Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,186 --> 00:01:37,466
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:01:37,469 --> 00:01:40,439
Episode 30
3
00:02:29,618 --> 00:02:30,408
Ling!
4
00:02:33,358 --> 00:02:34,148
Boren.
5
00:02:35,008 --> 00:02:35,718
Boren.
6
00:02:36,138 --> 00:02:36,908
Boren. You are here.
7
00:02:36,948 --> 00:02:37,638
Don't open up.
8
00:02:38,708 --> 00:02:39,568
Why?
9
00:02:40,128 --> 00:02:40,908
Because
10
00:02:42,378 --> 00:02:44,438
we’re getting married tomorrow.
11
00:02:45,288 --> 00:02:46,428
According to the customs,
12
00:02:46,958 --> 00:02:50,148
we can’t meet each other
before the wedding.
13
00:02:51,088 --> 00:02:53,738
So we could have a lifetime
14
00:02:53,918 --> 00:02:56,038
to be happy together.
15
00:02:57,618 --> 00:02:58,448
All right.
16
00:03:04,138 --> 00:03:04,848
Besides,
17
00:03:05,568 --> 00:03:08,178
I heard you had a hard fight
18
00:03:08,218 --> 00:03:09,928
at Beastmastery Sect.
19
00:03:09,968 --> 00:03:11,568
What was going on?
20
00:03:11,808 --> 00:03:12,868
Are you hurt?
21
00:03:13,498 --> 00:03:14,438
Don’t worry, Ling.
22
00:03:15,908 --> 00:03:16,848
I’m fine.
23
00:03:18,618 --> 00:03:19,968
It’s a long story.
24
00:03:20,258 --> 00:03:22,638
I’ll tell you about
it bit by bit.
25
00:03:22,898 --> 00:03:24,628
But it’s all gone.
26
00:03:25,498 --> 00:03:26,568
From now on,
27
00:03:29,578 --> 00:03:31,328
you’re the apple of my eye,
28
00:03:32,358 --> 00:03:33,808
the light of my life.
29
00:03:38,718 --> 00:03:39,898
Not just for now,
30
00:03:40,628 --> 00:03:43,448
for the rest of my life.
31
00:03:44,518 --> 00:03:45,678
I believe you.
32
00:03:47,308 --> 00:03:48,168
I really
33
00:03:50,908 --> 00:03:52,268
can’t lose you again.
34
00:03:53,498 --> 00:03:55,228
What’s with the nonsense?
35
00:03:56,438 --> 00:03:59,758
After the wedding,
I’ll be here for you.
36
00:04:00,138 --> 00:04:02,288
I’ll cook for you
37
00:04:02,578 --> 00:04:03,698
and do the laundry.
38
00:04:04,658 --> 00:04:05,768
I won’t go anywhere.
39
00:04:06,218 --> 00:04:07,158
Dummy.
40
00:04:08,968 --> 00:04:11,268
How could I ask you to
do those things for me?
41
00:04:13,758 --> 00:04:15,248
I just want to
see you every day.
42
00:04:16,428 --> 00:04:17,268
That is
43
00:04:18,268 --> 00:04:19,418
all I want from you.
44
00:04:25,798 --> 00:04:26,668
I miss you.
45
00:04:28,298 --> 00:04:30,198
We’ll meet each other soon.
46
00:04:32,188 --> 00:04:32,918
Yes.
47
00:04:34,888 --> 00:04:36,388
We’ll meet each other soon.
48
00:04:39,278 --> 00:04:39,848
Ling,
49
00:04:41,378 --> 00:04:42,788
I want you to know
50
00:04:43,818 --> 00:04:45,648
that I really care about you.
51
00:04:46,378 --> 00:04:47,738
No matter what I do,
52
00:04:48,678 --> 00:04:49,978
it’s out of my love to you.
53
00:04:56,818 --> 00:04:58,598
No matter what
54
00:05:02,288 --> 00:05:03,718
or whom I become?
55
00:05:05,428 --> 00:05:06,948
No matter what
56
00:05:07,818 --> 00:05:09,018
or whom you become,
57
00:05:10,378 --> 00:05:12,338
as long as we’re together,
58
00:05:13,928 --> 00:05:15,358
I’ll be satisfied,
59
00:05:15,958 --> 00:05:16,908
and happy,
60
00:05:17,798 --> 00:05:18,428
like...
61
00:05:21,758 --> 00:05:22,378
like...
62
00:05:25,568 --> 00:05:26,788
we’d been before.
63
00:05:36,188 --> 00:05:36,848
Boren.
64
00:05:37,768 --> 00:05:39,538
I couldn’t hide it
from you any longer.
65
00:05:39,578 --> 00:05:40,648
As a matter of fact,
66
00:05:41,578 --> 00:05:43,368
there’s a demon
restricted in my body.
67
00:05:53,538 --> 00:05:54,528
Boren?
68
00:05:57,768 --> 00:05:58,518
Boren.
69
00:06:01,138 --> 00:06:02,008
Boren.
70
00:06:43,938 --> 00:06:44,608
Boren,
71
00:06:45,018 --> 00:06:46,188
how is Ling?
72
00:06:47,018 --> 00:06:47,778
She’s fine.
73
00:06:48,088 --> 00:06:48,928
OK, then.
74
00:06:49,908 --> 00:06:50,948
If that nasty priest
75
00:06:50,988 --> 00:06:52,138
ruined Foxie’s human body,
76
00:06:52,518 --> 00:06:54,408
even his death wouldn’t
pay for our loss.
77
00:06:54,448 --> 00:06:56,968
Luckily, Wang Lu and his pals
78
00:06:57,148 --> 00:06:58,968
saved us lots of troubles.
