Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,715 --> 00:00:51,676
Use the quadratic
formula to solve this equation.
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,929
Correct.
3
00:01:09,903 --> 00:01:13,406
Correct.
4
00:01:22,873 --> 00:01:25,876
Starry Night,
by Vincent Van Gogh.
5
00:01:25,918 --> 00:01:28,879
Explain the work
in form and style.
6
00:01:32,966 --> 00:01:35,052
Why is it beautiful?
7
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
Why is it beautiful?
8
00:01:39,640 --> 00:01:41,058
Why is it beautiful?
9
00:02:03,498 --> 00:02:07,251
"To hear your voice
is pomegranate wine to me.
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,670
I draw life from hearing it.
11
00:02:09,711 --> 00:02:12,257
Could I see you
with every glance,
12
00:02:12,298 --> 00:02:15,843
it would be better for me
than to eat or drink."
13
00:02:16,969 --> 00:02:19,597
Take this kiss upon the brow,
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,349
and in parting from you now,
15
00:02:22,391 --> 00:02:24,561
thus much let me avow
16
00:02:24,602 --> 00:02:26,812
you are not wrong who deem
17
00:02:26,854 --> 00:02:29,566
that my days
have been a dream."
18
00:03:44,389 --> 00:03:46,308
You know never to go in there!
19
00:03:46,350 --> 00:03:49,270
Yes. I'm sorry, Mother.
20
00:04:11,834 --> 00:04:15,087
This is a hell of a ship.
Never knew you were
such a big-shot.
21
00:04:15,128 --> 00:04:17,507
Jett, would you please
be careful with that?
22
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
Speaking of which, what are
you doing here, Jett?
23
00:04:21,343 --> 00:04:22,720
Shouldn't you be
in your quarters?
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Did you know Zatarians snore?
25
00:04:24,305 --> 00:04:26,848
Yeah.
Can't sleep.
26
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
Zatarians don't snore.
27
00:04:31,312 --> 00:04:32,896
So, what are you
really doing here?
28
00:04:32,939 --> 00:04:36,067
I heard you got chewed out
big-time by the admiral.
29
00:04:37,360 --> 00:04:38,944
What can I say?
30
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
A ship this big,
it's like high school.
People talk.
31
00:04:41,363 --> 00:04:43,658
That's really
none of your concern.
32
00:04:43,699 --> 00:04:46,494
Isn't the admiral going to
do anything about Parallax
33
00:04:46,536 --> 00:04:48,870
being framed for supplying
weapons to the Sumi?
34
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
She is doing something.
35
00:04:50,622 --> 00:04:52,750
She's sending more ships
to the Outer Rim
36
00:04:52,792 --> 00:04:53,709
to protect the colonies.
37
00:04:53,750 --> 00:04:55,752
That's it?
38
00:04:55,795 --> 00:04:58,255
Seems to me they hate Earth
more than they hate the Sumi.
39
00:04:59,298 --> 00:05:01,009
Please.
40
00:05:04,553 --> 00:05:05,994
What are you doing here,
again, Jett?
41
00:05:07,639 --> 00:05:09,439
I want to come and help you
find your brother.
42
00:05:10,768 --> 00:05:12,437
We're not going after Zion.
43
00:05:12,478 --> 00:05:13,855
Why not?
44
00:05:13,896 --> 00:05:16,149
Because, not that
it's any of your business,
45
00:05:16,189 --> 00:05:18,233
the admiral has ordered us
to return to Earth.
46
00:05:18,276 --> 00:05:20,444
- But...
- No "buts", Jett.
47
00:05:20,485 --> 00:05:23,990
The admiral has decided that,
with the Outer Rim on the verge
of open rebellion,
48
00:05:24,031 --> 00:05:26,533
and the Sumi massing along
the territorial boundaries,
49
00:05:26,576 --> 00:05:30,579
provoking Bey Turhan
is not in the interests
of the Confederacy.
50
00:05:30,620 --> 00:05:33,457
And what do you think?
51
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
I think that it's my job
to follow orders.
52
00:05:35,209 --> 00:05:39,004
Alright, maybe it is,
but it's not mine.
53
00:05:39,047 --> 00:05:42,007
I'm not in the CIS,
and, well, after missing
the last few weeks of classes,
54
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
I doubt I'm in the Academy
anymore either.
55
00:05:44,009 --> 00:05:45,677
Thank you for
your concern, Jett,
56
00:05:45,720 --> 00:05:47,387
but there's really
nothing we can do.
57
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
Captain, I'm receiving
a priority message for you
from Earth.
58
00:05:54,644 --> 00:05:56,230
Yeah, I'm going.
59
00:05:56,271 --> 00:05:58,399
I need a disco nap anyway.
60
00:05:58,441 --> 00:06:01,151
Keeps the skin young, Cap.
61
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
- Good night, Captain.
- Good night, Jett.
62
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
- Sweet dreams, Captain.
- Sweet dreams, Jett.
63
00:06:08,158 --> 00:06:10,702
Accept transmission.
64
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Professor.
65
00:06:13,956 --> 00:06:15,875
Is there something wrong?
66
00:06:15,916 --> 00:06:16,935
I'm afraid so, yes.
67
00:06:16,959 --> 00:06:20,879
While you were away,
Cadet Zhou discovered
that she was pregnant.
68
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
What?
69
00:06:23,173 --> 00:06:24,675
That's...
70
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
Captain?
71
00:06:30,180 --> 00:06:31,932
Who's the father?
72
00:06:31,973 --> 00:06:34,726
Her pregnancy appears to be
the result of parthenogenesis,
73
00:06:34,769 --> 00:06:38,355
the spontaneous development
of a diploid gamete cell
into a fetus.
74
00:06:39,856 --> 00:06:41,608
Immaculate conception,
Captain Duvall.
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,860
Please, read a book on occasion
76
00:06:43,903 --> 00:06:46,029
while you're galloping
across the cosmos.
77
00:06:46,072 --> 00:06:48,699
Cadet Zhou has had a rapidly
accelerated pregnancy,
78
00:06:48,740 --> 00:06:53,454
and she has already
given birth to the child.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
I'm... I'm sorry, what?!
80
00:06:57,082 --> 00:06:58,459
You can't be serious.
81
00:06:58,500 --> 00:07:01,461
Are Jax and the baby okay?
82
00:07:01,504 --> 00:07:03,088
They appear to be healthy, yes.
83
00:07:03,130 --> 00:07:06,968
But Jax is unnerved
by the entire experience,
84
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
as I am sure you can appreciate.
