Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,191 --> 00:00:04,957
(тема музика)
2
00:00:39,869 --> 00:00:44,869
- синхронизирани и коригирани от шамалоу -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:45,139 --> 00:00:49,348
(отваряне на вратата и скърцане)
4
00:00:51,126 --> 00:00:52,890
О ...
5
00:00:53,624 --> 00:00:55,291
Предполагам, че това е всичко.
6
00:00:55,329 --> 00:00:57,597
О, да, сега идваме под нея.
7
00:00:57,860 --> 00:01:00,336
Разбърках етажа си, всичко е всичко.
8
00:01:00,759 --> 00:01:03,903
- Кога я открихте?
- Ъъъ, тази сутрин.
9
00:01:04,355 --> 00:01:06,755
Тя беше тук доста
известно време, господин Гранди.
10
00:01:08,358 --> 00:01:10,985
Знаете ли колко
сгради, в които гледам, синко?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,794
Очакваш да изтъркам
всеки етаж всеки ден?
12
00:01:15,861 --> 00:01:17,126
Ще го взема от тук.
13
00:01:17,251 --> 00:01:18,716
- Ако имам нужда от теб, ще дойда да те намеря.
- А!
14
00:01:20,710 --> 00:01:22,228
Всички тези стълби ...
15
00:01:22,772 --> 00:01:24,587
(напрегната музика)
16
00:01:38,898 --> 00:01:40,937
(странен, неописуем шум)
17
00:01:41,477 --> 00:01:43,256
Кой е там?
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,489
Това е мое.
19
00:01:52,614 --> 00:01:55,115
Детектив Уилям Мърдок,
Полицейска служба в Торонто.
20
00:01:55,124 --> 00:01:57,713
- Идентифицирай се.
- Хауърд Филипс Лавкрафт.
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,435
Какво правиш тук?
22
00:02:02,057 --> 00:02:04,098
На гости при нея, разбира се.
23
00:02:04,798 --> 00:02:06,809
Здравей, скъпа.
24
00:02:11,305 --> 00:02:13,368
Не докосвайте...
25
00:02:22,078 --> 00:02:23,428
Обичам да рисувам.
26
00:02:23,488 --> 00:02:24,518
Виждам, че.
27
00:02:25,066 --> 00:02:26,150
Четене също.
28
00:02:26,451 --> 00:02:28,276
Готически истории особено.
29
00:02:28,757 --> 00:02:30,716
Хм. Познавахте ли я?
30
00:02:30,908 --> 00:02:32,402
Обичате ли да четете?
31
00:02:33,402 --> 00:02:34,445
Да.
32
00:02:35,228 --> 00:02:37,963
- Момичето, господин Лавкрафт ...
- Какво обичате да четете?
33
00:02:39,378 --> 00:02:42,395
Всичко от науката
периодични издания за Шекспир.
34
00:02:42,396 --> 00:02:44,793
Сега млад мъж го направи
познавате покойника?
35
00:02:44,918 --> 00:02:46,010
Да.
36
00:02:46,649 --> 00:02:47,733
Какво е нейното име?
37
00:02:48,106 --> 00:02:49,179
Не знам.
38
00:02:50,317 --> 00:02:51,840
Тогава как я познаваш?
39
00:02:52,262 --> 00:02:53,587
От рисуването й!
40
00:02:55,629 --> 00:02:57,701
След като тя вече беше мъртва?
41
00:03:00,165 --> 00:03:02,424
Никога не сте я срещали преди смъртта й?
42
00:03:02,665 --> 00:03:05,249
Не. Оттогава се сближихме.
43
00:03:05,820 --> 00:03:07,845
И вярвам, че ще се срещнем отново.
44
00:03:15,091 --> 00:03:17,320
От колко време я рисувате?
45
00:03:17,518 --> 00:03:18,777
Не можех да кажа.
46
00:03:18,795 --> 00:03:22,685
- Времето не е от последствие.
- В този случай се страхувам, че е така.
47
00:03:23,152 --> 00:03:25,185
Няколко седмици, предполагам.
48
00:03:27,474 --> 00:03:29,613
И как стигна до нея, за да я намериш?
49
00:03:30,057 --> 00:03:31,834
Едно момче ми разказа за нея.
50
00:03:32,271 --> 00:03:34,722
- Какво е неговото име?
- Клинтън Хартли.
51
00:03:34,847 --> 00:03:36,841
Мога да ви кажа къде
намерете го, ако искате.
52
00:03:36,872 --> 00:03:39,070
Да моля.
53
00:03:41,389 --> 00:03:43,143
Мога ли да продължа да я рисувам?
54
00:03:48,640 --> 00:03:51,215
Разлагане
помогнаха заедно с плъхове,
55
00:03:51,230 --> 00:03:53,354
правейки идентификацията невъзможна.
56
00:03:53,406 --> 00:03:55,883
Но мога да кажа с някои
увереност, че е била млада,
57
00:03:56,008 --> 00:03:58,112
може би петнадесет или шестнадесет.
58
00:03:58,812 --> 00:04:00,381
А причината за смъртта?
59
00:04:01,101 --> 00:04:02,532
Задушаване.
60
00:04:02,969 --> 00:04:04,178
Вярвам, че е била задушена
61
00:04:04,196 --> 00:04:05,919
с кърпичката
сте намерили на местопроизшествието.
62
00:04:06,154 --> 00:04:08,352
Намерих съвпадащи частици в белите й дробове.
63
00:04:08,882 --> 00:04:11,087
- Значи, тогава няма рани?
- Не!
64
00:04:11,948 --> 00:04:14,718
Не мога да обясня кръвта на
кърпичка или върху дрехите й.
65
00:04:14,773 --> 00:04:16,832
Само да каже, че не е нейна.
66
00:04:17,471 --> 00:04:19,343
Принадлежало ли е на нападателя й?
67
00:04:19,681 --> 00:04:22,669
Също така, кърпичката
е облян с хлороформ.
68
00:04:22,693 --> 00:04:24,639
Щеше да мине безболезнено.
69
00:04:25,115 --> 00:04:28,337
Състрадателно убийство. Така,
тя можеше да познае убиеца си.
70
00:04:30,559 --> 00:04:33,618
Тя не пристигна с
тази висулка, нали?
71
00:04:34,468 --> 00:04:36,817
Не, само дрехите, които останаха.
72
00:04:37,371 --> 00:04:39,086
И сега висулката я няма.
73
00:04:39,913 --> 00:04:43,503
Можеше да е измислица
на въображението на господин Лавкрафт.
74
00:04:43,924 --> 00:04:45,895
И все пак защо да го включвате в ранните рисунки
75
00:04:45,907 --> 00:04:47,528
а не на по-късните?
76
00:04:47,913 --> 00:04:50,226
Освен ако убиецът
се върна, за да го извлече.
77
00:04:51,352 --> 00:04:53,167
- (любознателна музика)
- Г-н Хартли,
78
00:04:53,659 --> 00:04:55,671
откъде познавате господин Лавкрафт?
79
00:04:55,882 --> 00:04:57,020
Той ме потърси
80
00:04:57,068 --> 00:05:00,177
след като открих, че съм взел назаем от него
любима книга от библиотеката.
81
00:05:00,460 --> 00:05:03,142
Едгар Алън По е The
Маска на червената смърт.
82
00:05:03,359 --> 00:05:04,388
Прочетохте ли го?
83
00:05:05,219 --> 00:05:06,104
Не.
84
00:05:07,255 --> 00:05:08,429
И кога беше това?
85
00:05:09,115 --> 00:05:10,350
Може би преди месец.
86
00:05:12,224 --> 00:05:14,838
И така, двамата станахте приятели.
87
00:05:15,193 --> 00:05:17,615
Да, ние сме по-скоро съмишленици.
88
00:05:17,639 --> 00:05:18,635
Не мислите ли?
89
00:05:19,428 --> 00:05:22,747
Въпреки че признавам, че не съм съвсем
привлечен към смъртта като Хауърд.
90
00:05:23,133 --> 00:05:25,880
И все пак сте го информирали за тялото
91
00:05:26,005 --> 00:05:28,066
намерихте в изоставената сграда.
92
00:05:29,723 --> 00:05:31,097
Кога го направихте?
93
00:05:32,157 --> 00:05:33,723
Малко след като се запознахме.
94
00:05:34,699 --> 00:05:35,759
Преди четири седмици.
95
00:05:36,440 --> 00:05:39,151
И как е това
вие ... намерихте това тяло?
96
00:05:40,018 --> 00:05:42,355
Бърках за ценности.
97
00:05:43,307 --> 00:05:44,552
Да.
98
00:05:48,018 --> 00:05:51,114
Това ли е един от
ценности, които сте намерили?
99
00:05:53,812 --> 00:05:56,464
Не, никога досега не съм виждал това.
100
00:05:59,415 --> 00:06:02,276
Опишете за мен какво е тялото
изглеждаше като когато го намерихте.
101
00:06:02,836 --> 00:06:04,014
Не мога.
102
00:06:04,764 --> 00:06:06,349
Приближих се само достатъчно, за да разбера
103
00:06:06,379 --> 00:06:08,200
че това е момиче на роклята.
