Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,920 --> 00:00:20,180
Era noaptea, în acea noapte
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,830
nimic nu ar fi vreodată la fel.
5
00:00:31,708 --> 00:00:34,291
- Sunt mândru de tine, te iubesc.
6
00:00:35,735 --> 00:00:37,818
Si eu te iubesc.
7
00:00:43,991 --> 00:00:45,022
- Miere.
8
00:00:45,022 --> 00:00:46,846
- Sunt chiar aici, mamă.
9
00:00:59,321 --> 00:01:00,154
- Mamă.
10
00:01:34,070 --> 00:01:35,163
Hei, Victor.
11
00:01:36,550 --> 00:01:37,850
Mama a murit ieri.
12
00:01:40,750 --> 00:01:43,077
M-am gândit doar că te voi anunța.
13
00:01:59,447 --> 00:02:02,273
Victor, am făcut bine fără el.
14
00:02:05,680 --> 00:02:07,630
Dar atunci am fost trei.
15
00:02:14,830 --> 00:02:16,683
Acum eram doar Cassie și cu mine.
16
00:02:18,240 --> 00:02:20,880
Tot ce ne mai rămăsese era unul pe altul.
17
00:02:57,628 --> 00:03:02,628
cineva, cineva, cineva
18
00:03:03,809 --> 00:03:08,726
nu, nu, nu, nu, a spus
19
00:04:01,060 --> 00:04:02,940
- Ar fi trebuit să fiu acolo.
20
00:04:02,940 --> 00:04:05,310
- Acum este puțin târziu, nu-i așa?
21
00:04:05,310 --> 00:04:08,900
- Mama ta nu
întotdeauna ușurează lucrurile.
22
00:04:08,900 --> 00:04:10,760
- Nu asta e vina ei.
23
00:04:10,760 --> 00:04:11,943
- Nu am spus asta.
24
00:04:14,090 --> 00:04:15,140
- Nu era nevoie.
25
00:04:17,213 --> 00:04:19,340
- Tu și sora ta-
26
00:04:19,340 --> 00:04:21,573
- O cheamă Cassandra Miriam Coulter.
27
00:04:22,470 --> 00:04:23,893
- Nu ai fost niciodată problema.
28
00:04:25,449 --> 00:04:28,760
- Nu ai plecat doar
Mama când ai plecat, Victor.
29
00:04:28,760 --> 00:04:30,570
- Acum, nu este corect.
30
00:04:30,570 --> 00:04:31,840
- Viața nu este corectă, tată.
31
00:04:34,050 --> 00:04:36,330
Nu este corect că mama s-a îmbolnăvit.
32
00:04:36,330 --> 00:04:37,650
Nu este corect ca singura familie
33
00:04:37,650 --> 00:04:39,780
Am lăsat în urmă este coborât
34
00:04:39,780 --> 00:04:41,313
mâine în pământ.
35
00:04:42,550 --> 00:04:43,403
- Ei bine, m-ai prins.
36
00:04:43,403 --> 00:04:44,853
- Vei fi acolo pentru asta?
37
00:04:46,200 --> 00:04:48,370
Ți-a fost dor să alunece sub apă.
38
00:04:48,370 --> 00:04:50,333
Vei fi acolo când va fi ea
coborât în pământ?
39
00:05:33,698 --> 00:05:35,880
Una, o singură dată,
40
00:05:35,880 --> 00:05:37,990
Aș vrea să fii sincer cu mine.
41
00:05:37,990 --> 00:05:40,790
Nu e nimic
să spun pentru că nu există.
42
00:05:40,790 --> 00:05:43,010
Nu sunt prost, Victor.
43
00:05:43,010 --> 00:05:44,140
- M-ai fi putut păcăli.
44
00:05:44,140 --> 00:05:46,713
- Nu crezi că eu
să știi ce faci.
45
00:05:47,670 --> 00:05:50,270
Chiar nu crezi asta
Cassie este a ta, nu?
46
00:05:52,920 --> 00:05:55,367
Vezi, și eu mă pot juca.
47
00:06:16,276 --> 00:06:20,526
Nici măcar nu a făcut-o
ca ursuleții de pluș, Victor.
48
00:06:48,011 --> 00:06:49,265
Nu este, oprește-te.
49
00:06:49,265 --> 00:06:50,098
- Bine.
50
00:06:54,216 --> 00:06:56,049
Oh omule.
51
00:07:27,470 --> 00:07:28,303
- Bine.
52
00:09:17,090 --> 00:09:20,320
- Prin urmare, am fost îngropați
cu el prin botez în moarte,
53
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
pentru ca la fel cum a înviat Hristos
54
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
din morți prin slava Tatălui,
55
00:09:25,600 --> 00:09:28,970
și noi am putea merge în noutatea vieții,
56
00:09:28,970 --> 00:09:32,210
căci dacă am fost uniți
cu el într-o moarte mică a lui,
57
00:09:32,210 --> 00:09:34,320
cu siguranță vom fi uniți cu el
58
00:09:34,320 --> 00:09:36,023
într-o înviere ca a lui.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,060
Căci de când credem că Isus a murit
60
00:09:39,060 --> 00:09:42,540
și a înviat din nou, chiar și așa, prin Isus,
61
00:09:42,540 --> 00:09:45,403
Dumnezeu va aduce cu el
cei care au adormit.
62
00:09:46,580 --> 00:09:48,300
Dacă spiritul celui care l-a înviat pe Iisus
63
00:09:48,300 --> 00:09:51,950
din morți locuiește în tine,
cel care l-a înviat pe Hristos Iisus
64
00:09:51,950 --> 00:09:54,310
din morți va da și viață
65
00:09:54,310 --> 00:09:57,767
către trupurile voastre muritoare prin
spiritul său care locuiește în tine.
66
00:09:58,940 --> 00:10:01,520
Ca să-l cunosc și pe el
puterea învierii sale,
67
00:10:01,520 --> 00:10:05,373
și poate împărtăși suferințele sale,
devenind ca tine în moarte.
68
00:10:06,540 --> 00:10:08,150
El va înghiți moartea în victorie,
69
00:10:08,150 --> 00:10:10,300
iar Domnul Dumnezeu va șterge lacrimile
70
00:10:10,300 --> 00:10:11,663
de pe toate fețele.
71
00:10:13,510 --> 00:10:15,320
Căci așa cum a venit moartea unui om,
72
00:10:15,320 --> 00:10:17,830
de un om a venit
învierea morților-
73
00:10:17,830 --> 00:10:18,953
- Mamă!
74
00:10:24,960 --> 00:10:27,460
- Nu erai pregătit, nu-i așa, copilule?
75
00:10:31,143 --> 00:10:32,143
Vei fi.
76
00:10:33,800 --> 00:10:38,350
Cu siguranță vei fi, dă-i timp.
77
00:10:41,120 --> 00:10:42,470
Vei fi ca noi.
78
00:11:41,582 --> 00:11:42,999
- Ai lăsat-o să plece.
79
00:11:44,496 --> 00:11:45,329
- Mamă, nu am făcut-
80
00:11:45,329 --> 00:11:48,060
- I-ai lăsat să-i ia frumusețea.
81
00:11:50,385 --> 00:11:51,635
Tu ești cel care.
82
00:11:55,003 --> 00:11:56,753
Ne-ai dat greș, Clara.
83
00:11:58,175 --> 00:11:59,394
Nu am făcut-o.
84
00:11:59,394 --> 00:12:00,477
- Fii cu noi.
85
00:12:09,028 --> 00:12:10,445
Nu.
86
00:12:16,825 --> 00:12:17,658
- Cass!
87
00:12:18,838 --> 00:12:19,671
Cass, nu.
88
00:12:54,981 --> 00:12:56,140
Clara!
89
00:12:56,140 --> 00:12:57,890
- Hei, hai să facem o poză.
90
00:12:57,890 --> 00:12:58,870
- Nu.
91
00:12:58,870 --> 00:13:00,580
Da, haide.
92
00:13:00,580 --> 00:13:01,940
- De ce?