85
00:07:09,553 --> 00:07:11,434
There are many questions
about this whole ordeal
86
00:07:11,471 --> 00:07:12,932
that remain unanswered, so...
87
00:07:12,973 --> 00:07:14,975
Of course. Please...
88
00:07:15,016 --> 00:07:18,062
tell Jax that we're already
on our way back to Earth.
89
00:07:18,103 --> 00:07:19,689
And tell her...
90
00:07:19,730 --> 00:07:21,106
Yes?
91
00:07:22,942 --> 00:07:26,237
Tell her that I'm sorry
I wasn't there for her
when she needed me.
92
00:07:27,572 --> 00:07:29,281
I will be from now on.
93
00:07:34,661 --> 00:07:38,540
Adam and Eve play
rock-paper-scissors 10 times.
94
00:07:38,582 --> 00:07:41,418
Adam uses rock three times,
scissors six times,
95
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
and paper once.
96
00:07:43,086 --> 00:07:45,798
Eve uses rock twice,
scissors four times,
97
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
and paper four times.
98
00:07:47,257 --> 00:07:49,468
There are no ties
in all 10 games.
99
00:07:49,509 --> 00:07:51,928
The order of games is unknown.
100
00:07:51,971 --> 00:07:54,389
- Who wins? By how much?
- Pay attention.
101
00:07:54,432 --> 00:07:56,808
- Why?
- Because we need to test
your cognitive abilities.
102
00:07:56,850 --> 00:07:58,519
We always do that.
103
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
We have to make sure your body
is growing strong and right.
104
00:08:01,605 --> 00:08:04,024
Now... who wins?
105
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
Adam wins, 7-3.
106
00:08:06,860 --> 00:08:08,571
But why does the man
always have to win?
107
00:08:08,612 --> 00:08:11,156
-He's such a scum weasel.
Correct.
108
00:08:11,199 --> 00:08:13,408
Do not recognize
expression "scum weasel."
109
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
Please repeat.
110
00:08:17,663 --> 00:08:19,247
Your cognitive and memory times
111
00:08:19,290 --> 00:08:23,211
are 17% above yesterday.
That's good.
112
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Although, your hormone
levels indicate
113
00:08:25,295 --> 00:08:28,007
an emotional strain
today. Explain.
114
00:08:28,048 --> 00:08:31,259
I was having my breakfast
and I...
115
00:08:32,595 --> 00:08:33,929
heard something.
116
00:08:35,139 --> 00:08:37,225
- What?
- Voices.
117
00:08:37,265 --> 00:08:39,644
Bloom, we are
the only ones here.
118
00:08:39,684 --> 00:08:41,479
A sound should not frighten you.
119
00:08:41,520 --> 00:08:44,690
I wasn't frightened. I just
wanted to know what it was.
120
00:08:48,443 --> 00:08:51,279
How do you feel when
you look to these stars?
121
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Alive.
122
00:08:52,948 --> 00:08:54,241
Most would say "alone."
123
00:08:56,536 --> 00:08:58,078
I don't understand.
124
00:08:58,120 --> 00:08:59,538
Do you feel alone?
125
00:09:01,749 --> 00:09:04,251
Find Abell 2744.
126
00:09:05,126 --> 00:09:07,837
Um... Abell 2744.
127
00:09:07,879 --> 00:09:09,966
Also known as
the "Pandora Cluster".
128
00:09:10,006 --> 00:09:12,009
And what do you know
of the Pandora myth?
129
00:09:14,052 --> 00:09:16,346
A polytheistic myth
of ancient Earth.
130
00:09:16,389 --> 00:09:18,975
Pandora opened a jar
left in her care
131
00:09:19,015 --> 00:09:20,433
containing sickness, death,
132
00:09:20,475 --> 00:09:22,852
and many other unspecified evils
133
00:09:22,894 --> 00:09:25,648
that were then released
into the world.
134
00:09:25,690 --> 00:09:28,024
That's cheating.
135
00:09:28,067 --> 00:09:30,653
Now, what is the lesson
of that tale?
136
00:09:30,695 --> 00:09:32,529
Curiosity is death.
137
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
Correct,
138
00:09:34,615 --> 00:09:36,842
and yet you still go
to the place that you
are not meant to enter.
139
00:09:36,866 --> 00:09:38,494
Why is that?
140
00:09:40,453 --> 00:09:41,956
Forgive me, Mother.
I feel...
141
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Stop.
142
00:09:43,582 --> 00:09:46,501
When you feel negative
emotions, you bury them.
143
00:09:46,543 --> 00:09:48,211
Bad things will happen
if you don't.
144
00:09:49,547 --> 00:09:50,816
I don't want
bad things to happen.
145
00:09:50,840 --> 00:09:53,634
Good. Neither do I.
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
What is it, Cap... Sir?
147
00:10:18,868 --> 00:10:21,370
- Where is Ralen?
- He should be in his rack. Why?
148
00:10:23,538 --> 00:10:24,999
Come in, please.
149
00:10:27,335 --> 00:10:28,918
Ralen?
150
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Was in his rack.
151
00:10:34,884 --> 00:10:35,759
Emily, locate Lieutenant Ralen.
152
00:10:35,801 --> 00:10:39,764
Lieutenant Ralen Dauntless.
153
00:10:52,525 --> 00:10:55,613
"I love your hills
and I love your dales,
154
00:10:55,654 --> 00:10:58,198
and I love your flocks
a-bleating,
155
00:10:58,240 --> 00:11:01,744
but oh, on the heather
to lie together,
156
00:11:01,785 --> 00:11:03,537
with both our hearts..."
157
00:11:05,538 --> 00:11:07,082
"beating."
158
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
Jax?
159
00:11:29,397 --> 00:11:30,605
Who are you?!
160
00:11:41,033 --> 00:11:43,827
They took my baby!
Bloom. I... I fell asleep,
161
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
and when I woke up she was gone!
So was Zazie!
162
00:11:46,246 --> 00:11:47,831
Someone must've taken
Zazie, too!
163
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
I'll scan the blanket for
biological residue. Here.
164
00:11:50,042 --> 00:11:51,501
Stay away from this!
165
00:11:51,543 --> 00:11:53,754
Cadet Zhou, I am here to help.
166
00:11:53,796 --> 00:11:55,004
Please, let me help you.
167
00:11:56,631 --> 00:11:58,509
Her eyes...
168
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
What color were her eyes?
169
00:11:59,884 --> 00:12:02,303
- I don't even remember her eyes!
- Okay.
170
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
There is only one other
biological signature
on the blanket.