79
00:06:59,168 --> 00:06:59,908
Boren,
80
00:07:00,108 --> 00:07:01,448
are you sure
81
00:07:01,488 --> 00:07:03,818
the Red String Magic you told me
82
00:07:04,058 --> 00:07:05,468
can break the seal and release
83
00:07:05,508 --> 00:07:07,168
the Foxie from
that woman’s body?
84
00:07:14,008 --> 00:07:15,328
Boren,
what are you worrying about?
85
00:07:16,858 --> 00:07:17,658
Nothing.
86
00:07:17,848 --> 00:07:20,588
You have feelings
for that woman?
87
00:07:21,138 --> 00:07:21,968
Chai Qi.
88
00:07:24,048 --> 00:07:26,158
Foxie is the love of my life.
89
00:07:26,198 --> 00:07:27,978
I swear to the Heaven and Earth.
90
00:07:28,018 --> 00:07:28,938
Don’t joke about it.
91
00:07:29,338 --> 00:07:30,458
Right.
92
00:07:31,128 --> 00:07:32,948
She did so much for us.
93
00:07:33,338 --> 00:07:34,818
Now she’s sealed in
that woman’s body.
94
00:07:34,858 --> 00:07:36,588
We have to release
her at any cost.
95
00:07:37,538 --> 00:07:39,958
That’s why we staged
your encounter with her,
96
00:07:40,458 --> 00:07:41,948
and made her
97
00:07:42,268 --> 00:07:43,718
fall in love with you.
98
00:07:44,148 --> 00:07:45,548
As long as you make her drink
99
00:07:45,588 --> 00:07:47,548
the nuptial liquor with drugs
100
00:07:47,708 --> 00:07:49,908
and perform Red String Magic,
101
00:07:50,378 --> 00:07:52,298
we can break the seal
102
00:07:52,338 --> 00:07:53,908
and release Foxie.
103
00:07:54,908 --> 00:07:55,588
Besides,
104
00:07:56,048 --> 00:07:58,038
the drug is harmless,
105
00:07:58,078 --> 00:07:59,488
but it makes a demon transform.
106
00:07:59,948 --> 00:08:01,698
Make sure you take the
right cup of liquor
107
00:08:01,738 --> 00:08:03,138
tomorrow in the ceremony.
108
00:08:03,638 --> 00:08:06,498
If you took hers
and transformed,
109
00:08:07,018 --> 00:08:08,588
those from Lingjian
Sect would know.
110
00:08:08,858 --> 00:08:10,368
It would be another trouble.
111
00:08:11,978 --> 00:08:12,848
Don’t worry.
112
00:08:13,138 --> 00:08:14,198
I’ll be careful.
113
00:08:15,608 --> 00:08:18,278
Stay back here tomorrow.
114
00:08:20,718 --> 00:08:22,578
I’m afraid those
from Lingjian Sect
115
00:08:22,618 --> 00:08:24,018
would see you through.
116
00:08:24,288 --> 00:08:26,598
Then our plan would
end up in vain.
117
00:08:27,108 --> 00:08:27,618
But...
118
00:08:27,938 --> 00:08:29,718
It’s your wedding tomorrow.
119
00:08:31,418 --> 00:08:32,278
It’s OK.
120
00:08:32,578 --> 00:08:34,668
When Foxie is released,
121
00:08:35,018 --> 00:08:36,458
you can have as much
wedding liquor as you wish.
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,018
I’m worried about Hai Yunfan.
123
00:08:40,278 --> 00:08:42,408
He seems to be hostile to us.
124
00:08:43,218 --> 00:08:46,468
I’m worried that he’ll
destroy my wedding.
125
00:08:46,718 --> 00:08:48,038
So would you please
126
00:08:48,078 --> 00:08:49,148
stay here
127
00:08:50,228 --> 00:08:51,258
and watch over him for me?
128
00:08:51,658 --> 00:08:53,048
No problem, Boren.
129
00:08:53,078 --> 00:08:54,858
Nothing will go wrong tomorrow.
130
00:08:55,148 --> 00:08:57,168
Foxie is the Nine-tail fox.
131
00:08:57,628 --> 00:08:59,358
Even the leaders
of the Five Sects
132
00:08:59,398 --> 00:09:00,488
weren’t her rivals.
133
00:09:00,688 --> 00:09:02,258
When we release Foxie tomorrow,
134
00:09:02,498 --> 00:09:04,688
those from Lingjian
Sect better do nothing,
135
00:09:05,058 --> 00:09:06,248
otherwise,
136
00:09:07,418 --> 00:09:08,188
in the worst scenario,
137
00:09:08,228 --> 00:09:10,348
we continue what we
did 30 years ago.
138
00:09:12,088 --> 00:09:13,478
30 years ago?
139
00:09:14,058 --> 00:09:16,228
30 years ago, the Nine-tail fox
140
00:09:16,268 --> 00:09:18,198
was sealed in Ling’s body.
141
00:09:19,458 --> 00:09:20,968
They are demons.
142
00:09:22,358 --> 00:09:23,888
I have to tell Lu
and the others.
143
00:09:27,078 --> 00:09:28,018
Barrier?
144
00:10:00,878 --> 00:10:02,288
Goodness.
145
00:10:02,448 --> 00:10:03,798
You’re so pretty.
146
00:10:03,838 --> 00:10:06,408
I’d even want to kick
Boren away and marry you.
147
00:10:09,218 --> 00:10:10,108
Stop it.
148
00:10:11,868 --> 00:10:13,308
They may think
149
00:10:14,068 --> 00:10:16,988
we from Lingjian
Mountain are all mad.
