Original subtitles

(li ho colti in fragrante...scusate...)

(quella è mia moglie...)

(lui è il presidente della mia compagnia)

(quello che sta succedendo...è solo colpa mia)

non manca molto...

dovrebbe essere questo

cosa c'è?

cerca di rilassarti

ma perchè sono dovuta venire pure io?

te lo dirò una volta arrivati - vabene...

vedrai, sono sicuro che non te ne pentirai

e vabene, ho capito... - dai, vieni..andiamo insieme

cosa c'è che non va?

ho appena visto l'albergo...

...e non mi piace granché - davvero?

la camera non è molto spaziosa

ma l'arredamento non è così male

smettila di lamentarti

ma perché sono dovuta venire con te oggi? Sarei potuta non venire...

assolutamente no... - perché no?

perché se piaci al mio presidente... ..c'è la possibilità che mi dia una promozione

è così? - si, il presidente ha espresso il desiderio di conoscerti

quindi oggi..cerca di essere gentile con il presidente

fallo per me

dovremo cercare di far divertire il presidente

così, riceverò un significativo aumento di stipendio

è solo questo?

è una cosa molto importante per me

per questo ho invitato il presidente a questa vacanza

se è così...

quindi non lamentarti così

cerca di sorridere e facciamo divertire il presidente

quindi se questa vacanza va bene...

..potrei riarredare casa e cambiare il divano...

beh, immagino che potresti

allora...voglio andare anche in un salone di bellezza

un salone di bellezza?

se va bene oggi, si

giusto... - quindi fai attenzione e comportati bene

quindi, se è così allora...

ci stai pensando? - un po'...

puoi fantasticare...

in fondo, è una concreta opportunità

dovresti cambiarti...

non riesci a smettere di mangiare...

è buono? - normale...

poco appettitoso... - stai sempre a lamentarti di tutto

perché non era buono... - sbrigati a cambiarti i vestiti

dai, ti aiuto io

sbrigati, fai presto

lo faccio solo per la nostra famiglia...

è passato molto tempo da quando siamo venuti in un hotel termale

è stato in luna di miele

giusto?

non lo so, mi sembra di si...tienimi questo...

sii sorridente

sii gentile con il presidente, mangeremo buon cibo e berremo del buon vino

al presidente piace bere il saké?

credo di si, gli piacce alzare un po' il gomito

davvero? - ti ho appena detto di si

davvero? - mi stai prendendo in giro...

davvero? - è quel tipo di persona a cui piace bere molto e divertirsi

gli piace molto il saké

non so cosa pensare di quell'uomo...

mi sembra una persona un po' viscida...

è una persona abbastanza normale, lo conoscerai...

dai...aiutami con lo yukata...

grazie..c'è il rischio che...il presidente diventi?

se si ubriaca?

te l'ho detto, gli piace solo divertirsi un po'

quindi non c'è il rischio che mi molesti sessualmente?

credo sia impossibile - davvero?

moglie, sarebbe una cosa così terribile?

lo rimproverai se dovesse farlo? - non preoccuparti

lo farai? - non succederà

ho capito, ma il marito lo rimprovererà se dovese farlo?

quando sarà tutto finito - ho capito...

so già come finirà...

non sarà cos', fidati

aiutami con la cinta dello yukata

ce la fai?...grazie...

lo yukata ti sta bene - davvero?

sarai contento allora, vero?

credo che potremmo fare un giro

vabene, andiamo...visitiamo un po' il posto - andiamo

sai in che camera alloggia il presidente?

sicuramente non nella nostra - questo è ovvio...

presidente, buonasera...ci scusi per averla fatta aspettare

buonasera...ci scusi...

venite, accomodatevi pure...

non ho proprio resistito a versarmi un bicchierino

presidente, la ringrazio della sua ospitalità

ne parleremo dopo, adesso mettevi comodi - ci accomodiamo...con permesso...

grazie, ci scusi...

