Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,220 --> 00:01:37,500
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:01:37,530 --> 00:01:40,500
Episode 22
3
00:01:42,300 --> 00:01:43,320
Leader,
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
I owe my life to you.
5
00:01:48,530 --> 00:01:50,000
It's my long-cherished wish
6
00:01:50,960 --> 00:01:52,100
to serve you
7
00:01:53,780 --> 00:01:55,880
and accomplish the great work.
8
00:02:39,150 --> 00:02:40,300
Don’t come closer!
9
00:02:40,340 --> 00:02:41,230
Stop there!
10
00:02:44,800 --> 00:02:45,420
Hai!
11
00:02:47,070 --> 00:02:47,870
Hai!
12
00:02:48,270 --> 00:02:49,790
He is possessed
by the Black Tide
13
00:02:50,710 --> 00:02:52,270
and he wants to kill
Wen Bao and Hai!
14
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
No,
15
00:02:54,060 --> 00:02:55,010
I have to help them.
16
00:03:05,180 --> 00:03:05,900
Hai!
17
00:03:31,930 --> 00:03:32,710
Hai!
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,510
Don’t touch my friends!
19
00:05:17,370 --> 00:05:18,250
Father!
20
00:05:18,290 --> 00:05:20,850
It’s me! I’m Li!
21
00:05:25,670 --> 00:05:26,300
Wait,
22
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
once the Black Tide breaks
through the confinement,
23
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
it will shatter the Qingmu Mark,
24
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
then the world will
25
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
be devastated.
26
00:05:35,300 --> 00:05:37,390
Father, what’s wrong?
27
00:05:37,780 --> 00:05:39,770
Can’t you recognize me?
28
00:05:42,830 --> 00:05:43,430
Father.
29
00:05:43,920 --> 00:05:44,470
Go…
30
00:05:45,740 --> 00:05:47,230
Go now!
31
00:05:47,440 --> 00:05:48,490
- Now! - No!
32
00:05:49,870 --> 00:05:51,730
I can’t!
33
00:05:52,890 --> 00:05:54,000
I can’t leave you alone.
34
00:06:32,800 --> 00:06:33,580
Master!
35
00:06:34,220 --> 00:06:35,350
Finally, you’re here.
36
00:06:35,890 --> 00:06:36,820
What happened?
37
00:06:37,260 --> 00:06:39,310
Let me deal with the
monster possessed
38
00:06:39,350 --> 00:06:40,400
by the Black Tide first.
39
00:08:29,220 --> 00:08:29,950
Master!
40
00:08:43,860 --> 00:08:45,250
Luna Eclipse.
41
00:08:46,650 --> 00:08:47,560
Wang Wu,
42
00:08:47,800 --> 00:08:49,650
the Liumang Poisonous Blood
43
00:08:49,690 --> 00:08:51,610
in your body is
affected by the eclipse.
44
00:08:52,330 --> 00:08:54,230
You can’t even save yourself.
45
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
How could you stop me?
46
00:09:55,460 --> 00:09:56,250
Father!
47
00:09:56,440 --> 00:09:57,780
I’m Ye Li!
48
00:09:58,230 --> 00:09:59,860
Wake up!
49
00:10:00,980 --> 00:10:02,110
Father!
50
00:10:24,800 --> 00:10:27,290
Wang Lu, do it now!
51
00:11:39,120 --> 00:11:39,870
Wang Lu,
52
00:11:41,190 --> 00:11:42,640
take care of Hai for me.
53
00:12:16,770 --> 00:12:17,610
I’m in.
54
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Are you insane?
55
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Exchange, right?
56
00:12:22,830 --> 00:12:24,250
One life for one life.
57
00:12:24,290 --> 00:12:25,330
Not a big deal.
58
00:12:26,580 --> 00:12:27,490
And,
59
00:12:27,530 --> 00:12:29,260
we are both the chosen ones,
60
00:12:29,680 --> 00:12:32,230
maybe my blood is more
precious than yours.
61
00:13:00,390 --> 00:13:01,020
Here is it!
62
00:13:03,440 --> 00:13:04,370
We succeed!
63
00:13:12,940 --> 00:13:13,410
Ye Li?
64
00:13:18,500 --> 00:13:19,040
Ye Li?
65
00:13:23,270 --> 00:13:25,750
I can’t get rid of this destiny.
66
00:13:28,170 --> 00:13:30,360
But I can at least save Liuli.
67
00:13:31,210 --> 00:13:32,460
After I leave,
68
00:13:33,670 --> 00:13:35,340
she can carry on with her life.
69
00:13:37,720 --> 00:13:38,600
Wang Lu,
70
00:13:38,820 --> 00:13:40,140
take care of her for me
71
00:13:42,770 --> 00:13:44,620
so that she can continue
72
00:13:45,320 --> 00:13:47,230
to live simply,
73
00:13:47,970 --> 00:13:48,850
OK?
74
00:13:57,920 --> 00:13:59,020
Master Wang,
75
00:14:00,940 --> 00:14:03,000
here is my last request.
