Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,020 --> 00:01:37,500
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:01:37,530 --> 00:01:40,500
Episode 25
3
00:02:03,150 --> 00:02:04,770
Swirl!
4
00:02:54,790 --> 00:02:55,720
Wang Lu.
5
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
I knew something is
wrong with Xue Mansion.
6
00:02:58,720 --> 00:02:59,820
Wen Bao is missing.
7
00:03:00,920 --> 00:03:02,720
I went to his room this morning.
8
00:03:02,840 --> 00:03:04,450
His bed was untouched
9
00:03:04,520 --> 00:03:05,670
and he wasn’t inside.
10
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
That means he was abducted
11
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
before bedtime.
12
00:03:13,280 --> 00:03:14,980
That gigolo
13
00:03:15,030 --> 00:03:17,000
isn’t really into Feng Ling.
14
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
He’s trying to use her
15
00:03:19,200 --> 00:03:21,490
to destroy the Three
Geniuses of Lingjian.
16
00:03:22,120 --> 00:03:24,370
Three Geniuses of Lingjian?
17
00:03:24,880 --> 00:03:27,370
Yes, the three of us
18
00:03:27,400 --> 00:03:29,900
are the hope and
future of Lingjian.
19
00:03:30,410 --> 00:03:32,000
If we’re out of the picture,
20
00:03:32,310 --> 00:03:33,690
Lingjian Sect will collapse.
21
00:03:33,760 --> 00:03:35,450
What a vicious scheme!
22
00:03:35,910 --> 00:03:38,370
The two of us are still safe.
23
00:03:42,960 --> 00:03:46,130
He couldn’t beat us
24
00:03:46,240 --> 00:03:47,980
so he took Wen Bao
25
00:03:48,070 --> 00:03:49,810
hostage
26
00:03:50,500 --> 00:03:52,140
to force us to comply.
27
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
When I fight against them,
28
00:03:57,680 --> 00:03:59,030
you get Wen Bao out.
29
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
We meet at the foot
of Yuntai Mountain.
30
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Where are we going?
31
00:04:02,930 --> 00:04:04,210
Wen Bao!
32
00:04:05,200 --> 00:04:06,380
Wen Bao!
33
00:04:06,520 --> 00:04:07,870
You broke out of prison?
34
00:04:11,960 --> 00:04:13,130
Where were you last night?
35
00:04:13,200 --> 00:04:13,960
Me?
36
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
I got stuck in the garden.
37
00:04:15,860 --> 00:04:17,270
Who did that to you?
38
00:04:17,390 --> 00:04:18,190
Nobody.
39
00:04:18,320 --> 00:04:20,070
When I was about to
sleep last night,
40
00:04:20,240 --> 00:04:22,820
I smelled meat
41
00:04:22,920 --> 00:04:26,020
and went out
following the scent.
42
00:04:26,680 --> 00:04:28,030
I thought
43
00:04:28,080 --> 00:04:29,990
if it were Feng Ling
eating meat secretly,
44
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
I’d ask her to give me some.
45
00:04:33,110 --> 00:04:33,680
Well,
46
00:04:33,710 --> 00:04:35,700
the garden was huge,
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,250
so I got lost
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,510
and couldn’t find my way out.
49
00:04:38,600 --> 00:04:40,030
I didn’t have anything.
50
00:04:40,080 --> 00:04:41,300
I’m starving.
51
00:04:42,150 --> 00:04:43,270
I need to eat.
52
00:04:46,360 --> 00:04:47,770
I guess
53
00:04:48,440 --> 00:04:50,030
you're being paranoid.
54
00:04:50,280 --> 00:04:51,900
Am I?
55
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
The garden isn’t that big.
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
How come Wen Bao
couldn’t get out
57
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
in one night?
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
It was pitching dark.
59
00:04:59,640 --> 00:05:01,390
He could've been walking around
60
00:05:01,440 --> 00:05:02,490
in circles.
61
00:05:02,600 --> 00:05:03,770
Nothing unusual.
62
00:05:04,560 --> 00:05:05,590
I disagree.
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,510
Remember what that maid
64
00:05:07,550 --> 00:05:08,830
Lihua said yesterday?
65
00:05:11,680 --> 00:05:13,460
She said the mansion is a maze.
66
00:05:13,530 --> 00:05:15,200
Don’t go anywhere
67
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
without her.
68
00:05:19,000 --> 00:05:21,290
They intend to imprison us,
69
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
don’t they?
70
00:05:23,720 --> 00:05:24,830
Young Master Wang.
71
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Lihua.
72
00:05:26,550 --> 00:05:27,560
Miss Ling wants you
73
00:05:27,610 --> 00:05:29,790
to go to the market
74
00:05:29,840 --> 00:05:30,720
to pick up
75
00:05:30,720 --> 00:05:33,090
some red papers and
fabrics for the wedding.
76
00:05:34,210 --> 00:05:35,390
Sure.
77
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
So I am wrong.
78
00:05:38,000 --> 00:05:39,120
How humiliating!
79
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
You’re back, Ouyang!
80
00:06:24,010 --> 00:06:26,200
I told you to be happy.
81
00:06:27,000 --> 00:06:28,210
Did you do as I said?
82
00:06:29,370 --> 00:06:30,310
Yes.
83
00:06:30,560 --> 00:06:32,650
Your way of being happy
84
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
is to drink and
gamble every day?
85
00:06:36,440 --> 00:06:38,530
I learned them from you.
86
00:06:38,680 --> 00:06:41,920
Besides,
I’ve mastered Wuxiang Sword.
87
00:06:42,040 --> 00:06:43,950
You’re a headache.
88
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
You saved me?
89
00:06:46,480 --> 00:06:47,930
I doubt
90
00:06:48,000 --> 00:06:49,810
if you really spent
time practicing.
