Original subtitles

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫[صوت ضوضاء شارع]‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[صوت مذيع من الراديو] أصدرت هيئة الأرصاد‬ ‫الجوية بيان عاجل، بتعلن فيه‬

‫أن ما تمر به البلاد حالة طارئة‬ ‫ستمر سريعًا.‬

‫سببها تكثف الأتربة وحرق مخلفات‬ ‫المحاصيل الزراعية.‬

‫معانا في الاستوديو الدكتور "صبحي صالح"،‬ ‫خبير الطقس.‬

‫[صوت رنين الهاتف]‬

‫[صوت مذيع من الراديو] وهيشرح أكتر سبب‬ ‫الظاهرة الجوية ديه، أهلًا بيك يا دكتور.‬

‫[صوت "شيراز"] "رفعت".‬

‫[صوت "صبحي صالح" من الراديو] صباح النور،‬ ‫أهلًا بحضرتك.‬

‫[لنفسه] "لو عقلك لاعبك، خده على قد عقله".‬

‫[استمرار صوت رنين الهاتف]‬

‫صباح الخير.‬

‫[ماغي] [بالإنكليزية] صباح الخير.‬

‫العينة اللي بتشوفيها دي‬ ‫لبكتيريا "ديبلوكوكاس".‬

‫إنت عارفة بتعيش في أزواج،‬ ‫ولو انفصلوا بيموتوا.‬

‫بس بتفكرني دايمًا بالحفلات‬ ‫لما كنا في "إدنبرة"،‬

‫كانت المزيكا تبدأ...الولاد يجروا،‬

‫كل واحد يخطف إيد بنت علشان ترقص معاه...‬

‫كأنها هتنقذه من مصير أسوء من الموت،‬

‫وأنا كنت بافضل في الآخر دايمًا لوحدي و...‬ ‫إنت فاكرة؟‬

‫طبعًا فاكرة، بس مين كانت هترقص معاك‬

‫من غير ماتتحرك وتطلب منها؟‬

‫[ماغي] ممكن تيجي؟‬

‫البكتيريا لما إتحطت في بيئة تانية،‬

‫انفصلوا وعاشت.‬

‫ده شيء غريب فعلًا!‬

‫[موسيقى هادئة]‬

‫أخبار البحث إيه؟‬

‫معظم المواد اللي عايزاها مش موجودة.‬

‫أنا ممكن أوفّرلك أي مادة إنت محتاجاها.‬

‫[ماغي] لا، إنت مشغول.‬

‫على فكرة أنا مرة طلبت من واحدة زمان‬ ‫إنها ترقص معايا ورفضت،‬

‫ومن ساعتها إتكسفت أطلب من أي حد تاني.‬

‫[بالإنكليزية] ديه حاجة مخجلة.‬

‫[صوت عزف على البيانو]‬

‫ميس "هويدا"،‬

‫هو فعلًا الشمس مش هتطلع تاني؟‬

‫لا يا حبيبي ما تخافش.‬

‫بكرة هنصحى الصبح هنلاقي الشمس طلعت،‬ ‫ما تخافش.‬

‫يلا روح اقعد مكانك.‬

‫[موسيقى رعب]‬

‫[وهبي] إزيك يا دكتور "رفعت"؟‬ ‫إنت مش جالك استدعا رسمي؟‬

‫أه...مظبوط...‬

‫معلش...كنت مشغول، كان عندي...‬ ‫امتحانات ومراقبة.‬

‫[وهبي] طب اتفضّل معانا عشان مفيش وقت.‬

‫- اتفضّل.‬ ‫- [وهبي] اتفضل.‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[يحدّث نفسه] قانون "رفعت" رقم 16:‬

