Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Pick.
2
00:00:20,417 --> 00:00:21,542
Careful.
3
00:00:23,042 --> 00:00:24,167
Easy.
4
00:00:26,792 --> 00:00:28,625
It's all red.
5
00:00:28,708 --> 00:00:30,625
Yes, the jungle's red.
6
00:02:03,333 --> 00:02:04,667
Damn it!
7
00:02:05,375 --> 00:02:06,542
This...
8
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
Remember the bus, Binu brother?
9
00:02:24,375 --> 00:02:25,500
It's the same one...
10
00:02:26,292 --> 00:02:28,042
In which the Chetna Dal people had come...
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,958
...to kill us.
12
00:02:31,167 --> 00:02:32,750
Idiot, only the bodies were
supposed to be torched.
13
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
Why did you burn the whole bus?
14
00:02:35,333 --> 00:02:37,500
You're getting into old matters.
15
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
We could've used the bus, fool!
16
00:02:41,625 --> 00:02:43,542
Okay, forget there was a bus.
17
00:02:43,625 --> 00:02:44,667
Come.
18
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Come.
19
00:02:51,000 --> 00:02:53,958
The end is the beginning.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,375
Why are we taking him to the camp?
21
00:03:14,042 --> 00:03:15,042
Meaning?
22
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
They will deploy the entire
force behind us.
23
00:03:17,208 --> 00:03:19,958
Listen to me,
Let's just shoot him and bury him.
24
00:03:25,167 --> 00:03:27,042
If you agree,
I'll shoot him right away.
25
00:03:29,417 --> 00:03:31,375
Keep shut and just drive, idiot.
26
00:03:31,875 --> 00:03:33,042
Let's go.
27
00:03:41,125 --> 00:03:44,042
The end is the beginning.
28
00:03:59,042 --> 00:03:59,667
Pick.
29
00:04:00,958 --> 00:04:01,750
Careful.
30
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Easy.
31
00:04:05,375 --> 00:04:05,958
Let's go.
32
00:04:06,333 --> 00:04:07,083
Hurry up.
33
00:04:51,042 --> 00:04:52,917
Careful, Pahan!
34
00:04:53,083 --> 00:04:54,125
Come here.
35
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Quick.
36
00:04:56,833 --> 00:04:57,625
Pick it.
37
00:04:57,708 --> 00:04:58,667
Come now.
38
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Get on now.
39
00:05:03,042 --> 00:05:03,875
Scoundrel...
40
00:05:03,958 --> 00:05:06,167
Be careful, it's a heavy catch.
41
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
My back!
42
00:05:15,667 --> 00:05:16,750
May I ask you something?
43
00:05:16,833 --> 00:05:17,625
Yes.
44
00:05:17,875 --> 00:05:19,125
Go ahead.
45
00:05:19,750 --> 00:05:22,958
Is there no retirement for us?
46
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Retire...
47
00:05:27,458 --> 00:05:28,875
Get lost, idiot.
48
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
What are you doing?
I'll catch a cold.
49
00:05:30,667 --> 00:05:31,750
It's all red.
50
00:05:31,833 --> 00:05:33,292
Yes, the jungle's red.
51
00:05:33,375 --> 00:05:34,958
It's all red.
52
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
Yes, the jungle's red.
53
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
Scoundrel.
54
00:07:07,792 --> 00:07:08,500
Leave!
55
00:07:09,125 --> 00:07:09,958
Leave...
56
00:07:16,958 --> 00:07:18,167
Rascal!
57
00:07:23,708 --> 00:07:24,542
Pahan!
58
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
- Pahan...
- I'll only kill this policeman.
59
00:07:30,167 --> 00:07:31,750
Leave him, idiot.
60
00:07:32,500 --> 00:07:33,917
Take him away.
61
00:07:43,958 --> 00:07:45,583
Guard...
62
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
...attention.
63
00:07:49,083 --> 00:07:51,542
Guard...
64
00:08:18,792 --> 00:08:21,500
Guard...
65
00:08:25,875 --> 00:08:26,875
Fire.
66
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
Fire.
