All language subtitles for Once Upon a Time in Lingjian Mountain S01E34 (2019) [1080p]

Once upon a Time in
LingJian Mountain

Episode 34

Liu Xian, what should we do?

How could I know?

What’s up?

I’m busy scolding my disciple.

Have a look.

Who did it?

Wu, it’s my fault.

I found

a heavenly anomaly.

I thought

the Matrix was under attack.

So I went to take a look.

But...

when I came back,

that’s what have become
of the Champion Tower.

Did you see who did it?

No.

I was out for one minute.

And I saw nobody.

Forget it. Get it repaired.

I wish I can.

I had checked it
before you came.

Most of it has been damaged.

Even we use the magic stones

in Lingjian Mountain
to repair it,

it takes at least 7 days.

7 days?

The Five Sects Championships
would be over then.

So does our perfect plan against

Shengjing Sect.

If there’s no other way,

we could build an arena

and change the rules.

Don't make it complicated.

Come on,
what do we need an arena for?

Vebationes?

It’s the Five Sects
Championships!

What is your plan?

Alright. Alright.

We’re running late

to design a new one
on a new weapon.

Stop it.

Master Liu.

Why did you call them here?

You’re trying to embarrass me?

It’s a critical issue.

Master Feng Yin is in seclusion.

The Championships are
scheduled tomorrow.

Will you take the
responsibility?

Can you?

Welcome, leaders.

Give it straight.

I’m no longer

as young as you guys.

I can’t stay up late.

Here is the thing.

The Championships

were delicately
designed by Master Wang.

But we got a situation here.

The weapon for the
Championships is damaged.

And we don’t have enough
time to repair it.

It’s quite an emergency.

So we invite you here
to work out a solution

for the Championships
scheduled tomorrow.

I see.

But it comes up so sudden.

We don't take weapons

the same level as

the Champion Tower with us.

Moreover, we have to redesign

the rules for the Five
Sects Championships.

I’m afraid it’s a task

can’t be completed overnight.

You’re too uninformed.

Luckily,

the Spirit Gate here

is designed for the next
Five Sects Championships

to be held at the
capital, Chang’an.

The weapon you
designed was damaged.

So I’d like to borrow it to you

for emergency use.

I don’t need it.

Yes, we do.

We do, really.

Hold it.

On behalf of Lingjian Sect,

thank you, Master Shuiyue.

I promise.

I’ll guard the weapon well

and return it intact to you

after the Championships.

It’s OK. No need to be wary.

As you know,

Shengjing Sect has deep pockets

and they have lots of weapons.

Alright. Alright.

I need to go back to bed.

A good night sleep gives
us strength to fight.

See you tomorrow.

Master Wu,

you're welcome.

See you tomorrow at
the Championships.

I...

Wu, calm down.

My guess, it was his doing.

But he saves the day.

Don't be angry.

Calm down.

Easy.

Or we would lose this one, too.

Well done!

Master.

Good job.

We destroyed Wang Lu
and his master’s plan

without leaving any trace.

Let’s see if the two of them

can cheat in the Championships.

The Spirit Gate is your
weapon, Master.

so in the Championships
tomorrow,

we from Shengjing Sect

are the destined winner.

Not necessarily.

The Spirit Gate is named spirit

because the vision
it creates is random

and unpredictable.

It’s ideal for the Championships

and also hard for
the challengers.

Even though I’m its designer,

I’m unable to foresee

the test you may have tomorrow.

Well...

In the end,

we’re still on our own tomorrow.

What?

You have no confidence
in yourself?

No.

That’s not what I mean, Master.

Rest assured, Master.

I’ll help Du within my power

pass the test

and take the championship.

Good.

But I have to

remind you.

Among all the disciples
from the five sects,

you need to pay special
attention to two of them.

Xue Zefang from
Junhuang Mountain,

and Wang Lu from Lingjian Sect.

You take care of Xue Zefang.

And you deal with Wang Lu.

Yes, Master.

If you can eliminate
the two of them,

the Championship is
no doubt ours to take.

I’m counting on you.

Don’t let me down.

Yes.

Wang Lu! Wen Bao!

Here! Here!

I miss you, Liuli.