‫"كل محاولات الهروب من الاستدعاءات الرسمية‬

‫بيكون مصيرها الفشل."‬

‫[صوت تقيّؤ]‬

‫[زكريا] حضراتكو هنا النهارده لإنه صدر قرار‬ ‫على أعلى مستوى،‬

‫بتكليفكو بتشريح موميا مُكتشفة حديثًا.‬

‫[زكريا] إحنا كان المفروض نبتدي من بدري،‬

‫لولا بس إن في ناس بيكلفونا وقت على الفاضي.‬

‫[زكريا] عايز أفكركوا‬ ‫إن التشريح ده بيتم بشكل سري،‬

‫وغير مسموح بالتصريح بأي تفاصيل للإعلام،‬ ‫وتقريره لازم يصدر النهاردة.‬

‫ممكن تساعدني لامؤخذة؟‬

‫بيقولك الأرصاد هيعملوا طلعات استكشاف،‬

‫قال للسحابة السودا قال،‬

‫ربنا يستر، أنا أصلي بأقلق‬ ‫من الحاجات دي ليعكّوها زيادة.‬

‫[دكتور 1] حلوة؟‬

‫- [رفعت] قانون "ميرفي" العاشر.‬ ‫- مـ...إيه؟‬

‫لا، دي قوانين...لطيفة جدًا.‬

‫منسوبة لضابط مهندس أمريكي،‬

‫منها اللي إنت قلته من شوية:‬ ‫"إن حل كل مشكلة بيسبب مشكلة جديدة".‬

‫أه..."ميرفي"،‬

‫ده حاجة كده عاملة زي إن أكيد مراتي‬

‫بتشك إني بأخونها لإني ماروحتش لحد دلوقتي.‬

‫ما تاخد سيجارة؟‬

‫لا، شكرًا، أنا هبقى آخد علبتي كلها‬ ‫لما نخلص.‬

‫[دكتور 1] طيب، أسبقك أنا بقى.‬

‫[صوت رجل معترض] يا فندم مينفعش‬ ‫تشرحوا الموميا!‬

‫[صوت رجل معترض] لو أي حد لمس جسد‬ ‫"الفرعون الأسود" البلد هتضيع.‬

‫[زكريا] "رمزي"،‬ ‫ما تعطلش الدكاترة يا "رمزي".‬

‫أرجوكم متشرحوش الموميا،‬

‫هتموتوا كلكوا...كل اللي قرب منها مات،‬ ‫هتروحوا في 60 داهية.‬

‫[زكريا] هطلّع قرار‬ ‫يمنعك من دخول الهيئة دي نهائي.‬

‫- أرجوك يا فندم!‬ ‫- امشي اطلع بره.‬

‫- اسمعني بس...يا فندم...أرجوك اسمعني.‬ ‫- [حارس 1] اتفضّل.‬

‫- [رمزي] هتموتوا كلكوا...هتموتوا كلكوا.‬ ‫- [حارس 1] اتفضّل.‬

‫[موسيقى خطر]‬

‫[صوت فتح الباب]‬

‫[صوت خطوات ثقيلة]‬

‫[دكتور 2] إيه يا دكتور "رفعت"، طالع القمر!‬

‫[رفعت] أمال هما طالبين الإجراءات دي ليه؟‬

‫[رفعت] على سبيل التسلية؟‬

‫[دكتور 2] مشرط يا "مصطفى".‬

‫[دكتور 2] إنت بتهزّر؟‬

‫[صوت قدح النار]‬

‫[صوت قدح النار]‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[صوت ارتجاج]‬