la camera del presidente è davvero stupenda

mi piace avere sempre il meglio

bisogna godersi la vita, no?

dev'essere bello avere queste comodità, vero?

oh, si...è così...

signora, finalmente ci conosiamo

ho dimenticato di presentarmi, piacere, sono il presidente

capo Honda - la ringrazio di prendersi cura di mio marito

grazie davvero...

mi fa davvero piacere lavorare con lui, è un gran lavoratore vero?

si presidente...così mi lusinga...

smettila di fare il modesto...

facciamo un bel brindisi

ah si, scusi, grazie... - prendete, prendete...

solo un po'... - è un'occasione speciale, bisogna festeggiare - ci scusi

mi scusi...grazie...

grazie... - signora, anche per lei... - mi scusi, grazie...

mi dica quando basta... - grazie...

grazie... - brindiamo...

salute! - salute...

davvero squisito... - ci voleva proprio

delizioso, non è vero? - si...

tanto dopo non dobbiamo guidare, no? - si, giusto...

possiamo continuare a bere tranquilli - si...

bevi di più - si...

beviamo in compagnia

mi sembra di averla già vista

ah...forse alla festa aziendale..

si, potrebbe essere...probabilmente è li che mi ha già vista

dev'essere così, sicuramente sarà stato lì

o forse in qualche fotografia - probabilmente, mi avrà visto in quache foto di mio marito

tua moglie è davvero una brava donna, vero? - la ringrazio

davvero stupenda

signora è la verità

la rendi felice? - dovrebbe chiedere a lei...

lasci che la servi... - fai pure...grazie

tua moglie è così bella, vero? - così mi lusinga...

è così affascinante, no? - certo...

tua moglie è davvero una bellezza da ammirare - si...

la ringrazio...

mi fa imbarazzare con tutti questi complimenti...

dico solo la verità - grazie signore...

lavora duramente per renderla felice - se lo dice il presidente, allora devi farlo...

devi lavorare sodo per dare a tua moglie tutto ciò che vuole

avete un buon rapporto?

come due sposini novelli?

è un po' imbarazzante...ma si...

da quanto siete sposati?

sei...si, siamo sposati da sei anni, giusto...

sei anni? Siete sposati da così tanto?

proprio così...

sei anni...è tanto tempo... - si, proprio sei anni...

si, è tanto tempo... - davvero tanto

sino ad ora non ci sono stati problemi

godetevela, si vive una volta sola...avete tutta una vita davanti

il presidente è così gentile, la ringrazio...

credo di stare mettendo in imbarazzo tua moglie

ma..la moglie è davvero molto affascinante - mi lusingate...

ho bevuto troppo...

abbiamo bevuto tutti...

facci compagnia e bevi anche tu...

ti verso del vino - grazie...

sposati da sei anni eh? - esatto...

davvero non sembrerebbe... - non si direbbe, vero?

presidente, lei è troppo gentile...

dico solo la verità

penso che sia davvero una bella donna - anche lei è molto affascinante

è molto simpatico e anche carino... - che bel complimento

tua moglie è davvero così gentile - si, molto gentile

gliene verso ancora - oh, grazie - si figuri..mi scusi...

ancora.. - ah, si... - ancora, ancora...

bevi anche tu...

certo, beviamo insieme...

il presidente riesce a bere più saké di te

credo che ormai siamo già tutti ubriachi - proprio così...

si, questa volta...parteciperà anche la Mishima Costruction

si potrebbe rivelare troppo difficile da gestire... ...potrebbero darci un'occhiata?

sono molto riluttianti in quella compagnia

bisogna insistere - si, è vero...

poi c'è anche la Village Company...dovremmo parlarne...

la Village non va bene...lascia stare, lascia stare...

non va bene? - non puoi dire una cosa del genere!

come mai? - abbiamo delle controversie con quella compagnia - ah, mi scusi...non sapevo...

