Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,750 --> 00:00:24,660
What are you doing?
Be careful.
2
00:00:25,090 --> 00:00:26,000
Go.
3
00:00:26,430 --> 00:00:27,510
Clean that up.
4
00:02:11,890 --> 00:02:13,460
Stop, come here.
5
00:02:14,900 --> 00:02:15,980
Take off your bags.
6
00:02:34,980 --> 00:02:36,190
Sir, it's a trap.
7
00:02:36,270 --> 00:02:37,560
We've been diverted.
8
00:02:37,700 --> 00:02:39,130
There's no threat
of naxals in the village.
9
00:02:39,490 --> 00:02:41,730
Their target is FICA's
pre-inauguration party.
10
00:02:41,810 --> 00:02:42,620
Sir, please..
11
00:02:42,740 --> 00:02:44,250
..send the forces..
12
00:02:44,330 --> 00:02:46,540
..towards Hotel Imperial.
I'm also heading there.
13
00:02:46,740 --> 00:02:47,500
What?
14
00:02:47,580 --> 00:02:49,160
Are you listening to yourself, officer?
15
00:02:49,240 --> 00:02:50,290
Please trust me.
16
00:02:50,370 --> 00:02:51,250
Who is this officer?
17
00:02:51,410 --> 00:02:52,310
- Sir..
- Listen..
18
00:02:52,420 --> 00:02:54,450
...you will stay on your appointed duty.
19
00:02:54,580 --> 00:02:55,750
You will not leave your post...
20
00:02:55,860 --> 00:02:56,980
..till your next orders.
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,150
Darn it!
22
00:03:22,220 --> 00:03:23,160
I have to go.
23
00:03:24,860 --> 00:03:25,880
We don't have the orders.
24
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
If my instincts are wrong,..
25
00:03:28,840 --> 00:03:30,180
..we all stand to lose our jobs.
26
00:03:32,590 --> 00:03:33,740
I'm going.
27
00:03:36,100 --> 00:03:37,230
What you will do..
28
00:03:38,370 --> 00:03:39,470
I leave it to you guys.
29
00:03:39,740 --> 00:03:40,650
I'm in, sir.
30
00:03:40,730 --> 00:03:41,800
I'll come, sir.
31
00:04:11,260 --> 00:04:13,290
What are you doing?
Be careful.
32
00:04:13,600 --> 00:04:14,430
Go.
33
00:04:14,910 --> 00:04:15,930
Clean that up.
34
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Welcome to FICA.
35
00:05:01,090 --> 00:05:02,110
Welcome, sir.
36
00:05:05,380 --> 00:05:06,270
We're on time, sir.
37
00:05:06,770 --> 00:05:07,910
They were waiting for you.
38
00:05:09,520 --> 00:05:11,290
CM is in the conclave today.
39
00:05:11,990 --> 00:05:12,780
Sir..
40
00:05:13,140 --> 00:05:14,290
- What's wrong?
- Sir.
41
00:05:14,690 --> 00:05:16,220
CM is in the conclave today.
42
00:05:18,240 --> 00:05:20,370
I'm trying to get the CM's assistant.
43
00:05:21,040 --> 00:05:22,190
I can't through.
44
00:05:22,790 --> 00:05:24,950
Sir, the landline isn't working either.
45
00:05:25,230 --> 00:05:26,290
Guess jammers are on.
46
00:05:26,370 --> 00:05:27,660
Oh god!
47
00:05:39,990 --> 00:05:42,270
Sir, we'll begin at 7 sharp.
48
00:05:44,870 --> 00:05:46,400
Just reminding you.
49
00:05:48,220 --> 00:05:49,170
Let's go.
50
00:05:55,510 --> 00:05:58,020
We'll have to look for an alternate
entry point on reaching there.
51
00:05:58,330 --> 00:05:59,430
Yes, sir.
52
00:06:01,680 --> 00:06:05,680
Sir, I think you should inform Gaur sir..
53
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
..that we left the post.
54
00:06:19,880 --> 00:06:20,990
God!
55
00:06:21,750 --> 00:06:22,810
What is it?
56
00:06:22,890 --> 00:06:24,690
Raghav left his post.