‫[زكريا] اطلعوا بره، اطلعوا بره،‬ ‫اخرجوا بسرعة، اخرجوا.‬

‫[زكريا] اخرجوا بره، اطلعوا بسرعة.‬

‫[صوت هلع]‬

‫[صوت سعال]‬

‫- إيه ده يا "رئيفة"!‬ ‫- بأبخر علشان "طه".‬

‫- ماله "طه"؟‬ ‫- هو مش شاف العفريتة!‬

‫[رئيفة] على فكرة أنا كويتلك قمصانك، بس إنت‬ ‫لازم تشتري قمصان جديدة هه.‬

‫- قمصانك كلها دابت.‬ ‫- ماشي.‬

‫إنت مبتردش على تليفون البيت بقى‬ ‫لما بأكلمك ليه، هه؟‬

‫هي العفاريت هتمشي إزاي من البخور ده!‬

‫عفاريت عندها ربو؟‬

‫[صوت تلاوة قرآن]‬

‫إيه اللي إنت نيّلته ده؟ هه؟‬

‫داخل علينا ساحب في إيدك خواجاية،‬ ‫وكمان قدام خطيبتك؟‬

‫معرفش أنا...عزمتها عزومة مراكبية،‬

‫ونسيت إن الخواجات مش زينا،‬

‫بياخدوا العزومات بجد.‬

‫عزومة مراكبية!‬

‫إنت حظك كويس بس إن "هويدا" طيبة‬ ‫وعلى نياتها،‬

‫إنت عارف أنا لو كنت مكانها‬

‫كنت ضربتك بحاجة وجيبت البنت دي من شعرها.‬

‫لأ، الحمد لله إن إنت مكانك يا "رئيفة".‬

‫[رئيفة] أنا مبهزرش يا "رفعت".‬

‫"هويدا" لو طفشت منك‬ ‫هتعيش لوحدك وتموت لوحدك.‬

‫أنا قلتلها إنك عازمها‬ ‫على السيما النهاردة، هه؟‬

‫هتروحلها‬

‫وتلبس الكرافتة وتلبس الدبلة.‬

‫والله عيب تبقى دكتور قد الدنيا‬ ‫وأنا اللي بأفكرك بحاجات زي دي!‬

‫- وبعدين تعالى..."طلعت"،‬ ‫- [صوت تحطم زجاج]‬

‫[رئيفة] قلتلك ميت مرة ما تدخلش المطبخ‬ ‫يا "طلعت"، الله!‬

‫[رفعت] "طه".‬

‫[رفعت] إزيك يا حبيبي؟ عامل إيه؟‬

‫إنت كويس؟‬

‫[استمرار صوت تلاوة القرآن]‬

‫مالك؟‬

‫شفت حاجة تاني؟‬

‫حاجة زي إيه؟‬

‫لا، مفيش،‬

‫يلا روح،‬

‫روح يلا إلعب.‬

‫[موسيقى إثارة]‬

‫[طلعت] في إشاعة ماشية في البلد‬ ‫إن ده سلاح جديد العدو بيجربه فينا،‬

‫ده غير الحمى اللي بيقولوا إن ليها‬ ‫علاقة بالسحابة.‬

‫[طلعت] "رفعت"! إنت معايا ولا إيه؟‬

‫- معاك.‬ ‫- [صوت ضحكة "طلعت"]‬

‫[طلعت] "رفعت"...‬

‫عارف أنا بحبك قد إيه؟‬

‫ده إنت أقرب لي من "مدحت" أخويا!‬

‫صحيح إحنا مش بنتكلم كتير مع بعض،‬

‫بس صدقني لو عايز تفضفض أو تتكلم‬

‫أنا موجود.‬

‫أممم...هو لو الواحد ورطان في علاقة...‬

‫ومش عارف يخلص منها إزاي...يعمل إيه؟‬

‫[طلعت] علاقة مع ست؟‬

‫[رفعت] [لنفسه] لا، مع قرد، إيه النباهة دي!‬

‫مثلًا يعني...فلنفترض.‬

‫هو أنا لو أعرف إزاي أنهي علاقة مع واحدة‬ ‫ست، كنت هأفضل مع اختك السنين دي كلها!‬

‫[صوت نحنحة]‬

‫"رئيفة" طبعًا ست الكل، والله هي ست الكل،‬

‫شوف بتزعق فيّا إزاي! بس مقدرش أستغنى عنها،‬

‫[طلعت] دي لو مزعقتليش يوم واحد...‬ ‫أقلق عليها!‬

‫أكمل بقى لم الغسيل.‬

‫[صوت مذيع من الراديو] في حلقة النهاردة‬ ‫من برنامجكم بعد منتصف الليل،‬

‫هنتكلم عن ظاهرة السحابة المظلمة‬ ‫المخيفة فوق "القاهرة"،‬

‫هل هي ظاهرة طبيعية ولّا علامة عن شيء آخر؟‬

‫تمهيد لحدث مهم أو تنبيه لخطر.‬

‫معاكم "شريف السعدني" وهكون معاكم‬ ‫على مدار الساعات يلي جاية، أنا وخبراء...‬

‫- [رفعت] أنا حاجز تذكرتين في النص.‬ ‫- [موظف السينما] براحتك، الأماكن فاضية.‬

‫[موظف السينما] حد رايق يخش سينما! اتفضل.‬

‫[موظف السينما] أهلًا وسهلًا.‬

‫[موسيقى شارة الفيلم]‬

‫[يحدّث نفسه] يا ترى أنهي أسوأ؟ أكسر‬ ‫قلبها دلوقتي ولا يضيع شبابها مع واحد زيي؟‬

‫- حلوة الكرافتة عليك يا "رفعت".‬ ‫- آه، أشكرك.‬

‫ليه الواحدة ما تتجوزش بطل‬ ‫زي "شكري سرحان" كده؟‬

‫[يحدّث نفسه] مذهل قوي الفرق‬ ‫بين طموح الإنسان واللي بيقع في نصيبه.‬

‫بس على فكرة بقى، الرواية أحلى من الفيلم.‬

‫- إنتي قريتي الرواية؟‬ ‫- آه.‬

‫وعارفة إنك بتحب "يحيى حقّي"، وبتحب‬ ‫أغنية "الأطلال" وما بتحبش "إنت عمري".‬

‫وصفحتك المفضلة في الجورنال‬ ‫هي صفحة الوفيات.‬

‫[يحدّث نفسه] الصفحة اللي بتطمنّي‬ ‫إن عدد البشر بيقل.‬

‫ده اهتمام جميل قوي يا "هويدا"...أشكرك.‬

‫كفاية بقى لو مش هتجوز بطل زي "شكري سرحان"‬ ‫ما يبقاش جوزي قاعد بيكحكح طالع نازل.‬