I heard you were punished again.

How old are you?

You messed up with
your master again?

You know my master’s tempered.

If it were your master,

he wouldn’t punish me.

Great!

We’re fighting
side by side again.

We’re the perfect team ever.

Where is Hai?

Didn’t we have a deal

to stay together forever?

Since he was dispelled
from Lingjian Sect,

he has become a disciple
to Master Shuiyue.

But that makes him a traitor.

All right.

Don’t let it ruin our mood.

He’s a different man now.
Let’s wish him well.

We’ll see him in the field.

The purpose of
this Championships

is to improve the
spirit of Tao and magic.

The field is set for the young

to deliver your dreams
and make history.

I’m the chairwoman of
the appraisal panel,

Wang Wu.

Dear disciples,

how do you think?

Is it quite a surprise to have

such a gorgeous girl
as the chairwoman?

Now I’d like to

give my best wishes.

Hope you achieve faster,
higher and stronger.

All right.

Let me announce the rules.

The weapon for this
Championships is Spirit Gate.

What?

Spirit Gate?

But...we had a deal.

It’s supposed to be a tower.

No tower?
How am I going to get the champion?

What’s Spirit Gate?

The challengers
will be teleported

to Spirit Gate

where you’ll go
through the visions.

You get scores for
each level you pass.

At last, the disciple
with the most scores wins

and become the champion.

There are visions?

Does that mean we may not

come out after we get in?

How can it be?

If I’m stuck there,

I won’t be able to

eat so many good
snacks out here.

Well, I quit.

Liuli.

Listen to me.

If you take the championship,

you’ll be rewarded a VIP Card

that allows you to eat
in all the canteens

for free and forever.

I want the championship.

All right.

So much for the rules.

I wish you all come back safe.

Do you feel a
little bit nervous?

Well, you should be.

Go, disciples!

Master Shuiyue,

I thought your weapon
was formidable.

Turns out it goes on manual.

How low it is!

The Spirit Gate provides
a number of visions.

To make sure it works,

it’s not enough with the
power of magic stones.

It requires the leaders’
support with our magic

to keep it in function

and guarantee the
disciples’ safety.

Besides,

the vision created in
Spirit Gate is random,

which leaves no
room for cheating.

That’s the key.

Guys, did you hear that?

He was mocking me for cheating.

I never said that.

I think you’re just
feeling guilty.

Me? Guilty?

Just be honest with me.

Did you send someone

damage the Champion Tower?

Give a dog a bad
name and hang him.

Shut the hell up.

I’m going to smack you.

Wait.

Master Wu, we have to keep
the weapon in function.

It’s concerning to
your disciple’s safety.

Calm down.

Speaking of my disciple,

I feel much better now.

He’s so handsome.

Curvature of space, 2.6.

Relative humidity, 28.

Nimbus density at level A.

Refractive index, 42.

The space is intact.

But the vulnerability
of the stone gate

is way below the levels
of the other spaces.

If I’m right, we can make it

through via this gate.

The Almighty Sect
is indeed skillful.

It’s said the Almighty Sect

is the craftsman of
the cultivation world.

Zhan, in such conditions,

you can calculate
all kinds of numbers.

Respect!

I’m flattered.

You’re too modest.

I’m Mumu. Nice to meet you.

So full of useless craps!

We’re not blind.

It says there on the stone gate,

the Spirit Gate.

If the breakthrough
is not there,

where can it be, in your body?

Hilarious!

Zefang, why are you so angry?

Are you jealous because
Zhou talks to him?

Nonsense.

I’m so fed up

that someone’s putting on airs.

Really?

You don’t have the courage
to admit you like Zhou.

My opinion,

you’re the one putting on airs.

What’s it with you?

Nothing.

But

you don’t have a chance.

You’re out of her league.

Du, mind your words.

Du,

what does that mean?

They may have to put
up with your insult,

but we from Junhuang
Mountain won’t.

Really?

If you’re so awesome,

why Hai

gave up his royal title

and sought
apprenticeship from us?

Because

he knows which sect
is more powerful.

Go to hell.

Come at me.

Zefang, hold it.

The five sects are
supposed to be friendly.

Don't ruin our
friendship for temper.

