Original subtitles

KRIGEN MELLEM ISLAMISK STAT OG IRAK I MOSUL,

DER ENGANG VAR IRAKS ANDENSTØRSTE BY,

NÆRMER SIG SIN SLUTNING.

ISLAMISK STAT, KENDT SOM "DAESH" I DENNE DEL AF VERDEN,

ER PÅ FLUGT EFTER FLERE ÅRS BESÆTTELSE,

HVOR DE VOLDTOG, TORTEREDE OG MYRDEDE SOM I MIDDELALDEREN.

DEN ENESTE ENHED, DER HAR BEKÆMPET ISLAMISK STAT HVER DAG I DENNE KRIG

UDEN OPHOLD ELLER TILBAGETOG, ER NINEVEH-INDSATSSTYRKEN,

EN ELITE-POLITIENHED, DER BESTÅR AF MÆND FRA BYEN.

NINEVEH-STYRKEN HAR DRÆBT SÅ MANGE IS-KRIGERE,

AT DET ER DEN ENESTE ENHED, SOM IS IKKE TILBYDER "TOWBA",

MULIGHEDEN FOR AT TILFANGETAGNE IRAKISKE STYRKER KAN "ANGRE" OG SKIFTE SIDE.

TILFANGETAGNE NINEVEH-MEDLEMMER BLIVER HENRETTET.

INDSATSSTYRKEN ER PÅ SIN SIDSTE MISSION,

SOM DEN SKAL AFSLUTTE, FØR ISLAMISK STAT FORSVINDER FOR ALTID.

BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER.

Sigt højere!

Sigt højere, sagde jeg!

Slå dem ikke ihjel endnu!

Slå dem ikke ihjel endnu!

Sigt højre!

Tal ikke med dine venner, eller jeg dræber dig.

Kæmp!

Kæmp!

Jeg er her med dem!

Kast ikke flere granater! Vi er her!

Ikke flere granater!

Hold kæft!

Vær ikke bange. Alting løser sig.

Drengen!

For Islamisk Stat!

For Islamisk Stat!

POLITI

For Islamisk Stat!

Ammunition!

-Jeg er løbet tør. Find et skarpt våben. -De er løbet tør for ammunition!

Onkel!

Onkel?

Onkel?

Er der fri bane?

Fri bane?

Fri bane!

Sikr stedet.

Vær forsigtig.

Indsatsstyrken?

Der er to betjente derinde.

Jeg hader våben.

Er I okay?

Hvad laver politiet i denne del af byen?

Forsøger at anholde de to.

Anholder vi nu folk igen?

Ja.

Det er fremskridt!

IS er begyndt at flygte.

Ved de det?

Anholde dem for hvad?

Stoffer.

De skifter over til os og bytter narko for våben.

Hvem har brug for fjender med venner som dem?

-Hvor længe har du været betjent? -To måneder.

Du kæmper godt.

Er det indsatsstyrken?

Indsatsstyrken!

Ja.

Vi troede, I var døde.

De døde…

Det troede de også.

Hvad gør I? Hvad…

Nej!

Er alt i orden?

Okay.

Listen.

Fart på.

Vi troede, I var døde.

Sagde du ikke lige det?

Kun halvdelen af os.

Den halvdel, der afhører mistænkte, før de får skåret halsen over?

Vi havde allerede hørt deres svar.

Så giv dem en kugle i hovedet.

-Af sted! -En Kia drejer til venstre.

Af sted.

Indenfor. Og ned!

Kom så. Ned!

Er der fri bane?

Fri bane?

Fri bane!

Kom så…

Kom så.

Hvad er dit navn?

Hvorfor?

-Står dit navn på listen, er du en af dem. -Han har et almindeligt navn.

Deres alder fremgår af listen.

-Hvor gammel er den? Hvem gav jer den? -Vi har altid haft den.

Vi er også betjente.

Betjente?

Han var betjent, og det var de også…

Og ham her…

Og ham.

Mit navn er Jameel Al Qortobi.

Al Qortobi?

Jameel Ziad Al Qortobi…

Du er ikke en af dem.

-Hr… -Jeg hedder Kawa Salah Al Faili.

Identifikation?

Jeg har ikke været i politiet længe nok.

-Hvor gammel er du? -21.

21.

-Er nogen af jer blevet såret? -Nej.

Nej.

Ikke i dag. Er I blevet såret a IS?

Nej.

-Er I de sidste to? -Nej.

Har I mistet familiemedlemmer til IS?

Amerikanerne dræbte nogle, nogle emigrerede.

Det er min onkel.

-Elsker du ham? -Selvfølgelig. Han er min onkel.

Hvorfor græder du ikke?

Det ved jeg ikke.

Er du gift?

Hvis jeg var gift, ville jeg ikke være her nu.

Hvad?

Hvad mener du?

Rolig.

Han er stadig for ung. Lad ham være. Han er for ung.

Hvad sagde jeg?

POLITI

Også ham?

Nej.

Hvorfor?