‫[صوت نحنحة]‬

‫آه صحيح أنا ما حكيتلكش...مش أنا شوفت‬ ‫البنت العفريتة اللي كنتوا بتتكلموا عنها.‬

‫- شوفتيها فين؟‬ ‫- في المدرسة عندي.‬

‫شوفتها في الكوريدور،‬ ‫بس قعدت أدقق مالقتهاش.‬

‫يمكن من الحكي بتاعنا إنتي اتوهمت بكده وبس.‬

‫[صوت ضحك في الفيلم]‬

‫هي "ماجي"، أخبارها إيه صحيح؟‬

‫بخير.‬

‫[الممثلة] [بالإنكليزية] إنت كويس؟‬

‫[الممثل] [بالإنكليزية] أنا من "مصر".‬

‫لا، لا، خلّيك.‬

‫أوصلك لحد الباب.‬

‫لا، إنت تعبان، أنا هعرف أطلع لوحدي.‬

‫أنا مش العيّلة الصغيرة بتاعت زمان يا أبيه.‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[صوت زئير]‬

‫[موسيقى غموض وخطر]‬

‫[صوت زئير]‬

‫[صوت كائن خارق للطبيعة]‬

‫[صوت متصاعد لكائن خارق للطبيعة]‬

‫[صوت فحيح وزئير]‬

‫[صوت لهاث "هويدا"]‬

‫[رمزي] إنت حي؟‬

‫تقريبًا حي!‬

‫ما تآخذنيش، كان لازم أستناك هنا.‬

‫كل اللي كانوا معاك النهاردة‬ ‫في أوضة التشريح...‬

‫تعيش إنت.‬

‫[رمزي] أيوة يا فندم،‬

‫لا، الدكتور "رفعت" كويس جدًا.‬

‫أه أنا معاه أهو يا فندم،‬

‫حاضر يا فندم في عنيا.‬

‫[رمزي] مع السلامة يا فندم، مع السلامة.‬

‫[صوت تنهد "رفعت"]‬

‫أنا آسف جدًا يا دكتور "رفعت"، بس "زكريا"‬ ‫بيه كلفني إني أنا أطمّن عليك بنفسي.‬

‫[رفعت] شكرًا.‬

‫إنت مش مصدقني، صح؟‬

‫- لأ، أنا هأكذّبك ليه؟‬ ‫- شاكك إني بأخرف وإن مفيش حد مات؟‬

‫لأ، أنا...أنا مصدقك...مصدقك جدًا.‬

‫يا دكتور أرجوك! إنت لازم تساعدني‬ ‫علشان نلحق اللي بيحصل في البلد.‬

‫[رفعت] حاضر.‬

‫كل اللي بيحصل ده، لعنة الفرعون!‬

‫إنت الوحيد اللي نجا من أوضة التشريح،‬

‫لازم تساعدني علشان ندفن "الفرعون الأسود"،‬

‫وساعتها كلنا هنرتاح والـ"موت" هترتاح.‬

‫- الإيه يا فندم؟‬ ‫- الـ"موت" يا دكتور...الـ"موت"،‬

‫الروح الغير مستقرة في اللغة الهيروغليفية.‬

‫بترجع علشان تنتقم من الأحياء.‬

‫"موت" الفرعون طليقة ولازم ترجع للجسد‬

‫- بأي شكل.‬ ‫- طيب، علشان أنا عندي إلتزامات،‬

‫فعايز حضرتك ماتقلقش...‬

‫[رمزي] يا دكتور أنا لازم أقلق...‬ ‫اسمعني بس يا دكتور...‬

‫هي...هي هترجع للجسد.‬

‫- الموضوع ما يستناش لبكرة.‬ ‫- [رفعت] لإن إحنا شغالين فعلًا.‬

‫- طب أنا معايا ورق ممكن أشرحلك كل حاجة.‬ ‫- [رفعت] نورتني.‬

‫[رمزي] يا دكتور أرجوك!‬

‫- [رفعت] نورتني.‬ ‫- [رمزي] يا دكتور "رفعت"؟‬

‫[صوت خبط]‬

‫[موسيقى غموض وخطر]‬

‫[صوت لهاث "هويدا"]‬

‫[صوت زئير]‬

‫[صوت كائن خارق للطبيعة]‬

‫"رمزي"!‬

‫[رفعت] إنت شوفت حد‬ ‫دخل أو خرج هنا قبل ما أنا آجي؟‬

‫دي رسالة يا دكتور "رفعت".‬

‫[رمزي] صاحب الموميا دي‬ ‫هو الفرعون "نفر كا رع" السابع،‬

‫"الفرعون الأسود"،‬

‫الفرعون ده اغتصب العرش من أخوه‬ ‫"الملك المحبوب"،‬

‫قتله وطمس سيرته وآثاره وكمان اتجوز حبيبته،‬

‫اللي مبطلتش حداد عليه ليلة واحدة بس،‬

‫علشان كده المصريين سموها "كا شي را".‬

‫"أحزن الناس."‬

‫[موسيقى غموض وخطر]‬

‫[صوت مذيع من الراديو] إيه رأيك في الربط‬ ‫بين ظاهرة السحاب الإسود ولعنة الفراعنة؟‬