93
00:13:01,940 --> 00:13:03,040
- Iluminatul e frumos.
94
00:13:03,930 --> 00:13:05,090
- Nu chiar.
95
00:13:05,090 --> 00:13:06,473
Da, este, haide.
96
00:13:08,321 --> 00:13:10,100
- Nici măcar nu ai unghiul corect.
97
00:13:10,100 --> 00:13:11,940
- Ei bine, ce unghi
vrei să o am?
98
00:13:11,940 --> 00:13:13,583
- Vrei să iau asta pentru tine?
99
00:13:31,130 --> 00:13:35,363
Cât de frumos ești,
ce frumos vei ramane,
100
00:13:37,030 --> 00:13:37,863
la fel ca mama.
101
00:13:39,890 --> 00:13:40,890
Clara!
102
00:13:47,436 --> 00:13:48,551
- Ei bine, multumesc.
103
00:13:48,551 --> 00:13:53,551
- Cu plăcere.
104
00:14:04,980 --> 00:14:05,885
Clara!
105
00:14:05,885 --> 00:14:06,718
- Încetează.
106
00:14:08,361 --> 00:14:10,028
- Clara, mi-e somn.
107
00:14:13,456 --> 00:14:15,206
Mă simt foarte somnoros.
108
00:14:19,947 --> 00:14:24,008
- Oh, porcărie, cred că telefonul meu e în mașină.
109
00:14:24,008 --> 00:14:26,363
- Ce încerci să suni?
110
00:14:26,363 --> 00:14:28,573
- Nu știu, poate te sun.
111
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
- Hei.
112
00:14:37,100 --> 00:14:37,933
- Bună.
113
00:14:39,852 --> 00:14:41,744
- Deci, ce faceți voi doi aici?
114
00:14:41,744 --> 00:14:42,577
Doar să stai.
115
00:14:42,577 --> 00:14:43,410
- Da?
116
00:14:45,920 --> 00:14:48,430
Nu, cum este o fată drăguță
117
00:14:48,430 --> 00:14:50,030
nu ai un iubit, nu?
118
00:15:14,560 --> 00:15:15,543
- Are 15 ani.
119
00:15:17,290 --> 00:15:18,470
Asa de?
120
00:15:18,470 --> 00:15:21,290
- Deci acest lucru este greșit,
hai, Cass, hai să mergem.
121
00:15:21,290 --> 00:15:22,123
Nu.
122
00:15:22,123 --> 00:15:23,010
- Da.
123
00:15:23,010 --> 00:15:23,843
Nu.
124
00:15:23,843 --> 00:15:25,590
- Da, hai, plecăm.
125
00:15:25,590 --> 00:15:27,070
Nu ești mama mea, Clara.
126
00:15:27,070 --> 00:15:29,150
- Nu-mi pasă, sunt
responsabil pentru tine, hai să mergem.
127
00:15:29,150 --> 00:15:31,220
- Hei, hei, m-am gândit
am fi faini cu asta,
128
00:15:31,220 --> 00:15:32,663
dar sunt plecat de aici.
129
00:15:35,508 --> 00:15:38,240
- Clara, era în mine,
era clar în mine.
130
00:15:38,240 --> 00:15:39,170
- Există o diferență între a fi
131
00:15:39,170 --> 00:15:40,870
în tine și dorind să fii în tine.
132
00:15:54,840 --> 00:15:56,903
Nu eram pregătită să fiu doar eu.
133
00:16:00,260 --> 00:16:03,543
Nici noi eram atât
dintre noi, Cassie și cu mine.
134
00:16:14,240 --> 00:16:18,433
Avea nevoie de mine, dar nu puteam, nu aveam.
135
00:16:20,260 --> 00:16:24,040
Am lăsat-o să plece, i-am lăsat frumusețea să alunece.
136
00:16:33,460 --> 00:16:36,040
Eu sunt motivul pentru care sora mea a murit.
137
00:16:51,783 --> 00:16:56,783
Trezeste-te, trezeste-te.
138
00:17:45,850 --> 00:17:48,870
Este încă foarte
mult în prezent pentru tine,
139
00:17:48,870 --> 00:17:49,903
nu-i asa, Clara?
140
00:17:58,030 --> 00:18:02,780
- Ne luptam, dar daca nu am fi fost ...
141
00:18:02,780 --> 00:18:03,713
- Dar ai fost.
142
00:18:04,550 --> 00:18:07,920
Te luptai pentru că
te uitai la ea.
143
00:18:07,920 --> 00:18:09,103
Surorile fac asta.
144
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
- Nu schimbă nimic.
145
00:18:12,400 --> 00:18:15,603
- Schimbă totul,
a fost un accident.
146
00:18:19,000 --> 00:18:19,853
- Poate.
147
00:18:21,820 --> 00:18:25,953
- Și cabana, Cassandra, fiind în viață.
148
00:18:27,020 --> 00:18:28,620
- Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.
149
00:18:29,680 --> 00:18:34,680
- Mintea noastră este uimitoare și
lucruri uneori înspăimântătoare.
150
00:18:39,764 --> 00:18:43,170
- Un loc sigur dintr-un moment mai fericit,
151
00:18:43,170 --> 00:18:47,340
construit și răsfățat
prin vinovăția auto-indusă
152
00:18:47,340 --> 00:18:51,340
dintr-un eveniment traumatic,
rezultând fracturarea
153
00:18:51,340 --> 00:18:53,143
a unei iluzii a timpului deplasate.
154
00:18:55,840 --> 00:18:56,723
- Impresionant.
155
00:18:58,300 --> 00:19:01,210
- Minte raving pentru
vârstă este termenul clinic,
156
00:19:01,210 --> 00:19:02,063
cu plăcere.
157
00:19:03,390 --> 00:19:06,743
- Cicatricile noastre exterioare
reflectă stările noastre interne.
158
00:19:07,730 --> 00:19:10,563
Cel de pe încheietura mâinii poate fi
un memento pozitiv pentru tine.
159
00:19:12,680 --> 00:19:15,970
Câți oameni suferă
160
00:19:15,970 --> 00:19:16,843
si o negati?
161
00:19:18,110 --> 00:19:20,920
Ascunde durerea lor de la ei înșiși,
162
00:19:20,920 --> 00:19:22,640
creați o fantezie prea reală
163
00:19:22,640 --> 00:19:25,963
să încerce să protejeze
ei înșiși, ca și voi.
164
00:19:27,530 --> 00:19:30,340
Știi cât de întunecat este un loc,
165
00:19:30,340 --> 00:19:32,023
cât de greu este să te întorci.
166
00:19:33,720 --> 00:19:36,963
Lasă-ți cicatrice să fie
piatră de atingere a realității.
167
00:19:38,390 --> 00:19:39,653
Amintiți-vă durerea,
168
00:19:40,830 --> 00:19:42,633
recunoaște că a fost real,
169
00:19:44,370 --> 00:19:46,163
uită-te cât de departe ai ajuns,
170
00:19:47,290 --> 00:19:49,363
și amintește-ți cât de puternic ești cu adevărat.
171
00:19:52,200 --> 00:19:53,033
- Boom.
172
00:19:55,550 --> 00:19:56,633
- Ce mai face tatăl tău?
173
00:19:59,400 --> 00:20:02,393
- O altă oră
sesiune lungă de discutat.
174
00:20:22,490 --> 00:20:24,330
Nu ai terminat încă?
175
00:20:24,330 --> 00:20:26,730
- Trebuie să ai mai mult
respect pentru tatăl tău.
176
00:20:27,830 --> 00:20:29,173
- Vorbeam cu tine.
177
00:20:37,880 --> 00:20:39,443
- Poți să te odihnești acum, iubirea mea.
178
00:20:53,509 --> 00:20:56,303
- Știi, nu ești
chiar și cățeaua lui preferată.
179
00:21:03,370 --> 00:21:05,517
Dr. Vicki a spus că este bine
pentru ca eu să intru aici
180
00:21:05,517 --> 00:21:09,310
și să vorbesc cu tine, dar acum
ești prea drogat
181
00:21:09,310 --> 00:21:10,253
să vorbim înapoi.