76
00:14:03,950 --> 00:14:05,170
Help me to cast
77
00:14:05,890 --> 00:14:07,240
a spell on Hai so that
78
00:14:13,200 --> 00:14:15,610
he can forget
everything about me,
79
00:14:17,280 --> 00:14:18,470
OK?
80
00:14:25,930 --> 00:14:29,030
Four years ago,
I was ordered to collect blood.
81
00:14:29,770 --> 00:14:32,070
Unexpectedly,
I met a practitioner.
82
00:14:32,810 --> 00:14:34,270
I killed him,
83
00:14:34,310 --> 00:14:35,830
but I was seriously injured.
84
00:14:36,810 --> 00:14:38,090
Then,
85
00:14:38,380 --> 00:14:39,630
I met Hai.
86
00:14:40,620 --> 00:14:41,870
I wanted to kill him,
87
00:14:42,280 --> 00:14:44,310
but I couldn't do it
because of my injury.
88
00:14:46,080 --> 00:14:48,220
Hai mistook me for a victim
89
00:14:48,600 --> 00:14:50,090
and took good care of me.
90
00:14:50,780 --> 00:14:53,340
The guilt of killing
was haunting me,
91
00:14:53,600 --> 00:14:55,910
but Hai warmed me
92
00:14:56,280 --> 00:14:57,460
in his way.
93
00:15:11,010 --> 00:15:11,580
Mother!
94
00:15:12,290 --> 00:15:13,510
I’m scared!
95
00:15:14,900 --> 00:15:15,850
Mother!
96
00:15:22,300 --> 00:15:22,960
What happened?
97
00:15:23,000 --> 00:15:24,030
Stay away from me!
98
00:15:24,880 --> 00:15:25,250
Miss…
99
00:15:25,290 --> 00:15:26,210
Don’t come closer!
100
00:15:32,560 --> 00:15:34,590
Wait for me, I’ll be back soon.
101
00:16:09,500 --> 00:16:12,380
It’s not dark now, right?
102
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
Look at these fireflies,
103
00:16:21,910 --> 00:16:23,450
don’t they look like the stars?
104
00:16:27,440 --> 00:16:28,320
Well,
105
00:16:29,220 --> 00:16:31,390
are there more stars,
106
00:16:31,800 --> 00:16:33,620
or more fireflies?
107
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
The stars, of course.
108
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
Don’t be so sure.
109
00:16:40,260 --> 00:16:41,850
I think the fireflies are more.
110
00:16:42,220 --> 00:16:44,560
I’ve caught so many of them.
111
00:16:49,340 --> 00:16:51,610
Still, the stars are more.
112
00:16:53,860 --> 00:16:55,330
We can count it.
113
00:16:56,160 --> 00:16:57,300
Let's see who counts faster.
114
00:16:58,630 --> 00:17:01,160
1, 2, 3, 4,
115
00:17:01,200 --> 00:17:02,910
5, 6, 7, 8…
116
00:17:04,300 --> 00:17:06,210
1, 2…
117
00:17:06,650 --> 00:17:07,480
I got mixed up.
118
00:17:08,460 --> 00:17:14,180
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
119
00:17:14,510 --> 00:17:15,900
11, 12, 13…
120
00:17:15,940 --> 00:17:17,170
You counted that one!
121
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
13, 14,
122
00:17:19,830 --> 00:17:21,390
15, 16, 17…
123
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
He said that light can
be seen in the dark,
124
00:18:11,120 --> 00:18:12,410
but he did not know
125
00:18:12,930 --> 00:18:14,400
that he was my light.
126
00:18:16,200 --> 00:18:17,450
I didn't even have
127
00:18:18,280 --> 00:18:21,630
the courage to tell him
my name before he left.
128
00:18:26,720 --> 00:18:27,630
You can call me Hai.
129
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
You can take this badge
130
00:18:29,960 --> 00:18:32,260
when you come to
Junhuang Mountain for me.
131
00:18:33,890 --> 00:18:34,930
You must come.
132
00:18:35,740 --> 00:18:38,190
So, when he left,
133
00:18:38,230 --> 00:18:39,940
I cast an Oblivious
Charm on him.
134
00:18:40,580 --> 00:18:43,040
He forgot everything about me.
135
00:18:44,700 --> 00:18:45,930
My name is Ye Li.
136
00:18:49,560 --> 00:18:50,990
Farewell.
137
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
After that, I found that I was
138
00:18:54,570 --> 00:18:57,040
more and more unable
to face the killing,
139
00:18:57,260 --> 00:18:59,140
which led to the
personality of Liuli Xian.
140
00:18:59,920 --> 00:19:01,710
Maybe it was also due to Hai.
141
00:19:02,220 --> 00:19:04,470
I hope I can be
as pure and happy
142
00:19:04,510 --> 00:19:05,840
as Liuli.
143
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Only in this way
144
00:19:07,840 --> 00:19:10,410
can I stay with Hai.
145
00:19:10,910 --> 00:19:12,260
Accidently,
146
00:19:12,300 --> 00:19:14,290
I was taken back to Lingjian
Mountain by my master
147
00:19:14,520 --> 00:19:17,110
and I met Hai again.
