Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,942 --> 00:01:37,222
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:01:57,266 --> 00:02:00,236
Episode 31
3
00:02:09,437 --> 00:02:10,437
Are you all right?
4
00:02:18,307 --> 00:02:19,307
Ling,
5
00:02:20,737 --> 00:02:22,917
you and my master were
friends for years.
6
00:02:23,627 --> 00:02:25,627
You can’t deny it.
7
00:02:28,597 --> 00:02:30,567
If you really kill her today,
8
00:02:31,377 --> 00:02:33,807
do you dare say
that you are happy
9
00:02:33,847 --> 00:02:35,827
but not sad at all?
10
00:02:35,867 --> 00:02:38,117
You are just a boy.
11
00:02:38,157 --> 00:02:39,607
How dare you
12
00:02:39,647 --> 00:02:40,837
shout at me?
13
00:02:41,807 --> 00:02:44,107
The one who knows
nothing fears nothing.
14
00:02:44,147 --> 00:02:47,507
So I’ll give you what you want.
15
00:02:48,467 --> 00:02:50,287
I’ll bury you guys together.
16
00:02:50,687 --> 00:02:51,477
Wang Lu,
17
00:02:52,037 --> 00:02:54,107
Spirit Breaker can
hurt her spirit.
18
00:02:54,147 --> 00:02:55,537
Kill the Nine-tail fox.
19
00:02:56,227 --> 00:02:57,477
Kill me?
20
00:02:58,187 --> 00:02:59,047
Come on!
21
00:03:10,047 --> 00:03:10,877
Stop it.
22
00:03:13,637 --> 00:03:15,737
Spirit Breaker is not
to hurt our people.
23
00:03:29,317 --> 00:03:30,977
Don’t you give me
24
00:03:31,227 --> 00:03:32,887
even a penny?
25
00:03:33,347 --> 00:03:33,877
OK.
26
00:03:34,497 --> 00:03:35,757
I give you a penny.
27
00:03:39,897 --> 00:03:40,957
From tomorrow,
28
00:03:41,307 --> 00:03:42,227
you follow me.
29
00:03:42,657 --> 00:03:43,877
Did my master sell me?
30
00:03:45,167 --> 00:03:46,237
No.
31
00:03:47,557 --> 00:03:50,277
I just think you look special.
32
00:03:50,317 --> 00:03:51,947
You must be talented on kungfu.
33
00:03:52,237 --> 00:03:54,927
So I decide to teach
you my Whirling.
34
00:03:55,237 --> 00:03:55,897
OK.
35
00:03:57,277 --> 00:03:58,727
This is your first
time to meditate.
36
00:03:58,757 --> 00:04:00,087
You shouldn’t do a long time.
37
00:04:00,827 --> 00:04:01,607
I know.
38
00:04:02,567 --> 00:04:05,087
I don’t dare to do it for
long for the first time.
39
00:04:05,277 --> 00:04:07,007
Wait for my next time.
40
00:04:08,447 --> 00:04:09,547
Jerk!
41
00:04:11,867 --> 00:04:12,987
Get lost!
42
00:04:14,927 --> 00:04:16,077
Your feet.
43
00:04:20,877 --> 00:04:21,817
Don’t misunderstand.
44
00:04:22,037 --> 00:04:23,897
I’ve just realized that
45
00:04:24,187 --> 00:04:26,247
I don’t even know your
full name for years.
46
00:04:26,547 --> 00:04:27,797
Just write Ling.
47
00:04:28,177 --> 00:04:31,217
I can see that Grand
Bone is shining
48
00:04:31,787 --> 00:04:33,057
and shaking.
49
00:04:33,707 --> 00:04:35,887
It’s like a power coming out.
50
00:04:36,867 --> 00:04:37,617
Lad,
51
00:04:37,887 --> 00:04:38,867
congratulations.
52
00:04:38,907 --> 00:04:41,097
Today is the day that
you put it in your body.
53
00:04:41,137 --> 00:04:41,877
Come.
54
00:04:42,187 --> 00:04:42,947
Be concentrated.
55
00:04:48,747 --> 00:04:49,497
Ling.
56
00:04:53,057 --> 00:04:54,807
You are…
57
00:04:55,607 --> 00:04:56,927
You are.
58
00:04:59,037 --> 00:05:00,587
Which one of us do
you think is a demon?
59
00:05:01,467 --> 00:05:02,857
I’m sorry that
60
00:05:04,277 --> 00:05:05,957
I made you worried about me.
61
00:05:06,627 --> 00:05:07,867
Now that you trust him,
62
00:05:08,677 --> 00:05:09,817
I trust you.
63
00:05:11,787 --> 00:05:12,877
Stop!
64
00:05:13,507 --> 00:05:14,327
Stop!
65
00:05:16,227 --> 00:05:17,267
After today,
66
00:05:17,307 --> 00:05:18,997
I don’t know when
you’ll beat me again.
67
00:05:19,037 --> 00:05:20,107
I’ll miss you.
68
00:05:21,597 --> 00:05:22,417
Don’t worry.
69
00:05:23,007 --> 00:05:24,937
After I succeed, I’ll go back
70
00:05:25,167 --> 00:05:26,767
to beat you with
all my strength.
71
00:05:27,057 --> 00:05:29,597
Beat you until
you become a Gold.
72
00:05:30,577 --> 00:05:31,457
I have your words.
73
00:05:36,007 --> 00:05:38,027
I really hate you
hypocritical humans.