171
00:12:10,520 --> 00:12:14,607
If I would've just stayed awake,
if I didn't fall asleep, none
of this would have happened!
172
00:12:14,649 --> 00:12:19,404
Computer. Access code
Shral-1-6-3-0-9.
173
00:12:19,447 --> 00:12:22,073
Security footage,
dormitory corridor L-14.
174
00:12:22,115 --> 00:12:24,284
Time code 1900.
175
00:12:24,326 --> 00:12:26,495
Advance three-quarter speed.
Scan for motion.
176
00:12:28,538 --> 00:12:30,875
There. That's it.
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,168
That's who took my baby.
178
00:12:32,209 --> 00:12:34,043
Computer, freeze image.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,837
Enhance.
180
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
Zazie.
181
00:12:41,719 --> 00:12:43,386
Are you all right, Jax?
182
00:12:43,428 --> 00:12:44,596
Who are you?!
183
00:12:44,638 --> 00:12:46,014
I'm Ralen.
184
00:12:46,056 --> 00:12:48,558
Do you really not recognize me?
185
00:12:48,600 --> 00:12:50,144
Jax, where are you going?
186
00:12:50,186 --> 00:12:52,270
Wait, Jax!
187
00:12:52,312 --> 00:12:53,898
Please... wait.
188
00:12:55,482 --> 00:12:56,942
I'm your friend.
189
00:13:02,447 --> 00:13:03,573
What are these markings?
190
00:13:05,326 --> 00:13:07,119
They are a part of me.
191
00:13:08,328 --> 00:13:10,956
I don't understand, you're...
192
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
You're different than me.
193
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
The last...
194
00:13:15,251 --> 00:13:16,629
The last thing I remember
195
00:13:16,669 --> 00:13:18,172
was going to sleep Dauntless,
196
00:13:18,213 --> 00:13:19,631
and then I woke up here.
197
00:13:19,673 --> 00:13:21,049
When did you arrive?
198
00:13:22,842 --> 00:13:25,638
I've always been here.
199
00:13:25,678 --> 00:13:27,222
Whoa!
200
00:13:27,264 --> 00:13:28,389
Did that hurt?
201
00:13:28,432 --> 00:13:32,101
Um... no, it's just
not appropriate.
202
00:13:33,854 --> 00:13:34,854
Why?
203
00:13:37,607 --> 00:13:40,027
We will find out what happened
to you, Jax. I promise.
204
00:13:44,072 --> 00:13:46,658
That is definitely new.
205
00:13:48,076 --> 00:13:49,620
Quick, hide!
206
00:13:52,331 --> 00:13:54,415
Bloom.
Is something wrong?
207
00:13:54,457 --> 00:13:56,751
No. Why would you
say that?
208
00:13:58,254 --> 00:13:59,797
You would tell me, right?
209
00:14:02,216 --> 00:14:04,384
Good children do not tell lies.
210
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
I wasn't lying, Mother.
211
00:14:05,635 --> 00:14:08,054
I was going to study.
212
00:14:11,057 --> 00:14:13,059
- Who was that?
- My mother.
213
00:14:13,101 --> 00:14:16,980
Eve. That might begin
to explain a few things.
214
00:14:18,941 --> 00:14:20,442
Do you like poetry, Ralen?
215
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
- Poetry?
- Mmm.
216
00:14:23,361 --> 00:14:26,657
"Love and harmony combine
217
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
around our souls
entwine."
218
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
It's pretty, right?
219
00:14:34,956 --> 00:14:36,875
Yes.
220
00:14:36,917 --> 00:14:38,878
Quite.
221
00:14:41,212 --> 00:14:43,591
My multitron does not
appear to be functioning.
222
00:14:43,631 --> 00:14:46,092
- I need to go.
- Why? Uh...
223
00:14:46,134 --> 00:14:48,721
Is it so bad to
stay here with me?
224
00:14:48,761 --> 00:14:51,432
No! No, of course not.
225
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
But something has
happened to you.
226
00:14:56,312 --> 00:14:58,147
To everyone.
227
00:14:58,187 --> 00:14:59,731
And we need to
find out what that is.
228
00:15:01,524 --> 00:15:03,735
I want to help you.
229
00:15:05,528 --> 00:15:07,155
Where are we going?
230
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
The armory.
231
00:15:11,034 --> 00:15:12,034
What's that?
232
00:15:13,578 --> 00:15:16,664
You know, where they
keep the slycrs.
233
00:15:16,706 --> 00:15:19,668
Slycrs.
234
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
Laser weapons.
235
00:15:21,253 --> 00:15:25,798
Hmm. I don't know what
you're talking about,
236
00:15:25,841 --> 00:15:28,552
but I do know
I wanna be with you.
237
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
There was a time
238
00:15:40,188 --> 00:15:42,774
when I would have given
the worlds to hear you
say those words.
239
00:15:45,193 --> 00:15:46,653
But you are with
Captain Duvall now.
240
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
No.
241
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
That's not what's
supposed to happen.
242
00:15:54,327 --> 00:15:56,038
I don't like this feeling.
243
00:15:58,331 --> 00:15:59,917
Jax, wait!
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Wait!
245
00:16:02,794 --> 00:16:04,171
Jax!
246
00:16:04,212 --> 00:16:06,298
- Mother, I need you!
- Jax!
247
00:16:06,340 --> 00:16:08,676
Jax?
248
00:16:09,426 --> 00:16:11,552
Mother!
Mother!
249
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
- Jax, what is happening?!
- Mother!
250
00:16:13,972 --> 00:16:16,350
Jax, are you alright?!
251
00:17:14,490 --> 00:17:16,951
Use the quadratic formula
to solve this equation.
252
00:17:16,993 --> 00:17:19,704
Correct.
253
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
Jax?
254
00:18:09,546 --> 00:18:11,214
You just keep lying to me!
255
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
Jax?
256
00:18:43,913 --> 00:18:45,332
Jax!
257
00:18:52,756 --> 00:18:54,465
What the...
258
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Ow!
259
00:18:56,009 --> 00:18:58,220
Why would you do that?!
260
00:19:00,138 --> 00:19:02,266
Oh, man that was cold.
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
Like Pluto cold, Cap.
262
00:19:04,809 --> 00:19:06,603
I totally think
my skull is broke.
263
00:19:06,644 --> 00:19:08,689
Ow!
264
00:19:10,022 --> 00:19:12,358
Jax, where's the baby?
Is it okay?
265
00:19:12,401 --> 00:19:14,193
Everything's fine.
266
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
What's going on here, Jax?
267
00:19:16,779 --> 00:19:19,240
Why do you keep calling me that?