182
00:21:11,890 --> 00:21:14,440
Îmi dă șansa să
aerisiți-vă despre problemele mele
183
00:21:14,440 --> 00:21:18,253
într-un loc sigur, presupun.
184
00:21:22,820 --> 00:21:24,833
Cel puțin mă ține în testament.
185
00:21:34,280 --> 00:21:35,723
E înfricoșător acolo?
186
00:21:38,184 --> 00:21:39,017
E întuneric?
187
00:21:41,122 --> 00:21:41,955
Ți-e frică?
188
00:21:47,005 --> 00:21:47,838
Eu sunt.
189
00:21:52,740 --> 00:21:55,657
Uneori trebuie să spun
eu insumi ca nu sunt,
190
00:21:57,656 --> 00:21:59,773
dar sunt îngrozit, de fapt.
191
00:22:02,100 --> 00:22:06,353
Uneori trebuie să spun
Eu însumi merit să fiu aici.
192
00:22:13,610 --> 00:22:15,963
Uneori chiar cred asta.
193
00:22:19,144 --> 00:22:21,311
Te simți vreodată așa?
194
00:22:27,780 --> 00:22:28,880
Stai acolo, Victor,
195
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
oricum este mai ieftin decât terapia efectivă.
196
00:23:21,290 --> 00:23:22,600
- Frumos de arătat.
197
00:23:22,600 --> 00:23:27,306
- Da, fac asta
uneori, care este starea de spirit?
198
00:23:27,306 --> 00:23:28,270
- Starea de spirit este bună,
199
00:23:28,270 --> 00:23:31,400
Cred că are puțin
ceva se întâmplă cu John.
200
00:23:31,400 --> 00:23:32,650
- Ia-o, Alex.
201
00:23:32,650 --> 00:23:34,980
- Cineva trebuie să se bucure de pauză.
202
00:23:34,980 --> 00:23:35,813
- Și tu.
203
00:23:38,564 --> 00:23:40,823
- Deci, puteți vedea acest tip de tren aici,
204
00:23:40,823 --> 00:23:42,573
arata foarte bine.
205
00:23:45,460 --> 00:23:47,406
Ioan.
206
00:23:47,406 --> 00:23:48,656
- Domnișoară Coulter.
207
00:23:50,180 --> 00:23:53,400
- Domnișoară Coulter, doar
pentru că m-am întâlnit cu tatăl tău
208
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
pe scurt nu dă
ai dreptul să vii
209
00:23:55,440 --> 00:23:57,660
la clasa mea oricând vrei.
210
00:23:57,660 --> 00:24:00,033
- Da, tocmai îl vizitasem, de fapt.
211
00:24:00,960 --> 00:24:01,843
- Imi pare rau.
212
00:24:02,920 --> 00:24:05,210
- Îmi pare rău că am ratat prelegerea ta.
213
00:24:05,210 --> 00:24:07,683
- Nu era nimic
chiar ai avut nevoie.
214
00:24:09,130 --> 00:24:11,460
Dar ți-a fost dor de tine
repartizarea la mijlocul pauzei.
215
00:24:11,460 --> 00:24:12,523
- Mi-am dat seama de asta.
216
00:24:13,630 --> 00:24:16,130
- Explorează un aspect al
viața ta sau pe tine însuți
217
00:24:16,130 --> 00:24:18,290
printr-un portofoliu fotografic.
218
00:24:18,290 --> 00:24:21,613
Creează o narațiune, spune-mi
o poveste care mă surprinde,
219
00:24:22,634 --> 00:24:24,790
și poate te învață
ceva despre tine.
220
00:24:24,790 --> 00:24:27,620
- Ultimul bit ar putea fi
un pic special pentru mine.
221
00:24:27,620 --> 00:24:31,710
- Poate ai două săptămâni,
Domnișoară Coulter, nu dezamăgi.
222
00:24:44,855 --> 00:24:47,274
Clara, ești tu?
223
00:24:47,274 --> 00:24:50,850
- Nu, este un criminal sau
un violator, în această ordine.
224
00:24:50,850 --> 00:24:53,898
- Ei bine, este un lucru bun
Sunt îmbrăcat pentru ocazie.
225
00:24:53,898 --> 00:24:55,048
Vino și ia-mă, nebun.
226
00:24:56,880 --> 00:24:58,263
- Asta e periuța mea de dinți?
227
00:24:59,100 --> 00:25:01,293
- Da, ai refuzat să-mi cumperi unul.
228
00:25:02,495 --> 00:25:03,550
Brut.
229
00:25:03,550 --> 00:25:04,383
- Hei,
230
00:25:06,228 --> 00:25:07,228
ma iubesti.
231
00:25:08,657 --> 00:25:11,574
- Am nevoie de tine, există o diferență.
232
00:25:12,930 --> 00:25:14,063
- Ce mai face Victor?
233
00:25:16,710 --> 00:25:18,763
- E acolo.
234
00:25:20,650 --> 00:25:25,650
El abia poate respira,
doar un fel de clătinare
235
00:25:25,850 --> 00:25:27,233
între viață și moarte.
236
00:25:32,950 --> 00:25:35,950
- Doamna Caca se distinge cu a lui
frunte înainte să plece azi.
237
00:25:37,098 --> 00:25:38,900
- Cum este posibil chiar asta?
238
00:25:38,900 --> 00:25:40,120
- Nu este.
239
00:25:40,120 --> 00:25:40,953
- Vino aici.
240
00:29:08,000 --> 00:29:08,833
- Salut?
241
00:29:08,833 --> 00:29:11,140
Bună, este Clara Coulter?
242
00:29:11,140 --> 00:29:12,000
- Da.
243
00:29:12,000 --> 00:29:13,150
Bună, mă numesc John Sylvia
244
00:29:13,150 --> 00:29:15,000
de la Creek Side Hospice.
245
00:29:15,000 --> 00:29:17,097
Îmi pare rău să vă informez că
tatăl tău a murit.
246
00:29:17,097 --> 00:29:19,540
- A suferit mult?
247
00:29:19,540 --> 00:29:21,720
Era confortabil,
dar aproape de final,
248
00:29:21,720 --> 00:29:24,620
a început să cheme după Emily.
249
00:29:24,620 --> 00:29:25,453
- Văd.
250
00:29:27,674 --> 00:29:28,780
A fost luat
251
00:29:28,780 --> 00:29:30,023
la Parastasul funerar de familie-
- A făcut el-
252
00:29:31,202 --> 00:29:32,783
De cealaltă parte a orașului,
253
00:29:33,634 --> 00:29:36,983
și trebuie să fii acolo
mâine la ora 9:00.
254
00:29:37,840 --> 00:29:40,450
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
255
00:29:40,450 --> 00:29:43,543
- Bine, voi fi acolo la nouă.
256
00:29:44,480 --> 00:29:45,780
Imi pare rau pentru pierderea ta.
257
00:29:45,780 --> 00:29:46,613
- Mulțumiri.
258
00:30:41,170 --> 00:30:42,443
Victor a murit aseară.
259
00:30:48,690 --> 00:30:50,253
Au spus că a mers pașnic,
260
00:30:51,850 --> 00:30:54,100
dar el o suna pe mama
nume la sfârșit.
261
00:30:59,443 --> 00:31:00,276
Anna?
262
00:31:03,106 --> 00:31:03,939
Anna!
263
00:31:14,250 --> 00:31:16,230
- Imi pare rau pentru pierderea ta.
264
00:31:16,230 --> 00:31:17,063
- Mulțumiri.
265
00:31:19,970 --> 00:31:22,470
Presupun că nu ai nicio clientelă
266
00:31:22,470 --> 00:31:25,003
asta poate ajuta cu fotografii, nu?
267
00:31:26,880 --> 00:31:28,523
- Nu, nu, nu.
268
00:31:29,810 --> 00:31:33,557
De fapt, fac acest blog,
- Hearses și Heather.