150
00:11:00,468 --> 00:11:01,478
Smile.
151
00:11:05,798 --> 00:11:06,728
Hai.
152
00:11:08,988 --> 00:11:09,858
Hai?
153
00:11:10,008 --> 00:11:12,148
Let’s go. We’re going to
ask Ling for red package.
154
00:11:14,568 --> 00:11:15,278
Hai?
155
00:11:23,418 --> 00:11:24,078
Bao.
156
00:11:25,898 --> 00:11:26,758
Where is Hai?
157
00:11:28,218 --> 00:11:30,108
I haven’t seen him since
we left Yuntai Mountain.
158
00:11:31,028 --> 00:11:32,368
Oh, man.
159
00:11:32,818 --> 00:11:34,888
He’s still anxious about
Xue Boren’s identity?
160
00:11:36,558 --> 00:11:37,858
Back in the tavern,
161
00:11:37,898 --> 00:11:39,098
he sworn to prove to you
162
00:11:39,138 --> 00:11:40,518
that Xue Boren is a demon.
163
00:11:42,268 --> 00:11:43,568
So stubborn!
164
00:11:43,768 --> 00:11:44,748
Even you don’t prove it yet,
165
00:11:44,788 --> 00:11:46,818
you can’t turn down
their wedding invitation.
166
00:11:46,858 --> 00:11:48,418
I wanted you two to
be the flower boys.
167
00:11:48,868 --> 00:11:50,298
Call him with the Jade Stone.
168
00:12:07,838 --> 00:12:09,208
Stop struggling to get out.
169
00:12:15,978 --> 00:12:16,638
How is it going?
170
00:12:16,678 --> 00:12:17,228
Did you find him?
171
00:12:17,268 --> 00:12:19,078
No one answers.
172
00:12:19,118 --> 00:12:20,898
But I searched him
with the Jade Stone.
173
00:12:20,938 --> 00:12:22,388
He should be close by,
174
00:12:22,428 --> 00:12:23,558
in the mansion.
175
00:12:25,278 --> 00:12:26,488
That’s weird.
176
00:12:27,598 --> 00:12:29,478
Has he been hiding
with Invisible Charm?
177
00:12:29,638 --> 00:12:31,458
Hai is sensitive
about reputation.
178
00:12:31,638 --> 00:12:33,968
Maybe he’s afraid that Master Wu
179
00:12:34,138 --> 00:12:36,308
laughs at him because
he lost the bet.
180
00:12:36,348 --> 00:12:37,608
So he hides up.
181
00:12:38,718 --> 00:12:40,328
He’ll show up at the wedding.
182
00:12:40,608 --> 00:12:42,128
I think something is wrong.
183
00:12:44,168 --> 00:12:45,828
But I can’t tell what it is.
184
00:12:58,458 --> 00:13:01,018
The seal is different in form.
185
00:13:01,408 --> 00:13:03,638
But it’s similar to
Six Lights Prison.
186
00:13:04,128 --> 00:13:07,088
As long as I find
the intersections,
187
00:13:07,128 --> 00:13:09,078
draw its mirror image charm
188
00:13:09,118 --> 00:13:10,658
and perform magic,
189
00:13:10,838 --> 00:13:12,048
I can break the formation.
190
00:13:12,528 --> 00:13:14,498
But first,
I have to deal with this guy.
191
00:13:15,588 --> 00:13:16,588
Chai Qi.
192
00:13:18,108 --> 00:13:20,108
Though you’re
ordered to watch me,
193
00:13:20,278 --> 00:13:22,508
there’s no need to
watch me all the time.
194
00:13:22,868 --> 00:13:24,608
Boren’s order.
I keep my eyes open.
195
00:13:25,368 --> 00:13:26,128
Oh, right,
196
00:13:27,198 --> 00:13:28,318
I have some desserts
197
00:13:30,018 --> 00:13:32,078
from Wangyue Cakes.
198
00:13:40,808 --> 00:13:42,108
Do you want to have some?
199
00:13:44,018 --> 00:13:44,668
No, thanks.
200
00:13:53,968 --> 00:13:54,838
Chai Qi,
201
00:13:55,138 --> 00:13:55,828
look,
202
00:13:56,278 --> 00:13:58,358
we have nothing to do after all.
203
00:13:58,948 --> 00:14:02,968
Let’s play ball catching, OK?
204
00:14:04,038 --> 00:14:04,688
No.
205
00:14:22,548 --> 00:14:23,268
Crap.
206
00:15:51,498 --> 00:15:54,798
The ceremony starts now.
207
00:15:56,748 --> 00:15:58,528
Heaven and Earth
be your witness.
208
00:16:11,848 --> 00:16:13,638
Seniors, bless the couple.
209
00:16:31,098 --> 00:16:32,938
Kowtow to your mate.
210
00:16:49,398 --> 00:16:50,208
The liquor
211
00:16:50,248 --> 00:16:51,458
is a symbol of
212
00:16:51,498 --> 00:16:53,058
your long-lasting love
213
00:16:53,288 --> 00:16:54,448
and the red string
214
00:16:54,488 --> 00:16:56,858
links Boren and Ling together.
215
00:16:57,098 --> 00:16:57,978
When you drink it,
216
00:16:58,018 --> 00:16:59,478
you become families.
217
00:17:09,958 --> 00:17:12,718
Look who blushes?
218
00:17:13,047 --> 00:17:15,308
Are you sure she is shy?
219
00:17:16,067 --> 00:17:19,098
Please drink the liquor.
220
00:17:48,158 --> 00:17:48,888
Wait.