91
00:06:49,960 --> 00:06:50,920
A few low-ranking assassins
92
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
could hurt you
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
so easily.
94
00:06:54,960 --> 00:06:56,150
You should be punished.
95
00:06:56,480 --> 00:06:58,020
Go ahead then.
96
00:07:01,000 --> 00:07:02,370
Be gentle.
97
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
You’re a girl.
98
00:07:07,240 --> 00:07:08,460
Act like one.
99
00:07:35,880 --> 00:07:38,510
You must've had a sweet dream.
100
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
Junhuang is known
101
00:07:42,960 --> 00:07:44,670
as a cave of bandits.
102
00:07:45,000 --> 00:07:47,220
Can’t you mind
your own business?
103
00:07:47,460 --> 00:07:50,320
You attacked my disciple first,
104
00:07:50,350 --> 00:07:52,030
then saved me.
105
00:07:52,480 --> 00:07:53,150
What are you up to?
106
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
Trying to hit on me?
107
00:07:55,240 --> 00:07:57,990
If you’re willing to
give me your turf,
108
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
I might give you a chance.
109
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
You’re always
110
00:08:01,240 --> 00:08:02,860
so brave and blunt.
111
00:08:03,040 --> 00:08:05,330
You aren’t quite like
112
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
what Ouyang said.
113
00:08:06,320 --> 00:08:08,130
Don’t pretend you two are close.
114
00:08:08,250 --> 00:08:09,310
Gross.
115
00:08:10,700 --> 00:08:13,290
Didn’t he tell you
we were friends?
116
00:08:14,360 --> 00:08:15,720
He’s gone.
117
00:08:15,800 --> 00:08:17,610
You can say whatever you want.
118
00:08:17,800 --> 00:08:19,710
I don’t believe Ouyang’s taste
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,490
was so poor.
120
00:08:21,680 --> 00:08:22,970
Hold on to that thought.
121
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
I know your little secret.
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,590
Wuxiang Kungfu is phenomenal.
123
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
You were badly injured
124
00:08:30,970 --> 00:08:32,670
but could recover so quickly.
125
00:08:32,880 --> 00:08:34,510
Ouyang didn’t lie.
126
00:08:35,200 --> 00:08:36,350
What?
127
00:08:36,520 --> 00:08:38,530
General of Junhuang
128
00:08:38,640 --> 00:08:41,230
is also aware of this kung fu?
129
00:08:43,840 --> 00:08:45,920
I met Ouyang years back
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,250
during my trip.
131
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
We hit it off right away.
132
00:08:50,080 --> 00:08:51,210
He told me
133
00:08:51,320 --> 00:08:53,470
he was practicing
Wuxiang Kungfu.
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Once he reached the 108th level,
135
00:08:55,800 --> 00:08:57,670
he’d reach supremacy.
136
00:08:58,040 --> 00:09:00,790
I didn’t believe him back then,
137
00:09:01,280 --> 00:09:03,310
but clearly,
someone has achieved it,
138
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
a woman.
139
00:09:06,600 --> 00:09:08,370
Are you regretting it now?
140
00:09:08,480 --> 00:09:11,260
Had you practiced hard,
141
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
you wouldn’t have had
142
00:09:12,800 --> 00:09:14,750
to hide in Junhuang for decades
143
00:09:15,760 --> 00:09:18,270
and kill your own parents
144
00:09:18,360 --> 00:09:21,130
to ascend the throne.
145
00:09:25,250 --> 00:09:27,560
I saved you.
146
00:09:28,200 --> 00:09:30,220
You should be grateful.
147
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
I can be
148
00:09:32,180 --> 00:09:33,110
if you pay me
149
00:09:33,150 --> 00:09:34,470
1.8 million Magic Stones.
150
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
I can even sing for you
151
00:09:36,030 --> 00:09:37,770
and tell you how to practice
152
00:09:37,800 --> 00:09:38,490
Wuxiang Kungfu.
153
00:09:40,440 --> 00:09:42,230
You think
154
00:09:42,310 --> 00:09:43,670
so low of me.
155
00:09:43,750 --> 00:09:45,660
You just knew that?
156
00:09:45,820 --> 00:09:47,820
The poison in my body
157
00:09:47,880 --> 00:09:49,250
is your creation, isn’t it?
158
00:09:49,310 --> 00:09:50,210
You're right.
159
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
You were poisoned
160
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
but didn't you notice
161
00:09:53,960 --> 00:09:55,890
it was the poison
162
00:09:56,000 --> 00:09:58,010
that helped you break
through the last obstacle
163
00:09:58,120 --> 00:09:59,350
of practice?
164
00:10:00,590 --> 00:10:02,720
Should I thank you?
165
00:10:02,770 --> 00:10:05,260
Who knows what you’re up to?
166
00:10:05,760 --> 00:10:07,170
I think of you as my comrade.
167
00:10:07,270 --> 00:10:10,380
Hope you can understand
168
00:10:10,520 --> 00:10:12,070
my true intention.
169
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
You’ve been after that man in
black, right?
170
00:10:17,490 --> 00:10:18,810
Found anything new?
171
00:10:24,290 --> 00:10:26,630
In order to hide
his real identity,
172
00:10:26,710 --> 00:10:29,710
he used various
skills of Kunlun Sect,
173
00:10:29,830 --> 00:10:31,980
Shengjing Sect,
174
00:10:32,130 --> 00:10:34,230
Junhuang Mountain,
175
00:10:34,640 --> 00:10:37,140
and Almighty Sect respectively.
176
00:10:38,120 --> 00:10:40,340
In the end,
177
00:10:40,590 --> 00:10:43,210
he attacked me with Swirl.
178
00:10:43,480 --> 00:10:47,120
The secret skill
of Shengjing Sect?