269
00:31:35,810 --> 00:31:39,330
Ei bine, este destul de nou,
dar ai fi uimit
270
00:31:39,330 --> 00:31:42,050
să știu câte
oamenii vor să știe exact
271
00:31:42,050 --> 00:31:45,620
ce se întâmplă în spatele
scene într-un loc ca acesta.
272
00:31:45,620 --> 00:31:46,673
- Tatăl meu?
273
00:31:47,730 --> 00:31:50,183
- Bine, îmi pare rău.
274
00:31:51,020 --> 00:31:52,623
Imi pare rau pentru pierderea ta.
275
00:31:53,620 --> 00:31:55,370
După cum sunt sigur că ești conștient,
276
00:31:55,370 --> 00:31:56,900
tatăl tău a aranjat totul în prealabil.
277
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
Deci, tot ce trebuie să faceți este să semnați câteva formulare
278
00:31:59,300 --> 00:32:02,364
ca rudă supraviețuitoare și executor al voinței sale.
279
00:32:22,000 --> 00:32:24,033
- Clara, îmi pare atât de rău.
280
00:32:31,566 --> 00:32:34,733
- Știi, cred că voi fi în regulă.
281
00:32:40,010 --> 00:32:41,173
Am plâns aseară,
282
00:32:42,860 --> 00:32:44,820
dar nu atât pentru ceea ce pierdusem,
283
00:32:44,820 --> 00:32:46,523
dar pentru ceea ce nu am avut niciodată cu adevărat.
284
00:32:48,507 --> 00:32:49,857
- Era încă tatăl tău.
285
00:32:52,030 --> 00:32:52,863
- Stiu.
286
00:32:57,090 --> 00:32:58,690
Ar fi trebuit să-l văd pe funerar.
287
00:32:59,860 --> 00:33:01,730
Ea avea acest blog sau ceva de genul acesta.
288
00:33:01,730 --> 00:33:02,563
- Ce?
289
00:33:02,563 --> 00:33:04,760
- Da, avea un selfie
rămâi cu ea și cu orice.
290
00:33:04,760 --> 00:33:07,360
A spus că se cheamă
- Hearses și Heather.
291
00:33:07,360 --> 00:33:10,650
- Doamne, o cunosc pe fata aia.
- Într-adevăr?
292
00:33:10,650 --> 00:33:15,140
- E fierbinte într-un morbid
fel de cale.
293
00:33:15,140 --> 00:33:16,670
- Desigur, lasă-l pe Victor
294
00:33:16,670 --> 00:33:20,323
s-o aibă la toate
ultimul detaliu.
295
00:33:34,250 --> 00:33:35,227
- Noaptea trecută a fost-
296
00:33:36,130 --> 00:33:37,760
Aseară a fost ce, mami?
297
00:33:37,760 --> 00:33:41,433
- Clara, bună dimineața, drăguță fată.
298
00:33:43,050 --> 00:33:44,163
Esti treaz.
299
00:33:46,780 --> 00:33:50,450
Noaptea trecută a fost atât de lungă pentru că am avut
300
00:33:50,450 --> 00:33:52,333
să aștept până acum să te văd.
301
00:33:53,220 --> 00:33:54,983
- Știi ce ești tu
nu trebuie să aștepți?
302
00:33:54,983 --> 00:33:55,816
Ce?
303
00:33:55,816 --> 00:33:56,649
- Acest.
304
00:33:56,649 --> 00:33:57,788
- Oprește-te, tati.
305
00:34:38,042 --> 00:34:40,410
Eu
nu sunt gata să știu ce să spun.
306
00:34:40,410 --> 00:34:41,660
- Nu e nimic de spus.
307
00:34:49,690 --> 00:34:51,233
- Scumpo, îmi pare rău.
308
00:34:52,440 --> 00:34:53,430
Mulțumiri.
309
00:34:53,430 --> 00:34:55,070
- Eu și tatăl tău
am împărtășit câteva nopți târzii
310
00:34:55,070 --> 00:34:56,320
la firma de avocatură împreună.
311
00:34:57,770 --> 00:34:59,190
Era un om bun, mereu dispus
312
00:34:59,190 --> 00:35:01,323
a intra în necazuri pentru
făcând lucrul corect.
313
00:35:02,580 --> 00:35:03,413
- Mulțumiri.
314
00:35:12,870 --> 00:35:14,323
- Ce a fost băiatul acela?
315
00:35:15,570 --> 00:35:16,403
- Probleme.
316
00:35:18,890 --> 00:35:21,177
- Clara, uite.
317
00:35:21,177 --> 00:35:24,110
- "Hearses and Heather"
mai bine te-ai abona.
318
00:35:24,110 --> 00:35:26,030
- Cred că voi face o fotografie bombă,
319
00:35:26,030 --> 00:35:28,243
sau bomba bloggerului, orice.
320
00:35:30,860 --> 00:35:32,310
- Tara, îți mulțumesc că ai venit.
321
00:35:34,870 --> 00:35:36,220
Mătușa Cecilia?
322
00:35:36,220 --> 00:35:37,403
- Clara.
323
00:35:38,370 --> 00:35:41,170
Nu te-am mai văzut de atunci
ai fost un lucru mic,
324
00:35:41,170 --> 00:35:43,720
alergând în jur, provocând
tot felul de necazuri.
325
00:35:43,720 --> 00:35:44,998
Ce mai faci?
326
00:35:44,998 --> 00:35:46,303
- Am crescut.
327
00:35:46,303 --> 00:35:48,513
- Da, văd, cu siguranță ai crescut.
328
00:35:50,960 --> 00:35:53,870
- Scuze, scuze, ce e
numele tău, îmi pare rău.
329
00:35:53,870 --> 00:35:55,550
- Clara, Clara.
330
00:35:55,550 --> 00:35:58,994
- Oh, Clara, da, îmi pare rău
despre tatăl tău, Clara.
331
00:35:58,994 --> 00:35:59,981
Mulțumesc.
332
00:35:59,981 --> 00:36:00,814
Mă duc și ne găsim
333
00:36:00,814 --> 00:36:02,913
- Du-te să ne găsești locuri, Albert.
334
00:36:05,940 --> 00:36:08,370
- Am crezut că unchiul Derrick este chel.
335
00:36:08,370 --> 00:36:11,287
- El este, dar l-am înlocuit cu Albert.
336
00:36:13,460 --> 00:36:16,570
Numele Coulter este încă bun,
Clara, dar banii nu sunt.
337
00:36:16,570 --> 00:36:18,720
Trebuie să faci ceea ce faci tu
trebuie să fac destul de curând.
338
00:36:25,160 --> 00:36:27,283
- Anna, aceasta este mătușa Cecilia.
339
00:36:28,950 --> 00:36:31,563
- Oh, cel îndepărtat.
340
00:36:32,610 --> 00:36:33,660
Sunt cea mai bună prietenă a ei.
341
00:36:33,660 --> 00:36:37,113
- Sigur că ești, scuză-mă.
342
00:36:39,550 --> 00:36:41,470
- Ce face ea aici?
343
00:36:41,470 --> 00:36:43,063
- Este sora lui Victor.
344
00:36:51,570 --> 00:36:54,010
- Trebuia să-l văd singur,
345
00:36:54,010 --> 00:36:56,980
să văd că ticălosul este cu adevărat mort.
346
00:36:56,980 --> 00:36:59,433
- Scuzați-mă, domnișoară, faceți
îl cunoști pe decedat?
347
00:37:03,550 --> 00:37:06,763
- Iartă-mă, o văd pe Cassandra noastră în tine.
348
00:37:09,096 --> 00:37:11,690
El a luat-o de la noi, nu am știut niciodată.
349
00:37:13,200 --> 00:37:15,373
Michaelul nostru nu și-a cunoscut niciodată singurul
350
00:37:17,630 --> 00:37:22,030
- Acesta este omul care
Sunteți aici pentru a onora?
351
00:37:22,030 --> 00:37:26,430
Un om care a luat puțin
fata de la adevăratul ei tată
352
00:37:26,430 --> 00:37:30,000
și familie, astfel încât să poată salva fața?