148
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
While I was there,
149
00:19:19,080 --> 00:19:21,570
I dared not let Ye Li appear,
150
00:19:22,120 --> 00:19:23,150
but I could see
151
00:19:23,190 --> 00:19:24,810
everything you did,
152
00:19:25,110 --> 00:19:27,060
and I always gave
him a hand secretly
153
00:19:27,100 --> 00:19:28,570
when Hai was in trouble.
154
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
But this time,
155
00:19:30,420 --> 00:19:32,500
Hai found my badge by accident,
156
00:19:32,800 --> 00:19:34,060
and restored the
memory of that time
157
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
by mistake during
the performance.
158
00:19:36,830 --> 00:19:38,090
But with my identity,
159
00:19:38,250 --> 00:19:40,310
I can’t have a happy
ending with Hai.
160
00:19:40,840 --> 00:19:42,290
That’s why I said
those cruel words
161
00:19:42,330 --> 00:19:43,760
to him.
162
00:19:44,420 --> 00:19:45,490
I don’t know you.
163
00:19:45,950 --> 00:19:47,490
And I’m not Liuli.
164
00:19:47,530 --> 00:19:49,440
Then why are you keeping
the badge I gave you?
165
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
This is the history between us.
166
00:20:09,800 --> 00:20:11,570
But the past is the past.
167
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
So you want him to forget you
168
00:20:18,340 --> 00:20:19,760
again like four years ago?
169
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
I’m a sinner.
170
00:20:25,300 --> 00:20:27,560
I’m content enough
171
00:20:30,850 --> 00:20:32,910
to be cared about by Hai
172
00:20:34,560 --> 00:20:36,250
and to have this relationship.
173
00:20:39,770 --> 00:20:42,390
But Liuli Xian
shouldn’t bear all this,
174
00:20:45,040 --> 00:20:48,810
Hai shouldn’t bear
such pain either.
175
00:20:50,120 --> 00:20:53,060
So, let’s forget
all these things.
176
00:20:53,420 --> 00:20:54,710
It’s good for us all.
177
00:20:57,490 --> 00:20:58,540
Master Wang,
178
00:21:00,150 --> 00:21:01,230
please.
179
00:21:09,900 --> 00:21:11,310
I know Hai is carrying
180
00:21:11,350 --> 00:21:14,060
some secrets and hatred.
181
00:21:15,900 --> 00:21:17,710
I can understand him.
182
00:21:20,530 --> 00:21:21,390
Wang Lu.
183
00:21:22,350 --> 00:21:23,200
Wang Lu.
184
00:21:24,900 --> 00:21:26,150
Please,
185
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
stay with Hai for me.
186
00:21:31,200 --> 00:21:33,570
He can’t be blinded by hatred.
187
00:21:35,060 --> 00:21:37,020
He should live in light.
188
00:21:39,110 --> 00:21:40,220
Promise me,
189
00:21:41,260 --> 00:21:42,090
OK?
190
00:21:44,260 --> 00:21:45,010
OK.
191
00:21:52,160 --> 00:21:53,610
I’m so glad…
192
00:21:58,780 --> 00:22:00,090
I’m so glad
193
00:22:02,000 --> 00:22:03,190
to meet you all.
194
00:22:13,010 --> 00:22:13,920
Ye Li.
195
00:22:15,560 --> 00:22:16,190
Ye Li.
196
00:22:17,920 --> 00:22:18,650
Ye Li.
197
00:23:11,660 --> 00:23:12,920
Hai, are you all right?
198
00:23:22,040 --> 00:23:23,110
It’s weird.
199
00:23:25,330 --> 00:23:28,020
I feel like something
important in my heart
200
00:23:29,270 --> 00:23:31,030
disappeared suddenly.
201
00:23:38,720 --> 00:23:39,730
Liuli!
202
00:23:40,760 --> 00:23:41,700
How is she?
203
00:23:42,160 --> 00:23:42,990
She is fine.
204
00:23:44,220 --> 00:23:46,120
Lord Tianlun did all these.
205
00:23:46,540 --> 00:23:47,910
We have defeated him.
206
00:23:48,670 --> 00:23:50,210
Liuli has fallen asleep.
207
00:23:52,600 --> 00:23:53,270
Come here.
208
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
Take her back for rest first.
209
00:24:52,990 --> 00:24:53,920
Master,
210
00:24:54,540 --> 00:24:57,020
will Liuli and Hai
211
00:24:57,060 --> 00:24:58,430
forget all this?
212
00:24:59,040 --> 00:25:00,770
You have seen it just now.
213
00:25:01,940 --> 00:25:03,790
It’s good to forget it.
214
00:25:04,510 --> 00:25:05,830
Maybe, Ye Li is right.
215
00:25:06,290 --> 00:25:08,610
This is the best
ending for them.
216
00:25:09,260 --> 00:25:10,390
It’s sad
217
00:25:11,070 --> 00:25:13,180
that their memory
about each other
218
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
disappeared.
219
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
Alright,
220
00:25:18,880 --> 00:25:20,340
stop being sentimental.
221
00:25:20,970 --> 00:25:22,430
Tell me,
222
00:25:22,470 --> 00:25:24,880
what did you mean by
Ouyang Shang’s lover?
