All language subtitles for Naxalbari S01 E08 WebRip 720p Hindi AAC x264 ESub - mkvCinemas_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing? Be careful.

Go.

Clean that up.

Stop, come here.

Take off your bags.

Sir, it's a trap.

We've been diverted.

There's no threat of naxals in the village.

Their target is FICA's pre-inauguration party.

Sir, please..

..send the forces..

..towards Hotel Imperial. I'm also heading there.

What?

Are you listening to yourself, officer?

Please trust me.

Who is this officer?

- Sir.. - Listen..

...you will stay on your appointed duty.

You will not leave your post...

..till your next orders.

Darn it!

I have to go.

We don't have the orders.

If my instincts are wrong,..

..we all stand to lose our jobs.

I'm going.

What you will do..

I leave it to you guys.

I'm in, sir.

I'll come, sir.

What are you doing? Be careful.

Go.

Clean that up.

Welcome to FICA.

Welcome, sir.

We're on time, sir.

They were waiting for you.

CM is in the conclave today.

Sir..

- What's wrong? - Sir.

CM is in the conclave today.

I'm trying to get the CM's assistant.

I can't through.

Sir, the landline isn't working either.

Guess jammers are on.

Oh god!

Sir, we'll begin at 7 sharp.

Just reminding you.

Let's go.

We'll have to look for an alternate entry point on reaching there.

Yes, sir.

Sir, I think you should inform Gaur sir..

..that we left the post.

God!

What is it?

Raghav left his post.

- What? - He's heading towards Imperial.

Why? Is he alone?

Relax.

He doesn't know about it.

Anand and Shinde are with him.

But I don't think..

..he knows the CM is there.

- Oh no! - What happened?

Gour sir has messaged.

The CM is in the Imperial Hotel.

Dead meat.

Honourable Home Minister,..

Ladies and gentlemen,..

..good evening.

I welcome you all..

...to the inaugural day of FICA,...

..a dream come true.

Tomorrow,..

...on the lands of the jungle...

...we won't just lay the foundation of a mining plant..

...but that of future.

Thanks to Operation Red Ant,..

..in that area..

...naxal movement..

...has ended.

We'll begin movement at 7 in the hall.

You'll bring the CM down...

..where Pahan and I will be present.

Understood?

And you, 15 minutes before 7..

...check everything and confirm.

Prakruti will be there on time.

There will be 8 of us in the hall.

And Pahan,..

..you won't shoot without asking me.

Baba is here today.

The weapons will reach the ball room on time.

Now onwards, in this state,..

....the only thing that will happen..

...is development.

Progress.

Development.

And that which will not happen..

...is violence.

Ladies and gentlemen, I'm proud to tell you,..

...our honourable chief minister has promised to come here.

And I hope..

...he'll be here shortly.

Ready, sir?

It's 9 pm, sir.

What are you doing here?

Why didn't you stop him from ringing the bell?

Idiots!

This dream has come true,..

...all thanks to the honourable chief minister.

And I am grateful to him.

In this entire venture..

..there's a special name.

The idea of FICA..

..was his idea.

Ladies and gentlemen,..

.. a very special mention..

...for the person..

...who made this dream come true,..

..who made this happen.

Allow me to introduce to you,..

..my friend, my colleague..

..and the CEO of FICA,..

..Mr Ambar Keswani.

Sit down!

Sir, in the public service broadcast office..

..unidentified men have opened fire.

- What? - The staff is held hostage.

- Take the director of BBS on line. - Yes, sir.

Sir, Raghav.

Take the call.

- Raghav. - Sir, I've reached Imperial.

The event is underway.

The CM is here.

But there are no light or security here.

It's strange. Sir, I'm going in.

Yes! Go live now.

It's your moment.

Congratulations.

In our business, control is everything.

And democracies are controlled by businesses.

Now these jungles..

...and red corridors are in our control.

And we're sitting on a gold mine.

Do you know the best thing about this business?

We'll sell that which was..

...never ours.

We haven't bought these jungles, the coal, the iron, the copper.

We'll just sell it...

..which mean 100% profit.

What will happen with the profit we earn?

The jungles will be cut.

The mountains will be destroyed for wider roads,..

..huge malls,..

..schools and colleges,..

..and tall buildings...

..and courts too.

And a new middle class will arise...

..surrounded by many poor.

You must be wondering where the poor came from.

They're the ones..

...whose lands we snatched.

They're the ones whose jungles we cut.

Then 200,000 tribal farmers will become migrant workers..

...will wander for work and we..

...benevolent ones will employ them.

Then the poor will make shanties...

...and live around our buildings.

Even if their future generations toil day and night,..

...they won't afford one bedroom hall in our buildings.

Despite toiling day and night!

And this is our rubbish system!

In the last 10 years,..

...how many people died of starvation and poverty?

Do you know?

How many jobless youths..

...and farmers..

...committed suicide? Does anyone know? No!

But our Bollywood actress' little boy..

..wore diapers of which colour is known to all!

Private media was always paid media.

Corporates have bought them but public broadcasting..

...which is supposed to communicate for the people..

...is licking the government's feet!

Today I'm going to make its right use.

Today I will convey my message to the public.

Today I will convey my message to every farmer,..

..every jobless youth..

..and every tribal.

Crap!

Kathiyal, call the head quarters...

..and tell them the naxals are here.

Sir, there's no network here.

Go out.

There's a problem with the foundation of our system.

That can't be amended..

...but we can trample it..

...and create a new system...

..based on equality not greed...

..for each person.

Today I begin that revolution.

The revolution needs you..

.. and you need revolution.

I'm going to burn down the city with a tiny flame.

It's a day to transform fear into a roar,..

..and a tool into a weapon.

What?

What the hell was that?

Is that why I called you here?

Do you know how hard it was to get you here?

You ungrateful wretch!

You know what?

You are a scoundrel.

It's...

Ambar, drop it!

We hold red flags.

This revolution is that of naxals.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.