Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,950 --> 00:00:24,370
Fear and greed..
2
00:00:24,790 --> 00:00:26,290
All the governments of the world..
3
00:00:26,370 --> 00:00:28,000
..establishments and religions..
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,660
..run the society based
on these two things.
5
00:00:30,750 --> 00:00:32,790
Because of your video, the people feel..
6
00:00:32,870 --> 00:00:34,500
..the government is against development.
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
If we dismiss Naresh
Sharma from the cabinet,..
8
00:00:38,410 --> 00:00:41,370
..it'll seem as if we're aiding corruption
with corporates.
9
00:00:41,790 --> 00:00:43,250
He will become the people's hero.
10
00:00:43,870 --> 00:00:45,330
I thought we're friends.
11
00:00:45,410 --> 00:00:47,000
Jai didn't want to do this.
12
00:00:49,580 --> 00:00:50,790
I mean it.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,500
He wanted to talk to you first.
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,500
FICA is investing 500 billion.
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,040
It's a huge amount.
16
00:00:57,580 --> 00:01:00,200
Investors are interested
in the state because of..
17
00:01:00,290 --> 00:01:02,080
..the untouched natural resources we have.
18
00:01:02,790 --> 00:01:05,040
It's just a reminder
that a lot is at stake...
19
00:01:05,620 --> 00:01:08,250
..not just for us but for you too.
20
00:01:21,750 --> 00:01:23,000
Don't scare someone to the extent..
21
00:01:23,660 --> 00:01:25,000
..of turning him into a rebel.
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,700
And don't tempt someone so much..
23
00:01:28,290 --> 00:01:29,750
..that he starts looting you.
24
00:01:30,950 --> 00:01:32,700
Balance is the key.
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,330
Once you find that balance,..
26
00:01:35,830 --> 00:01:38,500
…then you can tell the people to go to hell.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
And they will ask you please..
28
00:01:41,040 --> 00:01:42,250
..show us the way!
29
00:01:42,330 --> 00:01:43,790
What do you think?
30
00:01:44,040 --> 00:01:45,250
What should we do?
31
00:01:48,660 --> 00:01:49,910
Give him the coal ministry.
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,950
Ma'am, your coffee.
33
00:02:06,330 --> 00:02:07,370
Thank you.
34
00:02:17,330 --> 00:02:18,450
What?
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,120
Naresh Sharma transferred
to coal ministry!
36
00:02:30,450 --> 00:02:32,000
Sir, Sudha is calling.
37
00:02:38,950 --> 00:02:41,290
For the next two months,
I'll be busy for her.
38
00:02:45,540 --> 00:02:49,250
Mr Srivastav,
introduce them all to me in the next one hour.
39
00:02:49,330 --> 00:02:50,410
- Okay?
- Yes, sir.
40
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Hello.
41
00:04:49,200 --> 00:04:50,950
- You're here again?
- What?
42
00:04:51,250 --> 00:04:53,500
Stop this daily drama.
43
00:04:53,870 --> 00:04:56,330
And if you can't, do one thing.
44
00:04:56,620 --> 00:04:58,080
Take me with you...
45
00:04:58,620 --> 00:04:59,870
..and kill me..
46
00:04:59,950 --> 00:05:02,870
...the way Chandan was killed.
47
00:05:02,950 --> 00:05:04,620
- Look..
- Every morning..
48
00:05:04,700 --> 00:05:07,160
...you come here in a Jeep.
49
00:05:07,500 --> 00:05:08,120
Beware!
50
00:05:08,200 --> 00:05:10,540
Don't be at my doorstep again!
51
00:05:10,620 --> 00:05:12,040
Get out.
52
00:05:12,080 --> 00:05:13,250
Listen..
53
00:06:08,330 --> 00:06:09,410
Everything was normal, sir.
54
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
Suddenly the naxals came..
55
00:06:20,830 --> 00:06:21,620
Open it.
56
00:06:21,700 --> 00:06:22,790
Move.