268
00:19:19,282 --> 00:19:20,784
Because that's
your name. Jax.
269
00:19:20,826 --> 00:19:24,413
You look super familiar.
Who are you?
270
00:19:24,453 --> 00:19:27,457
I'm Xander.
271
00:19:27,499 --> 00:19:29,750
This is Jett.
272
00:19:29,792 --> 00:19:32,211
You don't recognize us?
You don't know me?
273
00:19:32,253 --> 00:19:34,213
Mm-mm.
274
00:19:34,256 --> 00:19:38,218
Last thing I remember
was falling asleep
Dauntless.
275
00:19:39,219 --> 00:19:41,637
- And then I was here, with you.
- Hmm.
276
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Ralen had disappeared,
277
00:19:43,432 --> 00:19:45,933
but we still had 18 hours
before we made it to Earth.
278
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
The campus seems to be empty.
Where is everybody?
279
00:19:48,019 --> 00:19:49,520
I don't know.
280
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
- Get on the datastream
and find out.
- Yeah.
281
00:19:55,277 --> 00:19:57,653
I can't. It's...
It's gone.
282
00:19:57,695 --> 00:19:59,823
It's like it doesn't even exist.
283
00:19:59,865 --> 00:20:02,759
None of this is right.
We would have been notified
if Earth were under attack.
284
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
The Sumi?
285
00:20:04,786 --> 00:20:07,182
Wait. You don't think
Bey Turhan could be
behind this, do you?
286
00:20:07,205 --> 00:20:10,166
No. That carbon scoring
is... old.
287
00:20:10,209 --> 00:20:12,126
Months. Maybe years.
288
00:20:12,169 --> 00:20:15,547
Wait. You're not suggesting what
I think you're suggesting? Cap!
289
00:20:15,588 --> 00:20:17,423
Time-travel is impossible.
290
00:20:17,465 --> 00:20:19,843
Is it?
291
00:20:19,884 --> 00:20:22,261
This must be the future.
292
00:20:24,096 --> 00:20:26,349
Jax, how long
have you been here?
293
00:20:27,183 --> 00:20:29,394
I've always been here.
294
00:20:29,435 --> 00:20:31,355
Where's my mother?
I wanna talk to her.
295
00:20:31,395 --> 00:20:35,733
Eve? She's...
She's not with us.
296
00:20:36,817 --> 00:20:38,278
We do have a friend,
though, Ralen.
297
00:20:38,319 --> 00:20:40,239
- Have you seen him?
- Ralen.
298
00:20:40,279 --> 00:20:41,240
Ralen?
299
00:20:41,280 --> 00:20:43,741
Yeah.
300
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
He... he's not like us.
He's different.
301
00:20:46,077 --> 00:20:48,247
Yeah, spots all over his skin.
302
00:20:48,288 --> 00:20:50,249
Super alien.
Super hot.
303
00:20:50,289 --> 00:20:52,500
Mmm... no.
304
00:20:54,877 --> 00:20:57,463
Could she be lying?
305
00:20:57,506 --> 00:21:01,843
I don't think so.
The symptoms are closer
to something like amnesia.
306
00:21:01,884 --> 00:21:04,387
I think maybe you
should take a walk,
see what you can find out.
307
00:21:04,429 --> 00:21:06,722
I'll stay here and see
what I can learn from Jax.
308
00:21:06,765 --> 00:21:10,309
Whoa, man, really? You want me
to walk around this spooky,
abandoned campus by myself?
309
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
Shouldn't we, like,
I don't know,
stick together?
310
00:21:12,645 --> 00:21:15,523
No, not the time.
Do it, Jett.
311
00:21:15,565 --> 00:21:19,568
How about I interrogate
the pretty girl and you walk
around alone for a change?
312
00:21:19,611 --> 00:21:21,946
Fine.
313
00:21:21,989 --> 00:21:24,240
She better hope that bottle
doesn't leave a scar.
314
00:21:24,282 --> 00:21:26,701
- This here is my moneymaker.
- Mm-hmm.
315
00:21:36,086 --> 00:21:37,689
Jax, I think I should
talk to your mother.
316
00:21:37,712 --> 00:21:40,923
Can you help me
find out where she is?
317
00:21:42,092 --> 00:21:43,884
I don't think so.
318
00:21:43,926 --> 00:21:45,971
Please?
319
00:21:46,012 --> 00:21:48,432
I need your help, Jax.
Will you help me?
320
00:21:56,022 --> 00:21:57,857
Come on.
321
00:22:07,534 --> 00:22:10,202
It's beautiful, isn't it?
322
00:22:10,244 --> 00:22:12,413
What's beautiful?
323
00:22:12,455 --> 00:22:14,040
The entire city
has been destroyed.
324
00:22:14,082 --> 00:22:17,626
No, it's always been this way.
325
00:22:26,470 --> 00:22:28,512
When I left here,
none of this had
happened yet.
326
00:22:28,555 --> 00:22:30,891
There were people here, Jax.
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,308
A lot of people.
328
00:22:32,351 --> 00:22:35,644
Something terrible has happened.
329
00:22:35,686 --> 00:22:36,913
You said that you've
been here always.
330
00:22:36,938 --> 00:22:39,231
What does that mean,
weeks, days, months?
331
00:22:39,273 --> 00:22:42,152
Time is a relative construct.
332
00:22:42,193 --> 00:22:44,945
We used to walk
these halls together.
Don't you remember?
333
00:22:44,988 --> 00:22:47,406
Did we walk hand-in-hand?
334
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Did our hearts entwine?
335
00:22:52,328 --> 00:22:54,080
Sometimes.
336
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
It's like have
memories of you,
but...
337
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
you're so far away.
338
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Well, that was before.
339
00:23:08,720 --> 00:23:10,596
Before I existed?
340
00:23:12,391 --> 00:23:15,602
It's like I remember you,
but I was someone else.
341
00:23:17,436 --> 00:23:18,688
Does that mean I'm not real?
342
00:23:18,730 --> 00:23:20,731
No, you're real, Jax.
343
00:23:22,358 --> 00:23:24,403
I know because
I'm looking at you.
344
00:23:27,321 --> 00:23:29,365
And I'm holding you.
345
00:23:31,201 --> 00:23:32,493
You feel my touch?
346
00:23:36,414 --> 00:23:38,208
You're as real as I am.
347
00:23:40,585 --> 00:23:42,421
I wanna show you something.
348
00:23:52,096 --> 00:23:55,724
No unknown heat signatures
anywhere within
a 200-kilometer radius.