e non ce ne sono altre? - fammici pensare

ah, forse c'è quella...quella...

che avevi inserito in un tuo resoconto

quella Compagnia Uzbeka...

quella potrebbe andare - crede?

va bene, vabene...quella può andare...

quella va bene - allora la contatterò

puoi organizzare presto un incontro? - si, ci lavorerò duramente

sei davvero efficiente sul lavoro

sono fiero di te - non è nulla

sei degno di fiducia - la ringrazio presidente

è davvero troppo buono - non interrompere, il presidentelo vuole dire qualcosa

non importa...

comunque...

come dirlo in modo appropriato...

lo dica senza problemi... - mi sono sposato 35 anni fa

ero molto giovane...

bevemmo fino a tarda notte

proprio come stiamo facendo adesso

ma...non si faccia problemi, ci dica tutto...

e c'era questo locale...un night club...

un night club...non ricordo il nome delnight club...

e vedevo che lei era molto felice

sarà stato così...

forse non dovrei annoiarvi con questi discorsi...

forse è meglio continuare a bere

ma lei non ci fa compagnia? - no, forse ha bevuto troppo

signora, non beve? - certo!

allora versa del vino anche alla signora

grazie! - si figuri

ah, molto bene

riempi anche quello di tua moglie

ha un buon odore - lascia che te lo versi

non posso rifiutarmi di brindare col mio capo

brindiamo...salute

salute - salute

delizioso - ti piace, vero?

è davvero buono alla moglie piace

tua moglie è davvero un'ottima bevitrice

facciamo un brindisi a tutti coloro che non sono felici o etero come noi...vero signora?

sono felice di bere con lei - sono molto cotenta di sentirglielo dire

spero di non averti offeso - oh..no, non si preoccupi...è solo un po' strano

non preoccuparti...in fondo siamo tutti adulti... - si...si...certo...

è come dice lei

mi scusi...

forse questo argomento è un po' troppo...sconveniente no?

a tua moglie sembra non dispiacere, vero signora?

certo che no!

presidente, posso versarle un altro po' di vino?

la ringrazio

ecco fatto

non arrabbiarti - no, no...sono solo un po' nervos

non devi, per cosa dovresti essere nervoso?

ha pura che possa molestarmi sessualmente

non dire questo...

hai paura che molesti tua moglie?

lo sai che una volta si è addormentato mentre mi scopava?

è una storia vera?

purtroppo si, ero troppo stanco... - non riesco a crederci

signora...

ti soddisfa sessualmente?

"si"...capisci cosa intendo?

ho capito!

dovresti smettere di bere...

è la verità, no?

è tutto vero presidente

ah, sapevate che...questa sorgente termale è mista...

quindi possiamo tutti fare il bagno insieme?

che ne dite di andare?

dice davvero?

credo che...mi piacerebbe tanto fare un bagno col presidente...

sarai acontentata

signora, mi sta provocando... - brindiamo... - salute

siamo molto in sintonia, vero? - è molto divertente bere con il presidente...

ti piaccio?

sono contento - è la verità, sono molto felice anch'io

questo vino è davvero delizioso, vero?

si, è proprio vero - è tutto merito della signora

mia moglie è tutta la mia vita...ho lavorato duramente

ma poi mi sono abbandonato all'alcool

tornavo a casa tardi a causa del lavoro

ho iniziato a bere anche a lavoro

tutto a causa del lavoro...

è davvero triste...bisogna fare qualcosa per tirarlo su

già...sembra che si sia davvero depresso un po' troppo

non mi piace che si senta così...

marito, credo che potrebbe influire sulla tua promozione

giò...anche secondo me non va bene, dovremmo fare qualcosa

dobbiamo tirarlo un po' su in qualche modo

lo so...

marito...ci penso io...

sei sicura?

lo faccio per la nostra famiglia...ce la metterò tutta...

vabene...

quindi fai come nel suo night club...siediti accanto a lui e seducilo...

ho capito, e mi è venuta un'idea...

vabene - lascia fare a me...

non combinare guai

presidente...? ascolti...

si?..cosa c'è?

mi posso sedere accanto a lei?

ma...

ah, per me non è un problema

prego, vai pure... - allora vengo li...

molto gentile

adesso noi due beviamo insieme

dai...su...su...

mi piace molto bere e ubriacarmi con il presidente

davvero?

si!....grazie...

salute! - salute!