57
00:06:22,870 --> 00:06:23,660
Come out.
58
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Come.
59
00:06:26,830 --> 00:06:28,410
Move. Hurry up.
60
00:06:28,500 --> 00:06:29,830
- Move.
- Before we could act,..
61
00:06:29,910 --> 00:06:30,790
Move..
62
00:06:30,870 --> 00:06:32,370
They left with the girl.
63
00:06:34,080 --> 00:06:35,410
What are you looking at?
64
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
What's with the Maheshwari's?
65
00:07:01,250 --> 00:07:02,540
The old woman who was yelling at you..
66
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
She screams on the street like that often.
67
00:07:07,580 --> 00:07:08,700
Who all are in her family?
68
00:07:08,790 --> 00:07:09,910
It's only her now.
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,250
She had two children.
70
00:07:11,660 --> 00:07:13,500
Everything changed after her son's death.
71
00:07:13,790 --> 00:07:14,830
What did he do?
72
00:07:15,660 --> 00:07:16,700
And how did he die?
73
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
The police said he's
a naxal and killed him.
74
00:07:19,750 --> 00:07:21,910
I thought he was a student into protests.
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,330
I don't know the rest.
76
00:07:23,450 --> 00:07:25,040
His name was Chandan Maheshwari.
77
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Nice guy.
78
00:07:26,580 --> 00:07:28,410
The daughter used to
study in Alwares college.
79
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
But I haven't seen her since many days.
80
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
What's the daughter's name?
81
00:07:37,660 --> 00:07:38,830
Ketki Maheshwari.
82
00:07:54,040 --> 00:07:57,750
Shirke, get all records
of Chandan Maheshwari.
83
00:08:21,750 --> 00:08:22,950
Get off.
84
00:08:24,250 --> 00:08:25,330
Get off.
85
00:08:25,540 --> 00:08:28,160
Hey.. You..
86
00:08:31,000 --> 00:08:32,410
What are you looking at?
Run!
87
00:08:32,660 --> 00:08:34,540
If you want to kill me,
shoot me from the front.
88
00:08:35,000 --> 00:08:36,790
Why shoot me in the back?
89
00:08:41,540 --> 00:08:43,750
If we wanted to kill you,
we would have done it in the police station.
90
00:08:44,080 --> 00:08:45,410
We wouldn't get you out here for an outing.
91
00:08:45,790 --> 00:08:46,910
Move.
92
00:09:33,500 --> 00:09:34,660
Get on.
93
00:09:39,660 --> 00:09:43,200
Masterji, people from Chetnadal
are killing the police and sparing the naxals.
94
00:09:44,200 --> 00:09:45,790
What does that mean?
95
00:09:48,410 --> 00:09:50,040
Time has changed its course.
96
00:09:50,750 --> 00:09:51,790
Sit.
97
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Sit.
98
00:10:04,620 --> 00:10:06,950
Naxal attack on Gadchiroli police station.
99
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
6 policemen were killed.
100
00:10:08,580 --> 00:10:10,870
The opposition questions the government.
101
00:10:12,160 --> 00:10:14,540
Yes, Mr Sisodia, I'm also watching it.
102
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
This police station is
500 meters away from our plant.
103
00:10:17,620 --> 00:10:20,080
If this is the condition
of law and order,..
104
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
...there's no use taking
permission for the plant.
105
00:10:22,250 --> 00:10:25,290
Mr Sisodia, I didn't become
the chief minister to start your plant.
106
00:10:25,370 --> 00:10:27,620
Sir, 3 policemen have been killed...
107
00:10:27,950 --> 00:10:29,540
..that too inside the police station.
108
00:10:29,950 --> 00:10:31,620
This is beyond the police.
109
00:10:31,750 --> 00:10:33,410
We need to really do something else.
110
00:10:33,500 --> 00:10:36,450
Should I deploy all the
soldiers to watch your plant?
111
00:11:10,370 --> 00:11:11,410
Are you okay?
112
00:11:12,660 --> 00:11:13,700
You?