104
00:06:10,812 --> 00:06:12,913
Вонята ме държеше на разстояние.
105
00:06:14,118 --> 00:06:16,200
Със сигурност родителите ви са ви научили
106
00:06:16,224 --> 00:06:18,995
информирайте полицията кога
намерихте такова нещо?
107
00:06:20,041 --> 00:06:21,555
Не говоря с родителите си.
108
00:06:21,590 --> 00:06:23,924
♪
109
00:06:23,959 --> 00:06:25,960
(неясно бърборене)
110
00:06:37,277 --> 00:06:40,135
Какво странно изглеждащо
група младежи, Джордж.
111
00:06:40,260 --> 00:06:42,543
♪
112
00:06:58,393 --> 00:07:01,062
(неясни гласове)
113
00:07:02,048 --> 00:07:03,464
(хъркане)
114
00:07:04,379 --> 00:07:06,210
(силен удар и мърморене)
115
00:07:06,397 --> 00:07:07,571
Маргарет, какво правиш тук?
116
00:07:07,583 --> 00:07:09,450
Верна Джоунс прави
аз водя дискусията
117
00:07:09,468 --> 00:07:12,076
на този ужасен Дракула
книга за нашия читателски клуб.
118
00:07:12,082 --> 00:07:13,347
- И какво?
- Томас,
119
00:07:13,472 --> 00:07:14,986
тази книга е гротеска!
120
00:07:15,028 --> 00:07:17,160
Положително предизвиква кошмар!
121
00:07:17,202 --> 00:07:20,172
- Верна просто го прави, за да ми озлоби.
- На кого му пука за Верна Джоунс?
122
00:07:20,214 --> 00:07:21,865
- Изберете друга книга тогава!
- Какво ...
123
00:07:21,883 --> 00:07:23,443
И нека Верна да победи?
124
00:07:23,568 --> 00:07:24,937
Какво искаш да направя по въпроса?
125
00:07:24,985 --> 00:07:28,046
Бих искал да ме придружите
моргата да говори с д-р Огдън.
126
00:07:28,067 --> 00:07:31,320
След това е учена жена
всичко, и сделки в мрачен.
127
00:07:31,445 --> 00:07:33,262
Говорете с нея сами,
Маргарет. Работя.
128
00:07:33,292 --> 00:07:35,718
Работа? Ти просто си
седи там като бучка!
129
00:07:36,321 --> 00:07:38,609
Да, на работа.
130
00:07:40,506 --> 00:07:41,711
(раздразнена въздишка)
131
00:07:43,872 --> 00:07:45,840
(неясни гласове)
132
00:07:46,107 --> 00:07:48,281
Защо живееш с
вашата леля, господин Лавкрафт?
133
00:07:48,799 --> 00:07:50,991
Баща ми почина от психическо изтощение
134
00:07:51,027 --> 00:07:52,847
след години в лудница.
135
00:07:55,063 --> 00:07:56,526
Съжалявам да го чуя.
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,052
А майка ти?
137
00:07:59,013 --> 00:08:01,947
Сега тя живее в
същото убежище в Провидънс.
138
00:08:02,591 --> 00:08:03,755
Мили Боже.
139
00:08:04,875 --> 00:08:07,050
И това не означава, че ... твоята ...
140
00:08:07,255 --> 00:08:09,381
съдбата е определена.
141
00:08:10,013 --> 00:08:11,760
Или може би е така.
142
00:08:12,330 --> 00:08:14,193
О, здравей.
143
00:08:14,446 --> 00:08:16,735
- Здравейте, г-жо Brackenreid.
- Здравейте.
144
00:08:16,778 --> 00:08:19,265
Съпругата на инспектора. Прекрасна дама.
145
00:08:20,320 --> 00:08:22,482
(кон скимти)
146
00:08:22,693 --> 00:08:24,229
Имаме общ интерес.
147
00:08:24,892 --> 00:08:26,922
А? Какво е това?
148
00:08:27,476 --> 00:08:28,416
Кръв.
149
00:08:28,874 --> 00:08:30,036
Спасение.
150
00:08:31,102 --> 00:08:33,385
Наистина трябва да вървя, млади човече.
151
00:08:34,218 --> 00:08:36,090
(сладка, нежна музика)
152
00:08:36,265 --> 00:08:37,565
Твоите ръце...
153
00:08:38,795 --> 00:08:40,415
Тези пръсти ...
154
00:08:42,378 --> 00:08:45,426
Господин Лавкрафт, вашата леля
ще бъдем тук много скоро.
155
00:08:45,451 --> 00:08:47,185
Благодаря ви, г-жо Brackenreid.
156
00:08:47,667 --> 00:08:49,154
Г-жа Бракенрейд ...
157
00:08:49,853 --> 00:08:51,401
Никой освен жената не може да помогне на мъжа
158
00:08:51,425 --> 00:08:53,041
когато има проблеми със сърцето.
159
00:08:56,866 --> 00:08:59,588
Какъв беше този момък на Клинтън Хартли
прави в изоставена сграда?
160
00:08:59,606 --> 00:09:01,534
Търси ценности, твърди той.
161
00:09:01,558 --> 00:09:02,696
Мислех, че е богат!
162
00:09:02,883 --> 00:09:04,709
Бунт срещу богатството на баща си.
163
00:09:04,733 --> 00:09:07,130
Бунт срещу богатството.
Какво става с ...
164
00:09:07,816 --> 00:09:09,309
Добре...
165
00:09:12,254 --> 00:09:15,309
Не искам другите
знам, че говоря с теб.
166
00:09:16,609 --> 00:09:19,048
Добре. Седнете.
167
00:09:22,373 --> 00:09:24,421
Как попаднахте тук, млада дама?
168
00:09:29,873 --> 00:09:31,417
Знам висулката,
169
00:09:31,542 --> 00:09:32,933
от вестника.
170
00:09:33,825 --> 00:09:35,083
Как се казваше?
171
00:09:36,119 --> 00:09:37,414
Елън Уудс.
172
00:09:37,956 --> 00:09:39,239
Как тя умря?
173
00:09:39,497 --> 00:09:42,088
- И твоето име?
- Сара Глас.
174
00:09:43,347 --> 00:09:44,528
Мис Глас,
175
00:09:44,745 --> 00:09:46,275
това е Елън Уудс?
176
00:09:47,437 --> 00:09:49,292
Прилича на рисунките на Хауърд.
177
00:09:49,358 --> 00:09:52,466
- Познавате ли господин Лавкрафт?
- Той е най-новият член в нашата група.
178
00:09:52,695 --> 00:09:53,815
Той рисува такива ...
179
00:09:54,219 --> 00:09:55,911
обичащи портрети.
180
00:09:56,640 --> 00:09:59,550
Мис Уудс беше ли член на тази група?
181
00:09:59,911 --> 00:10:01,224
За кратко.
182
00:10:01,410 --> 00:10:03,730
- Но никой не се грижеше за нея.
- Защо така?
183
00:10:04,549 --> 00:10:06,717
Няма причина точно, само това
184
00:10:07,012 --> 00:10:09,969
всички сякаш започнаха
борба, когато Ян я доведе.
185
00:10:10,240 --> 00:10:11,210
Иън?
186
00:10:11,493 --> 00:10:12,722
Ян Блеър.
187
00:10:13,029 --> 00:10:15,523
Елън беше негова братовчедка от Ошава.
188
00:10:15,745 --> 00:10:17,684
Ново за Торонто. Той се чувстваше ...
189
00:10:17,979 --> 00:10:20,541
длъжен да я приветствам, предполагам.
190
00:10:20,666 --> 00:10:21,981
Но тя не се вписваше.
191
00:10:22,240 --> 00:10:24,493
Нашите интереси не се споделят от повечето.
192
00:10:24,759 --> 00:10:27,102
- Какви интереси са тези?
- Смърт.
193
00:10:27,902 --> 00:10:29,631
Правейки горди родителите си, нали?
194
00:10:29,756 --> 00:10:32,588
Не ни интересува какви са родителите ни
или някой друг мисли за нас.
195
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Със сигурност ви е било странно
196
00:10:35,437 --> 00:10:37,726
когато мис Уудс изведнъж изчезна?
197
00:10:38,641 --> 00:10:40,629
Мислехме, че тя се е върнала в Ошава,
198
00:10:40,647 --> 00:10:43,863
както често беше заплашвала
винаги, когато някой й е бил строг.
199
00:10:44,164 --> 00:10:46,333
Клинтън особено.
200
00:10:48,170 --> 00:10:49,917
Благодаря ви, госпожице Глас.
201
00:10:50,188 --> 00:10:52,976
Ако имаме още
въпроси ще се свържем с вас.
202
00:10:57,585 --> 00:10:59,529
(мрачна пиано музика)
203
00:11:01,368 --> 00:11:03,921
Ако мис Уудс беше
член на тяхната група
204
00:11:04,046 --> 00:11:06,698
и мис Глас я позна
от висулките и рисунките ...
205
00:11:06,716 --> 00:11:08,848
Със сигурност го направи и Клинтън Хартли.
