Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 8

Why did you call me?

From now on,

I’ll teach you Wuxiang kungfu systematically.

It’s been two years.

Finally, this moment comes.

As what you know,

Wuxiang kungfu was created by me.

Although others’ kungfu

is powerful to some degree,

only

self-created kungfu belongs to ourselves.

I see.

Our most reliable partners are ourselves.

But I remember

this was created by Ouyang Shang.

I’m inheriting and developing it.

Crazy.

After all,

after my years’ study and development,

Wuxiang kungfu includes its spirits,

its theory and its soul.

Also, it has other kungfu’s essence,

so it’s not inferior to Feng Yin’s Star Sword Code.

Master.

Only you are

a Gold in Lingjian sect.

How come you said something like this?

You really surprised me.

My good master.

Only you are a Void Magic Root in the world,

so how come you said something like this?

What?

Only my

revised Wuxiang kungfu can protect you,

the Void Magic Root.

Will you learn?

Yes.

But master, I think...

Liuli told me that

she helped me start the first stage of this kungfu.

Why do I still need to be hit?

Didn’t she tell you that it was just the beginning?

To practice this well,

you should learn to be hit.

This is good for you.

My heart aches

when you’re being hit.

You’re abusing your power.

Bummer.

I’m starving. Let’s go to eat.

You wake up?

Let’s go on.

Master.

I... I...

This, this and this...

Auntie, please now.

Who is your auntie?

What are you saying?

Master!

You wake up?

No.

Master...

Surprise!

Ghost!

Master.

Wang Wu!

I can’t put up with it.

I can’t put up with it.

She’s not here?

Are you looking for me?

Yes.

I also have many words to tell you.

I’m also looking for you.

Master.

Master.

Please!

Meteor.

Make a wish.

What are you doing?

Don’t play tricks with me.

Why are you here?

Please

don’t tell my master that I’m here.

She puts a lot of efforts in cultivating you.

Pah!

Puts a lot of efforts in hitting me?

You wronged her.

And on this point,

she’s much better than you.

When she practiced this,

she begged the leader to hit her.

Yeah.

Being hit is necessary.

But my master shows much interest in it,

which really drives me crazy.

I have to suspect her.

When she’s drunk,

she can’t even move.

But when she hits me,

she seems to be extremely powerful.

Why did you lock the door in the day?

To stop you escaping.

What did you say?

Feng Ling,

how much my master gave you?

Not too much. Just about 100.

I don’t have that much.

Don’t hit my face.

So annoying.

I went to check at Scripture library,

but I found nothing about you.

Leave my things first.

Take care of yourself.

Wang Wu’s style

is really different.

I suspect that monster

is revenging.

Only she can

create such a kungfu

which makes yourself hurt first.

What?

Don’t tell me my arm’s broken.

Or did that monster poison me?

No.

I just feel your wound

is much slighter than before.

Especially for these days,

you just got some skin traumas.

Your bones are fine.

Yes.

What happened?

Maybe I’ve been used to it?

Because this is a period of

your stagnation.

Good evening, Master.

Hai.

Our age is almost same.

Don’t treat me like a senior.

It’s tiring to return a salute.

Master, you’re humorous.

Is it humoring? Do you think I’m a senior?

I’ll go. Good night.

Hai, that way!

Hurry.

What’s the rush for?

You have secrets.

Stop it, master.

What do you want to say?

I come to...

I come to say congratulations.

This is the last stage

of Power.

What?

Such soon?

Why am I not delightful?

It’s such easy to practice kungfu?

In your dream!

It would have taken you two years

to enter the Stage Eight,

if I hadn’t pushed

you to practice.

Now,

after you finish the Stage Eight,

you can enter the stage of Power.

The stage of Power?

Based on my pace,

I’ll finish them all

within a week.

It’s not such easy.

You can’t practice the spirit of Wuxiang Sword

by your own.

What do you mean?