113
00:11:14,620 --> 00:11:15,660
Go meet everyone.
114
00:11:20,040 --> 00:11:21,160
In the days to come,..
115
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
...you know what each of you has to do.
116
00:11:23,580 --> 00:11:26,000
Revolution now seeks from you..
117
00:11:26,330 --> 00:11:28,540
...what it hasn't before.
118
00:11:29,000 --> 00:11:31,870
Binu, you've waited too long.
119
00:11:32,250 --> 00:11:33,910
It's time to act now.
120
00:11:37,580 --> 00:11:38,870
Who were you talking to?
121
00:11:39,000 --> 00:11:40,580
He hung up on me!
122
00:11:41,370 --> 00:11:42,540
Who hung up on you?
123
00:11:43,750 --> 00:11:44,870
How..
124
00:11:44,950 --> 00:11:46,410
The darn chief minister!
125
00:11:49,700 --> 00:11:51,120
Were you talking to the CM?
126
00:11:52,250 --> 00:11:53,500
You shouldn't have called him.
127
00:11:57,410 --> 00:11:59,040
When this news reaches the investors,..
128
00:11:59,660 --> 00:12:00,620
...who will answer them?
129
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
They'll pull out their funds. Then what?
130
00:12:03,410 --> 00:12:04,870
It doesn't matter.
131
00:12:06,250 --> 00:12:09,540
I still believe you shouldn't
have called the CM without consulting me.
132
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
You know what..
133
00:12:22,500 --> 00:12:25,200
You know, Ambar, sometimes I
really wonder who's running the show here.
134
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
And it's not a good feeling.
135
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
After losing the land,..
136
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
..on not repaying the loan,..
137
00:12:35,160 --> 00:12:36,580
..you'll commit suicide..
138
00:12:36,700 --> 00:12:38,290
..but you won't pick up weapons!
139
00:12:39,870 --> 00:12:41,410
If you still don't relent,..
140
00:12:42,200 --> 00:12:43,290
..you'll die.
141
00:12:43,700 --> 00:12:45,540
All of you will be killed.
142
00:12:46,910 --> 00:12:48,200
Today it's Chetnadal.
143
00:12:48,660 --> 00:12:50,290
Tomorrow, there will be FICA.
144
00:12:50,370 --> 00:12:53,450
One will kill you,
the other will snatch your land.
145
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
If you don't pick up the weapons now,..
146
00:12:56,000 --> 00:12:57,290
...you're sure to die.
147
00:12:57,370 --> 00:12:59,000
Your death is certain...
148
00:12:59,160 --> 00:13:00,290
..either due to starvation..
149
00:13:00,790 --> 00:13:02,370
..or Chetnadal's bullet.
150
00:13:03,040 --> 00:13:05,290
Decide. We're right here.
151
00:13:05,750 --> 00:13:09,080
Right now, revolution awaits you.
152
00:13:09,450 --> 00:13:13,580
This war is for our water,
land and jungle.
153
00:13:14,040 --> 00:13:15,330
The government is deaf.
154
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
The real power is
in the barrel of the gun.
155
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
Long live revolution!
156
00:13:21,330 --> 00:13:23,200
Long live revolution!
157
00:13:23,330 --> 00:13:25,250
Long live revolution!
158
00:13:29,160 --> 00:13:32,080
''The end is the beginning''
159
00:13:33,330 --> 00:13:34,870
The fun begins now, Binu.
160
00:13:36,120 --> 00:13:37,750
It's said in our village,..
161
00:13:38,450 --> 00:13:40,580
..when business suffers,..
162
00:13:41,000 --> 00:13:42,410
..the blind awakens.
163
00:13:44,410 --> 00:13:45,450
Idiot.
164
00:14:06,450 --> 00:14:07,790
Hope you faced no trouble coming here?
165
00:14:08,410 --> 00:14:09,540
No.
166
00:14:09,830 --> 00:14:12,120
Your people did well
with the police station.
167
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
We attacked the police
for the first time in history.