206
00:11:08,973 --> 00:11:10,083
И той ни излъга.
207
00:11:10,546 --> 00:11:12,288
- Върнете го обратно.
- Да сър.
208
00:11:23,920 --> 00:11:25,137
Здравейте?
209
00:12:05,054 --> 00:12:07,373
- (неидентифицируем шум)
- (задъхан): Има ли някой ?!
210
00:12:10,060 --> 00:12:11,180
Здравейте?
211
00:12:13,265 --> 00:12:14,265
Джулия?
212
00:12:15,199 --> 00:12:16,349
АХ !!
213
00:12:16,530 --> 00:12:18,253
(задъхана): Маргарет,
какво правиш тук?
214
00:12:18,259 --> 00:12:21,572
О, аз, ъ ... искам
обсъдете нещо с вас.
215
00:12:21,614 --> 00:12:24,968
- Какво е?
- Дракула. Книгата!
216
00:12:24,986 --> 00:12:26,540
За моя читателски клуб.
217
00:12:26,557 --> 00:12:28,382
Тресете се като лист.
218
00:12:28,828 --> 00:12:31,382
- Това ли е ... моят скалпел?
- (задъхан)
219
00:12:31,586 --> 00:12:34,371
Мислех, че съм чул
нещо зад тази врата.
220
00:12:34,778 --> 00:12:36,961
(смее се): Това е хладилникът.
221
00:12:36,991 --> 00:12:38,919
Освен ако мъртвите не са се върнали към живот,
222
00:12:38,945 --> 00:12:40,637
Уверявам ви, че там няма никой.
223
00:12:40,673 --> 00:12:42,842
О, бях сигурен, че съм чул нещо.
224
00:12:42,871 --> 00:12:43,841
Виж.
225
00:12:46,270 --> 00:12:47,528
Ще видиш?
226
00:12:47,871 --> 00:12:49,195
AAH !!
227
00:12:49,237 --> 00:12:51,086
Какво по дяволите си
правиш тук !? Излез!
228
00:12:51,122 --> 00:12:53,050
- Исках да я видя отново.
- Ах!
229
00:12:53,080 --> 00:12:55,140
Останете на място! Обаждам се на полицаите.
230
00:12:56,113 --> 00:12:57,333
Ти кървиш.
231
00:13:00,074 --> 00:13:01,856
"Вярваш ли в съдбата?
232
00:13:03,224 --> 00:13:04,597
Че дори силите на времето
233
00:13:04,615 --> 00:13:06,645
може да се промени за една цел?
234
00:13:08,434 --> 00:13:09,922
Това най-щастливият човек
235
00:13:10,211 --> 00:13:13,265
който ходи по тази земя е
този, който намери истинската любов? "
236
00:13:18,397 --> 00:13:20,921
Младеж, ставай ... ставай!
237
00:13:21,289 --> 00:13:23,583
- Ставай!
- (Той заеква.)
238
00:13:24,155 --> 00:13:26,812
Вън. Продължавай да се движиш!
239
00:13:27,029 --> 00:13:28,601
Излез!
240
00:13:30,348 --> 00:13:33,516
(нежна музика)
241
00:13:34,348 --> 00:13:38,275
♪
242
00:13:38,906 --> 00:13:41,303
Дебнат около кървавия
морга като лунатик.
243
00:13:41,333 --> 00:13:42,971
- Какво му става?
- Той като че ли не вижда
244
00:13:42,989 --> 00:13:44,737
нещо лошо в поведението му,
245
00:13:44,862 --> 00:13:46,369
без значение колко погрешно.
246
00:13:46,399 --> 00:13:48,338
Някой трябва
насадете някои принципи.
247
00:13:48,368 --> 00:13:50,543
Заклинание в армията би
сортирайте го достатъчно бързо.
248
00:13:50,567 --> 00:13:53,598
Или може би, господа, още повече
нежна форма на насочване
249
00:13:53,610 --> 00:13:54,953
може да е от полза за младия мъж.
250
00:13:55,019 --> 00:13:57,977
- Какво знаете за децата?
- Ами аз бях такъв.
251
00:13:58,338 --> 00:14:00,079
Все още са кървави, половината от времето.
252
00:14:00,356 --> 00:14:01,868
И така, какво правим с него?
253
00:14:02,169 --> 00:14:03,634
Нямаме достатъчно, за да го арестуваме
254
00:14:03,640 --> 00:14:05,705
и не чувствам
удобно го пусна.
255
00:14:05,830 --> 00:14:08,548
Е, не можем да вярваме на леля му
да го държи под ключ.
256
00:14:09,307 --> 00:14:11,397
- Да го задържиш тук?
- Не,
257
00:14:11,433 --> 00:14:12,844
Имам по-добра идея.
258
00:14:12,868 --> 00:14:14,489
Crabtree може да се грижи за него.
259
00:14:14,614 --> 00:14:16,711
Изглежда, че знае всичко
относно отглеждането на деца.
260
00:14:17,030 --> 00:14:19,855
Сър, бих се радвал.
261
00:14:20,060 --> 00:14:21,620
Вярвам на този млад мъж и на себе си
262
00:14:21,632 --> 00:14:23,403
може да има повече в
често срещано, отколкото си мислите.
263
00:14:23,861 --> 00:14:26,993
Преживях моето
собствени заклинания на меланхолия.
264
00:14:27,118 --> 00:14:28,438
Е, това е уредено тогава.
265
00:14:28,439 --> 00:14:31,445
Без съмнение господин Лавкрафт ще го направи
оставете момче и върнете мъж
266
00:14:31,451 --> 00:14:33,643
с любезното съдействие на Джордж Крабтри, esquire.
267
00:14:33,668 --> 00:14:35,348
И сър, може да не съм чудотворец,
268
00:14:35,366 --> 00:14:39,208
но вярвам, че мога да помогна да се вдигне
тъмен облак, който витае над него.
269
00:14:39,541 --> 00:14:42,106
Е, много добре! Благодаря ти, Джордж.
270
00:14:42,231 --> 00:14:43,685
И когато този тъмен облак се издигне, сър,
271
00:14:43,697 --> 00:14:45,522
не само слънцето
топъл господин Лавкрафт,
272
00:14:45,546 --> 00:14:47,485
може също да хвърли малко светлина върху нашия случай.
273
00:14:47,521 --> 00:14:49,509
Или ще вали кофи
като ноемврийски понеделник
274
00:14:49,521 --> 00:14:53,389
- в Йоркшир и на двама ви.
- Слънцето грее сър, дори в Йоркшир.
275
00:14:53,514 --> 00:14:55,801
Не в ноември понеделник, не е така.
276
00:14:56,116 --> 00:14:58,851
♪
277
00:15:02,222 --> 00:15:04,054
Това трябва да е Елън?
278
00:15:04,830 --> 00:15:07,397
Това е рендиране от г-н Lovecraft, да.
279
00:15:08,710 --> 00:15:11,006
Със сигурност сте разпознали тази висулка
280
00:15:11,037 --> 00:15:13,666
като нейна, когато я показах
това за вас за първи път.
281
00:15:13,701 --> 00:15:17,158
Не, не обръщам внимание
до висулки и рокли.
282
00:15:17,881 --> 00:15:19,672
Твоята приятелка Сара го направи.
283
00:15:19,707 --> 00:15:22,421
Е, предполагам, че момичетата забелязват
неща, които момчетата не правят.
284
00:15:22,632 --> 00:15:24,475
Или има друго обяснение.
285
00:15:24,650 --> 00:15:25,975
Ти ме излъга.
286
00:15:26,385 --> 00:15:28,770
Защото ти имаше нещо
свързано със смъртта й.
287
00:15:29,445 --> 00:15:30,722
Не съм.
288
00:15:31,282 --> 00:15:33,540
Може едно от другото
членове на вашата група, тогава?
289
00:15:33,552 --> 00:15:34,588
Не.
290
00:15:35,269 --> 00:15:38,300
Ти беше първият, който откри
тялото й по ваше собствено признание,
291
00:15:38,305 --> 00:15:40,401
и все пак никога
съобщил на полицията?
292
00:15:40,444 --> 00:15:42,034
Както ви казах преди,
293
00:15:42,425 --> 00:15:44,582
Хауърд каза, че ще информира полицията.
294
00:15:48,678 --> 00:15:50,581
Дали г-н Лавкрафт и Елън
295
00:15:50,604 --> 00:15:52,563
някога да се срещнете, доколкото ви е известно?
296
00:15:54,431 --> 00:15:55,762
Не мисля така.
297
00:15:57,358 --> 00:15:59,412
Каква беше реакцията на господин Лавкрафт
298
00:15:59,446 --> 00:16:01,725
кога за първи път му казахте за тялото?
299
00:16:02,002 --> 00:16:04,249
По някакъв начин той не изглеждаше изненадан.
300
00:16:05,201 --> 00:16:07,405
Сякаш вече е знаел за това?
301
00:16:10,797 --> 00:16:13,159
(нежна музика)
302
00:16:14,242 --> 00:16:16,162
- (неясно улично бърборене)
- Не е нужно да го виждам.