221
00:17:58,178 --> 00:17:59,018
Master Wu,
222
00:17:59,428 --> 00:18:01,678
Ling can’t marry Xue Boren.
223
00:18:03,788 --> 00:18:04,598
Why?
224
00:18:05,878 --> 00:18:06,668
Because
225
00:18:08,658 --> 00:18:09,698
he’s a demon.
226
00:18:16,438 --> 00:18:17,248
Mr. Hai,
227
00:18:17,428 --> 00:18:19,328
I guess there must be
some misunderstandings.
228
00:18:19,368 --> 00:18:21,158
Boren rescued those girls
229
00:18:21,198 --> 00:18:22,908
from being tortured by
230
00:18:22,948 --> 00:18:25,058
Priest Zuo of Beastmastery Sect.
231
00:18:25,648 --> 00:18:27,188
How could it be possible
that he’s a demon?
232
00:18:27,628 --> 00:18:28,418
Besides,
233
00:18:28,918 --> 00:18:30,358
we have been hospitable
234
00:18:30,398 --> 00:18:32,258
to you all these days.
235
00:18:32,298 --> 00:18:34,318
Today is the wedding day.
236
00:18:34,358 --> 00:18:36,718
Please watch out your manners.
237
00:18:42,898 --> 00:18:43,828
Master Wu,
238
00:18:44,018 --> 00:18:45,458
what I said is true.
239
00:18:45,498 --> 00:18:46,968
Don’t be blinded by them.
240
00:18:47,298 --> 00:18:48,388
Hai Yunfan.
241
00:18:49,178 --> 00:18:51,388
Let’s talk about it later.
242
00:18:51,618 --> 00:18:52,228
Be good.
243
00:18:53,108 --> 00:18:53,938
Stand back.
244
00:18:55,208 --> 00:18:56,328
Moreover,
245
00:18:56,908 --> 00:18:58,728
the purpose Xue Boren marries
246
00:18:58,768 --> 00:19:00,108
Ling is to
247
00:19:00,148 --> 00:19:00,938
release the Nine-tail fox
248
00:19:00,978 --> 00:19:03,008
sealed in Ling’s body.
249
00:19:03,548 --> 00:19:05,038
We’re all fooled.
250
00:19:10,368 --> 00:19:11,468
What’s the nonsense?
251
00:19:11,508 --> 00:19:12,458
Hai,
252
00:19:12,608 --> 00:19:13,778
though you lost the bet with me,
253
00:19:13,818 --> 00:19:15,058
you can’t blame it
254
00:19:15,098 --> 00:19:16,618
on Ling.
255
00:19:16,658 --> 00:19:18,438
Where did you hear it?
256
00:19:18,478 --> 00:19:19,468
Nonsense.
257
00:19:19,508 --> 00:19:21,108
I know what you’re
worried about.
258
00:19:21,148 --> 00:19:23,148
But it’s really not like that.
259
00:19:23,498 --> 00:19:24,518
The demons
260
00:19:24,888 --> 00:19:27,278
put drugs in the nuptial liquor
261
00:19:27,318 --> 00:19:29,928
to perform Red String Magic
262
00:19:29,968 --> 00:19:31,248
and break the seal.
263
00:19:44,218 --> 00:19:44,988
Boren.
264
00:19:48,898 --> 00:19:50,728
Boren, look at my eyes.
265
00:19:57,128 --> 00:19:58,408
Tell me.
266
00:20:02,248 --> 00:20:03,838
Is it true?
267
00:20:05,868 --> 00:20:06,498
Ling,
268
00:20:08,658 --> 00:20:09,968
I love you.
269
00:20:11,548 --> 00:20:12,408
Trust me.
270
00:20:12,898 --> 00:20:15,268
There’s nothing in the liquor.
271
00:20:15,658 --> 00:20:16,628
Xue Boren,
272
00:20:16,928 --> 00:20:18,668
how dare you deny it?
273
00:20:18,708 --> 00:20:19,618
Mr. Hai,
274
00:20:19,788 --> 00:20:20,548
I know
275
00:20:21,708 --> 00:20:23,318
you have questions
concerning my identity
276
00:20:23,808 --> 00:20:25,098
and we have misunderstandings.
277
00:20:25,578 --> 00:20:26,748
But on this matter,
278
00:20:27,128 --> 00:20:28,908
you’re wrong.
279
00:20:28,948 --> 00:20:29,808
Liar!
280
00:20:30,188 --> 00:20:31,288
I’m sure
281
00:20:31,488 --> 00:20:33,428
there are drugs in
the nuptial liquor.
282
00:20:34,468 --> 00:20:37,378
It’s said once a
demon drinks it,
283
00:20:37,418 --> 00:20:40,528
it transforms.
284
00:20:42,608 --> 00:20:44,568
If you’re so sure
there’s no drugs in it,
285
00:20:44,608 --> 00:20:46,878
dare you drink it
in front of us?
286
00:21:26,778 --> 00:21:27,488
Ling!
287
00:21:33,408 --> 00:21:34,308
Boren.
288
00:21:36,368 --> 00:21:37,958
If that’s what you want,
289
00:21:41,128 --> 00:21:42,318
I’ll do it.
290
00:21:45,768 --> 00:21:46,548
Ling!
291
00:21:49,188 --> 00:21:50,728
It should be me who drink this.
292
00:21:51,658 --> 00:21:52,778
It should be me.
293
00:21:55,468 --> 00:21:56,808
I want you to know
294
00:21:57,828 --> 00:21:59,698
every word I tell you
295
00:22:01,418 --> 00:22:02,438
is true.