349
00:23:55,767 --> 00:23:58,811
No electrical signatures either.
350
00:24:01,981 --> 00:24:04,025
Wait a minute.
351
00:24:04,067 --> 00:24:06,586
That's strange.
Now I'm picking up
immense power readings from...
352
00:24:07,612 --> 00:24:08,821
from behind that door.
353
00:24:08,864 --> 00:24:11,575
What the...
354
00:24:13,451 --> 00:24:15,162
Xander?!
355
00:24:20,000 --> 00:24:22,626
There's something
I'd like to show you.
356
00:24:22,669 --> 00:24:24,587
I'm not sure that we have time.
357
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
I take art classes, you see.
358
00:24:27,923 --> 00:24:29,634
Technique and history.
359
00:24:29,675 --> 00:24:32,011
And every time they asked me
to draw something beautiful,
360
00:24:32,052 --> 00:24:33,762
all I could draw was this.
361
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
I never understood why.
362
00:24:38,101 --> 00:24:39,101
You drew all these?
363
00:24:41,688 --> 00:24:42,832
I thought you didn't
remember anything?
364
00:24:42,855 --> 00:24:45,525
I know. It was
a mystery to me too,
365
00:24:45,567 --> 00:24:47,402
until you arrived.
366
00:24:48,194 --> 00:24:49,320
Well...
367
00:24:59,788 --> 00:25:02,000
Oh, Zazie!
Thank God you're here.
368
00:25:02,041 --> 00:25:03,769
Quick, help me get out
of these restraints.
We gotta help the others.
369
00:25:03,792 --> 00:25:06,086
How did you find us,
and who else is with you?
370
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
What's going on?
371
00:25:10,133 --> 00:25:11,593
Zazie, where... where's Ralen?
372
00:25:11,634 --> 00:25:12,237
Is... is he okay?
373
00:25:12,260 --> 00:25:15,888
He'll be fine, but you're
not supposed to be here.
374
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
Where the hell is "here?"
375
00:25:18,724 --> 00:25:20,227
I'm running out of time, Jett.
376
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
Wait, running out of time
for what? To save the Earth?
377
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Did something destroy it?
378
00:25:24,605 --> 00:25:26,398
Oh, man, are we in the future?
379
00:25:26,441 --> 00:25:27,983
Is that what you think this is?
380
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
No, Jett. We are not
in the future!
381
00:25:32,279 --> 00:25:34,574
We are on another Earth.
382
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
My Earth.
383
00:25:38,202 --> 00:25:40,121
And if I can't stop
what's about to happen,
384
00:25:40,163 --> 00:25:42,414
then yours is going
to end up just like it.
385
00:25:49,463 --> 00:25:50,463
Your Earth?
386
00:25:53,676 --> 00:25:55,135
This is...
387
00:25:55,177 --> 00:25:59,057
was my home.
388
00:25:59,098 --> 00:26:01,893
Eve and Tierney saved me
and brought me to yours.
389
00:26:01,934 --> 00:26:06,064
No, I... I thought you were
from the Outer Rim like me?
390
00:26:06,105 --> 00:26:09,276
- Where is... where is
everyone else?
- Dead.
391
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
You didn't have
a Great Migration
off-world like we did?
392
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
We invested all of our resources
393
00:26:14,280 --> 00:26:16,575
in carbon scrubbers
that never worked.
394
00:26:16,615 --> 00:26:19,286
Famine swept the Earth and...
395
00:26:20,619 --> 00:26:22,705
then the wars started.
396
00:26:24,958 --> 00:26:27,376
My entire family
was killed, Jett.
397
00:26:29,253 --> 00:26:31,381
And now you're saying that
398
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
the same thing that
happened to your world
399
00:26:34,009 --> 00:26:36,176
is gonna happen to ours.
400
00:26:38,305 --> 00:26:41,473
You've been holding out on me.
You're quite the budding artist.
401
00:26:43,351 --> 00:26:45,394
- What are these ones?
- No, no, no, no!
402
00:26:45,436 --> 00:26:47,939
Those are my nightmares. I don't
want to think about those.
403
00:26:47,980 --> 00:26:50,608
Well, if... if they help you
to remember, then...
404
00:26:52,527 --> 00:26:54,153
Hey.
405
00:26:57,031 --> 00:26:58,907
I only wanna think about you.
406
00:27:06,415 --> 00:27:07,959
I'm so very sorry, Zazie.
407
00:27:10,836 --> 00:27:12,588
You should be.
408
00:27:14,923 --> 00:27:18,010
Your friend here
was a... brilliant
409
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
PhD student in the genetics lab.
410
00:27:21,472 --> 00:27:23,016
Trying to save the world
411
00:27:23,057 --> 00:27:25,852
through the genetic
manipulation of crops.
412
00:27:27,186 --> 00:27:28,813
How'd that work out for you?
413
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
I don't understand.
414
00:27:32,358 --> 00:27:35,819
Eve and I arrived
on this Earth
through a portal.
415
00:27:35,862 --> 00:27:38,530
We told Zazie
we would take her back
with us to our universe
416
00:27:38,573 --> 00:27:40,157
if she helped us
with our experiments.
417
00:27:41,034 --> 00:27:43,161
What kind of experiments?
418
00:27:43,202 --> 00:27:46,705
We were searching for another
universe to call humanity's home
if ours was destroyed.
419
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
What, like Noah's Ark?
420
00:27:48,375 --> 00:27:50,751
Yeah, something like that,
421
00:27:50,794 --> 00:27:53,421
but we couldn't get back home.
422
00:27:54,881 --> 00:27:57,759
Traveling between universes
can be a bitch.
423
00:27:57,800 --> 00:27:59,594
Then the final attack came.
424
00:27:59,635 --> 00:28:02,055
We were all together in the lab
425
00:28:02,096 --> 00:28:04,598
when we received word
that a bio-toxin
426
00:28:04,641 --> 00:28:06,558
had been released
into our atmosphere.
427
00:28:08,519 --> 00:28:11,855
All human life
on this world was about to die
in a matter of minutes.
428
00:28:11,897 --> 00:28:14,067
So, we offered Zazie a choice:
429
00:28:14,108 --> 00:28:15,652
leave with us,
430
00:28:15,693 --> 00:28:17,153
or die here with her people.
431
00:28:20,323 --> 00:28:22,075
So, you helped them?
432
00:28:22,116 --> 00:28:23,492
Why?
433
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
They said that their universe
434
00:28:26,538 --> 00:28:28,789
was in jeopardy too.
435
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
That they needed my help.
436
00:28:30,416 --> 00:28:33,711
She didn't want to see another
Earth destroyed like hers.