303
00:16:16,501 --> 00:16:18,338
Вече чух всичко от Клинтън.
304
00:16:18,711 --> 00:16:19,916
Той Х...
305
00:16:20,223 --> 00:16:23,489
Разбирам те и
Елън Уудс бяха братовчеди.
306
00:16:23,699 --> 00:16:27,441
Да, когато тя пристигна от
Ошава, опитах се да я включа.
307
00:16:27,875 --> 00:16:30,447
Но приятелите ти ... не са я взели?
308
00:16:30,572 --> 00:16:32,995
Може би ако й дадат шанс ...
309
00:16:35,742 --> 00:16:38,747
Къде си го представяхте
тя изчезна?
310
00:16:39,119 --> 00:16:40,536
Обратно към Ошава.
311
00:16:41,072 --> 00:16:43,584
Когато тя не успя да пристигне,
семейството ви не ви ли предупреди?
312
00:16:44,867 --> 00:16:46,535
Не говоря със семейството си.
313
00:16:48,010 --> 00:16:50,276
Е, с кого живеете тогава?
314
00:16:50,932 --> 00:16:53,666
Живея с останалите. При Логан.
315
00:16:53,667 --> 00:16:56,432
Това Логан ли е също
член на вашата група?
316
00:16:56,557 --> 00:16:59,064
Да, всички държим стая в къщата му.
317
00:16:59,534 --> 00:17:00,456
Иън,
318
00:17:01,371 --> 00:17:04,010
Хайде! Най-накрая си осигурих
балонен белодробен тестер!
319
00:17:04,690 --> 00:17:05,846
Може ли да си ходя?
320
00:17:05,907 --> 00:17:08,654
Това фамилията и адресът на Логан, първо.
321
00:17:12,841 --> 00:17:15,245
Логан Смайли. 912 Уелингтън.
322
00:17:15,817 --> 00:17:17,124
Хайде, Иън.
323
00:17:18,978 --> 00:17:21,604
(въздишка)
324
00:17:23,002 --> 00:17:24,464
Не е ли хубаво?
325
00:17:25,531 --> 00:17:27,803
Има красота
около нас, господин Лавкрафт.
326
00:17:27,833 --> 00:17:30,634
Човек трябва само да отвори очите си, за да го види.
327
00:17:30,838 --> 00:17:32,441
Очите ми са широко отворени.
328
00:17:33,200 --> 00:17:35,785
Тогава със сигурност можете
оценявам ...
329
00:17:35,959 --> 00:17:38,375
променящи се цветове на есенните листа.
330
00:17:38,809 --> 00:17:42,297
Докато вените им се задушават от
хранене, което те изискват, за да останат зелени.
331
00:17:43,340 --> 00:17:46,262
Последното им ахнало, както те
отчаяно се придържат към живота си
332
00:17:46,286 --> 00:17:48,961
преди неизбежното им
смърт и слизане.
333
00:17:49,189 --> 00:17:51,171
(неясни гласове наоколо)
334
00:17:51,394 --> 00:17:52,677
Ех ...
335
00:17:54,092 --> 00:17:59,065
Тогава листата са
погълнат в земята,
336
00:17:59,099 --> 00:18:01,658
която осигурява почвата
с нужното хранене
337
00:18:01,694 --> 00:18:04,964
за да нахраним дърветата, които са насърчавали
листата за начало. Това е,
338
00:18:05,036 --> 00:18:07,392
ъъъ ... красив кръг от живота!
339
00:18:08,644 --> 00:18:11,391
Разложението поражда повече смърт и тление.
340
00:18:11,777 --> 00:18:15,535
(въздъхва): Вижте, господин
Лавкрафт. Тази катерица.
341
00:18:15,553 --> 00:18:18,349
Със сигурност не можете да отречете неговата индустрия,
342
00:18:18,385 --> 00:18:20,788
подготовката му за зимата.
343
00:18:21,577 --> 00:18:24,337
Не по-рано, отколкото мога да отрека
вероятността от смъртта му.
344
00:18:25,029 --> 00:18:26,770
Земята ще замръзне,
345
00:18:27,094 --> 00:18:29,276
негов вид, колкото е вероятно
да му открадне кеша
346
00:18:29,294 --> 00:18:32,384
тъй като той трябва да го преоткрие в своя
борба за издържане на зимата.
347
00:18:33,149 --> 00:18:35,101
(лека, причудлива музика)
348
00:18:35,135 --> 00:18:37,136
(гласова въздишка)
349
00:18:43,275 --> 00:18:44,678
Разбирам, че другите харчат
350
00:18:44,709 --> 00:18:47,238
доста от тях
време тук, господин Смайли?
351
00:18:47,449 --> 00:18:49,538
- Баща ти няма нищо против?
- Той е мъртъв.
352
00:18:50,653 --> 00:18:52,728
И майката се радва, че имам
приятели, които да ме занимават
353
00:18:52,761 --> 00:18:54,797
докато тя пътува с
най-новата й любов.
354
00:18:55,447 --> 00:18:58,851
Вярно ли е, че вие и
Елън Уудс не се разбра?
355
00:18:59,080 --> 00:19:00,610
Никой от нас не го направи.
356
00:19:01,249 --> 00:19:02,586
Дори братовчед й?
357
00:19:03,990 --> 00:19:05,766
Ян се разбираше добре с нея.
358
00:19:06,730 --> 00:19:08,549
Какъв беше проблемът точно?
359
00:19:09,266 --> 00:19:11,714
Тя и Клинтън често се караха.
360
00:19:11,742 --> 00:19:14,349
Създаде усещане за
безпокойство сред групата.
361
00:19:14,952 --> 00:19:16,513
Бях щастлив, когато тя си отиде.
362
00:19:17,103 --> 00:19:18,235
Дали е така?
363
00:19:19,024 --> 00:19:21,614
Е, имам предвид преди
разбра, че е била убита.
364
00:19:22,763 --> 00:19:24,913
Предполагам, че и тук е държала стая?
365
00:19:25,038 --> 00:19:26,979
Да. Сега е на Хауърд.
366
00:19:27,503 --> 00:19:28,918
Нищо от останките на Елън.
367
00:19:29,456 --> 00:19:30,490
Дори и така.
368
00:19:34,628 --> 00:19:36,586
Наистина ли мислите
тази катерица ще умре?
369
00:19:36,875 --> 00:19:38,122
Всички ще го направим.
370
00:19:38,507 --> 00:19:40,116
Въпросът е само кога.
371
00:19:41,375 --> 00:19:43,338
Предполагам, че си прав, нали знаеш.
372
00:19:44,199 --> 00:19:47,447
Достатъчно е да ви накара да се чудите
какъв е смисълът на всичко това.
373
00:19:47,904 --> 00:19:50,874
Искам да кажа, че всички харчим своето
живее точно като тази катерица
374
00:19:51,501 --> 00:19:55,381
нокти, драскане, опитвайки се да се справи.
375
00:19:56,054 --> 00:19:59,051
В крайна сметка всички се озоваваме
така или иначе на едно и също място.
376
00:20:00,235 --> 00:20:04,579
Но със сигурност има красота
да бъдат открити в ежедневните ни борби.
377
00:20:04,704 --> 00:20:08,194
Мисля, че това дава
животът е дълбочина, г-н ...
378
00:20:10,198 --> 00:20:11,686
Lovecraft !?
379
00:20:16,354 --> 00:20:18,511
Това са всички Mr.
Вещите на Лавкрафт?
380
00:20:18,636 --> 00:20:19,571
Да,
381
00:20:19,613 --> 00:20:22,402
Изхвърлих всички на Елън
нещата, след като тя изчезна.
382
00:20:38,315 --> 00:20:39,640
Това е любовно писмо, сър.
383
00:20:39,694 --> 00:20:42,555
"Защото никога не е имало
история за по-горко от нашето. "
384
00:20:42,983 --> 00:20:44,273
Цитирайки Барда!
385
00:20:44,398 --> 00:20:46,186
- Кърваво претенциозно.
- Наистина.
386
00:20:46,223 --> 00:20:48,120
Изпълнено е с младежка тревога
387
00:20:48,156 --> 00:20:50,970
а езикът е
мелодраматичен и плътен,
388
00:20:51,036 --> 00:20:53,182
но настроението е безпогрешно.
389
00:20:53,307 --> 00:20:56,347
Подписано е от мис Уудс, но
не е адресиран директно към никого,
390
00:20:56,348 --> 00:20:57,571
нито е датирана.
391
00:20:58,101 --> 00:21:01,580
Не, Господине. намерих го
в стаята на господин Лавкрафт
392
00:21:01,615 --> 00:21:03,963
сред личните му вещи.
393
00:21:04,161 --> 00:21:05,860
"Към моята любов", макар и родово,
394
00:21:05,891 --> 00:21:08,878
можеше да бъде мис Уудс
име на домашен любимец за г-н Lovecraft.
395
00:21:09,414 --> 00:21:11,708
Е, ако си прав, това
установява връзка
396
00:21:11,720 --> 00:21:14,226
между двамата докато
Мис Уудс все още беше жива.