223
00:25:26,280 --> 00:25:28,450
Master, I was telling the truth.
224
00:25:28,490 --> 00:25:30,140
Unless you admit now that
225
00:25:30,180 --> 00:25:31,880
you never had a
relationship with him.
226
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
It’s all your imagination.
227
00:25:33,340 --> 00:25:33,960
Brat.
228
00:25:34,950 --> 00:25:36,800
What’s wrong with Ouyang Shang?
229
00:25:36,840 --> 00:25:37,330
How could he
230
00:25:37,370 --> 00:25:40,040
like a vicious and
stingy woman like you?
231
00:25:40,260 --> 00:25:42,160
I bet you’re his only flaw.
232
00:25:42,400 --> 00:25:43,990
He knows how to appreciate
233
00:25:44,030 --> 00:25:45,450
the true beauty of women.
234
00:25:45,780 --> 00:25:46,770
You don't need to understand.
235
00:25:48,970 --> 00:25:49,800
However,
236
00:25:49,980 --> 00:25:52,090
you looked brave enough just now
237
00:25:52,400 --> 00:25:54,190
to compete with
238
00:25:54,230 --> 00:25:56,050
only one of his fingernails.
239
00:25:58,210 --> 00:25:59,890
We’re different.
240
00:26:00,130 --> 00:26:01,840
At least I’m not
so blind like him
241
00:26:01,880 --> 00:26:03,980
who likes a vicious and
stingy woman like you.
242
00:26:05,370 --> 00:26:06,900
You don’t deserve me.
243
00:26:10,220 --> 00:26:11,230
Right, Master,
244
00:26:12,260 --> 00:26:13,880
what was the injury on you
245
00:26:14,510 --> 00:26:16,070
when the Luna Eclipse started?
246
00:26:16,350 --> 00:26:18,250
What Luna Eclipse?
I don’t understand.
247
00:26:18,440 --> 00:26:20,890
I’m a kung fu master.
248
00:26:21,720 --> 00:26:22,770
I was just
249
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
a little drunk then.
250
00:26:25,220 --> 00:26:26,530
So I was a little dizzy.
251
00:26:26,570 --> 00:26:29,030
Stop lying. Ling has told me
252
00:26:29,070 --> 00:26:30,690
that you always
253
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
suffer sharp pain
at full moon nights.
254
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
Drinking is only to relieve the
pain, right?
255
00:26:36,880 --> 00:26:37,520
Annoying.
256
00:26:38,020 --> 00:26:38,920
None of your business.
257
00:26:39,520 --> 00:26:41,300
I’ve been in pain for years.
258
00:26:41,340 --> 00:26:43,390
But I’m still skilled
259
00:26:43,430 --> 00:26:44,830
for it every month.
260
00:26:45,460 --> 00:26:46,080
Master.
261
00:26:53,590 --> 00:26:54,930
What is it?
262
00:26:56,950 --> 00:26:57,980
It’s not that painful now.
263
00:26:58,350 --> 00:26:58,940
This is what my
264
00:26:58,980 --> 00:27:01,400
childhood sweetheart,
Lan, told me.
265
00:27:01,590 --> 00:27:03,510
She said that girls
would be in pain
266
00:27:03,550 --> 00:27:05,620
for a few days every month,
267
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
so they invented
a magic medicine
268
00:27:07,380 --> 00:27:09,390
with various herbs
269
00:27:09,430 --> 00:27:11,010
called Mafeisan.
270
00:27:11,460 --> 00:27:13,720
But I don't know if it works
271
00:27:13,760 --> 00:27:15,260
for a woman of your age.
272
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
What’s wrong with my age?
273
00:27:18,110 --> 00:27:18,910
You should go
274
00:27:18,950 --> 00:27:20,750
and stay with the
pretty young Lan.
275
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Master!
276
00:27:32,670 --> 00:27:34,090
If I left,
277
00:27:34,400 --> 00:27:35,200
where could you
find another sweetie
278
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
who could warm your hands?
279
00:27:44,570 --> 00:27:45,480
Go away.
280
00:27:45,840 --> 00:27:46,780
I’m not here
281
00:27:46,820 --> 00:27:48,240
to play with you.
282
00:27:49,370 --> 00:27:51,160
I have another important thing
283
00:27:51,200 --> 00:27:52,070
to tell you.
284
00:27:53,050 --> 00:27:54,460
You have a serious thing for me?
285
00:27:54,500 --> 00:27:55,560
Forget it if you
don’t want to listen.
286
00:27:56,120 --> 00:27:57,070
Come on. Go ahead.
287
00:27:57,510 --> 00:27:59,090
I want to say,
288
00:28:00,110 --> 00:28:01,490
news that you made another sect
289
00:28:01,530 --> 00:28:02,430
has been known by Lingjian Sect.
290
00:28:02,470 --> 00:28:03,560
So, Fang He
291
00:28:03,600 --> 00:28:04,750
is on his way here.
292
00:28:04,790 --> 00:28:06,470
Seriously? Who told them?
293
00:28:06,510 --> 00:28:07,590
Zhu Qin!