296
00:22:04,458 --> 00:22:08,318
No matter what you become,
297
00:22:09,548 --> 00:22:10,658
I won’t
298
00:22:11,398 --> 00:22:12,248
leave you
299
00:22:13,188 --> 00:22:14,098
forever.
300
00:22:19,758 --> 00:22:20,648
Boren! Boren!
301
00:22:50,528 --> 00:22:51,608
What’s going on?
302
00:22:52,618 --> 00:22:53,768
How could I know?
303
00:22:54,458 --> 00:22:55,068
What?
304
00:22:56,788 --> 00:22:57,538
Why
305
00:22:58,678 --> 00:23:00,278
didn’t you transform?
306
00:23:01,628 --> 00:23:02,598
Mr. Hai.
307
00:23:04,358 --> 00:23:06,038
What kind of transformation
you wish to see?
308
00:23:07,368 --> 00:23:08,288
Does it
309
00:23:08,648 --> 00:23:10,598
make you satisfied
310
00:23:10,638 --> 00:23:12,888
if Ling and I both transform
311
00:23:12,928 --> 00:23:14,288
into demons?
312
00:23:19,578 --> 00:23:20,728
Hai.
313
00:23:20,938 --> 00:23:22,808
I told you before.
314
00:23:22,988 --> 00:23:25,268
You need to have solid proof.
315
00:23:25,308 --> 00:23:26,098
Right?
316
00:23:26,138 --> 00:23:27,858
Look the weird
situation you put us in.
317
00:23:27,898 --> 00:23:28,778
Feeling embarrassed?
318
00:23:30,158 --> 00:23:31,568
Am I wrong?
319
00:23:38,608 --> 00:23:40,708
Drugs?
320
00:23:40,748 --> 00:23:42,408
It’s just Maiden Rose.
321
00:23:42,448 --> 00:23:43,818
Vintage.
322
00:23:43,858 --> 00:23:44,758
Yes.
323
00:23:54,448 --> 00:23:55,368
Boren.
324
00:23:58,498 --> 00:23:59,948
There was a moment
325
00:24:00,858 --> 00:24:02,648
I suspected you.
326
00:24:04,708 --> 00:24:06,068
Now it looks like
327
00:24:07,998 --> 00:24:09,678
I shouldn’t have.
328
00:24:11,138 --> 00:24:11,858
Ling,
329
00:24:13,198 --> 00:24:14,618
in that situation,
330
00:24:14,658 --> 00:24:15,828
everyone
331
00:24:16,618 --> 00:24:18,218
would make the mistake.
332
00:24:18,618 --> 00:24:19,548
Trust me.
333
00:24:20,068 --> 00:24:21,658
No hard feelings.
334
00:24:25,578 --> 00:24:27,358
But Boren, there’s something
335
00:24:29,068 --> 00:24:31,058
I should let you know.
336
00:24:31,098 --> 00:24:31,818
Actually I’m...
337
00:24:31,858 --> 00:24:33,048
All right.
338
00:24:33,088 --> 00:24:34,638
Now everything is clear.
339
00:24:35,318 --> 00:24:36,318
Let’s waste no more time.
340
00:24:36,358 --> 00:24:37,938
The wedding day is
supposed to be joyful.
341
00:24:37,978 --> 00:24:38,668
Let’s continue.
342
00:24:38,708 --> 00:24:39,488
Go on with the ceremony.
343
00:24:39,738 --> 00:24:40,378
Yes.
344
00:24:40,418 --> 00:24:41,518
Where were we?
345
00:24:41,558 --> 00:24:42,498
Get back to the ceremony.
346
00:24:42,538 --> 00:24:44,328
I’m dying to have a
sip of the Maiden Rose.
347
00:24:51,358 --> 00:24:52,338
Freeze Charm.
348
00:24:52,378 --> 00:24:53,168
Damn humans!
349
00:24:53,208 --> 00:24:54,168
Release Foxie.
350
00:24:54,208 --> 00:24:54,988
Chai Qi.
351
00:24:55,878 --> 00:24:56,798
What are you doing?
352
00:24:56,838 --> 00:24:57,918
Don’t come closer.
353
00:24:58,748 --> 00:25:00,528
Or I’ll kill her.
354
00:25:00,568 --> 00:25:01,488
Chai Qi.
355
00:25:01,528 --> 00:25:03,378
If you regard me as your cousin,
356
00:25:03,838 --> 00:25:05,648
lay the Spirit Breaker down.
357
00:25:05,688 --> 00:25:06,578
Boren.
358
00:25:06,778 --> 00:25:07,548
What?
359
00:25:07,858 --> 00:25:09,618
You won’t listen to me anymore?
360
00:25:09,658 --> 00:25:10,538
Boren.
361
00:25:10,988 --> 00:25:12,368
Wake up.
362
00:25:13,078 --> 00:25:14,258
This woman...
363
00:25:14,468 --> 00:25:16,418
She is not Foxie.
364
00:25:17,168 --> 00:25:19,278
How could you betray Foxie
365
00:25:19,318 --> 00:25:20,788
for a human girl?
366
00:25:21,898 --> 00:25:22,948
Have you forgotten
367
00:25:23,268 --> 00:25:25,148
how they treated us
368
00:25:25,188 --> 00:25:26,898
and Foxie before?
369
00:25:46,028 --> 00:25:46,888
I know
370
00:25:49,418 --> 00:25:50,668
you well.
371
00:25:52,488 --> 00:25:53,198
You won’t
372
00:25:53,238 --> 00:25:55,478
spend the peaceful life with me.