397
00:21:14,351 --> 00:21:17,539
И господин Лавкрафт е извратен
увлечение само със смъртта
398
00:21:17,575 --> 00:21:20,387
- може да даде мотив.
- Той предпочита мъртвите пред живите,
399
00:21:20,600 --> 00:21:23,377
може би това се простира и до неговото
най-интимните връзки.
400
00:21:24,907 --> 00:21:26,456
- Джулия.
- Лекар.
401
00:21:26,468 --> 00:21:27,745
Изгарянето на среднощното масло?
402
00:21:27,805 --> 00:21:30,040
Взех финал
погледнете тялото на мис Ууд
403
00:21:30,052 --> 00:21:32,191
когато открих
нещо доста обезпокоително.
404
00:21:32,408 --> 00:21:35,799
- Какво е?
- Левият й безименен пръст е отрязан.
405
00:21:36,183 --> 00:21:38,023
Това се случи, откакто тя пристигна.
406
00:21:39,047 --> 00:21:40,419
Господин Лавкрафт.
407
00:21:40,902 --> 00:21:42,535
- Crabtree!
- Сър.
408
00:21:42,553 --> 00:21:44,889
- Донесете ми Лавкрафт.
- Не мога, сър.
409
00:21:45,124 --> 00:21:46,257
Загубих го.
410
00:21:46,793 --> 00:21:50,280
- Загубихте ли го?
- Сър, огледах целия Торонто.
411
00:21:50,834 --> 00:21:52,805
"Вярвате ли в съдбата?
412
00:21:53,431 --> 00:21:56,078
"Това дори силите
на времето може да бъде променено
413
00:21:56,082 --> 00:21:58,262
за една цел?
414
00:21:58,455 --> 00:22:01,075
- (Гласът на Lovecraft се присъединява.)
- "Че най-щастливият човек, който ходи по тази земя
415
00:22:01,105 --> 00:22:03,659
е този, който намери истинската любов? "
416
00:22:07,876 --> 00:22:09,405
О Боже.
417
00:22:11,025 --> 00:22:12,356
(духа въздух)
418
00:22:23,290 --> 00:22:27,344
Спри да говориш с него,
Мина, глупава жена.
419
00:22:27,634 --> 00:22:29,217
Тръгвам си.
420
00:22:30,170 --> 00:22:32,171
(почука на вратата и ахна)
421
00:22:40,480 --> 00:22:41,747
Здравейте?
422
00:22:45,420 --> 00:22:49,873
Джон, ти ли си? Томас? Здравейте?
423
00:22:52,032 --> 00:22:53,393
(въздишка)
424
00:23:00,886 --> 00:23:03,042
(нещо като внезапен вятър)
425
00:23:04,963 --> 00:23:06,800
Харесва ли ви, госпожо Бракенрейд?
426
00:23:07,517 --> 00:23:10,276
(музикален удар и силен писък)
427
00:23:13,689 --> 00:23:14,769
***
428
00:23:14,783 --> 00:23:16,262
Маргарет не получи
намигване на сън снощи,
429
00:23:16,276 --> 00:23:17,707
- което означава, че и аз не съм!
- Сър,
430
00:23:17,832 --> 00:23:21,152
той е просто момче. Не
по-възрастен от сина ти, Джон.
431
00:23:21,918 --> 00:23:23,932
Джон не обикаля
плашещи домакини
432
00:23:23,956 --> 00:23:26,910
- с отсечени части на тялото!
- Разбирам вашето разочарование,
433
00:23:26,920 --> 00:23:28,119
но трябва ли да правите нещо прибързано,
434
00:23:28,124 --> 00:23:29,839
това може да компрометира нашето разследване.
435
00:23:31,569 --> 00:23:34,084
- Вземете признание и приключете с него.
- Сър.
436
00:23:34,735 --> 00:23:37,577
(малко мрънкане)
437
00:23:40,705 --> 00:23:43,047
Тази стая не ми харесва!
438
00:23:43,577 --> 00:23:44,884
(Мърдок отговаря,
раздразнен.) Никой не го прави.
439
00:23:45,009 --> 00:23:47,216
Моля, седнете, господин Лавкрафт.
440
00:23:49,192 --> 00:23:51,572
(голяма въздишка)
441
00:23:51,793 --> 00:23:54,362
Сега на мис Уудс липсва пръст
442
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
и г-жа Brackenreid има екстра.
443
00:23:56,873 --> 00:23:58,583
Да, дадох й го.
444
00:23:58,650 --> 00:24:01,730
След влизане в
градска морга и я прекъсва.
445
00:24:02,212 --> 00:24:05,666
Не виждате ли колко напълно
неподходящо, което е?
446
00:24:05,729 --> 00:24:06,640
Не.
447
00:24:13,240 --> 00:24:15,822
Намерих това във вашия
стая при господин Смайли.
448
00:24:16,564 --> 00:24:19,065
- Какво е?
- Това е кореспонденция,
449
00:24:19,190 --> 00:24:20,892
от мис Уудс до вас.
450
00:24:20,930 --> 00:24:23,462
Въпреки факта, че вие
каза, че не я познаваш.
451
00:24:24,088 --> 00:24:25,991
- Никога не съм го казвал.
- Корекция,
452
00:24:26,068 --> 00:24:28,193
че сте я познавали само на смърт.
453
00:24:28,791 --> 00:24:30,728
Това доказва друго.
454
00:24:34,467 --> 00:24:36,862
Той беше намерен във вашия
стая, господин Лавкрафт.
455
00:24:37,156 --> 00:24:38,470
Мога ли да го запазя тогава?
456
00:24:39,511 --> 00:24:43,380
Не, може да не го запазите, това е доказателство.
457
00:24:43,505 --> 00:24:45,573
Доказателство, че заедно с други фактори,
458
00:24:45,608 --> 00:24:49,204
силно препоръчва това
убихте мис Уудс. Ти.
459
00:24:51,059 --> 00:24:53,812
За мен тя не е мъртва, а вечна.
460
00:24:54,240 --> 00:24:56,421
- Ти уби ли я?
- Не!
461
00:24:56,546 --> 00:24:58,548
Познавахте ли я преди смъртта й?
462
00:24:58,602 --> 00:24:59,596
Не!
463
00:24:59,650 --> 00:25:02,036
Разрязахте ли пръста й след смъртта?
464
00:25:03,469 --> 00:25:04,620
Да.
465
00:25:05,488 --> 00:25:08,162
- Но не си ли я убил за начало?
- Не но...
466
00:25:09,066 --> 00:25:10,972
Със сигурност искам да съм бил
там, когато тя мина
467
00:25:10,999 --> 00:25:12,896
от това измерение към следващото.
468
00:25:13,968 --> 00:25:16,335
"Denn die todten reiten schnell."
469
00:25:16,552 --> 00:25:18,359
Аз не говоря немски.
470
00:25:18,396 --> 00:25:20,306
"За мъртвите пътуват бързо."
471
00:25:21,174 --> 00:25:22,607
Знам цял Дракула.
472
00:25:24,926 --> 00:25:27,010
Има някой друг, когото бих искал
като теб да говориш с.
473
00:25:27,335 --> 00:25:31,226
В обстановка, която вие
може да се намери по-приятно.
474
00:25:32,220 --> 00:25:35,120
♪
475
00:25:36,780 --> 00:25:40,206
Знаете ли разликата между
правилно и грешно, господин Лавкрафт?
476
00:25:40,853 --> 00:25:43,533
На това не може да се отговори без контекст.
477
00:25:45,905 --> 00:25:48,427
Грешно ли е да се осакатява мъртво тяло?
478
00:25:49,030 --> 00:25:51,273
Мога да попитам теб същият въпрос.
479
00:25:51,815 --> 00:25:54,864
Провеждам следкланични
като средство за постигане на целта.
480
00:25:54,917 --> 00:25:56,235
Откъснахте ...
481
00:25:56,461 --> 00:25:59,773
пръст от труп
без видима причина.
482
00:26:00,014 --> 00:26:01,897
Тя нямаше нищо против.
483
00:26:05,421 --> 00:26:07,733
Вярвате ли, че е така
грешно да убиеш някого?
484
00:26:09,577 --> 00:26:12,492
Много убийства са оправдани.
Вие трябва да знаете.
485
00:26:13,772 --> 00:26:16,549
Бихте ли били оправдани
при убийството на мис Уудс?
486
00:26:17,355 --> 00:26:19,155
Ако това й хареса.
487
00:26:19,765 --> 00:26:21,993
Защо би й харесало?
488
00:26:24,403 --> 00:26:26,963
Мога ли да говоря с г-жа
Brackenreid вместо това?
489
00:26:27,784 --> 00:26:30,156
Страхувам се, че ще го направите
трябва да се справят с мен.
490
00:26:30,434 --> 00:26:32,324
Бяхте във връзка
с мис Уудс.
491
00:26:32,332 --> 00:26:35,442
- Познавахте я, нали?
- Винаги съм я познавал,
492
00:26:35,795 --> 00:26:37,241
през вечността.