74
00:05:38,197 --> 00:05:39,297
Do you think I’ll let you go
75
00:05:39,337 --> 00:05:40,737
for what you said?
76
00:05:41,267 --> 00:05:42,637
My master and I always
77
00:05:44,937 --> 00:05:46,587
take you as Feng Ling,
78
00:05:47,757 --> 00:05:49,057
a kind lady,
79
00:05:50,067 --> 00:05:51,217
a bestie,
80
00:05:52,317 --> 00:05:54,267
a friend, and yourself.
81
00:05:55,607 --> 00:05:57,637
If you’re really so cruel,
82
00:05:58,777 --> 00:05:59,367
OK,
83
00:06:01,457 --> 00:06:02,127
kill us.
84
00:06:07,257 --> 00:06:08,817
Are you guys crazy?
85
00:06:09,537 --> 00:06:10,967
Hold your hypocrisy back.
86
00:06:11,437 --> 00:06:12,237
Now
87
00:06:13,337 --> 00:06:15,387
it’s time for you
to pay your debts.
88
00:06:16,447 --> 00:06:17,207
Watch out!
89
00:06:45,957 --> 00:06:47,817
Finally, you’re here.
90
00:06:50,207 --> 00:06:51,217
Ling.
91
00:06:51,257 --> 00:06:53,257
Why do you make
yourself like this?
92
00:06:53,297 --> 00:06:54,617
Don’t call me Ling.
93
00:06:54,997 --> 00:06:56,317
Don’t ruin my thing.
94
00:06:56,357 --> 00:06:57,317
Ling,
95
00:06:57,967 --> 00:06:59,477
it’s OK that you don’t
recognize me and my master.
96
00:06:59,517 --> 00:07:00,587
But how about Leader?
97
00:07:01,447 --> 00:07:02,207
He?
98
00:07:03,897 --> 00:07:05,687
Of course I recognize him.
99
00:07:06,587 --> 00:07:07,427
Feng Yin,
100
00:07:07,967 --> 00:07:10,677
you locked me in Lingjian
Mountain for 30 years.
101
00:07:10,977 --> 00:07:12,367
30 years!
102
00:07:12,667 --> 00:07:13,557
You pretended to
103
00:07:13,587 --> 00:07:15,727
be a kind father who
loved his daughter.
104
00:07:16,137 --> 00:07:17,577
Now tell me,
105
00:07:18,267 --> 00:07:19,817
are you tired of that?
106
00:07:20,607 --> 00:07:22,007
For 30 years,
107
00:07:22,377 --> 00:07:23,397
you were always worried about
108
00:07:23,437 --> 00:07:25,477
this would happen,
109
00:07:26,227 --> 00:07:26,837
right?
110
00:07:30,737 --> 00:07:33,347
But this day comes finally.
111
00:07:35,697 --> 00:07:37,147
At the first several years,
112
00:07:38,127 --> 00:07:40,357
I was alert to avoid you
113
00:07:40,397 --> 00:07:42,387
turning into a demon
again and escaping.
114
00:07:43,657 --> 00:07:44,787
But gradually,
115
00:07:44,977 --> 00:07:46,527
your look as a human
116
00:07:47,077 --> 00:07:49,807
occupied my mind.
117
00:07:51,647 --> 00:07:52,607
And then
118
00:07:53,697 --> 00:07:57,017
I almost forgot your
look as a demon.
119
00:07:58,117 --> 00:08:00,107
I really thought you
were my daughter.
120
00:08:04,577 --> 00:08:06,987
My Whirling
121
00:08:07,027 --> 00:08:08,727
has four stages.
122
00:08:09,207 --> 00:08:11,197
It’s good if you
practice it well
123
00:08:11,377 --> 00:08:13,387
but it’s not if you don’t.
124
00:08:13,797 --> 00:08:16,767
All the tips are in your heart.
125
00:08:17,277 --> 00:08:18,567
Repeat what I say.
126
00:08:18,797 --> 00:08:20,837
Worship heaven and earth.
127
00:08:21,077 --> 00:08:23,057
Worship heaven and earth.
128
00:08:23,387 --> 00:08:25,377
Thank parents.
129
00:08:25,637 --> 00:08:27,497
Thank parents.
130
00:08:27,947 --> 00:08:29,087
Couple...
131
00:08:29,127 --> 00:08:29,767
Forget it.
132
00:08:29,807 --> 00:08:31,157
I just teach you
133
00:08:31,197 --> 00:08:32,517
from the fourth stage.
134
00:08:33,017 --> 00:08:35,357
The beautiful
dancing is required
135
00:08:35,397 --> 00:08:36,907
to practice my Whirling.
136
00:08:37,937 --> 00:08:38,907
You can start.
137
00:08:47,777 --> 00:08:48,457
Stand up.
138
00:09:08,507 --> 00:09:10,087
Practice it yourself.
139
00:09:10,127 --> 00:09:11,907
I’ll come later.
140
00:09:25,097 --> 00:09:26,027
Feng Yin,
141
00:09:26,067 --> 00:09:28,107
why are you following
me sneakingly?
142
00:09:28,617 --> 00:09:29,787
Ling, come.
143
00:09:30,287 --> 00:09:31,247
Look,
144
00:09:31,707 --> 00:09:33,787
I bring you cake.
145
00:09:34,567 --> 00:09:36,557
I ate much for lunch.
146
00:09:37,357 --> 00:09:39,817
It’s hard to
practice this kungfu.
147
00:09:40,027 --> 00:09:42,207
Just take it as afternoon tea.