You also need Magic Stones and Red Fruits.

It’s comparatively easy to get Magic Stones.

At most, you get inedible for three months.

But the Red Fruits...

But we’re supposed to get Red Fruits

after Transcendency.

How can I get that

when I’m still at the stage Body?

I can make Wuxiang Elixir

and Wuxiang Powders by Red Fruits.

But

the Red Fruits are quite expensive.

Three thousand Magic Stones for one.

Three...

We can’t afford that anyway.

Also, we have many in Misty Peak.

But that is a storage for Lingjian sect.

Even Feng Yin can’t go there without permission.

But...

Say the words.

But Misty Peak will hold

a Qingyun test at there.

You go to join it

and gain more Red Fruits.

I’ll make the elixir and powders

to advance

your progress.

Qingyun test?

Isn’t that for practicers higher than level six?

I’ll lose my life for nothing.

This is not what I want.

Then, you just practice step by step,

and see you 90 years later

when you realize your dream.

Stop!

Wang Lu.

The demons in Qingyu Peak are

fiercer than what you think.

I suggest taking a safe way.

At least, you won’t risk your life.

This is also what I’m thinking.

And I suspect my master only cares

money but not me.

Then why did you accept this?

Because

I have a wilder idea.

You join me?

I?

Wang Lu, I’m sorry.

After all,

I am just an outer disciple.

I can’t enter

Qingyun Peak.

So, I must

think of an idea to make you in.

When you get enough scores,

you may become an inner disciple.

Wang Lu,

thanks for your kindness.

But you don’t need to worry about me.

As long as I stay in Lingjian sect,

Junhuang won’t hurt me.

Stop kidding.

Do you remember deadly case of sects?

I’m sure

Junhuang Mountain put their spies among us,

and they will take actions

during this test.

But why you want to take me there?

My master can help.

She uses me to make money,

so I’ll use her sword

to eliminate the guys in dark.

Quite interesting.

Go with me?

Great!

I saw our leader

from you

when you were playing kungfu.

You must be

our future leader.

Stop kidding.

What brings you by?

I heard that Qingyun test...

Will you go to Qingyun Peak?

Is this the right place for application?

Indeed, I’m responsible

for this test.

But...

Sorry if I offense you.

You are a Successor Disciple,

but only practicers

higher than level six

can take part in it.

So, Liuli

can take part in.

Of course.

But her cultivation

is much higher than Qingyun test.

But she won’t waste time to join this.

I remember you were there

when we were contesting last month.

I was there,

but...

I won.

Are you questioning my ability

or Non-Phase Peak’s ability?

I have no choice.

Wang Lu, look.

It is regulated that

only practicers higher than level six

can engage in it.

Otherwise,

Qingyun test won’t start.

Dude, sorry but I have to stop you.

These are different,

and now I need to make it clear that

you don’t let me go because you hate me

or you worry about me

being stopped by barriers.

Of course I’m

worried about you.

Thanks for your kindness.

The chief’s golden seal?

Right,

with the chief’s golden seal,

I can go anywhere of Lingjian sect

without inhibition.

Look,

master is confident in me

and supporting me so much.

Application form.

Here.

Wang Lu.

Qingyun is really dangerous.

You must...

Wait a moment.

Who is Hai Yunfan?

I am.

Aren’t you an outer disciple?

I broke the rule for Wang Lu.

But there is no reason

to break it for an outer disciple.

Yue Yun,

he’s not here

as an outer disciple.

He comes as my Magic Pet.

In the Immortal Cultivation World,

many people are adopting Magic Pet,

which is a pet with magic.

Usually, we can catch one in the wild

and docile it.

Of course, you can also buy one in

Everything Here shop.

You can find one you want there.

But, many bad men

like taking human as a pet,

such as my disciple,

Wang Lu.

This...

This...

How...

How come a man is a Magic Pet?

Why not?

What’s the Magic Pet?

As what its name shows,

it’s an animal with magic.