I guess the gate
is time-limited.

Let’s get going.

Or it'd be too late.

What’s up, Lu?

Xinyao and the
others all went in.

Why do we stop?

Let’s go.

Let’s go.

Six Lights Prison!

What’s going on?

We can’t go out.

We’re stuck here.

Losers!

Bastard! Let us out.

Break the formation.

Let us out.

What are you doing?

Where’s my sword?

It’s here.

Let us out. You...

Watch out!

You did it.

Lu, you’re so observant.

Shengjing Sect’s illusion,
Mirror and Reflect

is indeed deceitful.

Thank you for your compliment.

You’re too modest.

Your disciple, Du Songzi,

made a smart move.

He distracted the others
with a Flash Charm,

and then hid the real entrance

closely behind a fake gate

with magic.

After that,
he created a count-down

to leave the others
no time to think

but fall into his trap.

He made such a careful trap

in so little time.

It is indeed a great job.

Really?

What if Junhuang Mountain

didn’t perform Six
Lights Prison on them?

That’s just your excuse.

Whatever it’s locked
in the light prison

or free out of it,

they just don’t have to
be the first to go in.

However,

Du Songzi provoked
Junhuang Mountain

to give himself a perfect
excuse to stay behind

and make everything
reasonable for them.

I don’t care.

All I care about is my
disciples’ whereabouts.

Yes.

Are they in danger?

It’s just a dimension sack.

They’ll be fine.

Unfortunately,

most of your disciples have been

eliminated before
it even starts.

Despicable men!

All you’re capable
of are evil tricks.

Where is your honor?

Lord Dilun,

how could you say that?

It’s just a friendly
competition.

You see General Hai

almost lost every chance he has,

yet he’s still a man of honor.

What a man!

Master Wu,
you’re a sensible woman.

Let’s wait and see

who claims the championship.

It’s not about my observance.

Your big mouth gave you in.

From your baffling provocation,

I could feel that you
were after something.

Later,
Xue Zefang lost his temper.

That gave you the perfect cover.

Luckily,
I was on guard against you.

Or I’d be fooled by you, too.

Lu.

How did you find out
I created an illusion?

Next time when you perform
Mirror and Reflect,

remember to create
your image in it.

If you want to fool
everyone, make it flawless.

And,

next time you put on a show,

you can inform your guys.

Or dummies like Hai Yunfan

may ruin your plan.

I admit our failure.
So enough with your preach.

Now everyone from
Shengjing Sect is here.

While half of your teammates
have been eliminated.

Both Almighty Sect
and Kunlun Sect have

only one contender stay.

Wang Lu, you’re smart.

You should know the possibility.

Possibility

has nothing to do with
the number of contenders.

A monkey from Mount
Flowers and Fruits

defeats the pigheaded
heavenly generals.

I’m afraid the monkey

is running into his Five
Fingers Mountain today.

Let’s see.

Let’s go.

Zhu Qin.

What?

Can you be more careful?

You didn’t find out it
was Mirror and Reflect

with the Breaking Eye?

What can you do then?

Who told you I didn’t find out?

I wouldn’t have been here
if I didn’t find out.

Wen Bao, Liuli, let’s go.

I found it out.

Liuli!

You know I found out, right?

I really did find out.

And I didn’t follow them in.

You know I found out, right?

Filial piety, brotherhood, loyalty,
fidelity, courtesy and honor.

These are the virtues

that have been passed
down for centuries.

Is it the scholar

who proposed the virtues

who have set this level?

Only the people who
possess these virtues

are qualified to be promoted.

Does that mean

you from Shengjing Sect
who have no virtues

are going to be eliminated?

Mind your words.

I’m just speaking the truth.

If a man without
a sense of loyalty

or shame like you

passes the game,

that would be

a terrible joke of the world.

You’re going to be
tested with your virtues.

You’ll compete in the
tests one after another.

Those who get more scores win.

Remember, fighting is forbidden.

The breaches will be eliminated.

What?

No fighting?

What’s the fun then?

I’m not playing the game.
I’m out.

Liuli.

Honor the rules. No fighting.

How are we going
to win them then?

Don't worry. I have my plans.

OK. I’m with you.