67
00:08:39,792 --> 00:08:40,875
2 feet, sir.
68
00:08:41,917 --> 00:08:45,625
Somebody shot him point
black from 2 feet away.
69
00:08:46,917 --> 00:08:48,542
Whoever did this, sir,...
70
00:08:49,583 --> 00:08:51,250
...we'll take revenge...
71
00:08:53,458 --> 00:08:54,583
...with a bullet.
72
00:09:46,083 --> 00:09:48,958
Somebody shot him point
black from 2 feet away.
73
00:09:49,458 --> 00:09:51,042
Whoever did this, sir,...
74
00:09:51,583 --> 00:09:53,250
...we'll take revenge...
75
00:09:54,292 --> 00:09:55,333
...with a bullet.
76
00:10:34,917 --> 00:10:35,542
Sir.
77
00:10:35,625 --> 00:10:37,417
Dhruv, send me Pendse's address.
78
00:10:37,833 --> 00:10:38,917
Okay, sir.
79
00:10:55,958 --> 00:10:56,875
Hey...
80
00:10:57,083 --> 00:10:58,625
What happened?
81
00:10:58,750 --> 00:11:00,417
Seems like an accident...
82
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
Call the ambulance.
83
00:11:02,292 --> 00:11:03,583
Is he alright?
84
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
How did this happen? He drove on it!
85
00:11:07,708 --> 00:11:10,417
- He's a policeman.
- Exactly.
86
00:11:11,375 --> 00:11:13,333
- Call the ambulance.
- Are you drunk?
87
00:11:13,667 --> 00:11:15,583
Are you all right, mister?
88
00:11:15,708 --> 00:11:18,500
Did you fall asleep?
89
00:11:18,750 --> 00:11:20,833
- He's a policeman...
- What happened?
90
00:11:21,125 --> 00:11:24,292
- They do this and tell people to drive safely...
- Are you hurt?
91
00:11:27,792 --> 00:11:28,833
Are you okay?
92
00:11:30,292 --> 00:11:32,750
You fine?
93
00:11:33,167 --> 00:11:36,708
- Drive safely.
- We came to check on you.
94
00:11:53,333 --> 00:11:54,417
- Sir.
- Dhruv.
95
00:11:55,417 --> 00:11:56,250
Any development?
96
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
Yes, sir, we have the cctv
footage of the auction hall.
97
00:11:58,292 --> 00:12:00,042
From 9.38...
98
00:12:00,208 --> 00:12:01,875
...to 10, the CCTV was off.
99
00:12:10,625 --> 00:12:12,333
And Mohit sir was shot at 9.42
100
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Mohit!
101
00:12:14,833 --> 00:12:16,458
Mohit! Come on, Mohit!
102
00:12:57,417 --> 00:12:58,375
Hey!
103
00:12:59,708 --> 00:13:00,792
Hey!
104
00:13:02,000 --> 00:13:03,417
I said stop!
105
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
Leave me.
106
00:13:05,500 --> 00:13:06,917
Hey you! What are you doing?
107
00:13:07,208 --> 00:13:09,042
- Come.
- This is a college.
108
00:13:09,125 --> 00:13:10,625
I know you did this.
109
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Leave me.
110
00:13:12,542 --> 00:13:13,583
I said leave me.
111
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Stop...
112
00:13:14,750 --> 00:13:16,125
Nobody comes close.
113
00:13:16,583 --> 00:13:17,500
Move.
114
00:13:17,875 --> 00:13:18,792
I said move.
115
00:13:20,125 --> 00:13:22,250
Nobody comes close.
116
00:13:22,458 --> 00:13:23,542
You get me?
117
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Don't move.
118
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
I said...
119
00:13:28,833 --> 00:13:30,000
Stop guys.
120
00:13:31,000 --> 00:13:32,083
- Out!
121
00:13:32,167 --> 00:13:33,542
I said out.
122
00:13:34,375 --> 00:13:35,292
Out!
123
00:13:36,875 --> 00:13:38,083
Move back!
124
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
This is not right, sir.
125
00:13:44,583 --> 00:13:45,583
Sir, what's happening?