437
00:28:33,752 --> 00:28:35,212
Our Earth.
438
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
And Eve gave her what was needed
439
00:28:37,798 --> 00:28:39,384
to impregnate Jax
with her own clone.
440
00:28:39,425 --> 00:28:41,135
Wait.
Is she here too?
441
00:28:41,176 --> 00:28:44,055
You've already met her.
442
00:28:44,096 --> 00:28:45,297
You've been calling her "Jax".
443
00:28:47,016 --> 00:28:48,727
That's Jax's baby?!
444
00:28:48,768 --> 00:28:50,394
Yes. Jett...
445
00:28:50,436 --> 00:28:52,939
I never wanted to hurt Jax or...
446
00:28:53,815 --> 00:28:55,023
anyone else.
447
00:28:55,858 --> 00:28:57,317
Ralen was your friend.
448
00:28:57,359 --> 00:28:59,945
Jax was your friend, and we...
449
00:29:01,071 --> 00:29:02,490
we were friends.
450
00:29:03,657 --> 00:29:05,076
How many people have you hurt
451
00:29:05,117 --> 00:29:07,077
on your quest not
to hurt anyone, Zazie?
452
00:29:10,832 --> 00:29:13,751
I've been thinking a lot
about us recently, as well.
453
00:29:15,753 --> 00:29:18,088
There's been so much that
I wanted to say to you.
454
00:29:18,131 --> 00:29:20,048
I don't know what's been
happening between us,
455
00:29:20,090 --> 00:29:22,551
but I know that
when I was away,
I missed you a lot.
456
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
And I wanted desperately
to be near you again.
457
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
I wanna be with you too.
458
00:29:33,020 --> 00:29:35,647
I'm sorry. I don't think
this is right.
459
00:29:36,775 --> 00:29:39,109
You don't feel like you're Jax.
460
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
At least, not my Jax.
461
00:29:40,569 --> 00:29:42,489
What do you mean?
462
00:29:50,246 --> 00:29:52,164
This isn't how
it's supposed to be.
463
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
- What are you talking about?
- You're lying!
464
00:29:54,125 --> 00:29:56,711
You're a liar!
You came here to hurt me!
I saw it!
465
00:29:58,086 --> 00:30:00,048
That's why you're here.
466
00:30:00,088 --> 00:30:02,217
What are do...?
Jax!
467
00:30:04,051 --> 00:30:05,886
- Xander!
- We have to go after her!
468
00:30:05,929 --> 00:30:08,138
That isn't Jax, Cap.
469
00:30:08,181 --> 00:30:09,848
I know it's not Jax,
but who is it then?
470
00:30:09,891 --> 00:30:11,351
It's her daughter, Bloom.
471
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
That's impossible.
She's a fully grown adult.
472
00:30:13,310 --> 00:30:14,854
In body, yeah.
In mind, not so much.
473
00:30:14,895 --> 00:30:16,314
Look, she's been
genetically altered
474
00:30:16,355 --> 00:30:17,856
to accelerate her growth,
475
00:30:17,898 --> 00:30:19,000
but she has the emotional
maturity of a child.
476
00:30:19,025 --> 00:30:20,943
How do you know all this?
477
00:30:21,861 --> 00:30:23,488
Because I made her.
478
00:30:23,529 --> 00:30:25,365
What have you done to Jax?!
479
00:30:25,405 --> 00:30:27,784
Dude! Dude, easy!
480
00:30:27,826 --> 00:30:28,951
She's here to help.
481
00:30:28,992 --> 00:30:30,869
Yeah? How's that?
482
00:30:30,912 --> 00:30:34,082
Because if we
abandon our friends,
then we abandon all hope.
483
00:30:34,123 --> 00:30:35,666
Come with me.
484
00:30:38,001 --> 00:30:40,337
There's something that
I need to show you.
485
00:30:42,089 --> 00:30:44,299
Change of plan, kiddos.
486
00:30:45,884 --> 00:30:48,555
This was all Eve's plan.
Not mine.
487
00:30:48,596 --> 00:30:51,348
I knew it wouldn't work,
and, clearly, I was right.
488
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
It might have worked
if you hadn't interfered.
489
00:30:53,559 --> 00:30:57,105
-I'm sorry.
What plan was this?
-To save the universe.
490
00:30:57,145 --> 00:31:00,441
Jax got us a reprieve from
the Ancients once before.
She'll save us all again.
491
00:31:00,482 --> 00:31:03,027
Think about what
Jax has been through.
492
00:31:03,068 --> 00:31:05,320
There is no way to be sure
that she won't have her doubts
493
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
when she reports
back to the Ancients.
494
00:31:07,865 --> 00:31:10,451
Doubts that would result
in our total annihilation.
495
00:31:10,492 --> 00:31:12,619
So, you created a new Jax...
496
00:31:12,662 --> 00:31:15,248
free of doubts.
497
00:31:15,289 --> 00:31:18,960
One that knew only
tranquility and peace.
498
00:31:19,001 --> 00:31:21,671
Eve had the idea to create
a new Pandora of our own.
499
00:31:21,712 --> 00:31:23,381
One we could control from birth.
500
00:31:23,423 --> 00:31:25,424
We were going to give her a life
501
00:31:25,465 --> 00:31:26,718
free of suffering.
502
00:31:26,759 --> 00:31:28,362
Eve's idea was she would
then would report
503
00:31:28,385 --> 00:31:30,137
back to the Ancients
that our universe
504
00:31:30,179 --> 00:31:32,222
was worthy of survival.
505
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
As if a perfect life
is possible to create.
506
00:31:37,019 --> 00:31:39,605
We did create it.
Here.
507
00:31:39,646 --> 00:31:41,316
Bloom was ignorant.
508
00:31:41,356 --> 00:31:43,483
You guys put these
ridiculously idyllic
509
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
notions of humanity
into her head.
510
00:31:46,820 --> 00:31:48,530
And do you know what broke it?
511
00:31:50,115 --> 00:31:52,367
No grand evil plan,
512
00:31:52,410 --> 00:31:54,244
no genocide, no war,
513
00:31:54,287 --> 00:31:56,705
just a book of poetry
514
00:31:56,748 --> 00:31:59,791
and the arrival
of two ordinary men.
515
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Men she loved.
516
00:32:02,711 --> 00:32:05,298
Or wanted to love her.
517
00:32:06,633 --> 00:32:08,926
Sartre was right.
518
00:32:08,968 --> 00:32:10,720
"Hell is other people."
519
00:32:10,761 --> 00:32:12,638
You brought them here!