179
00:10:47,240 --> 00:10:47,970
Yeah.
180
00:10:50,200 --> 00:10:51,420
As far as I know,
181
00:10:51,560 --> 00:10:52,930
other than their
leader, senior members,
182
00:10:53,040 --> 00:10:54,450
core disciples,
183
00:10:54,520 --> 00:10:56,170
others have no access to it.
184
00:10:56,300 --> 00:10:57,780
Less than 10 people in the world
185
00:10:58,000 --> 00:11:00,440
can perform it.
186
00:11:00,560 --> 00:11:01,440
You also think
187
00:11:01,440 --> 00:11:03,150
that man is from Shengjing Sect?
188
00:11:03,240 --> 00:11:04,190
Not necessarily.
189
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
He could be a mole
190
00:11:07,230 --> 00:11:09,770
planted by other sects
191
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
to drive a wedge
192
00:11:11,560 --> 00:11:12,900
between Shengjing and Junhuang.
193
00:11:13,000 --> 00:11:14,180
Whatever.
194
00:11:14,230 --> 00:11:15,480
You’ve said it all.
195
00:11:15,560 --> 00:11:16,320
Anyway,
196
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
this matter concerns
all Five Sects.
197
00:11:19,120 --> 00:11:20,380
It’s huge.
198
00:11:21,080 --> 00:11:23,420
I have to discuss it
with other members.
199
00:11:24,180 --> 00:11:25,540
You mean
200
00:11:26,120 --> 00:11:28,260
those geezers in
201
00:11:28,320 --> 00:11:29,390
Shengjing Sect?
202
00:11:29,490 --> 00:11:31,950
Master Tianyue is also
known as the Wild Dog.
203
00:11:32,090 --> 00:11:34,710
Master Shuiyue is
said to be invincible.
204
00:11:35,140 --> 00:11:36,760
I’m not afraid of them,
205
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
but I don’t want to start a war
206
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
for no reason.
207
00:11:40,560 --> 00:11:43,000
We can’t act rashly.
208
00:11:43,150 --> 00:11:43,850
No.
209
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Just wage war against them.
210
00:11:45,580 --> 00:11:47,660
Aren’t you always pro-violence?
211
00:11:47,760 --> 00:11:49,950
Our sect will sit this one out.
212
00:11:50,240 --> 00:11:52,030
Men can have multiple sides.
213
00:11:52,130 --> 00:11:53,730
I’m violent to others,
214
00:11:53,840 --> 00:11:58,200
but I’ve always
been gentle to you.
215
00:11:59,400 --> 00:12:00,660
Make yourself at home.
216
00:12:00,760 --> 00:12:02,850
Feel free to tell me
if you need anything.
217
00:12:02,960 --> 00:12:03,810
Good day.
218
00:12:08,800 --> 00:12:10,590
You're a gentleman?
219
00:12:11,790 --> 00:12:14,830
Then I’m a lady.
220
00:12:16,850 --> 00:12:17,990
Idiot!
221
00:12:31,810 --> 00:12:32,860
General,
222
00:12:33,520 --> 00:12:35,530
I have a question.
223
00:12:35,580 --> 00:12:38,330
Are you here for your
brother Xu Jingtian?
224
00:12:38,520 --> 00:12:39,470
I am.
225
00:12:39,580 --> 00:12:42,160
Right after I finished
my 6-month of practice,
226
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
I was told
227
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
you killed my brother.
228
00:12:46,690 --> 00:12:49,880
Our family has been loyal
to you for centuries.
229
00:12:50,200 --> 00:12:53,460
My brother devoted
himself to you.
230
00:12:53,640 --> 00:12:56,190
I demand an explanation.
231
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Xu Jingtian violated the law,
232
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
so he was executed accordingly.
233
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
Accordingly?
234
00:13:03,730 --> 00:13:04,960
Accordingly,
235
00:13:04,960 --> 00:13:07,860
I shall kill you to
avenge my brother's death.
236
00:13:08,200 --> 00:13:09,230
General,
237
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
I request a duel.
238
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
A duel?
239
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
I’ll allow it.
240
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Interesting.
241
00:14:48,760 --> 00:14:51,370
You’re more talented
than your brother.
242
00:14:51,500 --> 00:14:53,950
Double Six Lights Prisons.
243
00:14:54,120 --> 00:14:55,770
You killed my brother.
244
00:14:56,000 --> 00:14:58,180
Go die, Hai Tiankuo!
245
00:15:10,320 --> 00:15:11,310
Kneel!
246
00:15:11,480 --> 00:15:13,300
I lost.
247
00:15:13,440 --> 00:15:15,800
I’m at your disposal,
248
00:15:15,880 --> 00:15:18,600
but I won’t kneel to you.
249
00:15:19,880 --> 00:15:21,040
Never.
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,310
Never?
251
00:15:23,450 --> 00:15:26,130
You do hold a grudge against me.
252
00:15:26,200 --> 00:15:28,320
Of course I do.
253
00:15:28,630 --> 00:15:31,720
My brother was loyal to you.
254
00:15:31,720 --> 00:15:33,570
He did your dirty laundry
255
00:15:33,680 --> 00:15:35,710
but ended up dead.
256
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
Everyone here knows you
murdered your parents.
257
00:15:39,160 --> 00:15:40,200
A monster like you
258
00:15:40,200 --> 00:15:42,480
with no morals
259
00:15:42,600 --> 00:15:44,430
doesn’t care about what I think.
260
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
But don’t you forget,
261
00:15:46,070 --> 00:15:48,850
Lord Kuqin is the real
leader of Junhuang.
262
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
He’s out now,
263
00:15:50,810 --> 00:15:52,060
but once he comes back,
264
00:15:52,120 --> 00:15:54,660
he’ll take revenge for us.