126
00:13:45,667 --> 00:13:46,708
This is a college.
127
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
I said out.
128
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
Out!
129
00:13:59,125 --> 00:14:00,083
Breaking News
130
00:14:00,125 --> 00:14:02,042
STF officer Raghav...
131
00:14:02,125 --> 00:14:04,750
...open fired in Alwaris College.
132
00:14:07,958 --> 00:14:09,917
I said out!
133
00:14:09,958 --> 00:14:11,417
Out!
134
00:14:15,708 --> 00:14:17,042
May I come in, sir?
135
00:14:18,250 --> 00:14:19,500
Come in.
136
00:14:27,500 --> 00:14:28,667
Raghav, I think...
137
00:14:29,167 --> 00:14:30,542
...you need some time off.
138
00:14:34,292 --> 00:14:35,375
No, sir, I'm good.
139
00:14:35,500 --> 00:14:37,667
Raghav, the media is building pressure.
140
00:14:38,042 --> 00:14:39,500
Whatever happened in the college...
141
00:14:39,833 --> 00:14:41,458
...that has gone totally against us.
142
00:14:41,833 --> 00:14:42,792
I think you should...
143
00:14:43,000 --> 00:14:44,917
...consider this suspension as a break.
144
00:14:48,125 --> 00:14:49,167
I understand, sir.
145
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
Raghav...
146
00:15:06,292 --> 00:15:07,333
Also...
147
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
...don't go near Pendse.
148
00:15:10,708 --> 00:15:11,542
Please.
149
00:15:11,667 --> 00:15:12,833
We have restraining orders.
150
00:17:07,167 --> 00:17:08,917
Master, we have caught him alive.
151
00:17:09,583 --> 00:17:11,167
What do we do with him?
152
00:17:11,542 --> 00:17:12,708
That's why I am here.
153
00:17:12,792 --> 00:17:14,375
Orders keep changing anytime!
154
00:17:15,542 --> 00:17:16,875
Why are you so riled up?
155
00:17:18,625 --> 00:17:20,542
Stop mingling with Pahan.
156
00:17:28,667 --> 00:17:29,792
Binu...
157
00:17:29,958 --> 00:17:31,750
...we don't have to kill this catch.
158
00:17:32,917 --> 00:17:34,208
Keep Pahan away from him.
159
00:17:34,500 --> 00:17:36,542
We will have to move
the camp every 2 days.
160
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
We'll inform you before leaving.
161
00:17:39,042 --> 00:17:41,667
The police will chase you to free him.
162
00:17:42,292 --> 00:17:43,333
Make two gangs.
163
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
Listen, beware of Pathak.
164
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
All our weapons have been confiscated.
165
00:17:50,542 --> 00:17:52,375
How will we do what we had planned?
166
00:17:52,458 --> 00:17:54,000
Don't think too far.
167
00:17:55,000 --> 00:17:56,542
The catch we have...
168
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
...is of great value.
169
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
Pay attention to that.
170
00:18:00,375 --> 00:18:01,458
Tiffin.
171
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
Tiffin.
172
00:18:04,667 --> 00:18:05,625
I'll get it.
173
00:18:15,625 --> 00:18:16,750
Here you go.
174
00:18:17,708 --> 00:18:18,750
Where to?
175
00:18:19,542 --> 00:18:20,458
Where are you going?
176
00:18:22,083 --> 00:18:23,500
You yourself are smelling so good.
177
00:18:23,917 --> 00:18:25,417
Where is my perfume?
178
00:18:26,375 --> 00:18:27,667
Don't you worry.
179
00:18:27,750 --> 00:18:29,667
We will order one straight
from Kannauj for you.
180
00:19:16,792 --> 00:19:19,083
Good you joined the Chetna Dal.
181
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
To stop the injustice
against kshatriyas,...
182
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
...Rashtriya Chetna Dal is formed.
183
00:19:24,458 --> 00:19:26,750
The government first acquired the lands...
184
00:19:27,167 --> 00:19:28,417
...then set up a commission.
185
00:19:28,500 --> 00:19:30,792
Through the commission
in the form of reservation,...