Han er ikke blevet såret af IS og har ikke mistet familie til dem.

Har I alle det?

De fleste af os.

Men jeg ved ikke, hvem I er.

Vi er dem, der dræbte din onkels mordere.

Hvis du vil vide mere end det, så tag ikke kasketten.

-Jeg efterlader ikke min onkel her. -Det gør vi ikke.

INDSATSSTYRKEN

Vi går nu.

Tager vi nu også kurdere med?

Hvad er der galt med kurdere?

Jeg henter din onkel.

Kom så, fart på.

-Skal jeg tage den af? -Ja.

Bruger du medium?

-Ja. -Medium.

Tror du, vi har en butik?

Tag bæltet.

Er du højre- eller venstrehåndet?

-Venstre. -Sinan.

Afgang.

Gå over på den anden side.

-Vi skulle anholde andre end de to her. -Tag tilbage til den anden side.

At anholde nogen her lige nu er nyttesløst.

Fængslerne i Irak er som knuste urner. Fortæl din chef, at drengen er med os.

-Kom så. -Kommandoen tror, I er døde.

Så bliver de glade for den gode nyhed.

Kom så, fart på.

Kom af sted.

POLITI

Her er dit våben.

Kawa…

Er du sikker?

Spild ikke vandet.

Jeg vasker hans onkels blod af.

Kom så.

Waleed, Kamal, hold ham mellem jer.

Følg ordrerne, så lærer du hurtigt.

Jeg beklager det, jeg sagde.

Hvor kommer du fra?

Gik du på skolen for begavede børn?

Ja.

Jeg gik to klasser over dig. Du ser bekendt ud.

Vi var på en mission og hørte skyderi.

Vi tænkte: "De må være i fare."

Tak.

Tak major Jassem.

Jeg ville fortsætte med missionen.

Hvilken mission?

"Vores mission." Ødelægger du den, kværker jeg dig.

Vent her, til vi har sikret stedet.

Tak.

-Hvad? -Jeg takkede for, at du reddede mit liv.

Hvornår døde din far?

-Hvor kender du til min far fra? -Kom nu, Kamal, du virker høflig.

Din mor må have opfostret dig. Løft dit våben og kig altid op.

Tak ikke mig, vi har brug for flere mænd.

Jeg kan lugte et lig.

Lugten kommer herfra.

Fri bane!

Lad os hvile her i ti minutter.

Se, om der er elektricitet her.

VELKOMMEN

Civile?

Civile!

Hold kæft, fjols.

Er du ny?

Lad os tjekke anden sal. Lugten er uudholdelig.

Kom.

Bare ti minutter.

Du skal spise noget.

Okay?

De kommer ikke nu.

Kom.

-Javel. -Kom så. Fart på.

Kom så.

Kawa?

Fri bane!

Fri bane!

To mænd rydder rummet og to yder dækning.

Når vi er klar, signalerer vi. Stå aldrig i døråbningen. Du bliver dræbt.

Fri bane.

Fri bane!

Jeg har fundet det!

Er det en kuwaitisk serie?

Hvorfor er hun så aggressiv?

Fordi hun er gravid, og den anden ikke er.

Mener du kvinden i midten?

Hun er den tredje kone. Nej, hun er den første kone.

-Første eller tredje? -Den første. Hun kører Mercedesen.

-Lad os nu se det. -Jeg svarer på hans spørgsmål!

-Hvor mange koner skal han bruge? -De er kuwaitere. Hvad havde du forventet?

Tak.

Øjeblik.

Hans kone er så smuk.

Det er slemt nok med kun en kone.

Giv mig vandflasken. Den er tom, ikke?

Kamal, giv mig pengene.

-Hvad er vores mission? -Det behøver du ikke vide.

Stoler du ikke på mig?

Selvfølgelig ikke.

Waleed.

Få hvilet. Du skal spise. Okay?

Javel.

Her er din andel.

Værsgo.

Hvad er det?

-Penge. -Til hvad?

Hvem af dem? Hvem af dem ville du gifte dig med?

De er alle smukke.

Flyt dig.

-Det er min ven. -Flyt dig, for guds skyld!

Din ven er en forræder.

Hvor ved du det fra?

Venter vi, til de er kommet ud?

Ned!

Er alle okay?

Er alle okay?

Er alle okay?

Jeg har ikke gjort noget.

Hvad har jeg gjort?

-Lad mig være! -Slap af.

Vent og se, dit svin!

Tilbage!

-Han har ikke gjort noget. -Tilbage, for fanden!

Slap af.

Behold den.

Vi burde give den til familien.

Jeg er ikke en forræder.

Jeg er ikke en forræder.

Hent din bror.

Kom så.

Kom så.

Pas på hovedet.

Hans ben!

Amen.

Må han hvile i fred.

IRAK

Hvor er…

Han døde som martyr.

Det er den nye.

Kom her, mænd.

Den korteste rute går gennem byens farligste del. Så kører vi mod nord.

De vil angribe os 50 gange.