294
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
Bastard!
295
00:28:09,730 --> 00:28:11,170
Your efforts were in vain.
296
00:28:11,210 --> 00:28:12,820
I warned you before.
297
00:28:12,860 --> 00:28:13,780
They’re here now.
298
00:28:23,290 --> 00:28:25,310
Top grade magic treasure!
299
00:28:25,650 --> 00:28:27,080
It's not a vain trip.
300
00:28:32,250 --> 00:28:33,660
How dare you!
301
00:28:35,610 --> 00:28:36,700
Master! Where are you going?
302
00:28:36,740 --> 00:28:38,330
Don’t leave me here alone!
303
00:28:38,370 --> 00:28:40,130
Wish you good luck.
304
00:28:43,560 --> 00:28:44,360
Wang Lu!
305
00:28:44,400 --> 00:28:45,580
Master Fang and Master Ao
306
00:28:45,620 --> 00:28:46,870
are waiting for you in the hall.
307
00:28:46,910 --> 00:28:48,070
What should we do now?
308
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
We should make every
possible effort.
309
00:28:51,240 --> 00:28:51,860
Wen Bao,
310
00:28:52,150 --> 00:28:53,770
go to the ferry
to find Master He
311
00:28:53,920 --> 00:28:55,500
and ask him to take
you to Light Mansion.
312
00:28:55,540 --> 00:28:56,960
Why should I go there?
313
00:28:59,750 --> 00:29:01,640
You’re the only one
suitable to do this.
314
00:29:02,190 --> 00:29:04,050
Heart Sect depends on you now.
315
00:29:28,940 --> 00:29:29,880
Liuli,
316
00:29:30,600 --> 00:29:31,370
you’re awake.
317
00:29:36,560 --> 00:29:37,030
Careful.
318
00:29:38,020 --> 00:29:38,870
Hai,
319
00:29:39,840 --> 00:29:41,210
where are we?
320
00:29:41,830 --> 00:29:43,660
Why are we here?
321
00:29:44,400 --> 00:29:45,510
We’re in Yunli,
322
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
the headquarters
of Qianling Sect.
323
00:29:47,750 --> 00:29:49,880
You were caught by Lord Tianlun.
324
00:29:50,100 --> 00:29:51,400
We got you out.
325
00:29:55,670 --> 00:29:58,360
I can’t remember any of it.
326
00:30:02,010 --> 00:30:02,950
But, Hai,
327
00:30:03,250 --> 00:30:04,430
you saved me.
328
00:30:04,470 --> 00:30:05,430
Thank you.
329
00:30:05,640 --> 00:30:06,390
I…
330
00:30:09,940 --> 00:30:11,310
We are fellows.
331
00:30:11,350 --> 00:30:12,890
We should help each other.
332
00:30:13,080 --> 00:30:14,490
You don’t need to say that.
333
00:30:15,960 --> 00:30:16,550
Right,
334
00:30:17,020 --> 00:30:18,220
you must be hungry
335
00:30:18,260 --> 00:30:19,560
after lying for so long.
336
00:30:20,360 --> 00:30:21,640
I’ve prepared many snacks
337
00:30:21,680 --> 00:30:23,020
for you outside.
338
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Really?
339
00:30:25,080 --> 00:30:26,650
How do you know that I’m hungry?
340
00:30:27,740 --> 00:30:28,350
Hai,
341
00:30:28,390 --> 00:30:29,940
you’re really my best friend.
342
00:30:29,980 --> 00:30:30,450
Let’s go!
343
00:30:30,790 --> 00:30:31,910
Put on your shoes.
344
00:30:33,200 --> 00:30:34,990
Master, Master Fang,
345
00:30:35,030 --> 00:30:36,110
what brings you here?
346
00:30:36,600 --> 00:30:37,310
Liuli Xian!
347
00:30:37,460 --> 00:30:38,090
Kneel down!
348
00:30:41,290 --> 00:30:42,330
Masters,
349
00:30:42,370 --> 00:30:44,000
is there any misunderstanding?
350
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
She just woke up.
351
00:30:47,050 --> 00:30:48,170
Master.
352
00:30:48,210 --> 00:30:50,710
Just kneel down as
Master Fang said.
353
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
Master, you were never
so angry like this.
354
00:30:58,880 --> 00:30:59,750
Liuli Xian,
355
00:31:00,720 --> 00:31:01,850
do you know your fault?
356
00:31:05,530 --> 00:31:07,300
What did I do wrong?
357
00:31:08,060 --> 00:31:09,910
I didn’t make any mistakes.
358
00:31:10,110 --> 00:31:12,250
You are ordered by your
father, Lord Tianlun,
359
00:31:12,770 --> 00:31:14,340
to kill innocent people.
360
00:31:14,810 --> 00:31:15,940
Do you admit it?
361
00:31:16,130 --> 00:31:17,470
What did you say?
362
00:31:18,880 --> 00:31:20,110
My father?
363
00:31:20,360 --> 00:31:21,790
Where is my father?
364
00:31:24,120 --> 00:31:24,940
He died.
365
00:31:25,880 --> 00:31:28,330
You don’t need to pretend now.
