Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 29

Leader,

disciples of Lingjian are in the hall.

Why are they here now?

Go have a check.

Yes, Leader.

This?

Greetings.

We found traces

of wolf demons in Jiyang.

We can’t beat them.

So I’m here for help.

That’s weird.

Today is Seven Evils Day,

in which their power will be the weakest.

Why did they show up now?

Well…

That’s right.

That demon seems to be hurt.

My friends are watching him.

They send me here for help.

Please take your people with me to go there.

Are you sure?

We disciples of Lingjian never lie.

Help!

Someone is stealing the Lord Stove!

Help!

Someone is stealing the Lord Stove!

Chaiqi,

are you all right?

I’m fine.

Today is the Seven Evils Day,

we’re too weak now.

We should leave.

Seven Evils Day?

The day demons fear the most?

Ling.

Ling.

Ling.

Ling.

Ling.

I’ll take you home now.

I’ll take you home.

I’ve been finding you for so long.

It turns out that you’re the wolf demon.

You still pretend to be nice

and contact with Beastmastery Sect.

Such a double-dealer.

Old jerk,

I've hated you for a long time.

Today,

I’ll avenge those

innocent girls’ deaths.

Do you think the locals in Jiyang

will believe me

or a demon?

Today,

I’ll bet my life with you.

Gosh. When did he change into this?

I can’t let Ling see this.

Their power is in one place,

reaching a tight balance.

As long as one side has a little more power,

the other will be smashed into pieces.

Mr. Wang,

thank god you’re here.

This is the infamous Jiyang wolf demon.

It was him

who killed those innocent girls.

Wang Lu,

don’t believe him.

The matrix you found in my house

is to help other people.

One is the leader of the friend sect of Lingjian,

the other is my friend’s fiancé.

Who should I trust?

Trust me, of course!

He is a liar!

He is the wolf demon.

Boren,

how could you lie to me?

Wang Lu, I have my reasons.

But,

I’m sincere to Ling.

Please trust me.

How could I believe in you?

You…

You’re my master’s fiancé.

I would never kill you.

Are you all right?

I’m fine.

Thank you

for your trust.

Ling!

Ling!

Thank god she is fine.

Wang Lu,

look,

there are so many cages here.

We have to take them back

and turn them back into humans.

Although Ling is always so stupid,

the man she loves

is really a good one.

I agree with your marriage.

I didn’t expect

to use the Spirit Jade now.

What a pity.

He wants to use Swallow Strike.

Wang Lu,

this is an evil magic which uses

human’s soul as a primer

to improve his own power.

You have to be careful.

It sounds intimidating.

Take Ling away first.

No, Wang Lu,

you can’t beat him on your own.

Stop kidding.

Of course I can beat him.

It’s just a piece of cake

for me as a leading role here.

Leave!

Wang Lu,

you can’t…

Stop it.

Perv, who do you think you are?

Let me tell you,

I'm worse than a pervert.

The evil spirits are too strong here.

I feel like I could make a fortune

again by attending Ling’s wedding.

How could the demons here

shake the power of nature?

Come on.

Liang Qiu,

let’s fight together.

Liang Qiu.

Liang Qiu.

Liang Qiu?

What’s wrong with you?

You just leave me alone now?

Join me!

Are you serious?

Come back!

No!

I’m the leading role!

Am I really going to die here?

Where the hell is this?

Wang Lu.

Priest Zuo?

Why are you here as well?

Look at you,

why bother to change a style here?

What?

Is your power used to kill yourself?

Cut the crap.

I’m not Zuo Xia.

You brat,

can’t you tell that I’m totally

different from Zuo Xia?

And,

what is style?

You’re not Zuo Xia?

Then why do you look like him so much?

Am I

having hallucinations?

That’s not right.

Your soul came out of your body

and came here, my Lord Stove.

What?

A leading role

was killed by a nobody?

Then, who are you?

I’m the spirit of the Stove.

This is the supreme treasure of Beastmastery Sect.

Since Zuo Xia took over here,

in order to improve his cultivation,

he first killed

the Magic Beasts with the Lord Stove

to refine the Spirit Jade.

When the Beasts were not enough,

he demonized innocent girls

to refine them

for his own use.

No wonder that

everyone in Jiyang is asked to be a vegetarian.

He took all the animals to refine Spirit Jade

Why don’t you stop him?

I’m the treasure of Beastmastery Sect,

and he is the leader here after all.