‫[صوت خطوات راكضة]‬

‫خير يا أستاذة "هويدا" في إيه؟‬

‫ممكن أتكلم في التليفون؟ في حد ماشي ورايا!‬

‫للأسف بس...التليفون الحرارة قاطعة.‬

‫[صوت تنفس ثقيل]‬

‫[صاحب الكشك] أستاذة "هويدا"؟‬

‫أستاذة "هويدا"؟‬

‫[صوت ضيف من الراديو] الشمس مقدسة في‬ ‫الحضارة المصرية وكانت مصدر كل الخيرات.‬

‫[صوت مذيع من الراديو] لكن تزامن الـ...‬

‫[موسيقى غموض]‬

‫طب وده...إيه علاقته باللي بيحصل في البلد؟‬

‫الفرعون كان حاسس بكراهية الناس ليه،‬

‫علشان كده توعّد أي حد ينتهك مقبرته بلعنة‬

‫وردت في بردية نادرة.‬

‫"هتقع لعنتي على كل من يقف ضد رغبتي،‬

‫هتصيبه اللعنة لما يكون وحده‬

‫- بدون حبيب أو صديق..."‬ ‫- [رفعت] [لنفسه] أصلها كانت نقصاك.‬

‫"هأقبض روحه بدون شاهد ولا مؤنس..."‬

‫إنت بتضحك؟‬

‫لأ، أنا معاك.‬

‫[رمزي] يا دكتور أرجوك مفيش وقت...‬

‫[رمزي] "هيكون انتقامي بالإظلام وبعدين‬ ‫الوباء وبعدين النهاية."‬

‫طيب، ممكن بعد إذنك تكلمني عربي؟‬

‫في فرعون وحش شرير‬ ‫أخلاقه مش ولابد كده وبلطجي.‬

‫الفرعون ده بقى حالف بالطلاق‬ ‫إن هو يقتل أي حد يخالف أمره،‬

‫وبيصطادهم وهما قاعدين لوحدهم‬ ‫علشان محدش يحس بيهم.‬

‫[رفعت] [لنفسه] لا، ده الهيروغليفي‬ ‫كان أرحم!‬

‫[رفعت] طيب وأنا...‬

‫[رفعت] دلوقتي حضرتك‬

‫محتاج مني إيه؟ يعني،‬

‫المفروض أعمل إيه قصاد سيادة الـ...الفرعون؟‬

‫[رمزي] ندفنه سوا، الإظلام حصل،‬

‫أتمنى نسبق الوباء أو النهاية!‬

‫[صوت عواء]‬

‫[صوت خطوات سريعة]، [صوت لهاث "هويدا"]‬

‫[موسيقى غموض]‬

‫[صوت زئير]‬

‫[صوت صراخ "هويدا"]‬

‫[صوت بكاء]‬

‫[صوت زئير]‬

‫ديه...‬

‫دي اللي هتحمينا من لعنة الفرعون،‬

‫ديه أداة موسيقية شعائرية،‬

‫مكتوب عليها تعويذة برعاية "هاتور"‬ ‫وعين "حورس".‬

‫- مممم، دي اللي هننقذ بيها البلد و...‬ ‫- [صوت صراخ أنثوي]‬

‫"هويدا"!‬

‫[رفعت] "هويدا"!‬

‫[رمزي] روح الفرعون،‬ ‫ده انتقام روح الفرعون يا "رفعت".‬

‫إنت بتعمل إيه؟‬

‫[رمزي] ده نفس اللي حصل للدكاتره بالظبط،‬ ‫لو ملحقتهاش هتموت زيهم.‬

‫- [رفعت] إحنا شاكين في "دي آي سي".‬ ‫- [رئيفة] إيه؟‬

‫[رئيفة] إيه؟ وده إيه بالظبط؟‬

‫تجلط للدم في الأوعية.‬

‫[رفعت] وده ليه علاقة بالوباء‬ ‫اللي ماشي في البلد؟‬

‫[رفعت] لأ، مش نفس الأعراض.‬

‫[رئيفة] وده جالها منين؟‬