366
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
Tell me everything you know.
367
00:31:49,730 --> 00:31:50,580
Master,
368
00:31:50,620 --> 00:31:52,930
Master Fang just lied to
me, right?
369
00:31:53,100 --> 00:31:55,370
I haven't even met my father.
370
00:31:55,410 --> 00:31:57,120
I haven't met him.
371
00:31:57,160 --> 00:31:58,990
He didn’t die, right?
372
00:31:59,030 --> 00:31:59,900
Master!
373
00:31:59,940 --> 00:32:01,740
Tell me! Please!
374
00:32:01,780 --> 00:32:03,180
Alright, Liuli,
375
00:32:05,410 --> 00:32:07,530
Lord Tianlun is your father.
376
00:32:07,940 --> 00:32:09,200
He has died,
377
00:32:09,580 --> 00:32:10,870
right here.
378
00:32:15,770 --> 00:32:17,090
I don’t believe that.
379
00:32:17,390 --> 00:32:18,890
You lied to me.
380
00:32:18,930 --> 00:32:20,380
You’re all liars!
381
00:32:20,420 --> 00:32:21,780
He didn’t die!
382
00:32:21,820 --> 00:32:23,500
I haven’t met him!
383
00:32:23,540 --> 00:32:25,250
He won’t die!
384
00:32:27,990 --> 00:32:29,680
Liuli! Liuli!
385
00:32:31,190 --> 00:32:31,900
Liuli!
386
00:32:47,480 --> 00:32:48,470
Masters.
387
00:32:53,470 --> 00:32:56,190
Mentally,
Liuli Xian is only 5 now.
388
00:32:56,710 --> 00:32:58,980
She doesn’t know
who her father is.
389
00:32:59,450 --> 00:33:01,670
She always dreamed that one day
390
00:33:01,710 --> 00:33:02,920
she could meet her father.
391
00:33:04,860 --> 00:33:05,890
But you just came
392
00:33:06,690 --> 00:33:08,790
and tell her the
death of her father,
393
00:33:09,890 --> 00:33:12,000
which broke all her dreams.
394
00:33:12,720 --> 00:33:14,970
Don’t you think it’s cruel?
395
00:33:15,010 --> 00:33:15,910
Cruel?
396
00:33:16,350 --> 00:33:18,120
Think about the innocent people
397
00:33:18,160 --> 00:33:19,240
she killed.
398
00:33:19,280 --> 00:33:20,730
Who is the crueler one?
399
00:33:21,550 --> 00:33:22,440
And,
400
00:33:22,740 --> 00:33:24,790
I was interrogating the disciple
401
00:33:24,830 --> 00:33:26,470
as a Penal Master.
402
00:33:26,800 --> 00:33:28,060
You have no say here.
403
00:33:28,100 --> 00:33:29,560
Then I’ll tell you that
404
00:33:29,750 --> 00:33:31,810
I’m Liuli Xian’s lawyer.
405
00:33:31,850 --> 00:33:33,990
Ask me if you have
any questions.
406
00:33:34,180 --> 00:33:34,960
OK,
407
00:33:35,480 --> 00:33:36,650
tell me,
408
00:33:36,690 --> 00:33:38,010
is Liuli Xian
really the daughter
409
00:33:38,050 --> 00:33:39,400
of Lord Tianlun?
410
00:33:39,440 --> 00:33:40,010
Yes.
411
00:33:40,790 --> 00:33:43,200
Then,
did she kill innocent people?
412
00:33:43,550 --> 00:33:44,670
Yes.
413
00:33:45,120 --> 00:33:46,410
Since you admitted,
414
00:33:46,450 --> 00:33:47,820
no further questions.
415
00:33:48,000 --> 00:33:49,170
You killed others,
416
00:33:49,580 --> 00:33:50,850
you should pay with your life.
417
00:33:51,760 --> 00:33:52,930
Master Fang,
418
00:33:52,970 --> 00:33:55,410
you need to know this.
419
00:33:56,360 --> 00:33:59,650
Lord Tianlun did order the hit.
420
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
But he did that to
collect the blood
421
00:34:01,880 --> 00:34:03,170
to fix the Qingmu Mark,
422
00:34:03,910 --> 00:34:06,550
which can seal the
evil Black Tide.
423
00:34:06,910 --> 00:34:07,690
Black Tide?
424
00:34:07,970 --> 00:34:08,710
How could it be?
425
00:34:08,750 --> 00:34:09,350
Yes,
426
00:34:09,630 --> 00:34:11,250
that’s exactly
427
00:34:11,460 --> 00:34:12,900
what Ouyang Shang did
one hundred years ago.
428
00:34:13,440 --> 00:34:15,860
Or you can use Star Divination
429
00:34:15,900 --> 00:34:18,420
to see it yourself if
you don’t believe me.
430
00:34:42,380 --> 00:34:43,510
Nonetheless,
431
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
the fact is that he
killed many people.
432
00:34:47,040 --> 00:34:49,030
We can’t let go of his mistakes
433
00:34:49,070 --> 00:34:50,960
because his purpose
was to save people.