373
00:25:56,528 --> 00:25:58,888
Though I don’t know
when we will part,
374
00:26:00,058 --> 00:26:01,358
I decide to give
375
00:26:03,328 --> 00:26:05,108
my farewell gift to you now.
376
00:26:16,738 --> 00:26:18,208
Hope you’ll never
377
00:26:19,498 --> 00:26:21,178
use the gift I give you.
378
00:26:22,088 --> 00:26:22,798
Boren.
379
00:26:23,608 --> 00:26:25,078
Is Foxie all right?
380
00:26:31,088 --> 00:26:31,858
Darling.
381
00:26:39,418 --> 00:26:40,428
I’m fine.
382
00:26:41,618 --> 00:26:42,818
The wound is nothing.
383
00:26:43,288 --> 00:26:44,598
I just need a few days to rest.
384
00:26:45,208 --> 00:26:46,088
Foxie,
385
00:26:46,848 --> 00:26:48,218
I was too naughty
386
00:26:48,258 --> 00:26:50,428
and exposed my identity.
Hence attacked.
387
00:26:50,468 --> 00:26:52,178
You were wounded to save me.
388
00:26:52,388 --> 00:26:53,448
Sorry, Foxie.
389
00:26:53,778 --> 00:26:55,308
We didn’t do anything wrong.
390
00:26:56,588 --> 00:26:58,068
Why should we feel sorry?
391
00:26:59,108 --> 00:27:01,028
You saved the farm wife’s life.
392
00:27:01,768 --> 00:27:03,778
Yet she asked for
help to kill you.
393
00:27:04,438 --> 00:27:06,408
Humans like her belong in hell.
394
00:27:07,068 --> 00:27:08,048
Don’t worry.
395
00:27:08,478 --> 00:27:09,768
When I recover,
396
00:27:11,408 --> 00:27:13,338
I’ll deliver the
justice for you.
397
00:27:14,108 --> 00:27:16,458
Darling, they’re just scared.
398
00:27:17,118 --> 00:27:18,388
Is there anyone in the world
399
00:27:19,168 --> 00:27:20,658
who isn’t afraid of demons?
400
00:27:20,898 --> 00:27:22,348
You always speak for them.
401
00:27:24,678 --> 00:27:25,758
What’s wrong to be demon?
402
00:27:26,198 --> 00:27:27,948
We’re the minorities.
403
00:27:28,988 --> 00:27:31,608
So we have to live under cover?
404
00:27:32,628 --> 00:27:34,188
How many good deeds
have you done?
405
00:27:35,528 --> 00:27:37,178
How many people
received your help?
406
00:27:37,478 --> 00:27:38,508
What about them?
407
00:27:41,048 --> 00:27:42,608
Do they hate us less
408
00:27:45,408 --> 00:27:47,568
because of the good
deeds you’d done?
409
00:27:49,098 --> 00:27:49,848
It’s OK.
410
00:27:50,388 --> 00:27:51,188
I don’t care.
411
00:27:51,668 --> 00:27:53,098
But I do.
412
00:27:56,058 --> 00:27:58,518
I just want to appear
on the street like them.
413
00:28:00,278 --> 00:28:02,388
I want to live without hiding,
414
00:28:03,188 --> 00:28:04,758
like humans do.
415
00:28:09,318 --> 00:28:11,128
Why is it so difficult for us?
416
00:28:14,108 --> 00:28:15,328
When she recovered,
417
00:28:15,978 --> 00:28:17,898
Foxie left alone rashly.
418
00:28:18,638 --> 00:28:19,978
She challenged Five Sects
419
00:28:20,018 --> 00:28:21,818
to defend demons’ rights.
420
00:28:22,788 --> 00:28:24,018
I heard after
421
00:28:24,878 --> 00:28:25,658
that she was sealed
422
00:28:25,698 --> 00:28:27,528
in the body of Lingjian
Sect leader’s daughter.
423
00:28:28,528 --> 00:28:30,558
We worked out such
a delicate plan
424
00:28:30,598 --> 00:28:33,248
to break the seal
and release Foxie.
425
00:28:34,888 --> 00:28:35,768
Chai Qi.
426
00:28:38,148 --> 00:28:40,128
Even it’s true about
the seal in my body,
427
00:28:40,498 --> 00:28:42,038
it’s a matter between
your cousin and me.
428
00:28:42,078 --> 00:28:43,618
You should stay out of it.
429
00:28:44,228 --> 00:28:45,068
Free me.
430
00:28:45,508 --> 00:28:46,868
Free her.
431
00:28:47,358 --> 00:28:48,628
It’s your fault.
432
00:28:49,618 --> 00:28:52,058
Boren has become a
stranger since you met.
433
00:28:53,808 --> 00:28:55,518
If you got married today,
434
00:28:56,138 --> 00:28:57,978
he would never release Foxie.
435
00:29:00,538 --> 00:29:01,838
I’ll kill you.
436
00:29:01,878 --> 00:29:02,848
Chai Qi.
437
00:29:06,698 --> 00:29:07,358
Boren!
438
00:29:07,398 --> 00:29:08,458
Boren!
439
00:29:10,628 --> 00:29:11,558
Boren.
440
00:29:16,358 --> 00:29:17,068
Boren.
441
00:29:17,928 --> 00:29:18,678
Boren.
442
00:29:23,918 --> 00:29:24,768
She...
443
00:29:26,558 --> 00:29:28,298
is my wife now.
444
00:29:29,698 --> 00:29:30,388
Boren!
445
00:29:31,398 --> 00:29:32,078
Boren!
446
00:29:36,578 --> 00:29:37,328
Boren!
447
00:29:44,518 --> 00:29:45,338
Boren!