Even if he does all the bad things,

I can’t do anything to him.

Well,

then why are you telling me this?

What do you want from me?

Zuo Xia was in a rush

and broke the seal

of me when he refined the jade just now.

So,

I can give you a hand.

Then just go to beat him!

Why are you still talking here?

What I meant is

I can only help you a little.

Then help me now!

Or I’ll die soon.

Don’t worry.

I can give the power and the soul

to you together.

But the point is,

you’re a mortal,

I’m afraid that you can’t bear such power.

Don't underestimate me.

My spirit of Wuxiang Sword

can bear any kind of attack.

OK.

This one could make you reach

Transcendency directly.

That’ll be enough.

I still have a question.

Why do you two look so alike?

I was the first leader of Beastmastery Sect.

My successor looks like me.

Anything wrong with that?

You’re so talkative.

I’m the king of this world now!

I’ve mastered the great power,

I wonder

who can stop me now?

I want everyone to know

that Beastmastery Sect

will be the only sect in the world!

One day,

I’ll rule all the sects!

Why do all bad guys like to talk to themselves?

I’ve killed you just now.

How could you still be alive?

It’s impossible!

I’m blessed,

and everything is possible!

I can kill you once,

then I’ll be able to kill you again!

I can boast, too.

Let me show you

what the heart attack is.

Liang Qiu!

Time to work!

Can you talk gently?

Finally, you show up.

Let’s end him once and for all!

I told you to be gentle!

Don’t care about that now, OK?

Let’s work together to kill this devil!

Aren’t you blessed?

I believe you can handle this.

You’re insulting me.

I'll destroy you this time!

Sis,

please.

If I die,

you’ll go back to

that cold and lonely Sword Graveyard.

I’m not doing this for that.

I’m helping you to save the world.

Of course!

Come on!

It’s up to you now.

Look at you,

you want to rule the world with that?

Let’s go,

I’ll take you guys home.

No way!

Lord Stove!

I’m really lucky this time!

Master,

I almost died just now.

No matter who you are,

aren’t you worried about me?

I’m here for you, OK?

Look,

you not only won the battle,

but also got the power of the stove

and reached

the first level of Power.

What else do you want?

Kisses and hugs?

That’ll be great.

Seriously,

about this Stove,

don’t write it in your report.

Understand?

Master,

I can’t say that you’re unreliable

because you’re always there for me.

But most of the time

you’re just standing aside and doing nothing.

How could a master be like this?

If my disciple

needs me in every trouble,

he’d better die.

Anyway,

dumb boy.

Master, how could you call this

education with love?

Here.

Wang Lu!

You’re back!

We are about to help you.

Are you OK?

Can a mere leader of Beastmastery Sect

beat me, the disciple of Wang Wu

from Lingjian?

Master Wang.

Don’t bother.

You’re Master Wang Wu from Lingjian?

I've heard a lot about you.

I’m Xue Boren.

You’re the one

who will marry Ling?

Then he is my enemy!

I’m just kidding.

Wang Lu.

We should release

the innocent girls now.

Master, I thought you only want to sell it

for money.

When they turn back into human beings,

we still have to hand in it.

Our Treasure Hall of Non-Phase Peak

is a little bit empty recently.

Wang Lu,

do we have a Treasure Hall?

Of course not. Step back.

This Priest Zuo was so cruel.

Can we save these girls?

They’re fine.

Although he took out the power of their souls,

you saved them in time.

They’re just exhausted.

They only need to rest.

What are you waiting for?

Go send them back home!

Yes!

Thank you, Master Wang,

on behalf of the people in Jiyang.

Don’t mention it.

We are a family.

Family?

You can go help them as well.

OK.

Seriously?

A motherly smile?

Isn’t he your rival in love?

I can switch my role.

Now I’m like his mother-in-law.

He is pretty nice.

And, this wolf demon is quite cute.

What?

You don’t know that he is a demon?

If I were you,

I’d kill myself now.

Master,

how could you always tell me to kill myself?

If I really do that

and die,

who will talk care of you in future?

Unfortunately, he is a wolf demon.

Master, although he is a wolf demon,

he is kind and generous…

And so handsome!

What?

You agree with their marriage?

Anyone can make a couple,

why can’t they?

Why should I disagree?

Master, your thoughts…

Are so special.

So great.

Another one.

Now you know what true love,

perfect couple,

and jealousy are?

What do you mean?