‫[هاني] إنت إزاي تسيبها لوحدها؟‬

‫[رفعت] أنا ما سيبتهاش،‬ ‫أنا وصلتها لغاية البيت.‬

‫[هاني] وصلتها لحد البيت إزاي‬ ‫وإنت لقيتها عندك على السلم؟‬

‫[رمزي] "رفعت"، إلحق.‬

‫[أصوات لغط]‬

‫[أصوات اختناق]‬

‫الوباء بيزيد يا "رفعت".‬

‫[رفعت] أيوة.‬

‫[رفعت] أنا آسف بأتكلم دلوقتي...‬

‫[رفعت] "هويدا" اتنقلت المستشفى.‬

‫[رفعت] مش عارفين.‬

‫[رفعت] أنا شخصيًا مش عارف.‬

‫[رفعت] لا، مش مستقرة أبدًا.‬

‫[رفعت] عملنا.‬

‫[رفعت] عملنا.‬

‫[رفعت] "ماجي"، أنا...محتاجك جدًا.‬

‫[رفعت] يا ريت.‬

‫[رفعت] أشكرك.‬

‫- [بالإنكليزية] آسف على حالها.‬ ‫- [بالإنكليزية] [ماغي] شكرًا.‬

‫[ماغي] حالة "هويدا" غريبة جدًا،‬

‫بس أكيد ملهاش علاقة بالحمى المنتشرة دي.‬

‫اللي حصل لها ده‬

‫نفس اللي حصل للدكاترة‬ ‫اللي كانوا في أوضة التشريح،‬

‫[رمزي] بس الحمد لله، قدرنا نلحقها‬ ‫بفضل الأداة الموسيقية الشعائرية.‬

‫[ماغي] تشريح إيه؟ وإيه علاقته بـ"هويدا"؟‬

‫[موسيقى غموض]‬

‫[ماغي] ممكن ده سبب اللي حصل لـ"هويدا".‬

‫[رمزي] بالظبط، ده جعران،‬

‫دليل روح الفرعون الغاضبة.‬

‫بيدل على اللي يدنس موميته.‬

‫جعران وإظلام ووباء...‬

‫والشخشيخة اللي معاك دي بقى‬ ‫هي اللي هتحل كل حاجة!‬

‫"رفعت"، الأداة الموسيقية الشعائرية ديه‬ ‫اللي أنقذت "هويدا"، وإنت شفت بعينك.‬

‫لكن إنتوا هنا مش هتقدروا تنقذوا حد.‬

‫بس لازم نعمل تحليل لده في الأول.‬

‫مفيش وقت، أنا عندي الحل.‬

‫كل اللي محتاجه إن دكتور "رفعت" يساعدني،‬

‫إنت الوحيد اللي تقدر تدخلنا مكان التشريح.‬

‫[رمزي] كل الدكاتره اللي كانوا معاك حصلهم‬ ‫نفس اللي حصل لخطيبتك وماتوا.‬

‫[رمزي] إنت عيشت علشان هي أنقذتك.‬

‫[رمزي] لازم تصدقني يا "رفعت"...‬

‫لو عايز "هويدا" تقوم.‬

‫[ماغي] أعرف قصة شبه اللي بتحكيها،‬

‫الأمير الفرعوني اللي قتله أخوه‬ ‫وكان بيحب واحدة مش مصرية.‬

‫الأمير "نفر كا حور".‬

‫أيوه، وبسبب ظروف البلد‬ ‫مكانش ينفع يتجوز أجنبية.‬

‫بالظبط كده، هرب من الجواز بالسفر والحرب‬ ‫وسط جنوده.‬

‫لما رجليه إتصابت إضطروا يقطعوها،‬

‫رجع من الحرب برجل خشب، لقى أخوه الأصغر‬ ‫استولى على الحكم واتجوز حبيبته.‬

‫- حبيبته موجودة في المعبد، صح؟‬ ‫- [رمزي] أه.‬

‫- أعتقد كتبت له شعر حزين على علبة كحل،‬ ‫- [صوت تقيّؤ]‬

‫- وفي جواها خصلة من شعره.‬ ‫- [صوت تقيّؤ]‬