434
00:34:51,230 --> 00:34:52,440
Master, you’re right.
435
00:34:52,820 --> 00:34:55,290
Lord Tianlun killed people,
436
00:34:55,330 --> 00:34:56,380
he should pay.
437
00:34:57,050 --> 00:34:59,290
But you should also
pay as an accomplice.
438
00:34:59,330 --> 00:35:01,410
Nonsense!
439
00:35:01,450 --> 00:35:03,140
Let me explain.
440
00:35:03,650 --> 00:35:04,120
Here.
441
00:35:05,100 --> 00:35:05,680
What?
442
00:35:05,720 --> 00:35:08,760
Now each of your hands
is holding an egg.
443
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
Which one do you
choose to throw?
444
00:35:13,060 --> 00:35:13,650
What?
445
00:35:15,280 --> 00:35:16,070
What are you doing?
446
00:35:16,800 --> 00:35:17,420
You…
447
00:35:22,390 --> 00:35:23,170
This
448
00:35:24,360 --> 00:35:26,180
is the people who were killed.
449
00:35:26,840 --> 00:35:28,790
This represents
us, the survivors.
450
00:35:29,560 --> 00:35:30,820
Lord Tianlun
451
00:35:31,490 --> 00:35:32,810
traded thousands of lives
452
00:35:33,640 --> 00:35:35,090
for tens of millions of lives.
453
00:35:36,040 --> 00:35:36,690
Yes,
454
00:35:37,520 --> 00:35:39,910
I also think it’s
extreme to do that.
455
00:35:40,320 --> 00:35:41,650
But if you were him,
456
00:35:42,280 --> 00:35:43,330
what would you choose to do?
457
00:35:43,920 --> 00:35:45,700
I…I don’t know
458
00:35:46,780 --> 00:35:48,130
No one can define
459
00:35:48,680 --> 00:35:50,070
which one is more important
460
00:35:50,420 --> 00:35:51,630
between the lives of thousands
461
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
and the lives of millions.
462
00:35:53,840 --> 00:35:55,030
Lord Tianlun
463
00:35:55,880 --> 00:35:57,510
is not a complete villain.
464
00:35:58,350 --> 00:36:01,030
He has a side worthy
of sympathy and sorrow.
465
00:36:01,820 --> 00:36:04,120
And he’s prepared
466
00:36:04,160 --> 00:36:05,580
to die for this.
467
00:36:05,620 --> 00:36:06,320
That’s right.
468
00:36:06,910 --> 00:36:08,680
Lord Tianlun thought he should
469
00:36:08,720 --> 00:36:10,150
die for his guilt.
470
00:36:10,520 --> 00:36:11,660
What about Liuli Xian?
471
00:36:12,080 --> 00:36:13,520
According to what you said,
472
00:36:13,560 --> 00:36:14,610
she should pay with her life.
473
00:36:14,860 --> 00:36:15,990
But actually,
474
00:36:17,010 --> 00:36:19,260
the Liuli Xian who
obeyed the order
475
00:36:19,520 --> 00:36:20,440
has died.
476
00:36:21,560 --> 00:36:22,350
Isn’t she Liuli Xian?
477
00:36:23,080 --> 00:36:24,170
She has her look,
478
00:36:24,640 --> 00:36:25,530
but she isn’t her.
479
00:36:26,600 --> 00:36:27,990
Have you ever heard
of schizophrenia?
480
00:36:28,560 --> 00:36:31,370
One has the master and
the second personality.
481
00:36:31,760 --> 00:36:33,430
It can be understood as twins,
482
00:36:34,100 --> 00:36:35,330
they are exactly alike,
483
00:36:36,120 --> 00:36:38,590
but their personalities
are totally different.
484
00:36:39,010 --> 00:36:40,640
Lord Tianlun has two daughters.
485
00:36:41,120 --> 00:36:42,810
The elder one is Ye Li,
486
00:36:43,120 --> 00:36:45,460
who is cruel and pitiless
487
00:36:46,740 --> 00:36:47,770
and obeyed
488
00:36:48,420 --> 00:36:49,550
her father’s order to kill.
489
00:36:50,800 --> 00:36:52,090
The younger one is Liuli Xian,
490
00:36:52,680 --> 00:36:54,270
who is a simple foodie
491
00:36:54,720 --> 00:36:57,060
and doesn’t know
who her father is.
492
00:36:57,320 --> 00:36:58,500
How could she obey his order?
493
00:36:59,060 --> 00:37:01,430
How can you prove
that she is not Ye Li?
494
00:37:01,760 --> 00:37:02,530
Or,
495
00:37:02,920 --> 00:37:03,850
how can you prove that
496
00:37:03,890 --> 00:37:05,770
she is not Ye Li pretending
to be Liuli Xian?
497
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
It’s easy.
498
00:37:07,200 --> 00:37:08,570
I will wake her up later.
499
00:37:09,090 --> 00:37:11,010
You can insult Lord
Tianlun before her
500
00:37:11,450 --> 00:37:13,240
as harsh as you can.
501
00:37:13,750 --> 00:37:15,820
Ye Li loves her father.