353
00:37:30,000 --> 00:37:32,740
- Sunt sigur că suntem cu toții foarte
îmi pare rău pentru circumstanța ta.
354
00:37:32,740 --> 00:37:35,940
Acesta nu este nici timpul, nici locul.
355
00:37:35,940 --> 00:37:37,670
Ea este totul
pe care am fi putut-o avea
356
00:37:37,670 --> 00:37:40,773
de la Michael, dar el
a ținut-o departe de noi.
357
00:37:42,270 --> 00:37:45,220
- Haide, dragă, există
nimic mai mult de spus aici.
358
00:38:01,420 --> 00:38:05,563
- Clara, familia și prietenii.
359
00:38:06,890 --> 00:38:10,050
Suntem adunați aici aici pentru a onora un bărbat
360
00:38:10,050 --> 00:38:12,580
cine ar avea nevoie de nu
introducere era încă
361
00:38:12,580 --> 00:38:13,713
cu noi astăzi,
362
00:38:15,000 --> 00:38:17,743
Victor Carl Coulter.
363
00:38:19,350 --> 00:38:22,540
El a fost un pilon al
comunitate și sfârșitul
364
00:38:22,540 --> 00:38:24,730
a unei linii lungi care revine în dreapta
365
00:38:24,730 --> 00:38:28,110
până la întemeierea acestui oraș,
366
00:38:28,110 --> 00:38:31,960
supraviețuit de fiica sa adoratoare, Clara,
367
00:38:31,960 --> 00:38:34,333
și sora lui iubitoare, Cecilia.
368
00:38:35,990 --> 00:38:38,470
Victor s-a străduit să facă
lumea un loc mai bun
369
00:38:38,470 --> 00:38:41,683
pentru cei dintre noi care suntem
lăsat în urmă în lipsa lui.
370
00:38:43,030 --> 00:38:44,603
- Victor a scris cu siguranță asta.
371
00:38:46,010 --> 00:38:48,930
- Aș vrea să vă invit pe oricare dintre voi
372
00:38:48,930 --> 00:38:52,280
a veni și a spune a
câteva cuvinte despre viață
373
00:38:52,280 --> 00:38:54,723
și un om care suntem
aici astăzi pentru a sărbători.
374
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Oricine?
375
00:39:04,680 --> 00:39:06,463
Fiica sa adoratoare, Clara.
376
00:39:11,870 --> 00:39:14,080
- Nu prea sunt pregătit pentru asta,
377
00:39:14,080 --> 00:39:18,550
dar sunt aici pentru a onora
amintirea lui Victor Carl Coulter.
378
00:39:20,034 --> 00:39:21,634
Dar el a fost mai mult decât atât pentru mine,
379
00:39:22,650 --> 00:39:26,273
el era tatăl meu, singurul
tată o voi avea vreodată,
380
00:39:27,910 --> 00:39:31,010
și acum a plecat, împreună cu tot
381
00:39:31,010 --> 00:39:35,333
am fi putut fi, tată, fiică,
382
00:39:38,550 --> 00:39:41,733
frate, totul a dispărut.
383
00:39:46,309 --> 00:39:48,613
Nu știu dacă aș putea vreodată
te iert pentru asta, Victor.
384
00:39:53,133 --> 00:39:55,593
Dar mi-aș dori să avem mai mult timp să încercăm.
385
00:40:06,070 --> 00:40:09,680
- Doamnelor si domnilor,
care încheie serviciile
386
00:40:09,680 --> 00:40:14,560
pentru Victor Carl Coulter,
în numele Clarei
387
00:40:14,560 --> 00:40:17,940
și familia, vreau
să-ți mulțumesc că ai venit,
388
00:40:17,940 --> 00:40:20,003
și vă dorim călătorii în siguranță.
389
00:40:32,730 --> 00:40:34,230
- A fost un discurs al dracului.
390
00:40:35,220 --> 00:40:36,053
- Mulțumiri.
391
00:40:37,020 --> 00:40:38,270
- O să iau puțină aer.
392
00:40:41,940 --> 00:40:42,840
- Ai vrut să spui asta?
393
00:40:44,229 --> 00:40:49,210
- Da.
394
00:40:49,210 --> 00:40:50,870
- Știi, ai dreptate, știi,
395
00:40:50,870 --> 00:40:52,773
despre a fi furios la timpul pierdut.
396
00:40:55,010 --> 00:40:58,323
- Nu l-am cunoscut niciodată, nu-i așa?
397
00:41:01,130 --> 00:41:02,523
- Nu, cred că nu am făcut-o.
398
00:41:06,070 --> 00:41:08,740
Acest loc, acest oraș, pentru a fi un Coulter,
399
00:41:08,740 --> 00:41:10,720
Coulters înainte de a însemna ceva,
400
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
indiferent dacă am vrut sau nu.
401
00:41:12,920 --> 00:41:15,133
Aceasta a fost diferența
între tatăl tău și eu,
402
00:41:18,890 --> 00:41:22,990
Victor, a savurat-o și
L-am detestat, totul,
403
00:41:22,990 --> 00:41:26,030
toată așteptarea și hainele rigide
404
00:41:26,030 --> 00:41:28,093
și viața mintală așezată pentru mine.
405
00:41:30,880 --> 00:41:31,713
- Ai fugit?
406
00:41:33,760 --> 00:41:34,593
- Am facut.
407
00:41:36,280 --> 00:41:37,113
Poate prea departe.
408
00:41:40,048 --> 00:41:41,098
- Aș vrea să pot fugi.
409
00:41:42,450 --> 00:41:44,250
- Nu se spune că încă nu poți.
410
00:41:47,170 --> 00:41:48,323
- Este pentru dumneavoastră.
411
00:41:50,150 --> 00:41:51,300
- Ce fac cu asta?
412
00:41:52,570 --> 00:41:53,570
- Orice vrei.
413
00:41:55,133 --> 00:41:56,983
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
414
00:41:58,490 --> 00:41:59,323
- Mulțumiri.
415
00:42:04,589 --> 00:42:05,422
Hei.
416
00:42:05,422 --> 00:42:08,450
- Hei ce mai faci?
417
00:42:08,450 --> 00:42:09,890
- In regula.
418
00:42:09,890 --> 00:42:11,640
- Ce faceți voi fetelor în seara asta?
419
00:42:14,348 --> 00:42:15,640
- Cine știe?
420
00:42:15,640 --> 00:42:18,353
- Ei bine, poate nu mai pierdem timpul.
421
00:42:30,500 --> 00:42:32,431
- Dacă vrei să stai cândva,
422
00:42:32,431 --> 00:42:33,291
am putea, nu știu.
423
00:42:36,870 --> 00:42:38,770
- Încă trei mușcături de șarpe.
424
00:42:38,770 --> 00:42:40,893
- Mătușă Cecilia, nu te joci.
425
00:42:42,490 --> 00:42:43,819
- Nimănui nu i se pare ciudat
426
00:42:43,819 --> 00:42:46,886
că bem cu cenușa lui Victor?
427
00:42:46,886 --> 00:42:48,636
- Da, este ciudat.
428
00:42:49,995 --> 00:42:51,168
- Shh.
429
00:42:51,168 --> 00:42:52,001
- Doar ziceam,
430
00:42:52,001 --> 00:42:53,720
este atât de ciudat.
- Shh.
431
00:42:53,720 --> 00:42:54,989
- Doamnelor.
432
00:42:54,989 --> 00:42:56,604
Mulțumesc.
433
00:42:56,604 --> 00:42:57,440
- Cu plăcere.
434
00:42:57,440 --> 00:42:59,537
- Bea vulpile veninoase.
435
00:43:00,485 --> 00:43:01,885
- Voi găsi o toaletă.
436
00:43:05,820 --> 00:43:07,350
- Poti pleca.
437
00:43:07,350 --> 00:43:08,183
- Slava Domnului.
438
00:43:10,430 --> 00:43:12,373
- Noapte bună, duddy fuddy.