265
00:15:55,440 --> 00:15:56,420
Well,
266
00:15:57,750 --> 00:15:59,200
I’m disappointed.
267
00:16:01,320 --> 00:16:02,220
Answer me,
268
00:16:02,520 --> 00:16:04,260
what’s the first
principle of a soldier?
269
00:16:04,690 --> 00:16:06,060
Be brave
270
00:16:06,200 --> 00:16:07,280
and never give up.
271
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Wrong.
272
00:16:08,560 --> 00:16:09,720
Follow orders.
273
00:16:09,770 --> 00:16:12,580
Laws are the
foundation of Junhuang.
274
00:16:12,720 --> 00:16:13,940
All must obey orders.
275
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
If I broke the law,
276
00:16:15,920 --> 00:16:17,270
how would others be obedient?
277
00:16:17,370 --> 00:16:20,810
You’re lying.
278
00:16:21,920 --> 00:16:24,800
You know what really
happened that night?
279
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
I don’t.
280
00:16:26,320 --> 00:16:29,240
What else could've happened?
281
00:16:29,400 --> 00:16:30,200
Never mind.
282
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
Since you're adamant to die,
283
00:16:34,330 --> 00:16:36,840
I’ll tell you the whole truth.
284
00:17:35,380 --> 00:17:36,460
Tiankuo!
285
00:17:36,520 --> 00:17:39,300
Tiankuo, protect your brother!
286
00:17:40,960 --> 00:17:42,180
Tiankuo!
287
00:17:42,840 --> 00:17:44,780
Protect your brother!
288
00:18:08,120 --> 00:18:09,150
So...
289
00:18:10,010 --> 00:18:12,220
So that’s what really happened?
290
00:18:12,310 --> 00:18:13,600
Now you know it.
291
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
How do you plead?
292
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
I didn’t know you were
293
00:18:24,000 --> 00:18:25,770
burdened with such a secret.
294
00:18:26,520 --> 00:18:29,930
I’m willing to accept
any punishment.
295
00:18:31,550 --> 00:18:32,920
You shall pay
296
00:18:34,560 --> 00:18:36,020
with your own life.
297
00:18:50,040 --> 00:18:53,100
The world is in turmoil.
298
00:18:53,400 --> 00:18:54,820
Every help is needed.
299
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
The old Xu Zefang is dead.
300
00:18:57,480 --> 00:19:00,030
From now on,
you’ll only be Zefang.
301
00:19:00,680 --> 00:19:03,780
Follow me to achieve
greater success.
302
00:19:05,240 --> 00:19:08,170
Your wish is my command.
303
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
You may rise.
304
00:19:09,870 --> 00:19:11,210
Thank you, General.
305
00:19:13,580 --> 00:19:14,480
General,
306
00:19:15,430 --> 00:19:17,520
why don’t you expose
the truth to the world
307
00:19:17,600 --> 00:19:19,910
to clear up their
misunderstandings?
308
00:19:20,060 --> 00:19:21,510
This matter is of
great significance.
309
00:19:21,760 --> 00:19:23,090
The truth
310
00:19:23,400 --> 00:19:24,780
may lead to another crisis.
311
00:19:26,600 --> 00:19:27,610
Also,
312
00:19:28,670 --> 00:19:31,180
Master Wang Wu is
biased against you.
313
00:19:31,340 --> 00:19:33,600
Is it safe to keep her here?
314
00:19:35,230 --> 00:19:37,390
She’s the love of my
best friend Ouyang Shang.
315
00:19:38,190 --> 00:19:40,680
Ouyang will soon come back,
316
00:19:41,760 --> 00:19:44,960
so I must treat her well.
317
00:19:45,400 --> 00:19:47,180
Ouyang is coming back?
318
00:19:48,160 --> 00:19:49,710
Is it true Hai Tiankuo
319
00:19:49,840 --> 00:19:51,980
is Ouyang’s friend?
320
00:19:52,960 --> 00:19:53,910
No way.
321
00:19:54,440 --> 00:19:56,650
I can’t leave before
finding out the truth.
322
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
Ling encountered Xue Boren
323
00:20:06,680 --> 00:20:08,490
at the Pet College
of Beastmastery Sect.
324
00:20:08,720 --> 00:20:09,440
That means
325
00:20:09,440 --> 00:20:12,130
Xue Boren is a member there.
326
00:20:14,120 --> 00:20:16,710
Locals in Jiyang are
eating vegetables.
327
00:20:17,300 --> 00:20:18,930
How come there’s still
meat in Xue Mansion?
328
00:20:19,050 --> 00:20:20,080
Wang Lu,
329
00:20:20,320 --> 00:20:23,020
you need to relax.
330
00:20:23,280 --> 00:20:25,410
The Xues are wealthy.
331
00:20:25,720 --> 00:20:28,470
It’s nothing strange
that their son
332
00:20:28,560 --> 00:20:29,440
bought meat to eat in secret.
333
00:20:29,440 --> 00:20:30,200
That’s right.
334
00:20:30,240 --> 00:20:31,700
That meat is so good.
335
00:20:31,760 --> 00:20:32,890
I don’t think
336
00:20:32,960 --> 00:20:35,070
they’re treating
us as prisoners.
337
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
They sincerely invited us
338
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
to attend the wedding
339
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
as Feng Ling's family.
340
00:20:41,480 --> 00:20:42,440
I still think
341
00:20:42,440 --> 00:20:44,940
that maid Lihua is weird
342
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
as if she’s watching us
343
00:20:46,440 --> 00:20:47,490
the whole time.
344
00:20:47,560 --> 00:20:48,360
She’s simply
345
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
doing her job as a maid.
346
00:20:52,880 --> 00:20:55,550
Did you hear wolves
howling last night?
347
00:20:55,830 --> 00:20:56,880
You mean here?
348
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
No way.