493
00:26:43,340 --> 00:26:45,448
- Вашата диагноза, Джулия?
- (въздиша)
494
00:26:45,573 --> 00:26:48,324
Би било преждевременно
да направи такъв, Уилям.
495
00:26:48,449 --> 00:26:51,238
Той със сигурност е обезпокоен, но ...
496
00:26:51,268 --> 00:26:53,279
Не вярвам да е луд.
497
00:26:53,617 --> 00:26:57,239
Всичко, което съм готов да кажа, е
че има проблеми с очертаването
498
00:26:57,270 --> 00:26:59,588
между реалността и въображението.
499
00:26:59,713 --> 00:27:02,125
Но способен ли е на убийство?
500
00:27:02,825 --> 00:27:04,670
Не би ме изненадало.
501
00:27:06,643 --> 00:27:08,126
Но защо?
502
00:27:08,314 --> 00:27:11,123
Любовното писмо беше на преданост.
503
00:27:11,635 --> 00:27:14,699
Опитва се да приложи логика
на обстоятелствата
504
00:27:14,706 --> 00:27:17,289
може да не е полезно в
този случай, Уилям.
505
00:27:17,748 --> 00:27:20,504
Честно казано, не знам
какво да правя с него.
506
00:27:21,828 --> 00:27:23,869
Изглежда, че е по-спокоен
507
00:27:23,884 --> 00:27:26,482
изразявайки се творчески.
508
00:27:27,219 --> 00:27:28,906
Ако продължите да го държите,
509
00:27:28,958 --> 00:27:31,277
може би трябва да предоставите
него с нова тетрадка.
510
00:27:32,339 --> 00:27:34,243
♪
511
00:27:34,454 --> 00:27:36,157
Вярвате ли, че той е убиец?
512
00:27:37,136 --> 00:27:39,071
Все още не знам.
513
00:27:41,066 --> 00:27:42,828
(разклатено): Беше
514
00:27:43,189 --> 00:27:46,216
труден момент, откакто той пристигна.
515
00:27:46,486 --> 00:27:49,582
- Откакто той пристигна?
- Да!
516
00:27:49,935 --> 00:27:54,212
Откакто Хауърд се присъедини към нас от
Провидънс преди пет седмици.
517
00:27:55,078 --> 00:27:59,004
Господин Лавкрафт има само
бил в Торонто пет седмици?
518
00:28:02,345 --> 00:28:04,508
Господин Лавкрафт, вечерям.
519
00:28:04,633 --> 00:28:07,369
Макар че едва ли го заслужавате
след като ме изостави в парка.
520
00:28:07,610 --> 00:28:09,622
Не виждаш ли, че съм зает?
521
00:28:10,664 --> 00:28:11,852
Какво пишеш?
522
00:28:11,977 --> 00:28:13,677
Разказ за последните събития.
523
00:28:15,694 --> 00:28:17,411
Знаете ли, аз самият съм писател,
524
00:28:17,536 --> 00:28:19,380
опитен при това.
525
00:28:20,356 --> 00:28:24,283
И аз лично мога да потвърдя това
човек никога не трябва да се опитва да пише ...
526
00:28:25,494 --> 00:28:26,663
на гладно.
527
00:28:29,042 --> 00:28:30,831
По-лош си от леля ми.
528
00:28:31,151 --> 00:28:33,642
Е, ти си по-зле от повечето
гостите, които имаме на това място.
529
00:28:33,669 --> 00:28:34,675
И това казва нещо.
530
00:28:36,247 --> 00:28:38,837
(въздишка)
531
00:28:38,872 --> 00:28:43,342
(мека музика на пиано)
532
00:28:48,336 --> 00:28:50,649
Съжалявам за парка, констебъл.
533
00:28:52,124 --> 00:28:53,552
Силно се съмнявам в това.
534
00:28:57,522 --> 00:29:00,130
Нещо не е съвсем
подреждайки се тук, Джулия.
535
00:29:00,371 --> 00:29:02,732
Страхувам се, че тези бутони също не са.
536
00:29:04,539 --> 00:29:07,430
Както можеш да кажеш,
Елън Уудс беше убита
537
00:29:07,484 --> 00:29:09,388
преди около шест седмици.
538
00:29:09,701 --> 00:29:11,978
И току-що научих
от лелята на господин Лавкрафт
539
00:29:12,002 --> 00:29:15,254
че той само пристигна
Торонто преди пет седмици.
540
00:29:15,677 --> 00:29:16,887
Така,
541
00:29:17,146 --> 00:29:19,598
ако си прав, какъвто обикновено си,
542
00:29:19,616 --> 00:29:22,189
и лелята на господин Лавкрафт
казва истината,
543
00:29:22,231 --> 00:29:24,896
тогава е невъзможно това
двамата някога дори са се срещали.
544
00:29:25,408 --> 00:29:26,582
Наистина!
545
00:29:27,027 --> 00:29:30,167
Едно е сигурно: Елън
Уудс наистина написа това писмо.
546
00:29:30,189 --> 00:29:32,404
Но може би беше така
предназначени за някой друг.
547
00:29:32,456 --> 00:29:34,685
И засадени в стаята на господин Лавкрафт?
548
00:29:34,708 --> 00:29:37,132
Да. И ако това е така,
тогава може би някой друг
549
00:29:37,162 --> 00:29:39,120
беше във връзка с Елън Уудс,
550
00:29:39,172 --> 00:29:41,672
и те биха могли много
вероятно е убиецът.
551
00:29:43,238 --> 00:29:44,435
Там.
552
00:29:45,384 --> 00:29:46,814
Това би трябвало да се задържи.
553
00:29:46,939 --> 00:29:48,501
Благодаря ти, Джулия!
554
00:29:49,743 --> 00:29:53,045
(любознателна музика)
555
00:29:55,494 --> 00:29:57,430
(кикоти се от Джулия)
556
00:30:00,479 --> 00:30:01,782
(Джордж): Здравейте!
557
00:30:02,647 --> 00:30:04,182
Дами и господа,
558
00:30:04,772 --> 00:30:08,372
Вярвам, че един от вас беше романтичен
свързани с починалия.
559
00:30:08,955 --> 00:30:10,611
Сега кой беше?
560
00:30:12,937 --> 00:30:14,741
Ако някой от вас знае нещо,
561
00:30:14,861 --> 00:30:16,330
трябва да говориш.
562
00:30:17,516 --> 00:30:21,344
Писмото от мис Уудс, че
Намерих в стаята на господин Лавкрафт,
563
00:30:21,686 --> 00:30:24,555
тя беше предназначена за някого
друго Вярвам на този човек
564
00:30:24,589 --> 00:30:25,896
нарочно постави писмото
565
00:30:25,950 --> 00:30:28,544
в господин Лавкрафт
стая, за да го инкриминират.
566
00:30:28,664 --> 00:30:30,220
Сега кой беше?
567
00:30:39,703 --> 00:30:41,211
Хайде, Джордж.
568
00:30:51,171 --> 00:30:54,306
(вятър и хъркане)
569
00:31:02,369 --> 00:31:03,978
- Томас.
- Хм ...
570
00:31:04,193 --> 00:31:06,325
Вярвам, че ще вляза
да работим с теб утре.
571
00:31:06,801 --> 00:31:09,650
- (въздъхва): Защо?
- Не мога да остана сама вкъщи.
572
00:31:10,023 --> 00:31:11,541
Той е навсякъде.
573
00:31:11,661 --> 00:31:13,425
(малко мрънкане)
574
00:31:19,499 --> 00:31:22,087
(звук на двигателя)
575
00:31:22,207 --> 00:31:24,722
Ах, Мърдок. Къде сме?
576
00:31:24,762 --> 00:31:28,034
Ами сър, аз ... О! Госпожо Бракенрейд!
577
00:31:28,302 --> 00:31:30,689
Маргарет настоя
идва с мен днес,
578
00:31:30,809 --> 00:31:34,135
въпреки г-н Лавкрафт не
по-дълго, което представлява заплаха за нея.
579
00:31:34,752 --> 00:31:37,927
Мърдок, не мога да подчертая колко жизненоважен
това е, че приключвате този случай.
580
00:31:37,943 --> 00:31:41,145
- Да сър. Всъщност аз ...
- (звънене на телефона)
581
00:31:41,407 --> 00:31:42,877
Извинете ме.
582
00:31:44,105 --> 00:31:45,891
Инспектор Томас Бракенрейд ...
583
00:31:46,148 --> 00:31:47,392
(слух за глас)
584
00:31:47,408 --> 00:31:49,247
Бихте ли проговорили? Не те чувам.
585
00:31:49,569 --> 00:31:51,253
[Детективът там ли е?]
586
00:31:55,994 --> 00:31:58,359
- Детектив Мърдок.
- [Това е Сара Глас.]
587
00:31:58,804 --> 00:32:00,675
[Мисля, че знам нещо важно.]
588
00:32:01,845 --> 00:32:03,609
[Това писмо, за което питахте ...]
589
00:32:03,679 --> 00:32:05,910
- Да, госпожице Глас?
- (ахна на линията)
590
00:32:06,076 --> 00:32:09,166
[Вече се върнахте! Не! Изчакайте!]