148
00:09:42,477 --> 00:09:43,297
I won’t.
149
00:09:43,337 --> 00:09:44,677
I’ll go back to practice.
150
00:09:46,627 --> 00:09:48,837
Then, I’ll stop bothering you.
151
00:09:48,877 --> 00:09:50,927
See you.
152
00:10:00,597 --> 00:10:01,817
Wait. Wait.
153
00:10:03,077 --> 00:10:04,907
I’m just back to remind you
154
00:10:04,947 --> 00:10:07,157
that not to eat too fast,
155
00:10:07,197 --> 00:10:08,557
or you may be choked.
156
00:10:11,297 --> 00:10:12,097
Then, I’ll leave.
157
00:10:39,577 --> 00:10:40,697
Ling,
158
00:10:40,957 --> 00:10:44,537
let’s go back for dinner
later, alright?
159
00:10:44,577 --> 00:10:45,687
Don’t try to ask me to go back.
160
00:10:45,727 --> 00:10:47,057
I won’t be fooled.
161
00:10:47,277 --> 00:10:49,177
There are still
300 circles left.
162
00:10:50,767 --> 00:10:51,667
OK.
163
00:10:51,707 --> 00:10:53,227
300 are OK.
164
00:10:53,267 --> 00:10:55,697
As long as you’re happy.
165
00:11:35,007 --> 00:11:36,487
Leader,
166
00:11:36,527 --> 00:11:39,487
how old you are?
Your life is almost ended.
167
00:11:39,527 --> 00:11:40,687
You let her
168
00:11:40,727 --> 00:11:43,127
ride on your back
for 300 circles?
169
00:11:43,717 --> 00:11:45,377
Now that you don’t
want to leave her,
170
00:11:45,417 --> 00:11:47,247
just stay here to company her,
171
00:11:47,287 --> 00:11:48,227
and let me
172
00:11:48,267 --> 00:11:49,077
be the Leader.
173
00:11:49,117 --> 00:11:50,337
It’s hurt.
174
00:11:50,657 --> 00:11:52,037
Hurt.
175
00:11:52,817 --> 00:11:56,007
You know Ling.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,967
She doesn’t want to talk to me.
177
00:11:59,187 --> 00:12:00,887
Only when she rides me,
178
00:12:00,927 --> 00:12:02,917
she would like to talk.
179
00:12:03,597 --> 00:12:04,267
Hurt!
180
00:12:04,307 --> 00:12:05,657
You spoiled her.
181
00:12:05,837 --> 00:12:07,607
It’s a humiliation
of our Lingjian Sect.
182
00:12:08,687 --> 00:12:09,907
Yeah, it’s here.
183
00:12:09,947 --> 00:12:11,847
Comfortable.
184
00:12:12,907 --> 00:12:14,827
Don’t mention that.
185
00:12:15,867 --> 00:12:16,647
Look,
186
00:12:17,087 --> 00:12:19,947
how sweet when she smiles.
187
00:12:44,097 --> 00:12:46,777
Never leave future trouble.
188
00:12:47,197 --> 00:12:48,707
Why did you lock me
in Lingjian Mountain
189
00:12:48,747 --> 00:12:50,027
and never allowed me going down?
190
00:12:50,717 --> 00:12:53,217
You made various
tricks to beg me back
191
00:12:53,527 --> 00:12:55,177
because you were afraid
I became demon again!
192
00:12:56,037 --> 00:12:57,457
Ling, are you stupid?
193
00:12:58,347 --> 00:13:00,127
If he really wanted
to imprison you,
194
00:13:00,167 --> 00:13:01,287
why would
195
00:13:01,327 --> 00:13:02,627
he beg you back?
196
00:13:04,287 --> 00:13:05,857
Do you think you could
leave Lingjian Mountain
197
00:13:05,897 --> 00:13:07,687
if he didn’t allow
you going down?
198
00:13:08,307 --> 00:13:09,807
It’s been 30 years.
199
00:13:09,847 --> 00:13:11,827
We shared many moments.
200
00:13:12,657 --> 00:13:14,007
I saw you laugh,
201
00:13:14,337 --> 00:13:15,267
I saw you hang out,
202
00:13:16,007 --> 00:13:18,377
I taught you kungfu and truth.
203
00:13:18,897 --> 00:13:21,787
A lot of moments
should be marked.
204
00:13:22,517 --> 00:13:25,817
Do you only remember
the resentment?
205
00:13:31,587 --> 00:13:32,377
That year,
206
00:13:33,787 --> 00:13:35,497
I saw Ouyang Shang
207
00:13:36,447 --> 00:13:39,577
paid his life during the fight
208
00:13:40,017 --> 00:13:41,947
between humans and demons.
209
00:13:41,987 --> 00:13:43,717
Many years past,
210
00:13:43,757 --> 00:13:46,467
we can’t tell who’s right.
211
00:13:46,917 --> 00:13:49,817
We don’t need to add more blood
212
00:13:49,857 --> 00:13:52,387
to the resentment.
213
00:13:57,577 --> 00:14:00,917
I don’t care
214
00:14:01,817 --> 00:14:04,447
whether you’re a
human or a demon.
215
00:14:05,317 --> 00:14:06,787
Inside my mind,
216
00:14:06,827 --> 00:14:09,337
you are always the
girl who eats cake
217
00:14:09,377 --> 00:14:11,557
and rides a horse.
218
00:14:11,997 --> 00:14:13,677
You are my daughter.
219
00:14:23,097 --> 00:14:24,027
Silly girl.