Does he have magic?

Yes.

Is he an animal?

He’s a human.

Human is supreme to everything.

I announce,

he is my Magic Pet.

Magic Pet.

Pet.

Perfect.

No way.

Stop your drama.

Then, disprove what I said?

If you don’t have evidence to object me,

that’s a deal.

Go.

But...

Let’s go.

But...

How can I report to master?

Did you hear of it?

Well...

Did you hear of it?

Wang Lu will join the test.

Really?

Sorry,

I heard that Wang Lu would take Hai Yunfan

to Qingyun test.

Yes.

Yesterday, Yue Yun was pissed off

and reported to our master.

But our master didn’t say no.

Really?

You said the truth?

How did he make it?

Yeah.

It’s fine that Wang Lu will go.

But Hai yunfan is an outer disciple,

how come he is allowed going?

Right.

What’s their relationship?

I’m not sure.

Hai Yunfan will go to Qingyun test with Wang Lu.

This is our best opportunity.

You heard it?

If you fail again,

I’ll leave you in Qingyun to feed monsters.

Yes!

Now,

I’ll announce the rule of this training.

It’s a five-day’s training.

You’ll go to Dragon Valley from Moon Vale,

and then come back from Lotus Lake.

The winner is

the team that gets the Flaming Fruit first.

What’s the Flaming Fruit?

Isn’t this the fruit of demon?

During this time,

you can collect herbs

and do some fighting.

But I need to remind you first,

though there is a regulation

to protect you in Dragon Valley,

casualties still appear every several years.

So I prepared you Help Charm.

When you come across danger,

you can call a Master

to protect you here.

Do you understand?

Yes!

So,

you can start.

You will be transferred

to Qingyun by teams.

Take care of yourselves.

Good luck to you.

You showed your ability as a Successor Disciple.

I’m impressed that you have such high cultivation.

Yue Yun.

When will we finish?

What? You can’t hold on?

No.

But...

As what we planned,

we can go through Moon Vale and arrive

at Dragon Valley within three days.

Based on our pace,

is three-day enough?

That’s enough

as long as we don’t rest.

We can arrive at there.

A sleepless trip?

Three days?

Yes.

It will take us two days

to pass Dragon Valley

and Lotus Lake.

So,

theoretically,

it will take us five days

to travel without rest.

To travel without rest?

Five days?

Let’s go.

Keep going?

You promised me having a rest.

Wang Zhong.

Have a rest if you’re tired.

No.

They are cunning,

so we must be overwhelmingly better,

and then we’ll have possibility to win.

Wang Lu is always lucky.

He goes down the mountain actively.

I’m afraid he’s thinking of an idea.

We must keep up with them

to get the advantage.

Wang Lu can’t endure the hardship.

He must be resting

at somewhere.

It makes sense.

OK.

Have a rest.

First,

congratulations.

Through our hard work in the day,

we have time

to sleep here tonight.

But

before you have a rest,

I have something to say.

It’s ...

I didn’t prepare your dinner.

Please find something

to relieve your hunger.

What?

You let us be starving? Yue Yun.

Yue Yun.

I thought you were a kind guy.

Don’t hurry to blame me.

There are many kinds of foods in Qingyun Peak.

The fruits here can be eaten.

If you are not bad at herbal medicine,

it’s not hard to feed yourself.

If you’re fortunate,

you can get the Magic Grass.

We don’t have energy to move.

We don’t even want Golden Elixir,

not to mention Magic Grass.

Red berry!

I didn’t think we could find it here.

So bitter!

Wen Bao.

That’s not red berry. That’s red vitex.

Red vitex?

We learned red berry in our medicine class,

but what’s red vitex?

Red vitex

is warm, bitter, non-toxic and has a smell.

It can help promote blood circulation.

People cannot eat it directly.

The odour

can be eliminated

after three processes.

Yeah.

Qingyun’s products are affluent.