591
00:32:09,214 --> 00:32:10,506
Мис Глас, там ли сте?
592
00:32:11,349 --> 00:32:13,939
(затруднено дишане и кашлица)
593
00:32:15,274 --> 00:32:17,135
Мис Глас, добре ли сте?
594
00:32:17,532 --> 00:32:19,318
Здравейте? ЗДРАВЕЙТЕ?!
595
00:32:20,278 --> 00:32:22,541
- (кашляне)
- Кой е там?
596
00:32:23,062 --> 00:32:25,013
(Линията изчезва.)
597
00:32:29,047 --> 00:32:31,326
У ... Какво се случи току-що?
598
00:32:37,167 --> 00:32:39,344
- Обяснете се.
- Току-що се прибрахме.
599
00:32:39,393 --> 00:32:42,205
- Намерихме я такава. Заклевам се.
- Купувахме тютюн.
600
00:32:43,989 --> 00:32:45,604
Къде е Логан Смайли?
601
00:32:46,205 --> 00:32:47,459
Не знам,
602
00:32:47,771 --> 00:32:49,728
той все още беше тук с нея, когато си тръгнахме.
603
00:32:50,232 --> 00:32:52,978
Опитваше се да ни каже нещо
по телефона. Какво беше?
604
00:32:53,098 --> 00:32:55,370
Не знам, сър. Честно.
605
00:33:00,926 --> 00:33:02,068
Какво стана?
606
00:33:02,910 --> 00:33:04,101
Сара...
607
00:33:04,546 --> 00:33:06,428
Къде бяхте, господин Смайли?
608
00:33:06,600 --> 00:33:09,324
- Аз ... бях на гробището.
- Да правя какво?
609
00:33:09,678 --> 00:33:11,340
Поклонение на мъртвите.
610
00:33:12,778 --> 00:33:14,323
Може ли някой да потвърди това?
611
00:33:14,358 --> 00:33:17,241
- И не казвайте кървавите мъртви.
- Може би гробарят.
612
00:33:17,271 --> 00:33:18,901
- Опитвате ли се да бъдете забавни?
- Не.
613
00:33:20,022 --> 00:33:21,588
Какво се е случило с нея?
614
00:33:22,999 --> 00:33:24,812
Един от вас много я уби.
615
00:33:25,611 --> 00:33:28,206
♪
616
00:33:28,372 --> 00:33:30,689
Сър, Логън Смайли наистина беше
617
00:33:30,721 --> 00:33:33,752
скитащи по гробищата
по време на убийството на мис Глас.
618
00:33:34,360 --> 00:33:37,599
И господин Лавкрафт беше тук
нашите клетки. Какво от другите две?
619
00:33:37,610 --> 00:33:39,074
Е, това е мястото
става интересно, сър.
620
00:33:39,079 --> 00:33:41,235
Продавачът потвърди това
621
00:33:41,246 --> 00:33:43,101
Иън Блеър наистина го направи
купувайте тютюн от него.
622
00:33:43,133 --> 00:33:45,772
Той дори отбеляза времето като него
беше на път да затвори за обяд.
623
00:33:45,892 --> 00:33:47,724
Но той каза, че господин Хартли не е бил с него.
624
00:33:48,239 --> 00:33:51,457
И така, двамата си тръгнаха
Мистър Смайли е заедно,
625
00:33:51,473 --> 00:33:53,114
оставяйки мис Глас зад себе си,
626
00:33:53,505 --> 00:33:57,254
но след това господин Хартли се обърна към
не й позволявай да говори с нас.
627
00:33:57,479 --> 00:33:59,426
Добре тогава. Ще избера
нагоре Клинтън Хартли.
628
00:33:59,437 --> 00:34:00,697
Благодаря ти, Джордж.
629
00:34:02,332 --> 00:34:06,674
Кажи ми отново: къде беше
в дванадесет и четиридесет вечерта, господин Хартли?
630
00:34:06,794 --> 00:34:09,378
Това е около времето, когато Ян
и отидох за тютюн.
631
00:34:10,876 --> 00:34:13,798
Никога не сте били с Mr.
Блеър в тютюневия магазин
632
00:34:13,828 --> 00:34:15,626
както първоначално твърдеше.
633
00:34:16,486 --> 00:34:17,720
Бях.
634
00:34:21,973 --> 00:34:24,209
(въздишка)
635
00:34:24,394 --> 00:34:26,177
Дори мога да ви покажа ...
636
00:34:27,803 --> 00:34:29,298
разписката за покупка.
637
00:34:37,762 --> 00:34:41,444
Със сигурност ви е даден от най-добрия ви приятел.
638
00:34:41,886 --> 00:34:44,010
Виждате ли, пазачът потвърди това
639
00:34:44,047 --> 00:34:46,994
Господин Блеър наистина влезе
и купувайте тютюн от него.
640
00:34:48,393 --> 00:34:49,713
Но не и вие.
641
00:34:51,957 --> 00:34:53,755
(въздъхва): Чаках отвън.
642
00:34:53,810 --> 00:34:55,958
Пазачът също каза това
643
00:34:56,078 --> 00:34:59,756
това беше последната транзакция
преди затваряне за обяд.
644
00:34:59,876 --> 00:35:03,647
Излезе навън, заключи вратата
и видях господин Блеър да се отдалечава ...
645
00:35:04,378 --> 00:35:05,783
сам.
646
00:35:06,904 --> 00:35:07,988
Не.
647
00:35:09,006 --> 00:35:11,974
Върнахте се в къщата
малко след напускане
648
00:35:12,407 --> 00:35:15,175
и намерих мис Глас по телефона.
649
00:35:16,473 --> 00:35:19,611
Имаше нещо госпожице
Стъкло трябваше да ми каже.
650
00:35:20,056 --> 00:35:22,560
Много вероятно това сте били вие
651
00:35:22,581 --> 00:35:24,673
тя видя засаждане на любовното писмо
652
00:35:24,793 --> 00:35:26,770
в стаята на господин Лавкрафт.
653
00:35:27,069 --> 00:35:28,314
Не го направих.
654
00:35:28,941 --> 00:35:30,614
И така, ти я уби ...
655
00:35:31,440 --> 00:35:33,874
с най-близкия инструмент под ръка.
656
00:35:34,626 --> 00:35:36,090
Телефонът.
657
00:35:38,149 --> 00:35:40,183
(задавен): На баща ми
ще ме убие.
658
00:35:40,671 --> 00:35:43,669
(меланхолична музика)
659
00:35:43,836 --> 00:35:46,946
Вие бяхте в
връзка с мис Уудс.
660
00:35:49,552 --> 00:35:51,939
И вие убихте госпожице
Стъкло, за да прикрие факта
661
00:35:51,960 --> 00:35:54,373
че сте убили
твоя любима.
662
00:35:56,314 --> 00:35:57,532
Защо?
663
00:35:58,133 --> 00:36:00,515
Защо да убиеш собствената си скъпа?
664
00:36:00,857 --> 00:36:02,825
♪
665
00:36:03,798 --> 00:36:05,096
Не знам.
666
00:36:06,040 --> 00:36:07,296
Ти я обичаше,
667
00:36:07,416 --> 00:36:10,916
но това ми е казано
карали ли сте се често?
668
00:36:13,340 --> 00:36:14,649
Да.
669
00:36:15,038 --> 00:36:16,928
Знам, че си я задушил ...
670
00:36:18,419 --> 00:36:19,695
но, ъъъ ...
671
00:36:20,039 --> 00:36:22,115
откъде идва кръвта
672
00:36:22,404 --> 00:36:24,361
което покриваше роклята й
и кърпичката
673
00:36:24,384 --> 00:36:25,724
което е открито на местопроизшествието?
674
00:36:26,126 --> 00:36:28,239
Защото не беше нейната кръв.
675
00:36:30,287 --> 00:36:31,795
Не мога да си спомня.
676
00:36:32,428 --> 00:36:35,415
Не е нещо, което човек лесно би забравил.
677
00:36:42,221 --> 00:36:44,082
(треперещо вдишване):
Докато я задушавах,
678
00:36:45,455 --> 00:36:48,137
тя хвърли глава назад,
и ми удари носа.
679
00:36:48,169 --> 00:36:50,684
Използвах същата кърпичка
за спиране на кървенето.
680
00:36:52,497 --> 00:36:54,578
(ридаене)
681
00:36:54,766 --> 00:36:56,417
Признанието не е достатъчно добро за вас?
682
00:36:56,439 --> 00:36:58,363
Този за убийството на мис Глас е.
683
00:36:58,401 --> 00:36:59,796
Ами мис Уудс?
684
00:37:00,632 --> 00:37:03,234
Клинтън Хартли твърди, че
той използва кърпичката
685
00:37:03,255 --> 00:37:05,733
който е открит на местопроизшествието
да спре кървящия му нос.
686
00:37:05,754 --> 00:37:09,366
- Така?
- Тази кърпичка беше облита с хлороформ.
687
00:37:09,369 --> 00:37:12,056
Щеше да го нокаутира
също толкова сигурно, колкото и госпожица Уудс.