220
00:14:37,367 --> 00:14:38,087
Leader!
221
00:15:06,487 --> 00:15:09,297
Oh, no.
My dad’s precious glasses.
222
00:15:18,677 --> 00:15:20,507
Will he see it?
223
00:15:21,357 --> 00:15:24,267
It’s so obvious. He will see it.
224
00:15:24,977 --> 00:15:26,987
Leader, listen,
225
00:15:27,027 --> 00:15:29,157
we can’t just move on.
226
00:15:29,707 --> 00:15:31,237
Everything has the principle.
227
00:15:31,277 --> 00:15:32,867
I told you many times
228
00:15:32,907 --> 00:15:35,047
that we should be generous.
229
00:15:37,287 --> 00:15:38,207
Don’t be too mean...
230
00:15:41,247 --> 00:15:43,207
Bring it to repair.
231
00:15:44,847 --> 00:15:45,927
It doesn’t matter.
232
00:15:46,427 --> 00:15:48,317
It’s tied quite well.
233
00:15:48,357 --> 00:15:50,337
It’s elastic and durable.
234
00:15:50,847 --> 00:15:53,047
As what I told you,
235
00:15:53,617 --> 00:15:54,637
don’t
236
00:15:54,677 --> 00:15:56,407
be too mean.
237
00:15:57,727 --> 00:15:59,387
Just be happy.
238
00:16:00,537 --> 00:16:01,657
Yeah. Yeah.
239
00:16:01,697 --> 00:16:02,857
You are generous.
240
00:16:27,567 --> 00:16:28,617
Ling,
241
00:16:29,227 --> 00:16:30,657
you remember this.
242
00:16:31,497 --> 00:16:34,097
You are my daughter
for 30 years.
243
00:16:34,577 --> 00:16:37,067
I don’t believe that
you can write it off.
244
00:16:42,787 --> 00:16:43,617
Ling,
245
00:16:44,277 --> 00:16:45,587
stop this.
246
00:16:46,027 --> 00:16:46,767
Foxie!
247
00:16:46,807 --> 00:16:48,087
Don’t be cheated by him.
248
00:16:48,697 --> 00:16:50,047
Think about our demons,
249
00:16:50,087 --> 00:16:51,367
and think about my cousin!
250
00:16:55,567 --> 00:16:57,307
You think
251
00:16:57,647 --> 00:16:58,597
what’s happening here
252
00:16:58,637 --> 00:17:00,627
is due to the sin
that Five Sects made.
253
00:17:01,537 --> 00:17:02,477
Now,
254
00:17:02,657 --> 00:17:04,527
let me give you a result.
255
00:17:09,176 --> 00:17:10,516
Feng Yin, are you insane?
256
00:17:13,066 --> 00:17:13,646
Dad!
257
00:17:20,406 --> 00:17:23,337
You are a good girl. I knew it.
258
00:17:24,406 --> 00:17:25,217
Ling,
259
00:17:26,717 --> 00:17:28,457
I don’t owe you anymore.
260
00:17:31,727 --> 00:17:32,507
Leader!
261
00:17:32,677 --> 00:17:33,617
Dad!
262
00:18:21,247 --> 00:18:22,067
Boren.
263
00:18:29,577 --> 00:18:30,307
Boren.
264
00:18:31,146 --> 00:18:33,617
Now I understand what you mean.
265
00:18:34,536 --> 00:18:36,467
Maybe what I want is not much.
266
00:18:38,526 --> 00:18:40,467
I just want to be with you
267
00:18:42,307 --> 00:18:44,457
and live an ordinary life.
268
00:18:46,256 --> 00:18:47,347
Then,
269
00:18:47,837 --> 00:18:49,546
there’s no hurt.
270
00:18:50,516 --> 00:18:52,307
You won’t lose your life.
271
00:19:01,386 --> 00:19:03,687
Maybe I was wrong
from the beginning.
272
00:19:08,166 --> 00:19:11,217
I shouldn’t have taken
you as my father,
273
00:19:15,276 --> 00:19:16,997
and I shouldn’t trusted you.
274
00:19:21,327 --> 00:19:22,367
And you,
275
00:19:25,987 --> 00:19:27,857
I shouldn’t have taken
you as my friend.
276
00:19:31,026 --> 00:19:33,666
At the moment I gave
you my feelings,
277
00:19:36,557 --> 00:19:37,557
it was destined
278
00:19:40,677 --> 00:19:42,296
that I couldn’t go back.
279
00:19:51,276 --> 00:19:51,977
Dad,
280
00:19:55,536 --> 00:19:56,317
take care,
281
00:20:06,916 --> 00:20:08,107
I’m sorry.
282
00:20:11,557 --> 00:20:12,927
If there’s another life,
283
00:20:16,296 --> 00:20:17,677
I’d make the same choice.
284
00:20:35,896 --> 00:20:36,896
Foxie!
285
00:20:46,876 --> 00:20:47,617
Boren.
286
00:20:51,266 --> 00:20:52,046
Boren.
287
00:20:53,557 --> 00:20:54,437
Boren.
288
00:20:57,207 --> 00:20:58,137
Boren.
289
00:21:00,067 --> 00:21:02,177
Boren. Boren.
290
00:21:05,247 --> 00:21:06,317
Boren.
291
00:21:06,357 --> 00:21:07,177
Ling.
292
00:21:08,447 --> 00:21:09,177
Boren.
293
00:21:09,217 --> 00:21:10,017
Ling.
294
00:21:19,107 --> 00:21:19,697
You...