(questa è davvero un'opportunità importante)

(bisogna fare in modo che tutto vada per il verso giusto)

(quindi a malincuore, ho lasciato che mia moglie lo intrattenesse)

(è umiliante vedere mia moglie molestata da lui)

dopo ti mostrerò qualcosa

ti piacerebbe vedere qualcosa, vero?

sarebbe davvero fantastico

sicuro che la moglie del presidente non sarà gelosa?

non è davvero un problema, lo faccio sempre al night club..tocca pure...

allora posso toccare...? - certamente...

è davvero..davvero sorprendente

la sua pelle è giovane e morbida come quella di un ragazzo

ti piace? Quindi dici che questa cosa piace molto alle donne?

assolutamente!

adesso tocca a te! - cosa?! Sul serio?

si, si... ma...forse è un po' imbarazzante

signora, fidati di me...sarò molto riservato

davvero? Il presidente è molto spiritoso

non è niente, è merito della sua bellezza - davvero?

sei troppo divertente

vado spesso in piscina

mi piace molto nuotare

ti piace molto allenarti? - certo, tocca i miei muscoli delle mie braccia

si vede che ti piace tanto dedicarti alla cura del corpo

sei davvero un tipo molto divertente - anche tu sei molto in forma

io invece credo che avrò bisogni di una bella dieta - ma non è vero..

ne avrei proprio bisogno invece - non è così..

mi piacciono molto le ostriche - le ostriche?

sono deliziose, vero?

si sono squisite - è vero, sono deliziose

anche a te, vero? - mi piace quando si aprono e le succhio...

si, sono davvero squisite

tra l'altro...

conosco un negozio specializzato, dove le servono freschissime - voglio andarci anch'io

la prossima volta ti ci porterò - dici davvero!? Sarebbe bellissimo!

non vedo l'ora... - siamo davvero fatti l'uno per l'altra...

sono servite direttamente dal peschereccio dove le pescano - sarà proprio così...

sei crollato...Todokoro-kun...

no, no..sto bene... - sicuro?

sono solo un po' stanco - hai sonno? - si...

signora...

sei comoda? - si...

allora va bene

Todokoro-kun... - si...si...

dormi pure... - si...

Signora, cosa fa? - sto così bene...

Todokoro-kun...

Todokoro-kun...

Todokoro....-kun...

(continuava a chiamarmi...)

(fingeva di essere molto stanco...e invece era molto sveglio)

(e voleva approfittato del fatto che io dormissi)

hai la lingerie rosa...

(come temevo, sapevo che sarebbe successa una cosa del genere)

(quel timore si stava concretizzando davanti ai miei occhi...ma il mio corpo stava cedendo)

(mia moglie è incosciente, è per questo che vorrei rimanesse sobria)

(stavo urlando dentro)

vero, signora?...Sono abbastanza sicuro che sei incosciente

Todokoro-kun...stai dormendo?

Todokoro-kun è crollato

credo che mi divertirò con la moglie...

voglio vedere il tuo corpo nudo

sono così fortunato ad avere questa opportunità

(è orribile... ma sono così ubriaco... che non riesco ad emettere un suono...per oppormi)

(sto urlando nel mio cuore: "smettila, lasciala andare")

(non riesco a pensare...)

Todokoro-kun?

signora...

signora, dorme?

signora, si sente bene?

non le dispiace se ne approfitto, vero?

davvero morbide

che buon profumo...

signora, posso toccarti, vero?