‫[رمزي] لا، يا فندم دي مش علبة كحل،‬

‫دي تميمة مكتوب عليها تعويذة.‬

‫[ماغي] آسفة.‬

‫[رمزي] "ببركة (آمون) و(ماعت)،‬ ‫لما يجمعني القدر بحبيبي..."‬

‫[رفعت] بس، كفاية برطمة بالهيلوغريفي.‬

‫دي كلها تنويعات على نفس الحدوتة‬ ‫لـ"إيزيس" و"أوزوريس"،‬

‫أساطير حكايات شعبية،‬ ‫ما أعتقدش إن أي حاجة منهم حصلت.‬

‫[بالإنكليزية] طبعًا "رفعت" يعرف كل حاجة.‬

‫طب والبحث بتاعي! ما أنا أقنعتك يا "رفعت"!‬

‫أنا ما اقتنعتش، بس مفيش قدامي حل تاني.‬

‫"ماجي"، إنت هترجعي الأوتيل.‬

‫لأ، أنا هساعدكم.‬

‫أنا رايح أعمل مصيبة يا "ماجي".‬

‫إنت كلمتني أجيلك علشان تنزلني عند الأوتيل؟‬

‫[بالإنكليزية] لو ده مهم ليك، يبقى مهم ليا.‬

‫[حارس 2] بس يافندم مفيش أي حد موجود!‬

‫مش اسمي مكتوب عندك‬ ‫في سجل المسموح ليهم بالدخول؟‬

‫أيوه حضرتك اسمك موجود،‬ ‫بس الكلام ده كان الصبح.‬

‫يعني أنا أبلغ "زكريا" بيه إن إنت بتمنعني؟‬

‫إنت تتحمل عواقب قرارك ده‬ ‫في ظل الظروف اللي إحنا فيها؟‬

‫أشكرك.‬

‫انتظر يا دكتور، ثواني.‬

‫اتفضّل.‬

‫طيب، إذا كان كده،‬

‫أستسمحك لو تشتريلي بس سجاير‬ ‫وحاجة أكلها علشان أبدأ شغلي.‬

‫أيوه، بس أنا واقف على البوابة لوحدي‬ ‫وزميلي لسه ما جاش.‬

‫أنا هانتظرك على البوابة، ما تقلقش.‬

‫حاضر يا دكتور.‬

‫تعالي مكاني وخليكي جاهزة.‬

‫- [رمزي] بعتّه يجيب أكل وسجاير؟‬ ‫- أيوة.‬

‫[رمزي] يبقى ما قدامناش غير نص ساعة،‬ ‫يلا، يلا.‬

‫[رمزي] بحثي اللي بقاله سنين محدش مصدق فيه‬ ‫هينقذ العالم.‬

‫[رفعت] أو هيعطلنا على الفاضي.‬

‫إنت المفروض تشكرني،‬ ‫أنا بأساعدك تنقذ خطيبتك.‬

‫"يا (سخمت)، رسلك جولنا من الجحيم،‬

‫شياطين ليلك الغامض لينا، ريحك مش هيمسنا،‬

‫(حورس) يحميني، (حورس) يحميني."‬

‫[رمزي] إحنا محتاجين نخرج من هنا بسرعة‬ ‫قبل ما نتلعن.‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫"يا (سخمت)، رسلك جولنا من الجحيم..."‬

‫[حارس 2] اوقفوا مكانكم.‬

‫"احمينا يا (حورس)"،‬

‫- ارجع مطرح ما جيت.‬ ‫- دول بني آدمين، اجري.‬

‫[حارس 2] اجري بسرعة.‬

‫[أم "هويدا"] "هويدا"! ردي عليا يا حبيبتي،‬ ‫"هويدا"، ردي عليا.‬

‫[دكتور 3] طلّعوها برّه.‬

‫[رمزي] من هنا.‬

‫[رمزي] تعالى يا "رفعت".‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[صوت زئير]‬