448
00:29:45,378 --> 00:29:46,058
Boren!
449
00:29:46,098 --> 00:29:46,738
Boren!
450
00:29:47,488 --> 00:29:48,378
Boren!
451
00:29:48,418 --> 00:29:49,158
Boren!
452
00:29:49,378 --> 00:29:50,808
Don’t scare me, Boren!
453
00:29:51,018 --> 00:29:52,878
You scared me, Boren!
454
00:29:53,558 --> 00:29:55,178
Boren, it wasn’t my intention.
455
00:29:55,678 --> 00:29:56,378
Boren!
456
00:29:57,548 --> 00:30:00,328
I want you to be fine.
457
00:30:00,668 --> 00:30:01,398
Boren.
458
00:30:01,958 --> 00:30:04,078
You’re so stupid!
459
00:30:04,118 --> 00:30:06,068
You’re so stupid!
460
00:30:07,398 --> 00:30:08,588
Boren.
461
00:30:09,068 --> 00:30:10,508
Ling!
462
00:30:11,698 --> 00:30:13,718
What should you call me?
463
00:30:14,448 --> 00:30:18,548
We’ve completed the ceremony.
464
00:30:19,968 --> 00:30:21,258
Yes, we have.
465
00:30:21,698 --> 00:30:23,508
You’re my husband now.
466
00:30:24,998 --> 00:30:26,618
Darling,
you have to hold on there.
467
00:30:26,658 --> 00:30:28,728
There has to be a
way to save you.
468
00:30:29,418 --> 00:30:30,178
Wang Lu.
469
00:30:30,888 --> 00:30:31,838
Wang Lu.
470
00:30:31,878 --> 00:30:33,308
Help him.
471
00:30:34,118 --> 00:30:35,048
Save him.
472
00:30:35,808 --> 00:30:36,558
Darling!
473
00:30:37,368 --> 00:30:38,958
Darling, hold on.
474
00:30:38,998 --> 00:30:39,898
Darling!
475
00:30:40,148 --> 00:30:41,368
Hold on.
476
00:30:41,408 --> 00:30:42,268
Don’t cry.
477
00:30:43,518 --> 00:30:44,518
The tears
478
00:30:45,268 --> 00:30:47,178
make you ugly.
479
00:30:47,968 --> 00:30:48,588
Darling!
480
00:30:49,338 --> 00:30:49,948
Darling!
481
00:30:51,038 --> 00:30:52,258
Hold on.
482
00:30:52,648 --> 00:30:53,528
Darling!
483
00:30:54,758 --> 00:30:56,898
Ling.
484
00:31:13,658 --> 00:31:14,688
Boren! Boren!
485
00:31:15,018 --> 00:31:16,118
Boren!
486
00:31:16,978 --> 00:31:18,238
Darling!
487
00:31:18,428 --> 00:31:20,368
Wake up.
488
00:31:20,968 --> 00:31:22,178
Darling!
489
00:31:24,098 --> 00:31:26,428
Darling!
490
00:31:50,178 --> 00:31:52,228
The Time Frozen
formation is dissolving.
491
00:31:59,638 --> 00:32:00,268
Crap!
492
00:32:00,618 --> 00:32:02,968
Feng Yin’s blood can’t
hold her anymore.
493
00:32:08,038 --> 00:32:09,308
It’s you.
494
00:32:09,868 --> 00:32:12,708
My cousin died for you.
I’ll kill you.
495
00:32:22,828 --> 00:32:23,598
Ling!
496
00:32:25,328 --> 00:32:26,018
Master!
497
00:32:27,648 --> 00:32:29,078
Ling! Are you crazy?
498
00:32:56,828 --> 00:32:57,708
Foxie!
499
00:32:57,948 --> 00:32:59,208
Foxie, you’re free!
500
00:32:59,368 --> 00:33:00,278
Foxie!
501
00:33:00,708 --> 00:33:01,888
Foxie, you’re free!
502
00:33:06,218 --> 00:33:07,918
What’s going on?
503
00:33:11,358 --> 00:33:12,838
She broke out the seal?
504
00:33:14,338 --> 00:33:15,318
Wang Lu.
505
00:33:16,368 --> 00:33:18,988
You still believe I’m
Ling, the inn owner?
506
00:33:22,098 --> 00:33:23,518
Idiot!
507
00:33:24,148 --> 00:33:25,868
There’s no such thing
508
00:33:25,908 --> 00:33:28,378
as sealing me in Ling’s body.
509
00:33:28,918 --> 00:33:30,158
There’s never
510
00:33:30,328 --> 00:33:32,228
a seal in my body.
511
00:33:32,828 --> 00:33:33,698
Hai,
512
00:33:33,738 --> 00:33:35,238
what does she mean?
513
00:33:35,598 --> 00:33:36,328
Lu,
514
00:33:37,198 --> 00:33:39,118
Feng Ling is the Nine-tail fox.
515
00:33:39,668 --> 00:33:40,548
You’re right.
516
00:33:41,338 --> 00:33:42,968
After I left Yuntai Mountain,
517
00:33:43,118 --> 00:33:44,948
I assembled a demon army
518
00:33:45,428 --> 00:33:47,038
to negotiate with
the Five Sects.
519
00:33:47,078 --> 00:33:47,878
However,
520
00:33:47,918 --> 00:33:49,488
before the negotiation
even started,
521
00:33:50,088 --> 00:33:52,568
we were slaughtered
by practicers headed
522
00:33:52,608 --> 00:33:53,848
by Shengjing Sect.
523
00:33:54,098 --> 00:33:56,318
For my kind who died,
524
00:33:57,398 --> 00:33:59,288
I avenged by blood.