349
00:20:58,770 --> 00:21:01,890
Now even wolves can’t eat meat?
350
00:21:02,000 --> 00:21:02,810
Really?
351
00:21:02,990 --> 00:21:03,860
Besides,
352
00:21:04,120 --> 00:21:05,630
there’s no shred of meat
353
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
in town.
354
00:21:08,860 --> 00:21:10,490
Why would wolves be here?
355
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
I swear I heard it.
356
00:21:12,840 --> 00:21:15,380
This morning, I found
357
00:21:15,480 --> 00:21:16,430
a huge paw print
358
00:21:16,520 --> 00:21:18,900
outside my house.
359
00:21:18,990 --> 00:21:21,380
A dog probably left it.
360
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
It can’t be.
361
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
It's said that
362
00:21:25,660 --> 00:21:28,230
Beastmastery Sect
offended wolf demons,
363
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
so they came to take revenge.
364
00:21:30,920 --> 00:21:32,390
Let’s drink tea.
365
00:21:33,040 --> 00:21:34,030
Wang Lu.
366
00:21:34,400 --> 00:21:35,340
Wang Lu.
367
00:21:36,040 --> 00:21:37,010
Wang Lu.
368
00:21:38,400 --> 00:21:40,270
Heard anything from your master?
369
00:21:41,720 --> 00:21:43,160
She’s madly in love.
370
00:21:43,240 --> 00:21:44,840
Don't count on her.
371
00:21:44,960 --> 00:21:46,970
I’m surprised that
372
00:21:47,040 --> 00:21:49,130
she falls for
another man so soon.
373
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
It's him. It’s him. It’s him.
374
00:21:52,800 --> 00:21:54,510
He took my daughter.
375
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Excuse me?
376
00:21:56,080 --> 00:21:56,990
What now?
377
00:21:57,080 --> 00:21:58,660
There you are.
378
00:21:58,700 --> 00:21:59,350
Speak!
379
00:21:59,400 --> 00:22:01,470
Where’s my daughter Miao?
380
00:22:02,020 --> 00:22:03,010
Miao?
381
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Miao who?
382
00:22:06,080 --> 00:22:07,820
Don’t play dumb.
383
00:22:07,930 --> 00:22:10,780
My daughter is
charming and pretty
384
00:22:10,920 --> 00:22:12,590
just like me.
385
00:22:12,640 --> 00:22:14,120
How could you not remember?
386
00:22:17,690 --> 00:22:18,870
Oh, I remember.
387
00:22:18,960 --> 00:22:20,660
Is that beggar at the city gate
388
00:22:20,690 --> 00:22:21,700
your daughter?
389
00:22:21,750 --> 00:22:22,160
You...
390
00:22:22,160 --> 00:22:23,260
I’m sorry.
391
00:22:23,320 --> 00:22:24,890
Does she want more money?
392
00:22:25,870 --> 00:22:27,970
That’s Blind Liu with scabs.
393
00:22:28,500 --> 00:22:29,390
Blind Liu.
394
00:22:29,480 --> 00:22:31,560
Officer, look at him.
395
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
A big fat liar!
396
00:22:32,960 --> 00:22:35,390
He’s driving me crazy.
397
00:22:36,290 --> 00:22:37,380
Sir,
398
00:22:37,480 --> 00:22:39,150
her daughter is missing.
399
00:22:39,210 --> 00:22:40,490
Before that,
400
00:22:40,560 --> 00:22:42,210
you had an argument with her.
401
00:22:42,320 --> 00:22:43,560
Is it true?
402
00:22:43,730 --> 00:22:44,830
Wang Lu,
403
00:22:45,520 --> 00:22:46,620
does he meant the girl
404
00:22:46,680 --> 00:22:49,130
mourning for ants yesterday?
405
00:22:51,890 --> 00:22:54,820
You're the scum of the earth!
406
00:22:55,320 --> 00:22:56,080
That’s right.
407
00:22:56,080 --> 00:22:57,610
That’s my daughter Miao.
408
00:22:57,680 --> 00:22:59,910
You did see her.
409
00:23:00,000 --> 00:23:00,990
Yeah.
410
00:23:01,120 --> 00:23:02,410
I saw tons of people.
411
00:23:02,480 --> 00:23:04,500
It’s not my fault
that she’s missing.
412
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
How did she disappear?
413
00:23:09,200 --> 00:23:10,660
This is
414
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
the handkerchief she left.
415
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
Miao’s mother found it
416
00:23:14,320 --> 00:23:16,100
near their house.
417
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Officer,
418
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
may I take a look?
419
00:23:27,440 --> 00:23:29,350
I smelled an unusual scent.
420
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
There’s blood on it
421
00:23:33,200 --> 00:23:34,780
together with
422
00:23:35,960 --> 00:23:37,740
animal hair.
423
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
When I saw it,
424
00:23:39,720 --> 00:23:42,110
Huang, a dog,
was rubbing against it.
425
00:23:42,200 --> 00:23:43,890
Of course there’s dog hair.
426
00:23:44,080 --> 00:23:45,900
Huang’s hair is yellow.
427
00:23:46,290 --> 00:23:47,660
What's wrong with you?
428
00:23:47,720 --> 00:23:49,770
My daughter is
missing, not the dog.
429
00:23:49,880 --> 00:23:51,010
- I... - Sir,
430
00:23:51,080 --> 00:23:52,580
Miao was last seen
431
00:23:52,660 --> 00:23:54,570
arguing with you,
432
00:23:54,600 --> 00:23:56,260
that makes you guys
433
00:23:56,320 --> 00:23:57,900
prime suspects.
434
00:23:58,040 --> 00:24:00,700
I need to take your
statements back at the office.
435
00:24:01,930 --> 00:24:03,480
That’s all you have
436
00:24:03,480 --> 00:24:04,930
on us?