è così calda

così lasciva

mi scusi...posso metterla dentro?

signora, posso entrare dentro?

sei già bagnata

è così osceno infilarti le dita dentro mentre dormi..

mi prenderò io cura di te

signora sei così provocante

ti piace, vero?

signora ti piace?

signora, te lo metto dentro

signora, ti piace dentro, vero?

p così bello

sei così calda

è così buono

davvero bello

signora, sei così stretta

questo è così eccitante

è così bello farlo senza il preservativo, non è vero, signora?

sapete, in questo hotel c'è un bagno misto...

che ne dite voi due di approfittarne, eh?

certo che no...io voglio fare il bagno con il presidente!

non può essere...

Yuri...

è così bello

le piace il bagno?

è molto rilassante

è stato prenotato solo per noi?

questo hotel consente una turnazione singola

bene allora...

è bello dopo aver bevuto così tanto

si, ho bevuto tanto...

anch'io ero davvero ubriaco

mi dispiace di non ricordare niente...ero davvero incosciente

oh, davvero?

adesso credo che milaverò la schiena

aspetti...

la laverò io per te

vuoi farlo?

non vuoi?

certo...

cosa c'è?

signora...

te ne sei appena ricordata...

cosa vuoi dire?

non lo sai?

cosa?

signora...hai appena ricordato...cosa è successo poco fa

cosa vuoi dire...?

sai bene di cosa sto parlando, vero?

non so proprio a cosa ti riferisci...

signora...vuoi davvero...fare finta di niente?

è così...

signora

io...

sono così eccitato

signora, guardami...

signora...

questo genere di cose...

così ti piace?

si...

signora...

signora...

sposami

ma...ho già un marito...

ma...

non ti disturba che io abbia già un marito?

non mi importa

allora...ci penserò io a farti godere...

signora...

sei così brava

ti piace, vero?

posso mettertelo dentro?

è così stretta

scusate se interrompo...

marito... - eravamo un po'...

c'è qualcosa che non va?

si, mi spiace disturbarvi...ma mi sono svegliato e non trovavo mia moglie...

è così bello qui...

io esco che sono troppo ubriaco...continuate il bagno voi due...

anche io ho bevuto troppo e credo che torneremo in camera

davvero? Io invece...credo che continuerò a bere un altro po'...

ah, ho capito...grazie..

allora mi scusi...

signora, più tardi si unisca a me per bere qualcosa...

ti senti meglio?

si, meglio...

non preoccuparti per me

il presidente mi ha chiesto se volevo andare a bere un altro po' con lui

cosa faccio?

dovresti andare...

anche se l'idea non mi piace

ma stai attenta

ma...come mi devo comportare?

come ritieni più opportuno

se fa qualcosa che non va, respingilo pure

ma dopotutto...forse sarebbe meglio che fossi carina con lui

si, forse è meglio fare come dici

non preoccuparti...penserò a tutto io

si, vabene

dimmelo se ti senti a disagio eh?

si...grazie

signora, ti stai proprio divertendo oggi, eh?

signora, sei molto affascinante, e mi sembra che stiamo bene insieme

è grazie a te se mi sento così stasera

mi piacerebbe continuare...questa nostra frequentazione

vorrei rivederti in futuro

ne sei davvero sicuro?

aspetterò con ansia...la nostra prossima gita aziendale, sai?

cosa vuoi dire?

mi rendi molto felice

troverò un modo...per poterti rivedere

intenti davvero...continuare a vedermi?

senza dirlo a nessuno

sembra così bello

grazie per questo

mi vengono in mente degli strani pensieri su di te

dimmeli...

presidente, è molto bello stare con lei

signora...

sei ubriaca?

si, un po'...

posso renderti più felice...

..posso fare qualcosa?

qualsiasi cosa...

è il marito...?

allora...

lascia fare a me

sono davvero ubriaco...

anche mio marito è ubriaco

parole da ubrica

vuoi fare questo genere di cose...puoi davvero farlo?

si...

ma...

dobbiamo fare piano

per non disturbarlo

vebene, io...

lascia fare a me

signora...

baciami

si...

si così provocante

posso?