I mean,

sometimes what you hear and what you see

may not be the truth.

Look,

we thought the four brothers of Xue

were the evil demons who killed people.

We didn’t expect that

the real murderer is Priest Zuo.

Right?

But…

But this can’t prove that

Xue Boren is not a wolf demon.

If he is,

why did he save

the girls in Beastmastery Sect?

If he is,

why didn’t he kill us

rather than fighting with us against Zuo?

If he is,

why he loves Ling so much?

Then what about the wolf hair?

Obviously,

it’s Priest Zuo’s trick.

Hai,

Lingjian

is a sect of justice.

We need evidence.

All suspects are innocent until proven guilty.

Well,

I know you hate demons.

But you can’t be blinded by hatred

and lose your judgments.

See?

Do they look like us?

Wang Lu, wait.

Thank you for keeping my secrets.

What secrets?

Wang Lu,

I’m not boasting.

Although I’m a demon,

I’ve always been dreaming of

living like a human being.

So these years,

I and my brothers

have been protecting the people in Jiyang

secretly.

We never hurt anyone.

But I have a question.

Shoot.

I’ll tell you everything

I know.

Why do you stop

the time here?

Well,

nothing can escape from your eyes.

I admit.

Since Ling came here,

she has been suffering from illness.

I asked every physician I could find.

But no one could heal her.

And,

Ling was a bit stubborn

and she didn’t want to see the physician.

I thought

it might be Beastmastery Sect

which did something to her

when she was in the Beastmastery Sect.

I couldn’t destroy Beastmastery Sect then,

and I didn’t want her illness to get worse.

So,

I made this matrix

to stabilize her condition

and planned to find another way

after destroying that sect.

You’re considerate.

Thank you.

Wang Lu,

I’m not hiding my identity on purpose.

I promise

when I find a good chance,

I’ll tell Ling everything.

That’s not a big deal.

Although you didn’t tell Leader Feng Yin,

he always knows what he wants to know.

What if he gets angry

and rushes to your wedding?

What should I do?

Our leader Feng Yin is a master of

Star Divination.

He can hit anywhere he wants.

He will hit you no matter where

you are in this world.

Wang Lu, don’t worry.

As long as I can stay with Ling,

I won’t go anywhere.

But,

please tell me

what I can do for that.

Relax,

my master is here,

she will bless you.

But your brothers who are weaker than you

should hide for a while.

Or you’ll be given away.

That’ll be great.

I should thank you

and Master Wang first.

And,

here is another thing.

Wang Lu,

I’m a demon,

but I’m not a wolf.

You should know that.

Not a wolf?

Then, Huskie?

Lothario!

What about your promise to me?

Or what?

Should I fool around with you

and die alone?

Finally, I’ve found a good man.

I should grab the chance.

Stop grabbing me!

Unfaithful.

Liar!

What?

Premarital anxiety?

Relax,

on your wedding tomorrow,

I’ll stand out to stop you

and take you away with me.

Can you stop kidding?

You know my situation.

I’m afraid that one day he will

know that there’s a Nine-tailed fox in me.

Will he

think I’m a monster?

No,

he...

will find you familiar.

Please be serious.

Not everyone can be like

you and Wang Lu

who don’t care about that.

Then let’s talk seriously,

if he abandons you because of this

in the future,

I’ll beat him to death.

Don’t regret it and stop me then.

If he really does that,

I’ll beat him with you.

Come on,

Xue Boren is not a man like that.

You should trust him.

And I’m worried about another thing.

This is my first time to leave Lingjian,

and I didn’t tell my dad

about my marriage.

If he knows that, will he...

He will.

Then what should I do?

Should I

send a message to him?

Please don’t.

Or it’ll be a funeral rather than a wedding,

and you’ll become a widow.

What can I do? Help!

Keep it a secret from him.

But I can’t keep it from him forever.

I will go back to Lingjian one day.

Why do you have to keep it forever?

When you have a baby,

I don’t believe that Feng Yin

to kill his grandson’s father.

Don’t worry,

you can have a lot of babies.

Do you want me to find a physician for you?

Come on,

don’t make fun of me.

I’m discussing it with you.

Stop your jokes.

How could that be a joke?

I’m trying to help you!

Unlike you

who always tread on eggshells

and are so shilly-shally.

Where is my

decisive Feng Ling?

You’re just

afraid of marriage.

I don’t understand

the feeling of you old ladies

who finally get themselves married.