688
00:37:12,073 --> 00:37:14,073
Не можеше
са го придържали към носа му.
689
00:37:14,193 --> 00:37:15,585
Само убиецът би го знаел.
690
00:37:15,768 --> 00:37:19,268
Следователно любимата й би могла
не са били Клинтън Хартли.
691
00:37:19,705 --> 00:37:21,801
Уилям, намерих нещо интересно.
692
00:37:21,828 --> 00:37:23,539
Чекирах се в г-н Lovecraft,
693
00:37:23,560 --> 00:37:25,400
и той сподели новата си тетрадка с мен.
694
00:37:25,421 --> 00:37:26,810
Още кървави рисунки?
695
00:37:26,815 --> 00:37:30,773
Не, инспекторе, той написа подробно
разказ за неговия опит от късно.
696
00:37:30,827 --> 00:37:32,789
Доста добър писател се оказва.
697
00:37:32,909 --> 00:37:34,774
Има ли някакво отношение към нашия случай?
698
00:37:34,894 --> 00:37:36,925
Е, писмото, което намери в стаята му?
699
00:37:37,316 --> 00:37:39,580
Това, което възприехме
просто като любовно писмо,
700
00:37:39,606 --> 00:37:41,317
той възприемаше като нещо много повече.
701
00:37:41,437 --> 00:37:44,187
Господин Лавкрафт вярва
беше написано на Ян.
702
00:37:47,405 --> 00:37:48,741
Да,
703
00:37:49,668 --> 00:37:50,931
те бяха влюбени.
704
00:37:51,146 --> 00:37:53,774
Но те също така планираха
да се срещнем от другата страна.
705
00:37:53,838 --> 00:37:55,050
Другата страна?
706
00:37:55,361 --> 00:37:57,152
Другата страна на живота.
707
00:37:58,214 --> 00:38:00,596
- Смърт.
- Да.
708
00:38:03,508 --> 00:38:05,392
"Заедно ще вървим."
709
00:38:05,955 --> 00:38:09,245
"Защото никога не е имало
история за по-горко от нашето. "
710
00:38:09,503 --> 00:38:10,999
Разпознавате ли пасажа?
711
00:38:11,181 --> 00:38:13,782
Да. Обичам, когато ти
прочете ми Шекспир.
712
00:38:13,804 --> 00:38:14,946
Това са Ромео и Жулиета!
713
00:38:14,994 --> 00:38:17,391
И какво направиха Ромео и Жулиета?
714
00:38:18,807 --> 00:38:21,113
И двамата се ангажираха
самоубийство в името на любовта.
715
00:38:21,387 --> 00:38:22,389
Точно.
716
00:38:22,416 --> 00:38:26,294
Това не само е забулена самоубийствена бележка,
717
00:38:26,470 --> 00:38:28,437
но това е пакт за самоубийство
718
00:38:28,472 --> 00:38:30,713
между двама влюбени, кръстосани със звезди.
719
00:38:31,062 --> 00:38:32,778
Как им завиждам.
720
00:38:35,952 --> 00:38:38,822
И все пак само едно тяло беше
намерен на местопроизшествието.
721
00:38:39,216 --> 00:38:41,154
Но какво от цялата тази кръв?
722
00:38:41,418 --> 00:38:43,519
(силен звук, подобен на вятъра)
723
00:38:45,379 --> 00:38:46,929
(нежно стенене)
724
00:38:49,396 --> 00:38:52,194
(хленчене)
725
00:38:57,355 --> 00:38:59,999
Скоро ще бъда с теб, любов моя.
726
00:39:02,638 --> 00:39:04,039
(голям дъх)
727
00:39:04,419 --> 00:39:06,436
(издишайте)
728
00:39:12,668 --> 00:39:15,966
Ян! Ян! Не! Моля те!
729
00:39:19,442 --> 00:39:22,467
Не ме оставяй. (задъхан)
730
00:39:27,697 --> 00:39:31,075
Вие сте арестуван за
убийство на мис Елън Уудс.
731
00:39:34,937 --> 00:39:38,616
- толкова ми липсва.
- Не казвай нищо, Ян!
732
00:39:42,075 --> 00:39:44,402
Не издържам да остана без нея.
733
00:39:45,786 --> 00:39:47,331
Висулката.
734
00:39:48,285 --> 00:39:50,484
Мога ли да го взема със себе си на бесилото
735
00:39:51,063 --> 00:39:52,614
за да мога да й го дам отново
736
00:39:52,614 --> 00:39:54,684
след като се съберем от другата страна?
737
00:40:07,479 --> 00:40:11,040
Предполагам, че да си младеж не е така
толкова просто, колкото беше.
738
00:40:14,081 --> 00:40:16,027
Беше ли някога просто, Уилям?
739
00:40:16,065 --> 00:40:18,286
Помислете за нашите приятели
Ромео и Жулиета.
740
00:40:19,669 --> 00:40:21,401
Наистина.
741
00:40:24,348 --> 00:40:27,502
Хм. Става въпрос наистина за спасението.
742
00:40:27,903 --> 00:40:31,302
Ха! Вземи това, Верна Джоунс!
743
00:40:31,422 --> 00:40:35,125
(хъркане)
744
00:40:39,225 --> 00:40:40,700
(гласова въздишка)
745
00:40:43,268 --> 00:40:45,156
(дърво скърца)
746
00:41:01,743 --> 00:41:03,524
"Колко благословени са някои,
747
00:41:04,103 --> 00:41:07,058
чийто живот няма страхове, няма страх.
748
00:41:07,385 --> 00:41:11,124
На които сънят идва всяка вечер и
не носи нищо, освен сладки сънища. "
749
00:41:11,709 --> 00:41:13,452
Какво искаш?
750
00:41:15,906 --> 00:41:18,018
(притихна): Изглеждаш красива, скъпа.
751
00:41:18,303 --> 00:41:21,071
(свистящ вятър звук)
752
00:41:21,105 --> 00:41:24,373
(усилващ звук, подобен на вятъра)
753
00:41:24,567 --> 00:41:27,978
(три музикални удара)
754
00:41:28,012 --> 00:41:30,447
(приглушен писък)
755
00:41:30,481 --> 00:41:33,007
(пълен писък)
756
00:41:33,933 --> 00:41:38,116
- МЛЪК, МЛЪК! КРЪВЕН АД!
- Имах ужасен кошмар, Томас.
757
00:41:38,122 --> 00:41:40,195
Имах кръв по очите ми!
758
00:41:40,228 --> 00:41:42,715
- Имах пипала в косата!
- Шшш!
759
00:41:42,742 --> 00:41:45,229
Това си онази кървава книга
четене преди лягане!
760
00:41:45,249 --> 00:41:46,938
- Спри да го четеш!
- Не беше книгата,
761
00:41:46,952 --> 00:41:50,592
- това беше господин Лавкрафт.
- Не се притеснявайте за господин Лавкрафт.
762
00:41:50,638 --> 00:41:53,522
- Утре се връща в Провидънс.
- Въпреки това,
763
00:41:53,575 --> 00:41:56,753
той е в съзнанието ми. Той е в душата ми!
764
00:41:56,766 --> 00:41:59,161
Той не е в ума ти,
и той не е в душата ти.
765
00:41:59,214 --> 00:42:02,127
Просто се върнете да спите, нали? Продължи.
766
00:42:02,247 --> 00:42:05,082
(задъхан от нея и
тежка въздишка от него)
767
00:42:13,245 --> 00:42:15,625
Успех в
Провидънс, господин Лавкрафт!
768
00:42:15,631 --> 00:42:17,328
Липсва ви бутон.
769
00:42:18,132 --> 00:42:19,633
Поддържай носа си чист, синко.
770
00:42:19,664 --> 00:42:22,332
Смятам да се концентрирам върху
писането ми след завръщането ми.
771
00:42:22,367 --> 00:42:25,264
Г-н Crabtree предложи
полезно насърчение.
772
00:42:25,603 --> 00:42:27,442
Чудя се какво би било
бъдете като да гледате света
773
00:42:27,474 --> 00:42:29,234
през неговите очи вместо моите.
774
00:42:30,241 --> 00:42:33,568
- Но се страхувам, че това никога няма да бъде.
- Е, не позволявайте това да ви обезсърчи.
775
00:42:33,600 --> 00:42:35,037
Продължавате.
776
00:42:35,204 --> 00:42:36,893
Внимавайте, господин Лавкрафт.
777
00:42:38,683 --> 00:42:41,318
(горчиво сладка музика)
778
00:42:45,886 --> 00:42:47,383
Бихте ли й дали това?
779
00:42:54,736 --> 00:42:56,184
Всичко наред, сър?
780
00:42:59,880 --> 00:43:01,863
Маргарет никога не може да знае за това.
781
00:43:05,858 --> 00:43:09,246
(зловеща музика)
782
00:43:17,919 --> 00:43:20,600
(музиката достига своя връх)
783
00:43:20,862 --> 00:43:24,203
- Синхронизирано и коригирано от шамалоу -
- www.addic7ed.com -
77534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