520
00:32:12,680 --> 00:32:14,182
This is your fault, Tierney!
521
00:32:14,222 --> 00:32:15,474
Damn right I brought them here.
522
00:32:15,516 --> 00:32:18,144
To show Bloom what real love is.
523
00:32:18,185 --> 00:32:20,730
Hurt and longing and pain.
524
00:32:20,771 --> 00:32:23,148
So, you used a portal
to kidnap us,
525
00:32:23,191 --> 00:32:24,733
bring us here Dauntless?
526
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Only temporarily.
527
00:32:26,193 --> 00:32:28,320
To show Eve and Zazie
528
00:32:28,363 --> 00:32:30,698
why their plan
was destined to fail.
529
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Why?
530
00:32:32,532 --> 00:32:34,701
Even if their plan
was destined to fail,
531
00:32:34,743 --> 00:32:37,538
then it's down to Jax
to save us all
from the Ancients.
532
00:32:37,579 --> 00:32:39,082
Hmm.
533
00:32:39,749 --> 00:32:41,667
Not necessarily,
534
00:32:41,709 --> 00:32:44,002
my dear Captain Duvall.
535
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
There's an alternative
for which...
536
00:32:46,713 --> 00:32:48,215
I need your help.
537
00:32:51,009 --> 00:32:53,429
We can destroy them first.
538
00:33:20,748 --> 00:33:22,791
You know, Cap, I think
we really need to talk.
539
00:33:22,834 --> 00:33:25,420
The Ancients, Pandoras,
universal Armageddon?
Seriously?!
540
00:33:25,461 --> 00:33:26,837
Now is definitely not the time.
541
00:33:26,878 --> 00:33:28,548
Where are we?
542
00:33:28,588 --> 00:33:31,843
Where Eve Zhou tried
to save the worlds.
543
00:33:31,884 --> 00:33:35,471
-Ralen!
-Relax, he's not dead.
Just... unconscious.
544
00:33:37,640 --> 00:33:39,099
I would never hurt Ralen.
545
00:33:39,142 --> 00:33:41,728
Oh, really? Because you
did kidnap an infant.
546
00:33:41,769 --> 00:33:43,479
Not to mention
what you did to Jax.
547
00:33:43,520 --> 00:33:45,940
We're all dead if
we don't do something
to stop the Ancients
548
00:33:45,981 --> 00:33:47,316
and the final judgment.
549
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
Maybe it's not too late.
550
00:34:04,791 --> 00:34:07,627
Maybe we can explain to Bloom
551
00:34:07,670 --> 00:34:08,920
the nature of love.
552
00:34:10,422 --> 00:34:12,675
It can start wars,
but it can end them too.
553
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
Try telling that
to Helen of Troy.
554
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Bloom, no!
555
00:34:41,286 --> 00:34:43,581
You killed them!
556
00:34:43,623 --> 00:34:44,998
All of them.
557
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
No, no. Of course not.
558
00:34:46,708 --> 00:34:49,045
The truth this time, Mother!
559
00:34:49,086 --> 00:34:51,588
Yeah, I think it's time
you told her the truth, Zazie.
560
00:34:51,630 --> 00:34:53,173
Starting with who
her real mother is.
561
00:34:56,344 --> 00:34:58,637
We tried so many times
562
00:34:58,679 --> 00:35:01,681
to clone Jax in the lab but...
563
00:35:01,724 --> 00:35:05,603
every time there
were... variations.
564
00:35:05,644 --> 00:35:07,021
What are you saying, Zaz?
565
00:35:07,063 --> 00:35:08,856
They died.
566
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
We made life
in a test tube and
they came out as monsters.
567
00:35:12,360 --> 00:35:15,070
They were living beings,
568
00:35:15,112 --> 00:35:18,824
They were living beings,
and you killed them!
569
00:35:18,865 --> 00:35:21,244
We learned what we could
so we could try again.
570
00:35:22,077 --> 00:35:23,579
How many?
571
00:35:23,621 --> 00:35:25,664
- Please, Bloom, I never...
- How many, Mother?!
572
00:35:25,706 --> 00:35:29,668
We theorized that
there may be
an intangibility factor.
573
00:35:29,710 --> 00:35:31,545
Something we couldn't control.
574
00:35:31,586 --> 00:35:34,757
Perhaps, only from a Pandora,
575
00:35:34,798 --> 00:35:36,217
can a Pandora be made.
576
00:35:36,259 --> 00:35:39,594
So, Zazie secretly
inseminated Jax
577
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
with a genetically
modified embryo.
578
00:35:41,806 --> 00:35:42,722
What?!
579
00:35:42,764 --> 00:35:43,807
No.
580
00:35:43,849 --> 00:35:45,184
No, no, no, no!
581
00:35:45,226 --> 00:35:47,936
I... I am not a monster.
I am a girl!
582
00:35:47,978 --> 00:35:52,023
I am a real girl!
You told me I was
made with love.
583
00:35:52,065 --> 00:35:55,777
Please, Bloom, I never...
584
00:35:55,820 --> 00:35:57,655
Bloom!
585
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Bloom. Bloom, when I
told you that you were real,
586
00:35:59,865 --> 00:36:02,492
that wasn't a lie. You are
the child of the woman I love.
587
00:36:02,534 --> 00:36:04,829
That means that
we're a family, Bloom.
We're a family.
588
00:36:04,871 --> 00:36:06,414
We're all family, Bloom.
589
00:36:06,454 --> 00:36:08,748
No! No! No!
590
00:36:08,791 --> 00:36:12,503
- No!
Xander,
these portals are unstable.
591
00:36:12,545 --> 00:36:14,045
We need to get out of here now!
592
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
I'm not leaving without Bloom.
593
00:36:15,630 --> 00:36:16,923
Then you can die here with her.
594
00:36:16,965 --> 00:36:19,050
Bloom, you can come with us.
595
00:36:19,092 --> 00:36:22,762
You can feel what it's like
to be a real human.
596
00:36:22,804 --> 00:36:24,472
You can feel real love.
597
00:36:24,514 --> 00:36:26,601
Please, come with me, Bloom.
598
00:36:34,442 --> 00:36:36,402
"I never knew before
599
00:36:36,443 --> 00:36:38,820
what such a love that
you have made me feel was.
600
00:36:38,862 --> 00:36:40,822
I did not believe in it.
601
00:36:40,864 --> 00:36:42,824
My fancy was afraid of it,
602
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
lest it should
burn me up."
603
00:36:49,414 --> 00:36:50,414
Bloom!