437
00:24:05,120 --> 00:24:05,980
Officer,
438
00:24:07,360 --> 00:24:09,230
you said I took her.
439
00:24:09,690 --> 00:24:12,020
Do you have eyewitnesses?
440
00:24:12,260 --> 00:24:13,200
I...
441
00:24:14,370 --> 00:24:15,670
And evidence?
442
00:24:17,410 --> 00:24:19,890
You didn’t even ask my alibi.
443
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
I was in the Xue Mansion
444
00:24:25,760 --> 00:24:27,620
the whole day yesterday.
445
00:24:27,720 --> 00:24:30,080
People there can all testify.
446
00:24:30,200 --> 00:24:32,570
You’re guests of the Xues?
447
00:24:33,510 --> 00:24:35,500
I apologize for my rudeness.
448
00:24:37,000 --> 00:24:38,930
You're scared of the Xues?
449
00:24:39,280 --> 00:24:40,310
Doughboy.
450
00:24:45,280 --> 00:24:48,410
He’s Master of Canglan’s son,
451
00:24:48,640 --> 00:24:50,270
Young Master Wen Bao.
452
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
How do you plan
to deal with him?
453
00:24:53,280 --> 00:24:55,980
Forgive me for my ignorance.
454
00:24:56,120 --> 00:24:58,050
I’m really sorry.
455
00:24:58,100 --> 00:24:59,790
What a swift change of attitude!
456
00:24:59,820 --> 00:25:01,060
I know you have your duty.
457
00:25:01,120 --> 00:25:02,730
I swear Miao’s missing
458
00:25:02,840 --> 00:25:04,210
has nothing to do with me.
459
00:25:05,680 --> 00:25:08,100
I’m a Successor
Disciple of Lingjian.
460
00:25:08,160 --> 00:25:09,880
Were I to abduct her,
461
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
I wouldn’t wait
till it was dark.
462
00:25:12,160 --> 00:25:14,290
Don’t waste your time on me.
463
00:25:14,330 --> 00:25:15,250
A life is at risk.
464
00:25:15,320 --> 00:25:16,450
Sir,
465
00:25:17,160 --> 00:25:18,780
honestly,
466
00:25:18,960 --> 00:25:20,580
I dare not
467
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
add this case
468
00:25:22,200 --> 00:25:24,060
to the series of
girls going missing.
469
00:25:24,160 --> 00:25:25,150
Otherwise,
470
00:25:25,350 --> 00:25:27,410
I’d be doomed.
471
00:25:29,480 --> 00:25:31,110
More than one girl is missing?
472
00:25:31,160 --> 00:25:32,070
Over the past 6 months,
473
00:25:32,160 --> 00:25:34,090
several people in
town have disappeared.
474
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Most of them are teenage girls
475
00:25:36,000 --> 00:25:37,380
and single.
476
00:25:37,960 --> 00:25:39,450
My boss said
477
00:25:39,600 --> 00:25:40,720
if there’s another
missing person case,
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,730
we’ll all be dead.
479
00:25:43,240 --> 00:25:45,050
Miao,
480
00:25:46,300 --> 00:25:49,180
my poor daughter!
481
00:25:49,840 --> 00:25:53,890
Your dad told me to look
after you before he died.
482
00:25:54,000 --> 00:25:54,920
Miao!
483
00:25:54,920 --> 00:25:57,220
Missing teenage girls.
484
00:26:19,800 --> 00:26:20,750
Ling.
485
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
Ling.
486
00:26:23,440 --> 00:26:24,850
You’re working hard
487
00:26:24,960 --> 00:26:26,090
as if you were a student
488
00:26:26,160 --> 00:26:27,820
instead of a bride-to-be.
489
00:26:28,040 --> 00:26:29,690
Look away.
490
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
My handwriting is horrible.
491
00:26:32,270 --> 00:26:33,250
How come?
492
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
Your handwriting
493
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
has a style of its own.
494
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
But...
495
00:26:40,160 --> 00:26:42,770
I can’t write your
name properly.
496
00:26:43,120 --> 00:26:43,900
It’s OK.
497
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
I can teach you.
498
00:26:50,640 --> 00:26:51,560
Ling,
499
00:26:51,680 --> 00:26:54,690
characters are like people.
500
00:26:55,570 --> 00:26:57,690
Be steady.
501
00:26:58,040 --> 00:27:02,300
Be relaxed.
502
00:27:04,500 --> 00:27:07,030
I finally wrote a proper “Xue”.
503
00:27:07,200 --> 00:27:07,970
Ling,
504
00:27:08,880 --> 00:27:09,760
look at me.
505
00:27:11,780 --> 00:27:13,240
There’s ink on your face.
506
00:27:13,320 --> 00:27:14,050
Gone.
507
00:27:17,040 --> 00:27:18,140
Boren,
508
00:27:18,360 --> 00:27:20,050
I’m not pretty
509
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
or educated.
510
00:27:23,120 --> 00:27:25,400
All I know is kung fu.
511
00:27:27,230 --> 00:27:28,980
What do you see in me?
512
00:27:30,820 --> 00:27:33,570
I like you for who you are.
513
00:27:34,840 --> 00:27:35,620
Come.
514
00:27:38,950 --> 00:27:39,810
Ling,
515
00:27:40,560 --> 00:27:42,030
I want to give you
516
00:27:42,280 --> 00:27:43,420
a carefree life.
517
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
You only need to be you.
518
00:27:45,650 --> 00:27:48,070
You don’t need to
519
00:27:48,240 --> 00:27:49,470
do things
520
00:27:49,760 --> 00:27:50,900
against your will.
521
00:27:51,440 --> 00:27:52,510
But...
522
00:27:54,280 --> 00:27:56,030
What if the real me
523
00:27:58,400 --> 00:28:00,430
is different from
your imagination?