525
00:34:00,068 --> 00:34:00,858
In the end,
526
00:34:01,438 --> 00:34:03,448
I came to Lingjian Mountain
527
00:34:03,728 --> 00:34:05,608
and encountered the old
fool, Feng Yin.
528
00:35:05,137 --> 00:35:07,287
He was just a little
more powerful than me.
529
00:35:07,907 --> 00:35:09,527
And I was battling
all the way there.
530
00:35:09,877 --> 00:35:11,447
I was worn out.
531
00:35:11,967 --> 00:35:13,627
He took advantage of it
532
00:35:13,657 --> 00:35:15,287
and performed the seal.
533
00:35:27,357 --> 00:35:29,077
We just want to
live a normal life.
534
00:35:29,117 --> 00:35:30,187
What’s wrong with it?
535
00:35:30,477 --> 00:35:32,367
Why do you human
have to drive us out?
536
00:35:38,187 --> 00:35:39,497
Unexpectedly,
537
00:35:39,657 --> 00:35:40,917
my body shrank into
538
00:35:40,957 --> 00:35:42,547
a baby girl.
539
00:35:42,887 --> 00:35:44,797
Probably some magic
540
00:35:45,297 --> 00:35:46,727
performed by Xue Boren.
541
00:35:46,767 --> 00:35:48,087
Hope you’ll never
542
00:35:49,447 --> 00:35:50,787
use the gift I give you.
543
00:35:50,827 --> 00:35:52,637
Just a small slip,
544
00:35:52,677 --> 00:35:54,757
and I became your
leaders’ daughter,
545
00:35:55,027 --> 00:35:56,407
Lingxi Inn’s owner,
546
00:35:56,827 --> 00:35:57,737
Feng Ling.
547
00:35:58,297 --> 00:35:59,777
Now you get it.
548
00:36:00,737 --> 00:36:01,817
Decades ago,
549
00:36:01,857 --> 00:36:03,927
Lingjian Sect
slaughtered my kinds.
550
00:36:05,467 --> 00:36:07,327
Now, I’ll let you sacrifice
551
00:36:07,627 --> 00:36:10,017
for the blood shed by them.
552
00:37:14,747 --> 00:37:15,657
Are you all right?
553
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Ling, wake up.
554
00:37:28,197 --> 00:37:29,397
I know this is not you.
555
00:37:29,437 --> 00:37:30,597
Shut up!
556
00:37:30,977 --> 00:37:32,537
I know exactly who I am.
557
00:37:32,577 --> 00:37:33,647
I don’t need you to tell me.
558
00:37:34,577 --> 00:37:36,377
We’ve been friends for decades.
559
00:37:36,687 --> 00:37:38,057
You don’t remember?
560
00:38:38,777 --> 00:38:39,497
Wicked woman!
561
00:38:39,537 --> 00:38:40,957
I don’t give a toss.
562
00:38:41,967 --> 00:38:42,827
Master!
563
00:38:46,427 --> 00:38:47,037
Lu.
564
00:38:47,077 --> 00:38:47,967
Wang Lu.
565
00:39:04,667 --> 00:39:05,847
Are you all right?
566
00:39:08,027 --> 00:39:10,677
I saw you cheated
each other before.
567
00:39:11,117 --> 00:39:13,488
Don’t pretend to be
a caring disciple.
568
00:39:13,717 --> 00:39:14,377
You think I don’t know
569
00:39:14,417 --> 00:39:15,877
what kind of
relationship you have?
570
00:39:16,217 --> 00:39:17,557
Losers!
571
00:39:18,647 --> 00:39:19,437
Stop!
572
00:39:25,917 --> 00:39:26,857
Ling.
573
00:39:28,267 --> 00:39:30,417
You can’t just deny
574
00:39:31,177 --> 00:39:33,377
you two have been
besties for decades.
575
00:39:36,197 --> 00:39:38,157
If you kill her today,
576
00:39:38,847 --> 00:39:41,157
are you sure you’ll
feel not a bit sad
577
00:39:41,357 --> 00:39:43,567
but only the joy of the revenge?
578
00:39:43,607 --> 00:39:44,367
Foxie!
579
00:39:44,407 --> 00:39:45,857
Don’t let him fool you.
580
00:39:49,317 --> 00:39:49,967
Yes.
581
00:39:51,017 --> 00:39:52,937
I won’t regret it.
582
00:39:53,127 --> 00:39:54,337
For 30 years,
583
00:39:54,987 --> 00:39:57,107
I played the games with you.
584
00:39:58,207 --> 00:40:00,317
I had enough of the mad woman
585
00:40:00,477 --> 00:40:02,287
and of the old fool’s torture.
586
00:40:02,757 --> 00:40:03,747
As to you,
587
00:40:04,197 --> 00:40:06,227
you’re just a powerless boy.
588
00:40:06,267 --> 00:40:07,737
How dare you point your fingers
589
00:40:07,777 --> 00:40:08,977
at the mighty Nine-tail fox?
590
00:40:09,797 --> 00:40:12,097
They who know
nothing fear nothing.
591
00:40:12,557 --> 00:40:13,527
Well,
592
00:40:14,477 --> 00:40:15,857
as you wish,
593
00:40:17,037 --> 00:40:18,817
you can die together.
594
00:40:18,857 --> 00:40:20,417
Enough of your hypocrisy.
595
00:40:20,817 --> 00:40:21,637
Today,
596
00:40:22,617 --> 00:40:24,827
you all are going to
pay by your blood.
597
00:40:25,847 --> 00:40:26,567
Be careful!
36017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