502
00:37:16,220 --> 00:37:17,960
Whoever dares to
insult her father,
503
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
she will die with
that man immediately.
504
00:37:19,880 --> 00:37:20,940
You can have a try.
505
00:37:21,380 --> 00:37:22,620
How dare you threaten me?
506
00:37:22,660 --> 00:37:23,760
Fang He,
507
00:37:24,000 --> 00:37:26,210
we watched her grow up.
508
00:37:26,370 --> 00:37:28,490
We all know her character.
509
00:37:28,970 --> 00:37:30,960
If what Wang Lu said is right,
510
00:37:31,000 --> 00:37:32,180
we’ll mistake her.
511
00:37:32,220 --> 00:37:33,490
Just think about
512
00:37:33,530 --> 00:37:34,780
how to insult Lord Tianlun.
513
00:37:34,820 --> 00:37:35,590
Guanhai…
514
00:37:35,630 --> 00:37:36,990
Fang He,
515
00:37:37,030 --> 00:37:38,790
you always scold others.
516
00:37:39,020 --> 00:37:40,830
You’re good at this.
517
00:37:40,870 --> 00:37:41,620
Don’t be afraid.
518
00:37:41,660 --> 00:37:43,170
I just can’t control my…
519
00:37:45,610 --> 00:37:46,110
Alright,
520
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
but I should tell
you this first,
521
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
as long as she
becomes aggressive,
522
00:37:49,930 --> 00:37:51,390
she must be Ye Li,
523
00:37:51,610 --> 00:37:53,780
then it’s what she deserves
524
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
if I kill her.
525
00:37:55,800 --> 00:37:57,250
No problem.
526
00:38:00,520 --> 00:38:02,470
Lord Tianlun!
You’re such a jerk!
527
00:38:02,710 --> 00:38:04,470
You’re a junk of Ming!
528
00:38:04,770 --> 00:38:05,530
A pest!
529
00:38:05,570 --> 00:38:07,860
You’re shameless!
530
00:38:09,280 --> 00:38:10,650
He is shameless!
531
00:38:11,020 --> 00:38:12,500
Brutal!
532
00:38:12,540 --> 00:38:13,860
Immoral!
533
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
Psycho!
534
00:38:14,940 --> 00:38:18,420
Despicable!
535
00:38:18,460 --> 00:38:20,200
How do I feel that he
is scolding my master?
536
00:38:21,660 --> 00:38:22,970
Master Fang,
537
00:38:23,260 --> 00:38:25,140
are you thirsty?
538
00:38:26,240 --> 00:38:27,510
Who is that bad guy
539
00:38:27,550 --> 00:38:29,060
that you’re so mad at?
540
00:38:29,100 --> 00:38:30,160
Tell me,
541
00:38:30,200 --> 00:38:32,130
I’ll help you to scold him.
542
00:38:32,170 --> 00:38:33,280
But you should have
543
00:38:33,320 --> 00:38:34,510
some water first.
544
00:38:38,650 --> 00:38:40,230
I…I’m not angry.
545
00:38:40,270 --> 00:38:41,220
No?
546
00:38:41,710 --> 00:38:43,050
Then that’s great.
547
00:38:43,800 --> 00:38:45,070
My master told me that
548
00:38:45,110 --> 00:38:47,220
the one who always gets
mad will have wrinkles.
549
00:38:52,620 --> 00:38:53,730
Master Fang,
550
00:38:54,250 --> 00:38:56,070
do you know where I
can get some food?
551
00:38:56,260 --> 00:38:58,360
I’m hungry again now.
552
00:39:04,770 --> 00:39:06,110
Liuli,
553
00:39:06,150 --> 00:39:07,430
let me take you
to have some food.
554
00:39:07,830 --> 00:39:08,660
OK.
555
00:39:13,860 --> 00:39:14,990
Don’t be angry.
556
00:39:25,630 --> 00:39:27,890
Even if she is not Ye Li now,
557
00:39:27,930 --> 00:39:30,150
no one knows if she will change.
558
00:39:30,840 --> 00:39:31,830
Don’t worry.
559
00:39:31,870 --> 00:39:32,970
Ye Li has died.
560
00:39:33,010 --> 00:39:34,510
She won’t come back.
561
00:39:34,720 --> 00:39:36,260
Since you have tested her,
562
00:39:36,750 --> 00:39:38,680
this should be ended.
563
00:39:38,720 --> 00:39:41,550
I will take Liuli
Xian back to Lingjian
564
00:39:41,720 --> 00:39:42,730
and keep her under watch.
565
00:39:42,920 --> 00:39:45,430
If anything happens,
we can take actions then.
566
00:39:46,370 --> 00:39:47,580
You’re wise.
567
00:39:47,620 --> 00:39:48,750
Stop flattering me.
568
00:39:48,960 --> 00:39:49,590
Wang Lu,
569
00:39:49,880 --> 00:39:50,780
Liuli’s matter
570
00:39:50,820 --> 00:39:52,230
is solved.
571
00:39:52,420 --> 00:39:53,960
Now, it’s your turn.
572
00:39:54,000 --> 00:39:54,830
How do you plead?
35043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