439
00:43:14,830 --> 00:43:16,180
- Fetelor, nu o lăsa să te prindă
440
00:43:16,180 --> 00:43:17,980
ai prea multe probleme în seara asta, bine?
441
00:43:19,090 --> 00:43:19,923
- Pa.
442
00:43:21,360 --> 00:43:24,423
Mătușă Cecilia, ai
chiar piesa de acolo.
443
00:43:25,382 --> 00:43:28,030
- Da, își servește scopul.
444
00:43:28,030 --> 00:43:32,000
- Cred că am ceva
scopuri care necesită întreținere.
445
00:43:35,035 --> 00:43:38,000
Fii tare, asta a fost
Ben Valasek și Growlers.
446
00:43:38,000 --> 00:43:39,250
Oh, omule, ce muzică grozavă.
447
00:43:39,250 --> 00:43:41,100
Sunt Val Quarter, rămâi în jur.
448
00:43:41,100 --> 00:43:44,023
În continuare, avem foarte
talentată Mia Zanotti.
449
00:43:44,937 --> 00:43:46,670
- Mă duc ...
450
00:43:49,030 --> 00:43:50,077
verifică-o.
451
00:44:00,880 --> 00:44:02,630
- Apoi au fost două.
452
00:44:05,259 --> 00:44:07,660
- Știi, cred că este prima dată
453
00:44:07,660 --> 00:44:10,459
că am avut vreodată un
bea cu tatăl tău.
454
00:44:20,190 --> 00:44:21,023
- An dur?
455
00:44:25,650 --> 00:44:26,663
Viață dură.
456
00:44:30,320 --> 00:44:33,013
Pastile, puțin
mai tânără decât ești acum.
457
00:44:33,967 --> 00:44:36,017
Aproape că a funcționat, au spus că am căptușit plat.
458
00:44:37,330 --> 00:44:38,770
- Iisus.
459
00:44:38,770 --> 00:44:40,060
- Nu aveam nevoie de el.
460
00:44:40,060 --> 00:44:41,617
- Doi producători pentru tine.
461
00:44:44,318 --> 00:44:45,151
- Mulțumiri.
462
00:44:48,720 --> 00:44:49,553
Pentru Victor.
463
00:44:50,690 --> 00:44:53,943
- Pentru Victor.
464
00:45:04,685 --> 00:45:05,518
Idiot,
465
00:45:07,220 --> 00:45:10,880
Albert a pierdut, mă întorc imediat.
466
00:45:19,113 --> 00:45:20,863
- Apoi a fost una.
467
00:47:35,246 --> 00:47:36,387
Clara.
468
00:47:50,580 --> 00:47:53,703
- Știi, trebuie să lași
simți asta, Clara.
469
00:47:55,650 --> 00:47:57,453
- Mătușa Cecilia e destul de mișto.
470
00:47:58,650 --> 00:48:00,900
- Nu ai mai pomenit-o niciodată.
471
00:48:00,900 --> 00:48:03,733
- Da, nu a fost niciodată
într-adevăr cu mult înainte.
472
00:48:05,500 --> 00:48:08,340
Ea este jumătatea lui Victor
sora, era mai mult în preajmă
473
00:48:08,340 --> 00:48:10,283
când el și mama erau împreună.
474
00:48:11,510 --> 00:48:13,633
- Deci nu ești singur.
475
00:48:14,760 --> 00:48:17,863
- Nu, și încă o am pe Anna.
476
00:48:19,750 --> 00:48:22,833
Dar nu am văzut-o
inca de seara trecuta.
477
00:48:24,547 --> 00:48:26,397
- Noaptea slujirii tatălui tău?
478
00:48:28,600 --> 00:48:29,433
- Da.
479
00:48:33,221 --> 00:48:34,054
- Clara?
480
00:48:36,085 --> 00:48:38,668
Mai este ceva, Clara?
481
00:48:43,983 --> 00:48:46,727
- Nu vreau, nu vreau.
482
00:48:46,727 --> 00:48:50,677
- Clara, ești într-o
loc sigur, aici și acum.
483
00:48:52,230 --> 00:48:53,730
- I-am vazut.
484
00:48:53,730 --> 00:48:55,230
Pe cine ai văzut?
485
00:48:56,640 --> 00:48:59,120
- Cassie și mama.
486
00:48:59,120 --> 00:49:01,420
Unde a făcut
îi vezi, Clara?
487
00:49:01,420 --> 00:49:03,083
- La bar cu Cecilia.
488
00:49:05,070 --> 00:49:06,683
- De ce ți-e frică, Clara?
489
00:49:08,266 --> 00:49:09,633
- Că o iau razna.
490
00:49:12,810 --> 00:49:13,823
- Poate că ești.
491
00:49:17,160 --> 00:49:20,873
Poate că ai fost rupt tot timpul.
492
00:49:21,780 --> 00:49:24,073
Poate că ești rău.
493
00:49:28,010 --> 00:49:30,477
Poate ar trebui să renunți.
494
00:49:31,370 --> 00:49:34,330
Poate ar trebui să cedezi.
495
00:49:34,330 --> 00:49:36,310
Nu va mai certati.
496
00:49:36,310 --> 00:49:39,573
Este atât de ușor să renunți.
497
00:49:41,262 --> 00:49:42,512
Stop!
498
00:49:56,200 --> 00:49:58,110
- Clara, mama a murit.
499
00:51:19,460 --> 00:51:22,860
- Clara, ce se întâmplă, ești bine?
500
00:51:22,860 --> 00:51:24,460
Unde te duci?
501
00:51:24,460 --> 00:51:25,673
Clara, vorbește cu mine.
502
00:51:26,720 --> 00:51:28,443
- Hei, te simți bine?
503
00:51:29,380 --> 00:51:31,050
- Ce face el aici?
504
00:51:31,050 --> 00:51:32,620
- Clara, acesta este Jason.
505
00:51:32,620 --> 00:51:35,480
- Știu cine este, ce face aici?
506
00:51:35,480 --> 00:51:38,702
- Ei bine, suntem cam, știi.
507
00:51:38,702 --> 00:51:39,852
Clara!
508
00:51:48,574 --> 00:51:53,574
cale de ieșire, oh, cale de ieșire
509
00:52:58,667 --> 00:53:01,670
- Îmi pare rău pentru prosoape, domnișoară.
510
00:53:01,670 --> 00:53:03,020
Nu știu ce s-a întâmplat.
511
00:53:04,120 --> 00:53:06,620
Ești fata aia, aia
fata care este sora s-a înecat,
512
00:53:07,841 --> 00:53:10,520
și știam că ești tu, ești ea.
513
00:53:10,520 --> 00:53:11,353
- Chiar așa?
514
00:53:12,370 --> 00:53:15,480
- Toată lumea a auzit aceste povești, domnișoară.
515
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
- Ce povești?
516
00:53:16,840 --> 00:53:20,050
- Aceste povești sunt la fel de vechi ca orașul acesta.
517
00:53:20,050 --> 00:53:24,043
Haide, toată lumea știe
blestemul familiei Mills.
518
00:53:26,716 --> 00:53:28,863
- Încep să mă gândesc
blestemul acela ar putea fi adevărat.
519
00:53:31,641 --> 00:53:34,910
Verifică
singur, domnișoară Coulter?
520
00:53:37,991 --> 00:53:40,233
- Te deranjezi mereu
oaspeților tăi le place asta?
521
00:53:43,790 --> 00:53:44,623
- Nu.
522
00:53:50,400 --> 00:53:52,390
Ești Sherwood, nu?
523
00:53:52,390 --> 00:53:54,030
- Calvin.
524
00:53:54,030 --> 00:53:55,210
- Cel care este fratele
525
00:53:55,210 --> 00:53:56,043
- Asculta.
526
00:53:57,020 --> 00:54:00,067
Asta a fost acum mult timp.
527
00:54:02,150 --> 00:54:04,670
- Suntem norocoși că nu suntem
judecat de familiile noastre,
528
00:54:04,670 --> 00:54:05,920
nu-i așa, Calvin?