But if I were you,

I’d concentrate on

my makeup for tomorrow.

If I steal the limelight,

you’ll be embarrassed.

My dear,

you just need to be happy for now

and leave the worries to the future.

Smile at the direction forward,

everything will be solved.

I’ll protect you.

Or you can marry me at least!

No one wants to marry you.

That’ll be wonderful.

Today is the Seven Evils Day,

we’re too weak now.

We should leave.

Seven Evils Day?

The day demons fear the most?

Obviously,

it’s Priest Zuo’s trick.

Hai,

I know you hate demons.

But you can’t be blinded by hatred

and lose your judgments.

Isn’t that Chaiqi?

I knew he is a demon!

Good,

you can escape from

my trick which only cost 0.5 percent of my power.

Master, seriously?

How can a master always sneak up on her disciple?

That can test your real power.

Master,

do you think that

I’m still the weak guy

five months ago?

Come on,

now not only I made progress in practice,

but also I’m admired

by so many people.

You know that spirit in Kunshan sword,

right?

Isn’t she arrogant?

You know what,

she is also one of my fans now.

She said

I’m much stronger than her former master.

It’s so weird.

Liar!

Liang Qiu!

You’re caught lying red-handed.

How does it feel?

Well, I’m just a little stronger...

In your dreams!

As strong as he is, OK?

You are totally different from him.

How could you say that?

I just won

the leader of Beastmastery Sect,

didn’t you see that?

Go ask her.

Master, she bullies me,

the only Successor Disciple of Non-Phase Peak.

I know.

I saw it.

Liang Qiu,

don’t say that to my disciple.

He is totally

different from Ouyang,

the one he will

never catch up with.

You’re lying!

I don’t believe it.

You two are blinded by love.

Yes,

I know he is great,

but you should stick to the truth

rather than exaggerating it.

It’s a personality cult.

Someone is already perfect

without exaggeration.

Yes.

Don’t try to compare yourself

with our Ouyang.

Because he is a flawless hero.

Yes, that’s right.

You...

Perfect hero?

I don’t believe that Ouyang Shang

could really have no weaknesses.

What?

I bought it for you.

Super Mafeisan?

I don’t need that.

I’ve recovered.

I met a miracle on my trip

and have gone through all the suffering.

Now all my 108 Sword Bones

have reached Gold.

I have mastered my kung fu.

Well,

how about the monthly...

How could you ask a girl about that?

I don’t need to suffer again anyway.

That’s so great! Master!

Well,

can I ask you another question?

Go ahead.

Your old bestie is going to get married,

but you’re still alone.

So,

are you jealous?

Your body is healed,

but you got hurt in your heart again.

You haven’t seen me for long

and you’ve forgot my temper.

Let me teach you a lesson now!

I’m sorry! Master!

Ling is getting married,

no one should be killed recently.

You’re so cute and beautiful,

there must be a lot of people

who want to marry you.

I can help you to choose.

You help me?

Then I will never get married.

I can have a try.

This yard looks nice.

But why is there a time matrix?

Xue Boren

doesn’t know about the seal in Ling’s body.

He thought she was ill,

and made this matrix to protect her.

He is considerate.

But I seem to have seen this matrix before.

He has told me the truth,

the four of them are all dogs.

The eldest one is Malamute,

the second one is Akita,

the third is Samoyed,

and the youngest is Huskie.

Are you surprised?

So surprised!

I thought they were wolves!

They are just four puppies!

So, did you tell Ling?

Of course not.

Aren’t you her bestie?

Why didn’t you tell her?

Aren’t you her friend?

Why didn’t you tell her?

I’m too handsome and cool

to do that.

Nice trick,

you’re saying that I’m annoying.

I didn’t say that.

Ling is worried enough

about the seal.

If I tell her that

her fiancé is a demon,

she will be frustrated.

Right,

what a couple.

One got a nine-tailed fox inside her body,

the other is a dog demon.

Fox and dog.

Perfect match.

I hope that when they know

the truth about each other,

they won’t be so upset.

So what?

All they need is love.

What about Hai?

Keep it a secret from him forever?

Hai hates demons so much.

I tried to persuade him

but failed.

Now I only hope that

the fox in Ling

won’t be released,

and the identity of Xue won’t be found out.

Or,

I don’t know how to deal with it.

Just wait and see.

They should get married first.

And those matters are up to you.

Thank you so much.