57
00:06:24,950 --> 00:06:27,420
- What?
- He's heading towards Imperial.
58
00:06:27,550 --> 00:06:29,350
Why? Is he alone?
59
00:06:29,680 --> 00:06:30,820
Relax.
60
00:06:31,250 --> 00:06:32,450
He doesn't know about it.
61
00:06:33,080 --> 00:06:34,680
Anand and Shinde are with him.
62
00:06:34,990 --> 00:06:36,110
But I don't think..
63
00:06:36,860 --> 00:06:38,980
..he knows the CM is there.
64
00:06:48,130 --> 00:06:50,070
- Oh no!
- What happened?
65
00:06:50,640 --> 00:06:51,940
Gour sir has messaged.
66
00:06:53,180 --> 00:06:54,720
The CM is in the Imperial Hotel.
67
00:06:55,460 --> 00:06:56,830
Dead meat.
68
00:07:12,260 --> 00:07:13,660
Honourable Home Minister,..
69
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Ladies and gentlemen,..
70
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
..good evening.
71
00:07:16,280 --> 00:07:17,550
I welcome you all..
72
00:07:17,630 --> 00:07:19,920
...to the inaugural day of FICA,...
73
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
..a dream come true.
74
00:07:21,400 --> 00:07:22,450
Tomorrow,..
75
00:07:22,530 --> 00:07:24,230
...on the lands of the jungle...
76
00:07:24,310 --> 00:07:26,870
...we won't just lay the
foundation of a mining plant..
77
00:07:27,310 --> 00:07:29,400
...but that of future.
78
00:07:29,710 --> 00:07:32,020
Thanks to Operation Red Ant,..
79
00:07:32,700 --> 00:07:33,710
..in that area..
80
00:07:34,460 --> 00:07:35,960
...naxal movement..
81
00:07:37,040 --> 00:07:38,450
...has ended.
82
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
We'll begin movement at 7 in the hall.
83
00:07:47,910 --> 00:07:50,080
You'll bring the CM down...
84
00:07:50,820 --> 00:07:52,520
..where Pahan and I will be present.
85
00:07:52,600 --> 00:07:53,930
Understood?
86
00:07:54,360 --> 00:07:56,820
And you, 15 minutes before 7..
87
00:07:56,900 --> 00:07:58,870
...check everything and confirm.
88
00:07:59,100 --> 00:08:00,810
Prakruti will be there on time.
89
00:08:03,720 --> 00:08:06,180
There will be 8 of us in the hall.
90
00:08:09,980 --> 00:08:11,080
And Pahan,..
91
00:08:11,430 --> 00:08:13,700
..you won't shoot without asking me.
92
00:08:15,590 --> 00:08:16,970
Baba is here today.
93
00:08:20,700 --> 00:08:22,880
The weapons will reach
the ball room on time.
94
00:08:28,350 --> 00:08:29,510
Now onwards, in this state,..
95
00:08:30,530 --> 00:08:31,660
....the only thing that will happen..
96
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
...is development.
97
00:08:34,750 --> 00:08:36,330
Progress.
98
00:08:37,120 --> 00:08:38,330
Development.
99
00:08:38,410 --> 00:08:39,850
And that which will not happen..
100
00:08:41,190 --> 00:08:42,650
...is violence.
101
00:08:54,530 --> 00:08:57,010
Ladies and gentlemen,
I'm proud to tell you,..
102
00:08:57,410 --> 00:09:00,910
...our honourable chief minister
has promised to come here.
103
00:09:01,530 --> 00:09:02,870
And I hope..
104
00:09:03,020 --> 00:09:05,380
...he'll be here shortly.
105
00:09:23,300 --> 00:09:24,470
Ready, sir?
106
00:09:25,560 --> 00:09:26,770
It's 9 pm, sir.
107
00:09:27,840 --> 00:09:29,030
What are you doing here?
108
00:09:29,660 --> 00:09:31,100
Why didn't you stop
him from ringing the bell?
109
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Idiots!
110
00:10:15,980 --> 00:10:19,010
This dream has come true,..
111
00:10:19,410 --> 00:10:21,920
...all thanks to the
honourable chief minister.