è così buono

così oscena

signora...

così bagnata

signora, sei cosi abile

signora...

vieni qui

è così bello

signora, si...continua a leccarmi...

così bello

così succosa

signora...

signora...

signora...

si? - signora, lo sapevi sin dall'inizio, vero?

si...

lo sapevo...

non riescivo a trattenermi...mi dispiace

signora, ma...eri sveglia mentre ti scopavo?

si...

signora...questa volta...

non hai voglia lasciarti andare senza trattenerti?

signora...

si, questa volta parteciperò attivamente

posso inserirlo?

è così grosso...

lo volevi sin dall'inizio, vero?

è così profondo

lo sento tutto dentro

che bello...

vengo...

è così bello ed eccitante

signora..il tuo culo...si dimena così a fondo

cos' buono

ti piace, vero?

infilatelo

lo vedi? - si

vedo il cazzo che mi entra dentro

muoviti con me

prendilo tutto

lo senti? - è così grosso

il tuo cazzo è così buono

sei così grosso

te lo infilo dentro

bevi...

sei troppo oscena

girati

signora, sei così lasciva

come ti senti? - mi stai facendo davvero godere

sei così calda

signora sei così lasciva

signora...

così calda...

ti piace scopare...

lo inserisco

il tuo cazzo è così grosso

muovi il culo

perversa...

baciami...

signora...

che bello...è così duro...

signora...

guardami...mentre il mio cazzo ti scopa

è così duro...mi sento piena

sento il tuo cazzo chee mi urta l'utero

continua a scoparmi

signora, cìè qualcosa che non va?

ti piace?

voi che mi fermi? - è così bello...continua...

signora...perfavore, guardami...

non resisto...

nonresisto più...posso sborrarti addosso?

ma non sborrarmi dentro

sborrami in faccia...se rimango in cinta...mio marito se ne accorgerà

se vuoi così, allora lo farò

sparamela in bocca

signora...sei stata davvero fantastica

mi hai fatto godere tanto

grazie...per avermi fatto godere così tanto

è stato un piacere

e poi...se non mi sborri dentro...

..possiamo farlo più volte

possiamo davvero?

voglio che mi scopi ancora

signora...ma tuo marito...

com'è duro...

è così bello - signora...

marito, ti sei svegliato...

ho tanta voglia - davvero?

tutto quel bere mi ha fatto venire voglia

marito...non sarebbe meglio se ti riposi un altro po'?

credo che non riuscirei a dormire in questo stato - sei sicuro di farcela?

credo di si - vabene allora

voglio scoparti - cosa?

voglio farlo di prima mattina

posso farlo?

ma... - dai...

come godo...

il tuo culo è così bagnato

dimmi che ti sto facendo godere...

sei così oscena

voglio farlo ancora

vieni..vieni...

girati

muoviti

voglio scoparti ancora

è così bello scoparti

sborro...sborro...sborro...

(era colpa dell'odore del sesso fatto con lui)

(il suo corpo aveva un odore osceno)

(mia moglie non aveva mai goduto in questo modo)

(mia moglie mi aveva tradito con un altro)

(ma nonostante tutto ero davvero felice)

(dopo quella vacanza)

(fui promosso alla carica di vice presidente)

(grazie alla sua infedeltà, ho ottenuto quello che volevo... ..anche mia moglie è molto felice)

(ma...a causa di quello che è successo quella notte...)

(il mese successivo mia moglie è partita in viaggio con il presidente)

(e da allora parte con lui ogni mese)

(me lo ha anche confessato)

(arriverà mai il giorno in cui mi lascerà per lui?)

(ha detto che non si è mai fatta sparare dentro...)

(ma rischiano facendo sesso non protetto)

(ad ogni modo...)

(io sono felice)