Wang Lu.

I need a favor.

You want to join hands?

Yes.

They from Shengjing
Sect have no shame.

I’m afraid we from three
sects have to join hands.

No problem.

But like the rest of them,

you forget about your wisdom,

save the questions,

and listen to my command.

OK. I’ll listen to you.

I think you’d better give up.

You're actually competitors.

What’s the point
of joining hands?

Filial piety is the
foundation of all virtues.

Let’s start with
the Filial piety.

If you consider
yourselves parents-loving,

follow me in and have a look.

Let’s go.

Let’s go.

Gambling?

Children? Parents?

What are these?

This game is about piety.
Here are the rules.

I.

A player can pick a Parents Tile

and designate someone
to bear a Children Tile.

II.

The Parents Tile carriers

have to raise their designated

Children Tile carriers,

which means they have to
give a certain amount of

magic stones to the
Children Tile Bearers.

III. The Children Tile Bearers

need to give double the
amount to the Parents.

This process is regarded
as showing piety.

IV. Those who are regarded piety

can pass the game

and claim the set scores.

No scores for those who fail.

Magic stones for pass, right?

The rich ones pass.

Idiot!

I’m not finished yet.

Don’t interrupt me.

First,

one Parents Tile matches
one Children Tile only.

No one could have more matches.

Second,

once you choose a tile,
your identity is final.

No one can change it.

Third,

one can only have one tile.

Fourth, you have one chance
to raise or show piety.

If one side refuses to
raise or show piety,

it’s regarded as
quiting the game.

Fifth. The act of raise or
piety is not reversible.

The magic stones given
out can’t be retrieved.

Sixth.
Anyone who breaks the rules

will be disqualified
for the following games.

Wang Lu.

What does that man
want to tell us

with all his mumblings?

He just wants to tell us

this frigging game is lame.

Half of the players
won’t be able

to get a single score.

Why?

Because

only those showing
piety can be promoted.

That means the children.

If that’s so,

the ones with Parents
Tile fail in this game.

Yes.

But at least,
those with Parents Tiles

can get double the
amount of magic stones.

So the money or the scores,

it’s your choice.

Now I see.

It still means

magic stones for pass, right?

Yeah. You’re right.

If I were your dad,

I’d give you 100
million magic stones,

you’d have to give
me 200 million.

That’s fast and
easy money to make.

I’d make 100 million.

It’s worth even if I lose.

Yes.

Did you just take
advantage of me?

No.

How could I?

If you don’t have 200 million,

just show your piety

and admit that you lose.

I think it’s you
who don’t have it.

The Non-phase Peak is known

for your poor
financial standing.

Why don’t you just
pick the Parents Tiles

and admit you lose?

You can buy liquor for
your master with the money.

Hai.

I wonder if it’s
Shengjing Sect you enter

or a cross talk troupe.

You’re so skillful
with words now.

Ignore him.

Let’s focus on the strategy.

Looks like we have a trouble.

Are you worried

if two fall in a match,

only half the people
can pass the game.

There are eight of us.

So at least one of
us have to quit.

Yes.

I can quit the
scores in this round.

What?

Even if I quit,

Wang Lu and his team

won’t stay idle.

We can hardly tell how
many Children Tiles

we can get in the end.

Though fighting is banned,

there can be other ways to win.

Don’t worry.

I know a way to make them
choose Parents Tiles.

Wang Lu, any idea yet?

What ideas?

Just get as many Children
Tiles as possible.

That goes without saying.

It’s quite obvious, isn’t it?

But Children Tiles carriers

are designated by
Parents Tile carriers.

How can we do that?

Since we can’t pick the
Children Tiles directly,

our goal is to make
them pick Parents Tiles.

It’s one on one match.

They don’t have other choices.

In the end,
they can only designate us.

Wen Bao.

What are they talking about?

I don't know, either.

It’s supposed to be a test.

Now it has become gambling.

Yes.

Filial piety?
It’s hell of a game.

In this round,

we’re counting on Zhu Qin.

Why looking at me?

This is Yin-Yang Treasure Chest?

What does that mean?

Wang, you’re a smart man.

Stop pretending.