529
00:54:07,150 --> 00:54:09,123
- Așa este, domnișoară Coulter.
530
00:54:10,690 --> 00:54:12,623
Daca ai nevoie de ceva,
531
00:54:14,740 --> 00:54:16,530
doar mi-ai anunțat.
532
00:54:46,580 --> 00:54:48,893
- Hei, Mike, arată bine
cu portocaliu, amice.
533
00:54:52,030 --> 00:54:54,523
Hei, Estelle, ai un vizitator.
534
00:54:55,530 --> 00:54:58,100
Aceasta este Clara, marea ta nepoată,
535
00:54:58,100 --> 00:54:59,770
și a venit mult
modalitate de a veni și a te vedea,
536
00:54:59,770 --> 00:55:00,923
nu-i așa de drăguț?
537
00:55:04,120 --> 00:55:06,990
Am fost aici de 10 ani și
Nu am auzit-o vorbind,
538
00:55:06,990 --> 00:55:08,860
nici un singur cuvânt solitar.
539
00:55:08,860 --> 00:55:11,540
Are demență severă, stă,
540
00:55:11,540 --> 00:55:14,173
se culcă și se uită fix.
541
00:55:15,249 --> 00:55:17,333
Și dintr-un anumit motiv, ea este
ținându-se de ceva.
542
00:55:19,170 --> 00:55:21,100
Îți voi oferi ceva timp lui Clara și tu
543
00:55:21,100 --> 00:55:22,203
astfel încât să puteți vizita.
544
00:55:24,660 --> 00:55:27,060
Voi fi chiar afară, dacă
ai nevoie de orice, doar țipă.
545
00:55:27,060 --> 00:55:27,893
- Mulțumiri.
546
00:55:39,543 --> 00:55:42,900
Credeți sau nu, eu
îmi amintesc de fapt că am fost
547
00:55:42,900 --> 00:55:45,343
la vechea ta casă când
Eram o fetiță.
548
00:55:47,270 --> 00:55:50,787
Am fost cu mama mea, Emily,
îți amintești de ea?
549
00:56:06,356 --> 00:56:07,189
Sper să nu vă deranjeze
dacă îți fac poza.
550
00:56:11,320 --> 00:56:13,153
Este pentru un proiect de clasă.
551
00:56:42,200 --> 00:56:43,033
Bine.
552
00:56:59,160 --> 00:57:01,710
Mă tem că am auzit
povești despre familia noastră.
553
00:57:04,410 --> 00:57:06,593
Am privit-o pe mama mea luptându-se cu demonii ei,
554
00:57:08,060 --> 00:57:09,283
și am propriul meu acum.
555
00:57:11,284 --> 00:57:14,920
Dar poate mama și Cassie
au fost norocoșii.
556
00:57:18,079 --> 00:57:20,107
- Nu ești pregătit, copil.
557
00:57:21,660 --> 00:57:24,010
Nu inca.
558
00:57:24,010 --> 00:57:24,843
Nu sunteți.
559
00:58:20,457 --> 00:58:21,705
Bună, aceasta este Anna.
560
00:58:21,705 --> 00:58:23,670
Îmi pare rău că nu pot veni la telefon chiar acum.
561
00:58:23,670 --> 00:58:26,217
Vă rog să vă lăsați numele
și numărul după ton.
562
00:58:27,280 --> 00:58:32,280
- Hei, sunt eu, m-am întors
acasa pentru putin timp,
563
00:58:32,840 --> 00:58:35,653
lucrând la un portofoliu pentru clasa lui Alex.
564
00:58:39,250 --> 00:58:41,833
Voiam doar să-ți spun că îmi pare rău.
565
00:58:44,009 --> 00:58:45,318
Imi pare foarte rau.
566
00:59:37,153 --> 00:59:42,153
a spus că doare, durerea
567
00:59:59,324 --> 01:00:00,157
- Mama?
568
01:00:30,520 --> 01:00:33,677
- Aceasta este casa veche,
acum e a mătușii Estelle.
569
01:00:35,200 --> 01:00:37,422
O vei iubi.
570
01:00:58,446 --> 01:00:59,583
- Salut?
571
01:00:59,583 --> 01:01:04,583
- Clara, salut, este mătușa ta
Cecilia, dragă, ce mai faci?
572
01:01:08,666 --> 01:01:10,287
- Nu știu.
573
01:01:10,287 --> 01:01:12,037
- Este totul în regulă?
574
01:01:15,898 --> 01:01:16,731
- Nu.
575
01:01:18,124 --> 01:01:18,957
- Clara.
576
01:01:21,668 --> 01:01:22,501
Clara?
577
01:01:26,964 --> 01:01:27,797
Iisus.
578
01:02:05,620 --> 01:02:10,463
Jurnalul privat
al lui Leland Theodore Mills.
579
01:02:12,010 --> 01:02:15,073
7 septembrie 1924.
580
01:02:16,360 --> 01:02:21,360
Draga mea Beatrice, sugarul
gemeni, Estelle și William,
581
01:02:21,860 --> 01:02:24,340
de unde ar trebui să izvorăscă
înainte o fântână de dragoste,
582
01:02:24,340 --> 01:02:26,790
părea să o scurgă chiar de scopul ei
583
01:02:26,790 --> 01:02:28,333
și dorința de viață.
584
01:02:29,660 --> 01:02:31,440
Ce este această forță nefirească
585
01:02:31,440 --> 01:02:33,793
care atârnă atât de mult?
586
01:02:40,750 --> 01:02:44,623
13 septembrie 1924.
587
01:02:48,180 --> 01:02:50,360
Mă regăsesc din ce în ce mai confortabil
588
01:02:50,360 --> 01:02:54,580
cu băutură în mână,
imaginea Beatricei mele,
589
01:02:54,580 --> 01:02:57,840
ținându-l pe William fără viață și însângerat,
590
01:02:57,840 --> 01:02:59,023
credința mea îmi eșuează.
591
01:03:00,300 --> 01:03:04,120
Acesta este un chin pe care nu-l pot suporta.
592
01:03:04,120 --> 01:03:08,050
Nimeni nu poate cunoaște vreodată acest adevăr oribil,
593
01:03:08,050 --> 01:03:10,767
deoarece revelația ei ne-ar strica pe toți.
594
01:03:16,930 --> 01:03:17,920
- Salut?
595
01:03:17,920 --> 01:03:21,370
- Clara, salut, este Barney
la Harmony Rest.
596
01:03:21,370 --> 01:03:24,460
Da, este Estelle, nu, este bine,
597
01:03:24,460 --> 01:03:27,220
dar ea îți tot strigă numele
598
01:03:27,220 --> 01:03:29,570
și legănându-se înapoi și
înainte și iar din nou.
599
01:03:30,770 --> 01:03:32,080
Chiar este ceva, în toți anii mei,
600
01:03:32,080 --> 01:03:33,260
Nu am mai văzut așa ceva.
601
01:03:33,260 --> 01:03:34,480
Cred că ar trebui să vii.
602
01:03:34,480 --> 01:03:35,933
Voi fi acolo.
603
01:03:48,087 --> 01:03:49,620
- Estelle, Estelle.
604
01:03:49,620 --> 01:03:51,370
Estelle, uite cine a venit să te vadă.
605
01:03:51,370 --> 01:03:52,451
A auzit că ceri ...
606
01:03:52,451 --> 01:03:53,540
- Nu.
607
01:03:53,540 --> 01:03:55,327
Acum, Estelle-
608
01:03:55,327 --> 01:03:58,233
- Lasă-mă să vorbesc cu nepoata mea.
609
01:04:01,106 --> 01:04:01,939
- Bine.
610
01:04:04,487 --> 01:04:05,320
Bine.
611
01:04:06,786 --> 01:04:10,560
Vă voi lăsa doar doi să vorbiți.
612
01:04:24,917 --> 01:04:26,133
- O cunosti?
613
01:04:29,400 --> 01:04:31,933
- O, ea te vrea, copil.
614
01:04:33,290 --> 01:04:35,217
Dar și ea este aici.