295
00:21:32,857 --> 00:21:33,557
Ling.
296
00:21:34,337 --> 00:21:34,916
You...
297
00:21:40,296 --> 00:21:40,867
You...
298
00:21:46,867 --> 00:21:47,387
Ling.
299
00:21:47,427 --> 00:21:49,177
- Boren. - Ling.
300
00:21:50,156 --> 00:21:51,197
- No. - Boren.
301
00:21:54,337 --> 00:21:55,217
Ling.
302
00:21:55,597 --> 00:21:56,377
Ling.
303
00:22:01,327 --> 00:22:02,146
Ling.
304
00:22:08,876 --> 00:22:09,677
Ling.
305
00:22:12,867 --> 00:22:13,597
Boren.
306
00:22:13,636 --> 00:22:15,227
Foxie was hurt by them.
307
00:22:15,266 --> 00:22:17,217
Let’s kill them to avenge her.
308
00:22:17,617 --> 00:22:19,427
Why did you save me?
309
00:22:29,146 --> 00:22:30,567
Hate begets hate.
310
00:22:31,677 --> 00:22:34,597
That will never stop.
311
00:22:35,717 --> 00:22:37,546
Grudge is born from grudge.
312
00:22:38,577 --> 00:22:39,677
We should have
313
00:22:41,416 --> 00:22:43,087
known this earlier.
314
00:22:46,036 --> 00:22:47,227
Thank you.
315
00:22:49,077 --> 00:22:51,007
The result may be changed
316
00:22:51,337 --> 00:22:53,217
if I met you earlier.
317
00:22:56,006 --> 00:22:57,136
Feng Yin.
318
00:22:58,057 --> 00:22:58,987
Don’t worry.
319
00:23:00,857 --> 00:23:02,357
I’ll take good care if her
320
00:23:05,597 --> 00:23:07,237
until the end of our life.
321
00:23:16,227 --> 00:23:16,877
- Boren! - Boren!
322
00:23:16,916 --> 00:23:17,796
Boren, no!
323
00:23:29,697 --> 00:23:30,776
Boren!
324
00:23:39,467 --> 00:23:41,666
My Demon Core has been ruined.
325
00:23:41,837 --> 00:23:43,607
Now, I have no
difference from others.
326
00:23:44,117 --> 00:23:45,257
I swear
327
00:23:45,837 --> 00:23:48,327
I won’t hurt people.
328
00:23:49,766 --> 00:23:51,427
You don’t need to worry.
329
00:23:56,896 --> 00:23:57,717
Ling.
330
00:24:09,177 --> 00:24:10,177
Now,
331
00:24:11,317 --> 00:24:12,347
I just want to
332
00:24:12,386 --> 00:24:14,427
live an ordinary life with Ling.
333
00:24:15,707 --> 00:24:17,786
Take care.
334
00:25:54,967 --> 00:25:55,827
Master.
335
00:25:57,146 --> 00:25:59,477
Ling and Xue Boren left
336
00:26:00,666 --> 00:26:02,156
to live an ordinary life.
337
00:26:03,256 --> 00:26:05,516
Maybe this is what
they really want.
338
00:26:06,067 --> 00:26:06,997
I know.
339
00:26:10,707 --> 00:26:12,077
I’m just thinking that
340
00:26:13,266 --> 00:26:14,977
whether the result
could be changed
341
00:26:15,677 --> 00:26:17,526
if I did more.
342
00:26:19,906 --> 00:26:23,146
But there’s not much “if”.
343
00:26:53,347 --> 00:26:54,207
Hai.
344
00:26:57,837 --> 00:26:58,947
I’ve been thinking it for long.
345
00:26:59,557 --> 00:27:01,107
And I still want to
ask you a question.
346
00:27:04,697 --> 00:27:05,646
What do you want to ask?
347
00:27:09,817 --> 00:27:11,046
When did you
348
00:27:11,087 --> 00:27:12,617
know Ling’s secret?
349
00:27:14,617 --> 00:27:16,327
After Master Zhifeng came,
350
00:27:17,526 --> 00:27:18,977
you knew everything, didn’t you?
351
00:27:26,026 --> 00:27:26,807
I knew it.
352
00:27:29,327 --> 00:27:32,697
So you also knew
353
00:27:33,487 --> 00:27:35,197
that the Xue
brothers were demons?
354
00:27:36,317 --> 00:27:37,877
You held it out on me purposely.
355
00:27:43,276 --> 00:27:44,117
Hai.
356
00:27:44,577 --> 00:27:45,757
I know you are always
357
00:27:45,796 --> 00:27:47,126
extremely antagonistic
to demons.
358
00:27:48,467 --> 00:27:50,267
It would put you into
dilemma if you know
359
00:27:50,817 --> 00:27:52,046
that Ling is a demon.
360
00:27:53,457 --> 00:27:54,916
There’s no need to
make you confused.
361
00:27:54,957 --> 00:27:55,827
You are wrong.
362
00:27:56,437 --> 00:27:58,516
I won’t be confused.
363
00:27:58,927 --> 00:28:00,307
Because as long
as she’s a demon,
364
00:28:00,796 --> 00:28:02,607
she’s no longer my friend.
365
00:28:03,727 --> 00:28:05,447
Are these empty concepts
366
00:28:05,707 --> 00:28:07,646
more important than
your real feelings?
367
00:28:07,687 --> 00:28:09,307
My real feelings
368
00:28:09,347 --> 00:28:10,767
are the hate towards demons.