More than 60% Magic Grass

can be found

here.

The kinds are so various

that Misty peak and

Carefree Peak are not its rival.

You are not experienced.

It’s not bad if you can recognize

10% of the plants.

By the way,

what’s your results of herbal medicine class?

Primary Herbology, A.

Primary Herbology, C+.

Primary Herbology, B.

Middle Herbology,

B+.

Middle Herbology?

Good.

You only took two years.

You are much better than the previous me.

Professional Herbology,

A+.

Professional Herbology, A+?

Wang Lu,

you’ve just been here for two years.

Is that possible?

It’s not hard

to get the professional level.

My ambition is more than that.

Ladies,

well,

you take the fruits first.

Give me what you

don’t want.

It’s fine for me.

Thank you so much.

After we take them back,

could you help us to have a check?

My pleasure.

Let’s go.

Go.

Zhu,

we haven’t met them for a long time.

Did you go a wrong way?

Trust me. It’s right.

But,

there’s no step in front of us.

I think

they are back.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

What’s this?

Help!

Help!

Help!

- Help! - Don’t move.

Help!

Zhu Qin, help me.

This is Ghost Vine.

It’s poisonous.

Don’t be panic.

Calm down.

Then, it can be relaxed.

OK.

Hai, awesome.

You are so thoughtful to take pills and tents.

You are so early.

So

what did you get?

It was too hideous.

We might die from the poisonous vine

without Zhu Qin’s help.

Yeah.

We are rivals.

It’s fine that they ignored us.

But he is

so generous.

We are fellows.

How come I left you there?

If I was here,

I would go with them,

not staying here.

To be slight, it’s selfishness.

To be serious,

it’s murder.

Alright, Zhu Qin.

Trying to separate us?

This...

Zhu Qin, what are you talking about?

You asked me to give you a chance

to save beauties.

I...

But why are you blaming me now?

When...

What does that mean?

You were following us?

Of course.

I am a man,

and a Successor Disciple.

How could I leave you

facing such dangerous Qingyun?

Why didn’t you save us?

Right.

Why didn’t you save us...

No… them?

Zhu Qin,

I’m clear of what you’re thinking about.

Actually I saw the vine,

but when I tried to remind you,

he showed up.

He told me to

give him a chance

to make friends with you.

If he can make it...

No, what...

Our dinner depends on him.

We are so tired after a long journey.

So I couldn’t refuse.

Then I agreed.

When did I...

So

you put us in danger on purpose.

No...

Ignore his nonsense.

He was always at here.

What he said was just a story.

Ask him what happened.

I’m sure he doesn’t know

the details.

Zhu Qin, do you really want me to say it?

Yes.

You

were tied by Ghost Vine.

Yes!

You!

This is his guess.

Just a guess.

Keep going.

Go on.

They were tied by Ghost Vine.

First,

you asked them to catch the rope.

Then, you distracted the Ghost Vine.

Are you all right?

All right.

Thank you.

No worries.

Why did you come out alone?

It’s too dangerous.

Yue Yun asked us to find food.

Wang Lu let us choose first.

But we have gone far without consciousness.

Is your camp here?

Not far from here.

It’s late.

Why don’t we encamp together?

It’s safer.

Go with me.

Wang Lu, Hai.

Wait and see.

Zhu Qin,

so disgusting!

Yes!

No... Ladies,

don’t believe him.

I’m not sure how he knows it.

He... He guessed.

Though he’s lucky to guess one right,

but the process was complicated.

How could he guess all of the details

if he wasn’t with you?

Right.

I don’t believe.

I’m sure that you were here.

Otherwise,

you can prove it.

Ladies,

sorry for

making you frightened.

I prepared a gift for you.

I asked you to prove...

Blow it.

Fairies,

you are so lovely.

It’s speaking flower.

Welcome to the clip of Wang Wu.

Speaking flower,

like its name,

can imitate people.

It’s like a parrot.