112
00:10:22,040 --> 00:10:23,350
And I am grateful to him.
113
00:10:24,350 --> 00:10:25,890
In this entire venture..
114
00:10:26,310 --> 00:10:27,530
..there's a special name.
115
00:10:28,020 --> 00:10:29,400
The idea of FICA..
116
00:10:30,090 --> 00:10:31,060
..was his idea.
117
00:10:31,730 --> 00:10:32,940
Ladies and gentlemen,..
118
00:10:33,080 --> 00:10:34,690
.. a very special mention..
119
00:10:35,570 --> 00:10:36,710
...for the person..
120
00:10:36,850 --> 00:10:38,480
...who made this dream come true,..
121
00:10:39,000 --> 00:10:40,240
..who made this happen.
122
00:10:40,550 --> 00:10:42,330
Allow me to introduce to you,..
123
00:10:43,230 --> 00:10:45,630
..my friend, my colleague..
124
00:10:45,830 --> 00:10:48,200
..and the CEO of FICA,..
125
00:10:48,280 --> 00:10:49,590
..Mr Ambar Keswani.
126
00:10:58,520 --> 00:11:00,550
Sit down!
127
00:11:08,270 --> 00:11:10,240
Sir, in the public
service broadcast office..
128
00:11:10,320 --> 00:11:12,380
..unidentified men have opened fire.
129
00:11:12,500 --> 00:11:14,350
- What?
- The staff is held hostage.
130
00:11:14,480 --> 00:11:16,860
- Take the director of BBS on line.
- Yes, sir.
131
00:11:26,530 --> 00:11:28,250
Sir, Raghav.
132
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Take the call.
133
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
- Raghav.
- Sir, I've reached Imperial.
134
00:11:33,940 --> 00:11:35,170
The event is underway.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,370
The CM is here.
136
00:11:36,450 --> 00:11:38,890
But there are no light or security here.
137
00:11:39,220 --> 00:11:41,320
It's strange. Sir, I'm going in.
138
00:11:54,270 --> 00:11:56,380
Yes! Go live now.
139
00:12:02,670 --> 00:12:03,980
It's your moment.
140
00:12:09,710 --> 00:12:11,040
Congratulations.
141
00:12:11,160 --> 00:12:12,980
In our business, control is everything.
142
00:12:13,480 --> 00:12:15,770
And democracies are
controlled by businesses.
143
00:12:16,400 --> 00:12:17,750
Now these jungles..
144
00:12:18,270 --> 00:12:20,460
...and red corridors are in our control.
145
00:12:20,790 --> 00:12:22,380
And we're sitting on a gold mine.
146
00:12:22,460 --> 00:12:24,590
Do you know the best
thing about this business?
147
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
We'll sell that which was..
148
00:12:27,250 --> 00:12:28,900
...never ours.
149
00:12:29,630 --> 00:12:33,230
We haven't bought these jungles,
the coal, the iron, the copper.
150
00:12:33,380 --> 00:12:35,330
We'll just sell it...
151
00:12:35,410 --> 00:12:38,190
..which mean 100% profit.
152
00:12:58,520 --> 00:13:00,890
What will happen with the profit we earn?
153
00:13:01,040 --> 00:13:03,270
The jungles will be cut.
154
00:13:04,100 --> 00:13:06,540
The mountains will be
destroyed for wider roads,..
155
00:13:07,360 --> 00:13:08,750
..huge malls,..
156
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
..schools and colleges,..
157
00:13:11,440 --> 00:13:12,990
..and tall buildings...
158
00:13:13,530 --> 00:13:15,140
..and courts too.
159
00:13:15,220 --> 00:13:17,470
And a new middle class will arise...
160
00:13:18,040 --> 00:13:20,100
..surrounded by many poor.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,820
You must be wondering
where the poor came from.
162
00:13:23,690 --> 00:13:25,020
They're the ones..
163
00:13:26,270 --> 00:13:27,730
...whose lands we snatched.
164
00:13:28,150 --> 00:13:30,430
They're the ones whose jungles we cut.
165
00:13:31,170 --> 00:13:34,260
Then 200,000 tribal farmers
will become migrant workers..