186
00:19:31,167 --> 00:19:33,125
...our share was given away.
187
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
Now these naxals...
188
00:19:34,792 --> 00:19:36,208
...are crying foul about FICA.
189
00:19:36,583 --> 00:19:38,500
They are a hindrance to national growth.
190
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
And we won't let that happen.
191
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
Today, if...
192
00:19:42,417 --> 00:19:44,250
...you don't pick up these weapons,...
193
00:19:44,667 --> 00:19:47,167
...the future generations will spit on us.
194
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
Say, long live Rashtriya Chetna Dal.
195
00:19:49,625 --> 00:19:50,417
Long live Rashtriya Chetna Dal.
196
00:19:50,500 --> 00:19:52,542
Long live Rashtriya Chetna Dal.
197
00:19:52,625 --> 00:19:54,833
Long live Rashtriya Chetna Dal.
198
00:19:55,500 --> 00:19:57,458
Brijesh Dubey
and other comrades of ours...
199
00:19:57,542 --> 00:20:00,292
...should be released in 48 hours.
200
00:20:00,500 --> 00:20:02,625
They should be completely healthy.
201
00:20:02,750 --> 00:20:05,125
In return, you'll get your man.
202
00:20:05,333 --> 00:20:07,542
So far, he's only being held at gun point.
203
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
If things aren't done on time,...
204
00:20:09,458 --> 00:20:11,708
...we'll shoot the gun.
205
00:20:12,583 --> 00:20:15,083
They sent this video
to Satish half an hour ago.
206
00:20:15,917 --> 00:20:18,167
This is how they wanted to communicate.
207
00:20:18,250 --> 00:20:19,708
We have 48 hours.
208
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
We can't afford to look weak.
209
00:20:21,792 --> 00:20:23,750
I agree, sir, but...
210
00:20:23,958 --> 00:20:26,375
...every officer on the field right now...
211
00:20:26,458 --> 00:20:29,125
...would want to know the
department's stance.
212
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
Sir, if we start negotiating right now,...
213
00:20:31,667 --> 00:20:33,625
...they'll definitely get an upper edge.
214
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
And in future, abducting the
police officers will become common.
215
00:20:37,208 --> 00:20:38,833
I don't think this is a right decision.
216
00:20:38,875 --> 00:20:40,125
Pathak,
217
00:20:40,792 --> 00:20:41,792
... what do you suggest?
218
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
I think we should go in and get our man.
219
00:20:43,875 --> 00:20:45,167
He's one of our best.
220
00:20:45,333 --> 00:20:46,708
If we don't save him,...
221
00:20:46,917 --> 00:20:48,833
...the message the world will get is...
222
00:20:49,292 --> 00:20:50,792
...we couldn't save our officer.
223
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Then how will they save us.
224
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
- Thank you, Pathak.
- Thank you.
225
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Satish,...
226
00:21:01,750 --> 00:21:04,250
...I think Rai is right.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
We mustn't negotiate.
228
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
Thank you, everyone.
229
00:21:10,375 --> 00:21:12,625
Only after consulting
with the home secretary...
230
00:21:13,125 --> 00:21:15,333
...we'll reach some conclusion.
231
00:21:17,167 --> 00:21:20,250
Satish, I'll update you later.
232
00:21:25,333 --> 00:21:26,917
Now listen to me carefully.
233
00:21:28,833 --> 00:21:31,083
Get them out of their safe house...
234
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
...and shift them to a different safe house.
235
00:21:34,333 --> 00:21:35,542
And remember,...
236
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
...this is going to
be highly confidential.
237
00:21:38,917 --> 00:21:41,750
Rai, update me on security details.
238
00:21:42,542 --> 00:21:43,917
No one must know.
239
00:21:44,375 --> 00:21:46,875
Sir, I have made my informers active.
240
00:21:47,167 --> 00:21:49,292
Hopefully we should have
their co-ordinates soon.
241
00:21:49,375 --> 00:21:50,458
Thank you, Pathak.
242
00:22:12,917 --> 00:22:14,208
Hey!
243
00:22:41,042 --> 00:22:42,625
Where were you?