524
00:28:01,520 --> 00:28:02,320
No.
525
00:28:04,060 --> 00:28:06,170
You’re my other half.
526
00:28:08,200 --> 00:28:09,900
I’ve waited for you for years.
527
00:28:10,260 --> 00:28:12,070
I can wait for a few more.
528
00:28:13,400 --> 00:28:14,780
I won't quit.
529
00:28:15,320 --> 00:28:19,500
One day, you’ll reveal
your true self to me.
530
00:28:43,840 --> 00:28:45,420
I’m wondering
531
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
where Miao is.
532
00:28:47,450 --> 00:28:49,500
We met her yesterday.
533
00:28:50,050 --> 00:28:51,750
Life is fickle!
534
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
Remember what those people
535
00:28:53,560 --> 00:28:55,180
said in the teahouse?
536
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
You mean wolves took her?
537
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
Wolf?
538
00:29:03,080 --> 00:29:04,150
Wolf demon!
539
00:29:04,580 --> 00:29:05,990
Anyway,
540
00:29:08,220 --> 00:29:11,900
we made the right choice
by coming to Jiyang.
541
00:29:18,360 --> 00:29:19,690
You're back.
542
00:29:19,760 --> 00:29:21,620
I was waiting for you.
543
00:29:22,290 --> 00:29:23,300
Let me.
544
00:30:48,360 --> 00:30:50,020
You must be tired.
545
00:30:50,080 --> 00:30:51,500
Dinner will be served shortly.
546
00:30:51,560 --> 00:30:53,330
You can have some rest first.
547
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Will there be any meat?
548
00:31:03,920 --> 00:31:04,910
Hai,
549
00:31:05,540 --> 00:31:07,710
how’s this plant
different from yesterday?
550
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
I told you yesterday.
551
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
It’s in great shape.
552
00:31:13,240 --> 00:31:14,820
Flowers bloom one after another.
553
00:31:14,920 --> 00:31:16,710
Old ones are about to wither.
554
00:31:16,780 --> 00:31:18,620
New ones are starting to...
555
00:31:23,620 --> 00:31:27,310
How come it looks the
same as yesterday?
556
00:31:27,410 --> 00:31:28,790
Nothing’s changed.
557
00:31:29,920 --> 00:31:30,910
Exactly.
558
00:31:31,600 --> 00:31:34,210
This plant, the garden,
559
00:31:34,360 --> 00:31:35,730
and the entire mansion
560
00:31:35,960 --> 00:31:37,790
are exactly the
same as yesterday.
561
00:31:40,320 --> 00:31:42,660
This plant withers quickly.
562
00:31:43,120 --> 00:31:44,990
It was windy this morning.
563
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
The flower we saw yesterday
564
00:31:46,680 --> 00:31:48,410
should've been gone by now.
565
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
The flower isn’t the
only thing strange.
566
00:31:50,600 --> 00:31:51,580
Hai,
567
00:31:56,990 --> 00:31:59,590
butterflies here
always fly in threes,
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,210
two yellow ones and a blue one.
569
00:32:01,360 --> 00:32:03,750
Birds chirp four times only,
570
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
three long ones and a short one.
571
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
And this stone.
572
00:32:07,240 --> 00:32:08,670
However far you kick it,
573
00:32:08,840 --> 00:32:10,680
it always comes back here.
574
00:32:10,960 --> 00:32:12,500
Those servants, too.
575
00:32:12,760 --> 00:32:13,690
Indeed.
576
00:32:13,810 --> 00:32:15,430
They smile and bow
577
00:32:15,520 --> 00:32:17,630
the same way to greet us.
578
00:32:18,320 --> 00:32:20,080
Are we thinking too much?
579
00:32:23,220 --> 00:32:25,850
Are you interested
in time travel?
580
00:32:45,600 --> 00:32:46,280
Sir,
581
00:32:46,450 --> 00:32:48,650
you might’ve left
it somewhere else.
582
00:32:49,900 --> 00:32:51,160
The teahouse, probably.
583
00:32:51,160 --> 00:32:52,750
Forget it.
I’ll find it tomorrow.
584
00:34:23,770 --> 00:34:25,080
Master.
585
00:34:27,230 --> 00:34:28,500
I’m not.
586
00:34:28,670 --> 00:34:30,320
An inelegant
587
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
and hideous peasant like me
588
00:34:31,960 --> 00:34:33,870
isn’t qualified for
being your master.
589
00:34:34,120 --> 00:34:35,270
Master,
590
00:34:35,980 --> 00:34:37,880
that panda you sewed is vivid.
591
00:34:38,040 --> 00:34:39,690
Look carefully.
592
00:34:39,800 --> 00:34:40,980
A lion?
593
00:34:41,230 --> 00:34:41,960
A dog?
594
00:34:42,020 --> 00:34:43,650
A poodle? It's cute.
595
00:34:43,770 --> 00:34:45,310
A masterpiece!
596
00:34:47,630 --> 00:34:48,600
Wang Lu,
597
00:34:49,600 --> 00:34:51,850
if you’re here to ask me
to cancel the wedding,
598
00:34:52,360 --> 00:34:53,630
you can leave now.
599
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
No.
600
00:34:59,310 --> 00:35:00,600
You mistook it.
601
00:35:00,760 --> 00:35:02,270
Actually,
something is bothering me.
602
00:35:02,360 --> 00:35:04,430
I’m here to consult you.
603
00:35:06,810 --> 00:35:09,280
My irresponsible master
is missing again.
604
00:35:10,800 --> 00:35:12,490
Wang Wu is missing?
605
00:35:12,680 --> 00:35:14,550
Ever since she left Lingjian,
606
00:35:14,610 --> 00:35:15,910
I’ve lost contact with her.