168
00:14:15,540 --> 00:14:16,660
You gave the orders..
169
00:14:17,120 --> 00:14:18,250
...so I couldn't refuse.
170
00:14:19,790 --> 00:14:22,910
Did you speak to the
CM about the ticket,..
171
00:14:23,370 --> 00:14:24,410
..Mr Keswani?
172
00:14:28,000 --> 00:14:30,370
Until the state is
focused on the jungle,..
173
00:14:31,250 --> 00:14:33,700
...until the army reaches the jungle,..
174
00:14:34,120 --> 00:14:35,330
...your work isn't done.
175
00:14:35,750 --> 00:14:36,870
Just say it.
176
00:14:37,580 --> 00:14:38,910
We'll do it.
177
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
I'll create such a huge blast..
178
00:14:42,790 --> 00:14:44,040
..even the deaf will hear it.
179
00:14:44,540 --> 00:14:45,500
Okay.
180
00:14:46,250 --> 00:14:47,870
Get to work as soon as you go back.
181
00:15:07,830 --> 00:15:08,870
Where are Binu and Pahan?
182
00:15:09,540 --> 00:15:11,660
I surrendered 3 years ago.
183
00:15:11,830 --> 00:15:13,790
I'm a farmer and I eat what I grow.
184
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
I don't know anything.
185
00:15:15,410 --> 00:15:18,000
Rascal, three of my men are dead.
186
00:15:18,540 --> 00:15:19,790
They were killed inside
the police station.
187
00:15:20,200 --> 00:15:21,120
Tell me what you know.
188
00:15:21,200 --> 00:15:23,330
I'm telling the truth.
I know nothing.
189
00:15:23,500 --> 00:15:24,950
You don't?
190
00:15:31,410 --> 00:15:32,870
Mr Pathak!
191
00:15:34,450 --> 00:15:35,620
We know Binu's whereabouts.
192
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
He's gone to his uncle.
193
00:15:36,910 --> 00:15:38,660
Why are you here then?
194
00:15:39,120 --> 00:15:40,250
Why didn't you call?
195
00:15:47,370 --> 00:15:48,410
I'll take you there.
196
00:16:21,540 --> 00:16:22,870
Why are we taking this route?
197
00:16:23,080 --> 00:16:25,750
The informer said all
are hiding at Munna's place.
198
00:16:25,830 --> 00:16:27,410
If we enter through the back road..
199
00:16:27,500 --> 00:16:28,790
...we'll nab them easily.
200
00:16:32,160 --> 00:16:33,700
Scoundrel!
201
00:17:51,580 --> 00:17:52,870
If you're done, sir,..
202
00:17:54,580 --> 00:17:55,830
..throw it.
203
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Bloody rascal..
204
00:18:02,910 --> 00:18:04,790
..you are in cahoots
with the naxals, right?
205
00:19:13,250 --> 00:19:16,120
Mr Pathak, I belong to the ST caste..
206
00:19:18,370 --> 00:19:20,160
...but you shouldn't
have given me leftover tea.
207
00:19:22,120 --> 00:19:23,450
You paid with your life, sir!
208
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
Dhruv, I've finally found something.
209
00:20:48,750 --> 00:20:50,330
Come home right away.
210
00:21:17,750 --> 00:21:19,450
- Yes.
- Sir, she left from the store.
211
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Hurry up, she's coming!
212
00:21:22,790 --> 00:21:24,000
Sir, I'm trying.
213
00:21:43,540 --> 00:21:45,250
- Tell me.
- She's entering the building.
214
00:21:46,450 --> 00:21:47,620
Dhruv, hurry up, she's here.
215
00:21:47,700 --> 00:21:48,750
Almost done.
216
00:21:57,120 --> 00:21:58,750
Why is it dark?
217
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Raghav!
218
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Are you there?
219
00:22:02,870 --> 00:22:04,000
Raghav!
220
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Why is he sitting in the dark?
221
00:22:13,410 --> 00:22:14,500
Hey!