244
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
I've been trying to
call you since morning.
245
00:22:50,708 --> 00:22:51,958
Is everything okay?
246
00:22:53,542 --> 00:22:54,875
Nothing is...
247
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
How's the investigation going?
248
00:23:36,292 --> 00:23:37,792
They suspended me.
249
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
I know.
250
00:24:25,958 --> 00:24:28,667
Dhruv, I want to know what
was Mohit's deleted message was.
251
00:24:29,208 --> 00:24:31,958
Sir, messages can't
be reclaimed from your end.
252
00:24:32,208 --> 00:24:33,792
It can be done from Mohit sir's phone.
253
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
But I sent his phone to the data centre.
254
00:24:37,208 --> 00:24:39,875
- They will take their time.
- And Pendse?
255
00:24:40,083 --> 00:24:43,583
Sir, he's missing after your
college incident. He hasn't resumed.
256
00:24:43,875 --> 00:24:45,167
His phone is also off.
257
00:24:45,250 --> 00:24:47,875
We have our people outside
his home and college.
258
00:24:48,958 --> 00:24:50,542
But we can't trace him.
259
00:24:50,917 --> 00:24:53,292
Sir, what can I do?
Online impression is zero.
260
00:24:53,917 --> 00:24:55,333
I am keeping an eye on him.
261
00:24:55,792 --> 00:24:57,458
Okay, if you learn anything,...
262
00:24:57,542 --> 00:24:58,500
...let me know.
263
00:24:58,708 --> 00:25:00,708
And see to it nobody
comes to know about it.
264
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Okay, sir.
265
00:25:14,542 --> 00:25:15,542
It's Pendse.
266
00:25:15,875 --> 00:25:16,875
You sure?
267
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
100%
268
00:25:25,750 --> 00:25:26,583
Okay, I'll hang up.
269
00:25:26,667 --> 00:25:28,208
Yes, I wanted to get some things.
270
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
Okay.
271
00:25:31,375 --> 00:25:33,542
- How much?
- Sir, 5,215.
272
00:25:36,417 --> 00:25:37,625
Keep sir's goods in the car.
273
00:25:41,917 --> 00:25:42,958
Sir, are you from here?
274
00:25:45,250 --> 00:25:45,958
Just asking.
275
00:25:53,875 --> 00:25:55,208
Sir, your bill!
276
00:26:17,375 --> 00:26:18,875
Idiot!
277
00:26:21,833 --> 00:26:23,875
- Tell me.
- Pendse used his debit card.
278
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
- Where?
- I'm not getting it, sir.
279
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
- After being underground for so long...
- Where?
280
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
I'm sorry, sir.
281
00:26:31,750 --> 00:26:33,833
Near Deolali bus depot.
282
00:26:37,375 --> 00:26:38,542
Raghav!
283
00:26:40,708 --> 00:26:41,875
Raghav, your pu...
284
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Welcome, Raghav.
285
00:27:55,292 --> 00:27:56,625
We were waiting for you.
286
00:27:56,958 --> 00:27:58,542
You took too long.
287
00:28:13,792 --> 00:28:15,500
Can I leave?
288
00:29:10,583 --> 00:29:13,333
- Hello.
- Sir, Raghav sir has been kidnapped.
289
00:29:14,375 --> 00:29:17,875
Breaking News coming in
from Mangalram Road, Deolali.
290
00:29:17,958 --> 00:29:21,625
Professor Pendse from the well known
Alwaris College gets killed...
291
00:29:21,708 --> 00:29:22,792
...in his house.
292
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
The neighbours saw some
people take STF officer Raghav...
293
00:29:27,458 --> 00:29:29,583
...as captive.
294
00:29:29,667 --> 00:29:31,750
The police has sealed the area...
295
00:29:31,833 --> 00:29:33,292
...and investigation is underway.
296
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
After Professor Pendse's murder,...
297
00:29:35,208 --> 00:29:36,792
...our sources inform...
298
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
...the naxals have
kidnapped officer Raghav...
299
00:29:39,958 --> 00:29:42,417
...but they have made no demands yet.
19011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