607
00:35:16,000 --> 00:35:17,430
When did she leave?
608
00:35:17,660 --> 00:35:20,860
A few days after your departure.
609
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
When did you leave?
610
00:35:22,730 --> 00:35:23,870
March 3rd.
611
00:35:24,380 --> 00:35:26,260
She must’ve left two days later.
612
00:35:26,590 --> 00:35:28,430
When did you arrive in Jiyang?
613
00:35:28,840 --> 00:35:30,770
How is that
614
00:35:30,920 --> 00:35:32,650
gonna help you find Wang Wu?
615
00:35:33,010 --> 00:35:34,680
You and my master
616
00:35:34,720 --> 00:35:36,240
move more quickly than us.
617
00:35:36,240 --> 00:35:37,360
Your information
can be a reference
618
00:35:37,360 --> 00:35:38,780
to estimate where my master is.
619
00:35:40,840 --> 00:35:43,030
I entered Jiyang on March 28th.
620
00:35:44,200 --> 00:35:45,190
Then
621
00:35:45,280 --> 00:35:46,160
I saw the notice
622
00:35:46,160 --> 00:35:47,820
of the academy of
Beastmastery Sect.
623
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
Later on, I met Boren
624
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
and came to the Xue Mansion.
625
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
When did you come here?
626
00:35:56,760 --> 00:35:58,580
May 18th.
627
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
Boren was absent from
school for three days.
628
00:36:01,520 --> 00:36:02,550
I was worried,
629
00:36:02,640 --> 00:36:03,710
so I came to check on him.
630
00:36:05,310 --> 00:36:08,440
So you’ve been here
for two months.
631
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
What have you done
during this period?
632
00:36:11,450 --> 00:36:13,020
Nothing really.
633
00:36:13,480 --> 00:36:15,110
I don’t feel...
634
00:36:17,760 --> 00:36:18,940
Wait. Wang Lu,
635
00:36:19,370 --> 00:36:21,120
you aren’t here to
find your master
636
00:36:21,240 --> 00:36:22,630
but to fish for information.
637
00:36:23,340 --> 00:36:24,550
Wang Wu is my master.
638
00:36:24,600 --> 00:36:25,650
So are you.
639
00:36:25,760 --> 00:36:26,960
I care about you both.
640
00:36:26,960 --> 00:36:28,200
What’s wrong with that?
641
00:36:29,540 --> 00:36:30,600
You sure
642
00:36:30,960 --> 00:36:32,580
you remember everything?
643
00:36:32,680 --> 00:36:35,180
Nothing is vague at all?
644
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Or,
645
00:36:37,680 --> 00:36:39,820
do you feel your time here
646
00:36:40,500 --> 00:36:42,160
passed in a blur?
647
00:36:42,820 --> 00:36:44,280
I know what you want to say.
648
00:36:44,910 --> 00:36:46,780
Boren loves me.
649
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
I've never
650
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
felt so happy in my life.
651
00:36:54,960 --> 00:36:58,190
You mentioned Xue Boren
652
00:36:58,760 --> 00:37:00,980
was absent from
school for three days.
653
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Do you know
654
00:37:03,720 --> 00:37:05,740
where he was then?
655
00:37:05,840 --> 00:37:06,890
Of course.
656
00:37:07,240 --> 00:37:09,770
He said he was
needed for business.
657
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
I’m not brain-damaged.
658
00:37:13,280 --> 00:37:14,720
If anything is wrong with him,
659
00:37:14,720 --> 00:37:16,730
I for sure will notice it.
660
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
Truth is,
661
00:37:20,410 --> 00:37:21,930
he doesn’t keep
anything from me.
662
00:37:22,090 --> 00:37:24,550
He even gave me the
key to his vault.
663
00:37:24,760 --> 00:37:26,150
I can access it anytime.
664
00:37:27,060 --> 00:37:28,160
Good for you.
665
00:37:29,760 --> 00:37:33,310
Mr. Xue is young at age
666
00:37:33,360 --> 00:37:35,190
but he’s made a fortune.
667
00:37:35,790 --> 00:37:37,220
What does he do?
668
00:37:38,300 --> 00:37:41,460
His family makes
balms for girls.
669
00:37:41,840 --> 00:37:44,430
Boren and his three
brothers are sharp-nosed.
670
00:37:44,580 --> 00:37:46,790
They can even sense
671
00:37:46,880 --> 00:37:48,170
the faintest smell.
672
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
So balms they made
673
00:37:49,760 --> 00:37:51,120
are popular.
674
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
Merchants on the other
side of the country
675
00:37:52,770 --> 00:37:54,350
come to make a purchase.
676
00:37:54,960 --> 00:37:55,870
Balm?
677
00:38:01,550 --> 00:38:03,490
I smelled an unusual scent.
678
00:38:03,880 --> 00:38:05,540
There’s blood on it
679
00:38:07,590 --> 00:38:09,130
together with
680
00:38:10,220 --> 00:38:11,980
animal hair.
681
00:38:12,520 --> 00:38:13,730
When I saw it,
682
00:38:13,840 --> 00:38:16,390
Huang, a dog,
was rubbing against it.
683
00:38:18,700 --> 00:38:20,100
So balms, huh?
684
00:38:20,960 --> 00:38:22,270
I know
685
00:38:22,640 --> 00:38:25,010
it’s a bit unconventional
686
00:38:25,280 --> 00:38:27,820
for men to make beauty products.
687
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
But that’s their
family business.
688
00:38:31,800 --> 00:38:33,130
Besides,
689
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
they have a secret chamber
690
00:38:34,760 --> 00:38:37,100
to store the recipe.
691
00:38:37,530 --> 00:38:39,780
That's the only
place I can’t enter.
692
00:38:40,040 --> 00:38:40,900
Secret chamber?
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