This chest has access to
Shengjing Sect’s vault,

where billions of magic
stones are stored.

And not just magic stones.

Like you interpreted it.

If we from Shengjing Sect

get the Parents Tiles

and give you 100 million,

you’ll have to give
us 200 million.

Do you have the money

to finish the game?

So,

why don’t you give up
the Children Tiles?

At least you make a fortune.

That’s cheating.

That’s reasonable
allocation based on power.

Zhan,

don’t make it harsh.

OK.

How about this?

You give up the Children Tiles.

I’ll give you 100 million.

Reasonable allocation
based on power.

I almost forgot you, Zhu Qin.

If it wasn’t you,

we’d lose it on
the fortune match.

Give him 100 more million.

I don’t have that much.

I don’t. You know?

Wang, you mean

there’s no deal.

Of course not.

Since we can’t

have a winner on fortune match,

well,

why don’t you have a fight?

The winner decides it.

You think I’m stupid?

It’s clear on the rules.

The breaches will be eliminated.

You think I’m stupid?

You remembered?

Since you’re clear about it,

let’s try to make
it fair and just.

It’s simple.

We pick 14 tiles

from the Children and Parents,

7 tiles each.

These tiles match to
the fourteen of us.

We have six players on our side,

and you have eight.

One side shuffles the
tiles and the other draws.

The one draws first
picks seven tiles

and leaves the
rest for the other.

What do you say?

OK.

We agree.

Who shuffles and who draws?

Since you make the proposal,

it’s your call.

But I have one request

that everyone

has to make the Heart Swear

to obey the rules.

Those who get the Parents Tiles

have to be cooperative
till the end of the game.

No problem.

You shuffle the tiles then.

We draw.

OK.

Fourteen tiles.

Please check it.

Checked. Get started.

I have Breaking Eye

which allows me to see
what the tiles are.

Du Songzi,
how are you going to defeat us?

Children.

Parents.

Children.

Parents.

Parents.

Children.

How could it be possible?

Children. Parents.

Children. Parents.

Parents. Parents. Parents.

Parents. Parents.

Parents.

Dad and mom. Dad and mom.

Hell of a way to cheat!

I need to learn from you.

As you just saw,

Hai Yunfan destroyed
the rest tiles.

There’s no way he can cheat.

Besides, all of them

have made the Swear.

Du Songzi is safe and sound.

That means his
conscience is clean.

Master Wu,
just admit your failure.

Yes.

What’s the magic?

If it’s some normal tricks,

he’ll be punished by the Swear.

So they are all real?

If I’m right,

this is the Duplication
Magic that’s been lost.

The duplications are
identical to the genuine.

If he continues,

when will this round end?

Though there are lots of tiles,

most are duplicated
from the original

fourteen tiles.

Technically,

as long as the original
tiles are drawn,

the duplications will disappear.

That’s right.

But to draw seven original tiles

from so many duplications?

Only pure luck

can make it happen.

Dad, mom.

Mom.

Zhu Qin.

Zhu Qin.

I thought Zhu Qin’s Breaking Eye

can be a help.

Never expected that Du Songzi

had a backup plan.

My mistake.

I...I remember.

Those round tiles

are just like the pancakes
Master Ao brought me.

Liuli, look where you are.

Forget about the pancakes.

Liuli.

Are the pancakes you mentioned

Lord’s Pancakes?

I remember Master Ao told me

the pancakes

are blessed and made by lords.

He told me the
Lord fed 5,000 men

with merely 5 pancakes.

So amazing!

They just couldn’t
eat the pancakes up.

But you ate them up, right?

What?

I have an idea.

All right.

Take your pick.

Liuli.

Your Sword Heart makes
you see the genuine ones.

If you can pick
all seven original

Children Tiles from them,

this is yours.

Corn!

Corn!

Corn!

Pick.

OK, I’ll do it.

Children.

What’s going on?

How does she know which
one is Children Tile?

I forgot that
Liuli’s Sword Heart

enables her to tell the fake.

Why didn’t you tell me earlier?

Five tiles already.

Corn.

Your trophy!

Great!

Now the six of us have
five Children Tiles.

You’re going to lose.

You...

This is...

It’s not possible.

You...

This is...