369
00:28:12,567 --> 00:28:13,947
During the tryout,
370
00:28:14,807 --> 00:28:16,677
Ling helped us secretly.
371
00:28:18,107 --> 00:28:19,237
During the Qingyun test,
372
00:28:19,276 --> 00:28:20,776
she taught us kungfu.
373
00:28:21,697 --> 00:28:23,136
When we were trained
down the mountain,
374
00:28:23,327 --> 00:28:23,997
she came
375
00:28:24,036 --> 00:28:25,156
to help us immediately
376
00:28:25,197 --> 00:28:26,327
when we met troubles.
377
00:28:26,567 --> 00:28:27,467
Even
378
00:28:28,337 --> 00:28:30,117
when she transformed
into Nine-tail fox,
379
00:28:30,776 --> 00:28:32,357
she didn’t hurt us.
380
00:28:33,217 --> 00:28:34,527
You still insist
on what you believe
381
00:28:36,607 --> 00:28:38,617
after these?
382
00:28:40,146 --> 00:28:41,876
I really appreciate her help.
383
00:28:43,447 --> 00:28:44,587
But you never experienced
the desperation
384
00:28:44,626 --> 00:28:46,526
when being betrayed by family.
385
00:28:47,177 --> 00:28:48,607
And you never knew
386
00:28:49,077 --> 00:28:50,757
the hopeless when holding
387
00:28:51,467 --> 00:28:55,156
your family’s body in blood.
388
00:28:56,376 --> 00:28:58,077
Ling stopped killing today.
389
00:28:58,376 --> 00:28:59,457
But how about tomorrow
390
00:28:59,817 --> 00:29:00,627
and the day after tomorrow?
391
00:29:01,016 --> 00:29:03,286
Who can be sure that
demons won’t come back?
392
00:29:05,427 --> 00:29:06,177
Hai,
393
00:29:07,587 --> 00:29:09,416
your obsessiveness is strong.
394
00:29:11,546 --> 00:29:12,376
Perhaps.
395
00:29:15,617 --> 00:29:17,217
But this is my principle.
396
00:29:21,577 --> 00:29:23,507
I need to practice
here for a while.
397
00:29:23,937 --> 00:29:25,177
I don’t go back now.
398
00:29:26,247 --> 00:29:27,147
Do you really
399
00:29:27,187 --> 00:29:28,536
want to leave me
400
00:29:30,077 --> 00:29:31,507
for these illusory things?
401
00:29:35,766 --> 00:29:38,207
For you it’s illusory,
402
00:29:39,016 --> 00:29:40,437
but for me,
403
00:29:41,817 --> 00:29:44,756
it’s unforgettable nightmare.
404
00:29:53,376 --> 00:29:54,776
Take care of yourself.
405
00:29:59,097 --> 00:30:00,177
See you.
406
00:30:36,276 --> 00:30:38,406
Dry weather,
407
00:30:39,587 --> 00:30:41,977
watch out for flames.
408
00:30:44,117 --> 00:30:46,117
Dry weather...
409
00:30:46,156 --> 00:30:46,786
Hai.
410
00:30:47,636 --> 00:30:50,006
...watch out for flames.
411
00:30:50,046 --> 00:30:50,776
Du.
412
00:30:51,286 --> 00:30:52,416
You...
413
00:30:52,577 --> 00:30:53,317
Hai,
414
00:30:54,036 --> 00:30:55,327
why are you alone?
415
00:30:58,317 --> 00:31:01,427
I saw you fighting
against two demons of Xue.
416
00:31:01,636 --> 00:31:02,867
I really admire you.
417
00:31:03,786 --> 00:31:06,087
But now, you are alone.
418
00:31:06,567 --> 00:31:08,717
Did you leave those
guys from Lingian Sect
419
00:31:08,867 --> 00:31:10,267
for it?
420
00:31:10,307 --> 00:31:11,666
No. It’s not like that.
421
00:31:11,707 --> 00:31:12,757
They don’t want you.
422
00:31:13,546 --> 00:31:14,427
But I do.
423
00:31:15,026 --> 00:31:15,747
Hai,
424
00:31:16,376 --> 00:31:18,756
I’m inviting you to
join our Shengjing Sect.
425
00:31:18,906 --> 00:31:20,516
Join Shengjing Sect?
426
00:31:23,876 --> 00:31:25,427
I can’t believe
427
00:31:25,867 --> 00:31:29,337
Lingjian Sect didn’t
428
00:31:29,957 --> 00:31:32,837
kill that nine-tail fox.
429
00:31:34,286 --> 00:31:35,957
There would be a huge disaster
430
00:31:36,286 --> 00:31:38,097
without your wisdom.
431
00:31:38,916 --> 00:31:41,057
Lingjian Sect does
things irresolutely.
432
00:31:41,396 --> 00:31:42,766
Aren’t you angry with it?
433
00:31:43,837 --> 00:31:46,307
Obviously,
our Shengjing Sect’s concept,
434
00:31:46,347 --> 00:31:49,857
eliminating demons,
goes with you.
435
00:31:50,367 --> 00:31:53,267
And our kungfu is
more suitable for you.
436
00:31:54,136 --> 00:31:55,187
I’m flattered.
437
00:31:55,817 --> 00:31:58,796
I’m just an outer
disciple of Lingjian sect.
438
00:31:59,536 --> 00:32:01,026
You don’t need to compliment me.
439
00:32:03,187 --> 00:32:04,997
I said the truth.
440
00:32:05,337 --> 00:32:08,857
I knew that your magic
is really amazing.