615
01:04:36,839 --> 01:04:40,172
Celălalt, mereu veghează asupra ta.
616
01:04:43,630 --> 01:04:47,313
- Clara, nu te lăsa păcălită de înșelător.
617
01:04:49,610 --> 01:04:52,943
Rezidă atât în cuvinte, cât și în aparențe.
618
01:04:54,300 --> 01:04:56,443
Și-a găsit drumul prin bunica,
619
01:04:57,300 --> 01:04:58,753
iar acum te vrea.
620
01:05:00,162 --> 01:05:02,993
Dar ești puternic într-un
fel în care nu a fost niciodată.
621
01:05:04,980 --> 01:05:09,830
Moartea Cassandrei a fost
un accident, știm.
622
01:05:09,830 --> 01:05:13,800
Celălalt distrage atenția
mintea ta cu idei ticăloase
623
01:05:13,800 --> 01:05:15,653
și încercând să le folosesc împotriva ta.
624
01:05:17,400 --> 01:05:19,710
Dar ești într-un fel mai puternic
625
01:05:20,790 --> 01:05:21,690
nu pot fi niciodată.
626
01:05:23,930 --> 01:05:26,517
Sunt mândru de tine, de puterea ta.
627
01:05:33,301 --> 01:05:34,218
Te iubesc.
628
01:05:54,007 --> 01:05:55,590
- Ce a spus ea?
629
01:06:00,520 --> 01:06:02,163
- Mi-a spus că mă iubește.
630
01:06:31,392 --> 01:06:35,287
- Clara!
631
01:06:35,287 --> 01:06:37,870
Clara, am văzut mașina lui Victor și ...
632
01:06:39,060 --> 01:06:43,203
- A plecat, mătușa Estelle a plecat.
633
01:06:43,203 --> 01:06:44,273
Dulceata.
634
01:06:49,040 --> 01:06:50,083
Mulțumesc pentru PJ-uri.
635
01:06:51,840 --> 01:06:53,890
- Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc.
636
01:06:55,210 --> 01:06:56,410
- Suntem o familie, nu?
637
01:06:59,337 --> 01:07:00,560
- Da.
638
01:07:00,560 --> 01:07:02,253
- Doamne, este Emily?
639
01:07:03,240 --> 01:07:06,523
- Nu, este străbunica mea, Beatrice.
640
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
- Wow.
641
01:07:10,630 --> 01:07:12,353
Asemănarea este ...
642
01:07:13,220 --> 01:07:14,053
- Infricosator.
643
01:07:15,630 --> 01:07:16,563
- Foarte.
644
01:07:18,810 --> 01:07:20,710
Am găsit-o la casa veche.
645
01:07:25,985 --> 01:07:26,902
- Tu stii,
646
01:07:28,310 --> 01:07:31,770
când m-am mutat prima dată la New York,
647
01:07:31,770 --> 01:07:36,770
Nu cunoșteam pe nimeni, eu
nu știam nimic, de fapt.
648
01:07:37,250 --> 01:07:38,610
Locul era atât de mare,
649
01:07:38,610 --> 01:07:40,060
și erau atât de mulți oameni.
650
01:07:41,290 --> 01:07:44,093
Nu știam un singur lucru sau persoană.
651
01:07:45,620 --> 01:07:47,020
- Trebuie să fi fost înspăimântător.
652
01:07:47,860 --> 01:07:50,333
- Nu chiar, a fost perfect, de fapt.
653
01:07:51,360 --> 01:07:54,203
Toată viața mea, am fost un
frate Coulter second hand,
654
01:07:55,220 --> 01:07:56,940
și apoi în mijlocul tuturor,
655
01:07:56,940 --> 01:07:58,900
Am fost un nimic absolut,
656
01:07:58,900 --> 01:08:02,853
și asta a fost cel mai gratuit
timp pe care l-am simțit vreodată în viața mea.
657
01:08:06,050 --> 01:08:08,500
- Sună ceva
Ar spune dr. Vicki.
658
01:08:10,890 --> 01:08:12,290
- Cred că ar trebui să încerci.
659
01:08:13,380 --> 01:08:14,780
Ar trebui să vii la New York.
660
01:08:15,860 --> 01:08:18,960
Rămâi cu Albert și cu mine,
stai cât vrei.
661
01:09:28,136 --> 01:09:30,640
Ești ca noi acum.
662
01:12:00,725 --> 01:12:01,558
- Clara!
663
01:12:07,560 --> 01:12:08,393
- Nu!
664
01:14:18,769 --> 01:14:19,602
- Mamă.
665
01:14:22,620 --> 01:14:23,453
Cassie?
666
01:14:28,210 --> 01:14:29,043
Imi pare rau.
667
01:14:34,252 --> 01:14:36,612
Suntem doar noi.
668
01:14:36,612 --> 01:14:38,592
Nu te pot ajuta.
669
01:14:38,592 --> 01:14:43,592
Ei nu pot.
670
01:14:48,034 --> 01:14:49,534
Ai vrea să mori.
671
01:14:51,314 --> 01:14:52,647
Ai lăsat-o să moară.
672
01:14:56,466 --> 01:14:57,299
Mama ta,
673
01:14:58,626 --> 01:15:00,598
ai ratat mama ta
- Cassandra.
674
01:15:00,598 --> 01:15:03,497
Ți-ai dat greș mamei.
675
01:15:03,497 --> 01:15:04,330
Ți-ai dat greș mamei.
- Te-a văzut
676
01:15:04,330 --> 01:15:09,330
pentru ceea ce ești.
677
01:15:17,735 --> 01:15:19,735
Clara.
678
01:15:30,133 --> 01:15:31,883
Nu eram pregătită, Cass.
679
01:15:35,058 --> 01:15:36,141
Dar acum sunt.
680
01:15:41,677 --> 01:15:42,510
- Clara?
681
01:15:45,814 --> 01:15:47,147
Sunt aici, Clara.
682
01:15:49,694 --> 01:15:50,527
Clara?
683
01:15:52,371 --> 01:15:53,704
Clara, sunt aici.
684
01:16:04,437 --> 01:16:06,150
Clara, nu sunt moartă.
685
01:16:06,150 --> 01:16:06,983
- Tu ești acum.
686
01:16:39,240 --> 01:16:43,193
Cât de frumos ești,
ce frumos vei sta.
687
01:17:35,460 --> 01:17:37,507
- Bună, Clara, sper
Nu te deranjez.
688
01:17:37,507 --> 01:17:39,900
Sunt destul de mizerie acum.
689
01:17:39,900 --> 01:17:43,230
- Înțeleg, văd că are media circ
690
01:17:43,230 --> 01:17:44,930
în cele din urmă a murit.
691
01:17:44,930 --> 01:17:48,230
- Da, cred că sunt
obosindu-mă de povestea mea.
692
01:17:48,230 --> 01:17:50,070
- Mă tem că mă îndoiesc de asta.
693
01:17:50,070 --> 01:17:52,930
- Fata nevinovată care
și-a pierdut întreaga familie
694
01:17:52,930 --> 01:17:55,200
și mătușa omucidă
care și-a ucis cea mai bună prietenă
695
01:17:55,200 --> 01:17:58,803
și iubitul ei doar pentru a obține
înapoi la nepoata ei ciudată?
696
01:17:59,880 --> 01:18:02,850
Este destul furajul
pentru o ficțiune convingătoare.
697
01:18:02,850 --> 01:18:04,510
E doar,
este mai mult decât suficient
698
01:18:04,510 --> 01:18:07,113
a scutura pe oricine cu egal
cea mai statornică credință.
699
01:18:09,400 --> 01:18:10,300
Poate.
700
01:18:12,100 --> 01:18:13,624
Tu ești
constant în rugăciunile mele,
701
01:18:13,624 --> 01:18:18,291
și sper să știi că ești
întotdeauna binevenit la biserică.
702
01:18:23,165 --> 01:18:23,998
- Mamă.
703
01:18:26,525 --> 01:18:27,358
Cassie?
47041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