‫رايحين فين؟‬

‫[رمزي] أنا هقولك على الطريق، خليكي ماشية‬ ‫على طول.‬

‫إحنا لازم ندفن الفرعون ده حالًا.‬

‫- أنا عارف طريقها كويس.‬ ‫- مش هو يا "رمزي".‬

‫[رمزي] هو إيه اللي مش هو!‬

‫ده مش "الفرعون الأسود".‬

‫إنت بتقول إيه؟‬

‫[رفعت] ده مش "الفرعون الأسود" يا "رمزي"،‬ ‫مش "نفر خفرع".‬

‫- [رمزي] "نفر كا رع"...‬ ‫- [رفعت] أيًا كان، ده مش "الفرعون الأسود"،‬

‫ده أخوه الأعرج.‬

‫[رمزي] لا، لا، مستحيل.‬

‫اسمع، لو ده الأمير الأعرج،‬

‫واللي في المعبد دي حبيبته اللي أخوه‬ ‫إتجوزها،‬

‫يبقى التعويذة اللي على علبة الكحل دي...‬

‫- [رمزي] مش علبة كحل، دي تميمة.‬ ‫- [رفعت] الهبابة،‬

‫الهبابة يا "رمزي"،‬ ‫الهبابة التعويذة دي بتقول إيه؟‬

‫بتقول،‬

‫"ببركة (آمون) و(ماعت)‬ ‫لما يجمعني القدر بحبيبي،‬

‫هتتوقف كل شرور العالم."‬

‫لو فيه أي منطق لكل اللي بيحصل ده والـ...‬ ‫والبردية اللي معاك سليمة يبقى،‬

‫يبقى دي اللعنة اللي "الفرعون الأسود" حطها‬ ‫على قبر أخوه‬

‫علشان يدفن سيرته معاه،‬

‫وتعويذة الملكة اللي في المعبد هي الأمل.‬

‫أنا...أنا مش عارف أركز،‬

‫طب والـ"موت"...روح الفرعون الغاضبة!‬

‫أنا مش عارف إيه اللي بقوله ده بس...‬ ‫بس دي لعنة،‬

‫لعنة ضد إن الأمير والملكة يتجمعوا.‬

‫"ماجي"، لفّي، إحنا لازم ندخل المعبد.‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫[رفعت] هو ده المعبد، متأكد يا "رمزي"؟‬

‫الملكة "كا شي را" مدفونة هنا‬ ‫في قاعة الدفن، في تابوت جرانيت إسود.‬

‫[صوت تنفس ثقيل]‬

‫[دكتور 4] [بالإنكليزية] ابتعدي!‬

‫[صوت رنين متواصل]‬

‫[دكتور 4] [بالإنكليزية] ابتعدي!‬

‫[موسيقى غموض وخطر]‬

‫[رفعت] فين "كا شي را" يا "رمزي".‬

‫هي تقريبًا هنا أو ممكن تكون هنا برضه،‬

‫- أو ممكن نشوفها في الممر برضه...‬ ‫- "رمزي"،‬

‫دوّر من هنا، "ماجي" خشّي من الممر ده،‬ ‫وأنا هشوف الممر ده،‬

‫- وأنا هشوف الممر اللي برّه.‬ ‫- حاضر.‬

‫[موسيقى غموض وخطر]‬

‫[صوت تنفس ثقيل]‬

‫[صوت بكاء أم "هويدا"]‬

‫"رمزي"!‬

‫"ماجي"!‬

‫[موسيقى ترقب]‬

‫وبعدين؟‬

‫[صوت زئير]‬

‫[صوت تنفس ثقيل]‬

‫إيه مالكوا؟ شوفتوا عفريت؟‬

‫[صوت رنين متواصل]‬

‫[صوت رنين متقطع]‬

‫[موسيقى درامية]‬

‫[صوت ضوضاء شارع]‬

‫[صوت رنين متقطع]‬

‫الحالة إستقرت، بس ما اتحسنتش،‬ ‫ربنا يقدم اللي في الخير.‬

‫أيوه، يعني إحنا محتاجين‬ ‫نعمل إيه دلوقتي علشانها.‬

‫ترياق "إمحوتب"!‬

‫"هويدا" محتاجة ترياق "إمحوتب" يا "رفعت".‬

‫علاج المرض اللي ما لوش علاج،‬

‫زهرة عشب صفرا في أقصى‬ ‫الغرب اسمها "سيلفيوم"،‬

‫- ممكن...‬ ‫- كفاية يا "رمزي".‬

‫أنا مشيت ورا تعويذات وبرديات‬ ‫ولعنات وبرضه ما عرفتش أنقذها.‬

‫[موسيقى هادئة وحزينة]‬

‫[صوت خطوات]‬

‫الشمس طلعت.‬

‫مفيش حالة جديدة.‬

‫هو إحنا فعلًا أنقذنا العالم‬ ‫من لعنة يا "رفعت"؟‬

‫أنا لو حلفت لـ"رفعت" بتاع إمبارح‬ ‫إن أنا عملت كده النهاردة...‬

‫[رفعت] مش هيصدق.‬

‫ما تقلقش، شوية وبتتعود عليها.‬

‫من 15 سنة أنا اشتريت دبلتين‬ ‫علشان كنت عايز أتقدم لواحدة...‬

‫واتردّدت.‬

‫[موسيقى هادئة وحزينة]‬

‫وجه واحد...أشجع مني شوية وسبقني وإتجوزها.‬

‫وأنا قرّرت أستسلم.‬

‫بس يظهر إن أنا مينفعش أستسلم تاني.‬

‫[موسيقى هادئة وحزينة]‬

‫أنا عملت كل اللي أقدر عليه.‬

‫[رفعت] عملت حاجات‬ ‫ماكنتش أتخيل إني ممكن أعملها.‬

‫[رفعت] سامحيني يا "هويدا".‬

‫[رفعت] قومي يا "هويدا"...‬

‫[رفعت] قومي وهنتجوز.‬

‫[رفعت] وهعملك كل اللي إنت عايزاه.‬

‫[رفعت] قومي يا حبيبتي.‬

‫[رفعت] قومي.‬

‫[موسيقى غموض]‬

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com