441
00:32:09,376 --> 00:32:10,607
The kungfu of Lingjian Sect
442
00:32:10,646 --> 00:32:13,247
can’t help you to
fulfill your potential.
443
00:32:14,567 --> 00:32:16,497
Join us,
444
00:32:17,557 --> 00:32:20,016
and your way of
cultivation is brighter.
445
00:32:20,636 --> 00:32:24,227
Your power will
increase tenfold.
446
00:32:25,937 --> 00:32:26,817
I’m sorry.
447
00:32:27,177 --> 00:32:28,896
I’m still a disciple
of Lingjian Sect.
448
00:32:29,166 --> 00:32:30,307
Hai,
449
00:32:30,916 --> 00:32:33,136
you and they have totally
different opinions.
450
00:32:33,506 --> 00:32:34,857
Why should you stay with people
451
00:32:34,896 --> 00:32:36,546
who don’t care about you?
452
00:32:38,177 --> 00:32:40,906
They show different
opinions from me,
453
00:32:41,437 --> 00:32:43,837
but they saved me
when I was in danger.
454
00:32:44,427 --> 00:32:45,487
With all reasons,
455
00:32:46,447 --> 00:32:48,437
I can’t leave them.
456
00:32:49,046 --> 00:32:51,126
That is not important
457
00:32:51,617 --> 00:32:54,527
in front of the greater
cause, eliminating demons.
458
00:32:54,916 --> 00:32:56,087
Hai.
459
00:32:56,237 --> 00:32:57,827
Please think about it.
460
00:32:59,756 --> 00:33:02,307
Why do you insist
on taking me in?
461
00:33:02,987 --> 00:33:05,777
It’s because of your
talent and courage.
462
00:33:05,817 --> 00:33:07,536
I know my talent is limited,
463
00:33:07,987 --> 00:33:09,707
not to mention courage.
464
00:33:10,276 --> 00:33:11,766
The day just breaks.
465
00:33:11,807 --> 00:33:13,666
And you’ve been waiting for me.
466
00:33:15,766 --> 00:33:16,477
Tell me,
467
00:33:17,546 --> 00:33:19,126
what do you really want?
468
00:33:21,827 --> 00:33:22,937
Hai.
469
00:33:23,136 --> 00:33:25,136
You are really smart.
470
00:33:25,487 --> 00:33:28,117
I have nothing to be coveted.
471
00:33:28,156 --> 00:33:30,786
I am just a disciple
of Lingjian Sect.
472
00:33:31,406 --> 00:33:32,357
You...
473
00:33:33,457 --> 00:33:35,077
You are trying to
harm Lingjian Sect?
474
00:33:39,006 --> 00:33:39,557
You!
475
00:33:40,937 --> 00:33:41,987
Hai Yunfan,
476
00:33:42,266 --> 00:33:44,506
you’d better be wise.
477
00:33:44,776 --> 00:33:46,536
Why don’t you come to us
478
00:33:46,747 --> 00:33:48,237
and create a better world?
479
00:33:48,276 --> 00:33:49,136
Impossible!
480
00:34:10,036 --> 00:34:10,707
Boren.
481
00:34:11,246 --> 00:34:12,456
Finally we are together.
482
00:34:12,666 --> 00:34:13,406
Yeah.
483
00:34:13,586 --> 00:34:15,626
Peace is happiness.
484
00:34:16,156 --> 00:34:17,156
Everything you say is right.
485
00:34:17,736 --> 00:34:18,246
Good.
486
00:34:18,286 --> 00:34:19,186
I’ll follow you in future.
487
00:34:20,926 --> 00:34:22,686
Let’s go ahead and have a rest.
488
00:34:31,526 --> 00:34:32,516
Who are you?
489
00:34:32,986 --> 00:34:34,706
That’s not important.
490
00:34:35,086 --> 00:34:37,216
But as a nine-tail fox,
491
00:34:37,256 --> 00:34:39,506
you are willing to get
rid of your Demon Core
492
00:34:39,546 --> 00:34:40,446
and be an ordinary human,
493
00:34:40,486 --> 00:34:42,056
which really surprises me.
494
00:34:42,236 --> 00:34:43,526
I don’t care who you are.
495
00:34:43,856 --> 00:34:45,066
Just get out of our way.
496
00:34:45,666 --> 00:34:47,416
Nine-tail fox is
really different.
497
00:34:47,456 --> 00:34:50,056
You’re still in the shape
of human without magic.
498
00:34:50,216 --> 00:34:51,166
But it doesn’t matter.
499
00:34:51,766 --> 00:34:53,996
Even though you lost your magic,
500
00:34:54,036 --> 00:34:56,816
I can help you to get it back.
501
00:34:57,716 --> 00:34:58,416
No need.
502
00:34:59,236 --> 00:35:01,106
We just want to live
a peaceful life.
503
00:35:01,316 --> 00:35:02,246
Please go back.
504
00:35:02,496 --> 00:35:03,446
Childish!
505
00:35:03,876 --> 00:35:05,486
You are Nine-tail fox.
506
00:35:05,526 --> 00:35:07,476
How can you live
a peaceful life?
507
00:35:07,516 --> 00:35:09,086
It’s not up to you.
508
00:35:10,316 --> 00:35:11,106
Watch out!
509
00:35:12,376 --> 00:35:13,486
Boren. Boren.
510
00:35:14,056 --> 00:35:14,786
Boren.
511
00:35:17,696 --> 00:35:18,436
Foxie.