When you speak to it,

it can imitate your voice.

And when you blow it like this...

Your voice is spread.

Did you take it just now?

You are so thoughtful.

Wang Zhong,

did you take flowers?

No.

So, Zhu Qin,

thanks for your dinner.

I... No...

Thanks, Zhu Qin.

No worries.

Cook.

Say it.

Actually, this is easy to guess.

Xue Xinyao said they were tangled by

vines when they came back.

Vines are everywhere

in Qingyun,

but hardly can we see the poisonous ones.

And look at the blue powders

on their clothes.

We can focus on Purple Vine,

Ghost Vine

and Illusive Vine.

People will be mad driven by Purple Vine,

and be dizzy driven by Illusive Vine,

but neither of them look like this.

So they must be entangled by Ghost Vine.

So how did you judge

the next things?

The same powder was also on Zhu Qin’s scabbard.

So I inferred that he used his sword

to save them.

But I don’t think he dared

to cut all the vines.

So he used something

to distract the vines,

and then saved them.

And the ropes.

Two ladies had red tied marks on their wrist,

so they must be tied by ropes.

Right.

Hai.

Remember,

don’t see,

but observe.

Today, it was a little thing.

We should be careful

for the one in black.

Did you notice that

there was always a man

beside the one in black?

Zhu Qin?

Yes.

So this time, he will do something.

Alright.

Nature calls.

I’ll talk to you later.

The moon rises from the sea,

and all of us share this moment.

Hai,

what’s the next?

Zhu Qin.

Hai... Hai.

I’m here to check whether our camp is safe.

We didn’t get well along with each other,

but after all, we are fellows,

so...

See you.

Wang Lu... Young... Young master.

I’m not a monster.

What?

Wang Zhong.

We should

learn to move on.

I have let it go.

Don’t put burden on yourself.

Zhu Qin is the spy as what you expected.

So,

during this test,

we will meet people from Junhuang Mountain.

Don’t worry.

I have arranged everything well.

The Help Charm that given by Yue Yun

is our key.

But before it,

we can’t be beaten by that one in black.

Rest assured.

I won’t die such easily.

But

I know that once the Flaming Fruit’s been found,

the test will be finished.

Yes.

This is troublesome.

So by all means,

you should mingle with the crowd

to buy time.

As to the Flaming Fruit,

it’s better to find it later.

Wang Lu,

Wang Lu.

Mate, are you playing a ghost?

I’ve found Flaming Fruit.

What?

Really?

Where is it?

At the entrance of the camp.

Seems that it grew up during a night.

What the hell?

Do I come here to collect tools?

Does it have to appear so early?

What the hell?

Does it have to appear so early?

Will we pull it out

before others find it?

Are you crazy?

That means the test will be finished earlier.

You are right.

But if others find it,

they won’t leave it here.

Then what should we do?

But I feel it’s so strange that it

appears now.

Let me try to persuade them quitting.

Try to cover this

damned Flaming Fruit.

I lighted a sleeping incense.

They are sleeping now,

so let’s seize time to find it.

Well done.

My presentiment tells me

that we can find Flaming Fruit today.

It’s there.

Go.

Even sleeping incense is your helper now?

Wang Zhong,

you didn’t make any progress there years,

but you seem to have thrown your morality away.

I...

I lighted to relive my insomnia.

It was burned out last night.

What?

Your team lost time for your sleepiness.

Why should we be blamed?

You thought we were staying in bed?

We woke up early

and we also finished our breakfast.

But after we were back, you were still sleeping.

So we went back to sleep.

Nonsense.

Wait.

What nonsense did I say?

Go in and have a look.

Yue Xinyao has been bored

to make up.

Really?

What does Wang Lu want?

I don’t know whether you said the truth,

but I woke up early.

Let’s find the Flaming Fruit separately.

See you.

Be invisible.

Be invisible.

Be invisible.

Hai Yunfan,

what are you doing?