166
00:13:34,340 --> 00:13:36,630
...will wander for work and we..
167
00:13:36,760 --> 00:13:40,220
...benevolent ones will employ them.
168
00:13:40,910 --> 00:13:43,280
Then the poor will make shanties...
169
00:13:43,360 --> 00:13:45,060
...and live around our buildings.
170
00:13:45,880 --> 00:13:48,790
Even if their future generations
toil day and night,..
171
00:13:48,950 --> 00:13:51,980
...they won't afford one
bedroom hall in our buildings.
172
00:13:52,150 --> 00:13:53,750
Despite toiling day and night!
173
00:13:53,830 --> 00:13:56,080
And this is our rubbish system!
174
00:14:18,320 --> 00:14:19,740
In the last 10 years,..
175
00:14:20,780 --> 00:14:23,170
...how many people died
of starvation and poverty?
176
00:14:23,250 --> 00:14:25,440
Do you know?
177
00:14:26,250 --> 00:14:27,860
How many jobless youths..
178
00:14:28,050 --> 00:14:29,010
...and farmers..
179
00:14:29,090 --> 00:14:31,500
...committed suicide?
Does anyone know? No!
180
00:14:32,090 --> 00:14:35,310
But our Bollywood actress' little boy..
181
00:14:35,390 --> 00:14:37,970
..wore diapers of which
colour is known to all!
182
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Private media was always paid media.
183
00:14:40,280 --> 00:14:43,410
Corporates have bought
them but public broadcasting..
184
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
...which is supposed to
communicate for the people..
185
00:14:46,640 --> 00:14:48,250
...is licking the government's feet!
186
00:14:48,660 --> 00:14:51,110
Today I'm going to make its right use.
187
00:14:51,560 --> 00:14:54,910
Today I will convey
my message to the public.
188
00:14:55,170 --> 00:14:57,450
Today I will convey my
message to every farmer,..
189
00:14:57,530 --> 00:14:58,880
..every jobless youth..
190
00:14:58,960 --> 00:15:00,610
..and every tribal.
191
00:15:13,660 --> 00:15:15,160
Crap!
192
00:15:17,100 --> 00:15:19,230
Kathiyal, call the head quarters...
193
00:15:19,360 --> 00:15:20,900
..and tell them the naxals are here.
194
00:15:21,550 --> 00:15:23,000
Sir, there's no network here.
195
00:15:23,170 --> 00:15:24,810
Go out.
196
00:15:38,300 --> 00:15:40,570
There's a problem with
the foundation of our system.
197
00:15:40,820 --> 00:15:42,190
That can't be amended..
198
00:15:42,270 --> 00:15:44,380
...but we can trample it..
199
00:15:44,460 --> 00:15:46,530
...and create a new system...
200
00:15:47,710 --> 00:15:49,430
..based on equality not greed...
201
00:15:49,690 --> 00:15:50,810
..for each person.
202
00:15:50,950 --> 00:15:53,790
Today I begin that revolution.
203
00:15:54,210 --> 00:15:55,490
The revolution needs you..
204
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
.. and you need revolution.
205
00:15:58,370 --> 00:16:01,400
I'm going to burn down
the city with a tiny flame.
206
00:16:07,700 --> 00:16:09,710
It's a day to transform
fear into a roar,..
207
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
..and a tool into a weapon.
208
00:17:22,610 --> 00:17:23,830
What?
209
00:17:36,670 --> 00:17:38,230
What the hell was that?
210
00:17:38,530 --> 00:17:39,950
Is that why I called you here?
211
00:17:40,070 --> 00:17:42,510
Do you know how hard
it was to get you here?
212
00:17:42,780 --> 00:17:44,580
You ungrateful wretch!
213
00:17:44,850 --> 00:17:46,070
You know what?
214
00:17:46,150 --> 00:17:47,880
You are a scoundrel.
215
00:17:49,170 --> 00:17:50,450
It's...
216
00:17:53,660 --> 00:17:55,340
Ambar, drop it!
217
00:18:06,200 --> 00:18:09,250
We hold red flags.
218
00:18:09,730 --> 00:18:12,880
This revolution is that of naxals.
21016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