512
00:35:20,316 --> 00:35:21,016
Foxie.
513
00:35:21,386 --> 00:35:22,406
Stop!
514
00:35:24,056 --> 00:35:24,966
Ling.
515
00:35:26,336 --> 00:35:27,706
We have left that world.
516
00:35:27,856 --> 00:35:29,446
Why do you still
put us in dilemma?
517
00:35:29,486 --> 00:35:30,656
Put you in dilemma?
518
00:35:30,986 --> 00:35:32,546
Don’t flatter yourself.
519
00:35:32,846 --> 00:35:34,566
Without Nine-tail fix,
520
00:35:34,606 --> 00:35:35,656
you don’t deserve to
521
00:35:35,696 --> 00:35:37,386
be in front of me.
522
00:36:35,316 --> 00:36:36,536
Leader.
523
00:36:37,316 --> 00:36:40,336
It’s said that men
don’t cry easily.
524
00:36:41,176 --> 00:36:43,186
But just cry if you want to.
525
00:36:43,226 --> 00:36:44,806
I won’t tell others.
526
00:36:52,086 --> 00:36:53,776
Humans are different
from demons.
527
00:36:53,816 --> 00:36:55,606
I knew this would
happen at the day
528
00:36:55,646 --> 00:36:57,446
when I adopted Ling.
529
00:36:57,996 --> 00:36:59,146
But I didn’t expect that
530
00:36:59,186 --> 00:37:00,826
I could be so sad
531
00:37:00,866 --> 00:37:02,706
when this day came.
532
00:37:03,416 --> 00:37:04,946
Ling has grown up.
533
00:37:04,986 --> 00:37:07,646
She should go for her love.
534
00:37:07,686 --> 00:37:09,726
And it’s time for
me to let her go.
535
00:37:10,596 --> 00:37:12,116
But I
536
00:37:12,156 --> 00:37:14,786
feel I lost something.
537
00:37:15,846 --> 00:37:16,476
Sit.
538
00:37:23,016 --> 00:37:24,206
I know what you lost.
539
00:37:24,676 --> 00:37:25,496
What?
540
00:37:25,536 --> 00:37:26,786
You lost your brain.
541
00:37:27,766 --> 00:37:30,236
Ling and Xue Boren are
living in a village,
542
00:37:30,276 --> 00:37:31,256
happily and peacefully.
543
00:37:31,296 --> 00:37:32,386
It’s better than
seeing your old face
544
00:37:32,426 --> 00:37:33,946
in Lingjian Sect.
545
00:37:33,986 --> 00:37:35,066
I haven’t finished.
546
00:37:35,106 --> 00:37:36,766
They are enjoying
their happiness,
547
00:37:36,806 --> 00:37:38,086
but why you show me the look
548
00:37:41,356 --> 00:37:42,616
like your wife died?
549
00:37:43,056 --> 00:37:43,866
What do you want to say?
550
00:37:43,906 --> 00:37:45,146
You are a daughter-aholic.
551
00:37:47,826 --> 00:37:49,016
I... I...
552
00:37:49,676 --> 00:37:51,706
I’m just worried about Ling.
553
00:37:51,746 --> 00:37:53,186
So when
554
00:37:53,226 --> 00:37:55,666
will you be smart?
555
00:37:55,706 --> 00:37:57,026
It’s better for you to
give me more Magic Stones
556
00:37:57,066 --> 00:37:58,186
and make me, an advanced talent,
557
00:37:58,226 --> 00:37:59,896
stay with you.
558
00:38:01,446 --> 00:38:03,266
You stole the Red Fruits
during Qingyun test.
559
00:38:03,306 --> 00:38:04,496
Those are not enough?
560
00:38:07,066 --> 00:38:08,706
I ran after our rivals
561
00:38:08,746 --> 00:38:10,266
when Almighty Sect
was destroyed.
562
00:38:10,306 --> 00:38:12,026
I almost lost my life.
563
00:38:12,066 --> 00:38:12,616
What?
564
00:38:12,656 --> 00:38:14,346
Can’t I ask more Magic Stones?
565
00:38:15,286 --> 00:38:16,706
Please.
566
00:38:17,086 --> 00:38:19,226
So what information did you get?
567
00:38:21,856 --> 00:38:24,276
They used Swirl.
568
00:38:26,546 --> 00:38:28,446
Swirl?
569
00:38:28,856 --> 00:38:30,736
A secret magic of
Shengjing Sect.
570
00:38:31,056 --> 00:38:32,676
So I suspect this
571
00:38:32,716 --> 00:38:34,436
is related to Shengjing Sect.
572
00:38:35,576 --> 00:38:37,256
This may be a deceit.
573
00:38:37,816 --> 00:38:40,016
Shengjing is ranked No.
1 among sects.
574
00:38:40,056 --> 00:38:42,176
We should be cautious on this.
575
00:38:42,216 --> 00:38:43,676
We need more investigation.
576
00:38:44,136 --> 00:38:45,466
That’s why I say
577
00:38:47,296 --> 00:38:50,346
that it may not be
bad that Ling left.
578
00:38:50,896 --> 00:38:52,826
A war doesn’t need to burst.
579
00:38:57,696 --> 00:38:58,346
What?
580
00:39:01,476 --> 00:39:03,886
I feel that Ling is in danger.
581
00:39:04,696 --> 00:39:05,466
Master.
582
00:39:31,246 --> 00:39:32,726
What happened?
583
00:39:33,856 --> 00:39:35,706
Who did it?
35806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