604
00:36:52,710 --> 00:36:54,795
Where did she go?!
605
00:36:54,836 --> 00:36:57,422
Cap, Zaz needs medical
attention right away.
606
00:36:57,465 --> 00:36:59,425
Tierney, you need to get us
out of here right now.
607
00:37:00,717 --> 00:37:02,653
Traveling through dimensions
can be quite painful,
608
00:37:02,677 --> 00:37:04,597
but I can get us all home.
609
00:37:04,639 --> 00:37:08,351
And then Captain Duvall,
you and I need to talk.
610
00:37:16,400 --> 00:37:18,318
Where's my uncle?
You said that
he'd be here.
611
00:37:18,360 --> 00:37:20,445
He will be.
Don't worry.
612
00:37:20,487 --> 00:37:23,574
I told him it was
most urgent, that you need
to meet him in person.
613
00:37:23,615 --> 00:37:25,367
Martin!
614
00:37:25,409 --> 00:37:27,809
You know how dangerous
it is to meet during
the day like this.
615
00:37:29,371 --> 00:37:30,706
What is it?
What's wrong?
616
00:37:30,748 --> 00:37:34,335
It's Bloom, my daughter.
She's been kidnapped.
617
00:37:34,376 --> 00:37:36,170
- What? By who?
- Donovan Osborn!
618
00:37:36,211 --> 00:37:38,005
You're under arrest!
Take him!
619
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
They followed you here.
620
00:37:43,469 --> 00:37:45,447
We've been following
Professor Shral
for several days.
621
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
We suspected he
might eventually
lead us to you.
622
00:37:48,306 --> 00:37:51,768
And as co-conspirators
harboring a wanted fugitive,
623
00:37:51,811 --> 00:37:54,521
you two are
under arrest as well.
Take them.
624
00:37:54,563 --> 00:37:56,815
No, no, no! No, no, no!
I have to find my daughter!
625
00:37:56,856 --> 00:37:59,068
I have to find my daughter!
Please, please!
626
00:37:59,110 --> 00:38:00,777
I have to find my daughter!
627
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
Please!
628
00:38:14,916 --> 00:38:17,253
Do you think there's
any way we can find her?
629
00:38:18,253 --> 00:38:19,797
I don't know.
630
00:38:19,838 --> 00:38:21,965
Bloom could be anywhere
631
00:38:22,007 --> 00:38:24,050
in any dimension.
632
00:38:24,092 --> 00:38:26,804
It's impossible
to know what this Pandora's
abilities are.
633
00:38:28,889 --> 00:38:30,516
I'm out.
634
00:38:30,557 --> 00:38:32,143
Jett?
635
00:38:33,893 --> 00:38:35,938
Do you think
they'll give me
a second chance?
636
00:38:37,773 --> 00:38:40,400
If you're sincere
about wanting it,
637
00:38:40,443 --> 00:38:42,110
Jax and her friends
will give it to you.
638
00:38:44,195 --> 00:38:45,280
How can you be sure?
639
00:38:45,322 --> 00:38:48,284
Because they did for me.
640
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
I'll see you soon.
641
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Welcome home, Zazie.
642
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
Jax, are you...
643
00:39:18,188 --> 00:39:20,065
This is for my mother.
644
00:39:20,106 --> 00:39:23,068
My real mother,
the one that
I never met.
645
00:39:23,110 --> 00:39:25,445
Don't be mad at Zazie.
646
00:39:25,487 --> 00:39:27,907
She was only ever doing
what she thought was right,
647
00:39:27,947 --> 00:39:29,909
but I want you to know
648
00:39:29,949 --> 00:39:32,827
that I know my place
in this universe now.
649
00:39:32,869 --> 00:39:36,373
And I've lived such
an amazing life
650
00:39:36,414 --> 00:39:40,001
from the very first moment
that you held me in your arms.
651
00:39:42,630 --> 00:39:45,673
There is so much potential
for love in this world,
652
00:39:45,715 --> 00:39:48,552
and believe it or not,
you taught me that.
653
00:39:48,594 --> 00:39:51,722
Watching you fail,
654
00:39:51,764 --> 00:39:53,599
and succeed and persevere,
655
00:39:53,641 --> 00:39:56,143
it really showed me
what true love was.
656
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
And the value of life, all life.
657
00:40:04,860 --> 00:40:07,947
And friendship.
658
00:40:09,614 --> 00:40:12,159
Especially, friendship.
659
00:40:22,420 --> 00:40:24,547
For you, Tommy boy.
Here, Atria, the usual.
660
00:40:24,588 --> 00:40:28,134
And... And new girl...
661
00:40:29,260 --> 00:40:31,302
I have no doubts
662
00:40:31,344 --> 00:40:32,864
that you will be the one to
convince the Ancients
663
00:40:32,887 --> 00:40:35,014
to spare our universe.
664
00:40:35,056 --> 00:40:37,016
Nor should you.
665
00:40:39,686 --> 00:40:41,771
I know your heart, Mother.
666
00:40:41,813 --> 00:40:44,942
I know you'll be the one
to save us all.
667
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
You have to let me out.
668
00:40:55,452 --> 00:40:56,972
Please, please, you
have to let me out!
669
00:40:56,996 --> 00:40:58,371
I have to find my daughter!
670
00:40:58,414 --> 00:41:00,373
I have to find my daughter!
671
00:41:00,416 --> 00:41:02,876
I have to find my daughter!
672
00:41:07,630 --> 00:41:09,884
There is nowhere
on Earth you can run.
673
00:41:09,925 --> 00:41:12,052
Who said anything about Earth?
674
00:41:12,094 --> 00:41:14,096
- Where the hell is Bloom?
- Bloom is safe.
675
00:41:14,137 --> 00:41:16,867
Ralen and Xander can
attest to that, but right now
we have bigger problems.
676
00:41:16,891 --> 00:41:20,643
All I care about is where we
can find the anti-matter weapon.
677
00:41:21,853 --> 00:41:23,481
Help me find my brother.
678
00:41:23,521 --> 00:41:26,025
Zion is on Zatar.
679
00:41:26,065 --> 00:41:29,152
Captain, we are
venting oxygen into space.
680
00:41:29,195 --> 00:41:31,155
All hands, abandon ship!
681
00:41:31,197 --> 00:41:32,215
I can't believe this worked.
682
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
What course shall I set?
683
00:41:33,615 --> 00:41:35,409
Planet of the Ancients.
Step on it.
684
00:41:58,806 --> 00:42:01,309
Kill, Ubu, kill.
685
00:42:01,351 --> 00:42:02,811
Good fish.
48685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