222
00:22:15,160 --> 00:22:16,290
Hi.
223
00:22:16,410 --> 00:22:17,700
Why are you sitting in the dark?
224
00:22:18,000 --> 00:22:18,950
You okay?
225
00:22:19,410 --> 00:22:21,620
I don't know I just passed out.
226
00:22:23,200 --> 00:22:25,290
What's wrong? Do you have a headache?
227
00:22:25,410 --> 00:22:27,040
Yes, since morning.
228
00:22:27,290 --> 00:22:28,540
Wonder what's happening.
229
00:22:29,250 --> 00:22:30,580
You need a massage?
230
00:22:33,290 --> 00:22:35,370
Actually, not a bad idea.
231
00:22:36,790 --> 00:22:37,950
Come here.
232
00:22:38,540 --> 00:22:40,290
I'll give you a nice massage.
233
00:22:41,330 --> 00:22:42,790
That feels so good.
234
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
- Sorry.
- The wound is fresh.
235
00:22:48,830 --> 00:22:49,870
It hurts.
236
00:22:49,950 --> 00:22:50,790
I'm so sorry.
237
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
- It's okay.
- Sorry.
238
00:22:59,660 --> 00:23:01,410
You know what, Raghav?
239
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
I'll take a quick shower.
240
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
Then I'll give you a nice massage.
241
00:23:04,620 --> 00:23:06,200
- How about that?
- Perfect.
242
00:23:06,830 --> 00:23:08,040
I'll be right back.
243
00:23:15,500 --> 00:23:16,620
What's taking so long?
244
00:23:16,910 --> 00:23:18,330
This is the problem with the phone, sir.
245
00:23:18,500 --> 00:23:19,830
Once the device fits in,..
246
00:23:19,910 --> 00:23:21,080
..the flap doesn't close.
247
00:24:16,370 --> 00:24:17,290
Raghav!
248
00:24:24,200 --> 00:24:25,160
Raghav!
249
00:24:28,200 --> 00:24:29,120
Yes?
250
00:24:29,830 --> 00:24:30,750
I'm here.
251
00:24:53,950 --> 00:24:55,330
Oh no!
252
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
What happened? You didn't go for a shower?
253
00:25:09,500 --> 00:25:10,660
I was about to.
254
00:25:39,540 --> 00:25:40,790
I feel like going for a walk.
255
00:25:41,410 --> 00:25:42,370
Will you come with me?
256
00:25:43,950 --> 00:25:47,040
I have a lot to do today.
257
00:25:48,830 --> 00:25:49,950
You go.
258
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
You work all day.
259
00:25:53,750 --> 00:25:55,870
Do one thing, take a few days off.
260
00:25:56,250 --> 00:25:57,410
Let's go on a vacation.
261
00:25:58,410 --> 00:25:59,500
Good idea.
262
00:26:00,080 --> 00:26:02,290
Actually, we need a break.
263
00:26:03,200 --> 00:26:04,160
Soon.
264
00:26:06,450 --> 00:26:08,000
Okay, I'll be back.
265
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
- Dhruv.
- Sir.
266
00:26:32,160 --> 00:26:33,450
The show has begun.
267
00:26:39,540 --> 00:26:40,870
Yes, Baba.
268
00:26:41,660 --> 00:26:43,580
Raghav knows about you.
269
00:26:45,040 --> 00:26:47,500
- What?
- He met your mother.
270
00:26:47,910 --> 00:26:49,040
He knows about your brother.
271
00:26:49,790 --> 00:26:51,330
This is the right
time to leave from there.
272
00:26:52,080 --> 00:26:54,580
Just leave. Rest I'll manage.
273
00:26:55,450 --> 00:26:56,830
Okay. I will update you.
274
00:27:03,080 --> 00:27:05,410
Inform all the check points in the city.
275
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
Share her picture.
276
00:27:07,410 --> 00:27:09,200
Dhruv, she mustn't escape.
277
00:27:46,910 --> 00:27:47,870
Freeze!
18289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