Vi kan også krydse gennem den sikre del

via denne kontrolpost, men så skal vi bestikke dem.

Begge muligheder fungerer.

Vi kører via kontrolposten.

Det er sikrere.

Men ikke for dig.

Jeg vil hellere stilles for en militærdomstol end dø.

Det tror jeg.

Jeg kører i den første Humvee. Kom så.

-Kawa, kom med mig. Kom. -Hvem skal vi bestikke?

T7 IRAK

INDSATSSTYRKEN

Razzak, hurtigere.

Hurtigere.

Gudløse hjemfaldne…

Tilbedere af korset og falske guder. Islamisk Stats soldater er overalt.

Islamisk Stat bliver her og udvider.

Vi vil slagte og halshugge jer alle,

sammen med jeres gudløse allierede.

Vi vil tage jeres kvinder som slaver

og jeres børn som spejdere for kalifatet.

Dit kalifat kan rende mig, dit svin.

Vi kommer efter jer.

Lad os tage børnene med.

Stop.

Kom med os.

Vi krydser over til den anden side.

Kom så, knægt.

Kom så, unger. Kom med os.

Kom med os.

Vi er ikke fremmede. Kom med os.

Vi kan ikke forlade stedet. Det lovede jeg min far.

Hvor er din bror?

Det er okay. Vi løser det hele.

Men kom med os. Vi skal dræbe dem først.

Nej, jeg gav ham mit ord.

Skal vi tage med?

Du lovede også far det.

Mor blødte!

Du løj for os. Lærte de dig ikke noget?

Jo, at passe på min bror. Hvad lærte de dig?

At holde mine løfter. Hvem skal begrave dem, hvis vi ikke gør?

-Jeg lover, vi hjælper dig. Kom med. -Vi har ikke tid. Vi skal videre.

De er børn.

Hvorfor tager vi ikke bare en af dem?

Vi kan ikke stoppe her!

Jeg tager med dem!

Undskyld, at jeg råbte ad dig.

Hvis du tager med dem, bliver vi adskilt, og så bliver vi begge alene.

-Kom med mig! -Kom så.

Vent, Waleed.

-Vi har ikke tid. -Slap af… Nej!

Øjeblik. Kom så.

-Kom her, min dreng. -Kom nu.

Kom med mig!

Kommer du eller ej?

Kom her.

-Kom med os. -Jeg gav min far et løfte.

Jeg lovede ham det.

Svar dem ikke.

-Vi er fra det føderale politi. -Det ved jeg.

Du har ikke set os eller Humveen bag os.

Okay, fortsæt.

Tag jer af liget.

Hvorfor skal vi bestikke politiet for at komme igennem?

Ingen af os ved noget om dig, men din ven var en forræder.

-Du stiller for mange spørgsmål. -Hvorfor skal vi bestikke politiet?

-Ellers bliver vi aldrig færdige. -Lad os recitere Al Fatiha.

Det bliver snart din tur. Spring ikke over!

Fred være med dig.

Fred være med dig.

Jeg ser, du har en familie. Jeg må bede dig om en lille tjeneste.

Jeg fandt barnet på den anden side. Du skal tage ham.

Han har mistet sin mor…

Det kan jeg ikke.

Beklager.

Han er fattig, og du har børn. Tag ham med.

-Vi tager ham. -Det kan jeg ikke.

Gud velsigne dig…

Vær en god dreng, okay?

Giv ham ikke til Røde Halvmåne. Nu er du advaret.

Hvis du gør det, finder jeg ud af det.

-Giv ham ikke væk. -Okay.

Gør det ondt?

Gør det ondt?

Åh, skat. Kom her.

Indsatsstyrken?

-Er I i live? -Kom så.

Kommandoen har ledt efter jer.

-Er I okay? -Tag dig ikke af ham!

-Kom så! -Slip mig!

-Fortsæt. -Slip mig!

Kan I ikke høre mig?

-Skub mig ikke… -Gå, sagde jeg!

-Hvad er der galt med jer? -Slip mig!

Fortsæt. Glem ham.

Har du hørt historierne om os?

Ja.

De er alle sande.

Hvis du fortæller nogen, at du så os,

så ved jeg, at du forrådte os.

Forstået?

Kom så.

Kom så!

T7 IRAK

Indsatsstyrke,

vi kan se, I strejfer rundt i byen. Hvad leder I efter?

I havde seks Humvees. Nu har I tre.

Og for tre måneder siden havde I ni…

Vantro politimænd og soldater. Jeres senge og hjem er behagelige.

Tak, fordi I gav os dem.

Får vi ingen ammunition?

Eller mad?

-Waleed, giv mig lidt vand. -Hvorfor?

Hvorfor besvarer ingen mine spørgsmål?

Hvad stikker I af fra?

Os?

Hvad skulle vi stikke af fra?

Hvor er böreken?

Jeg spiste den.

Den hele?

Ja.

Hvorfor gemte du ikke noget?

Jeg er sulten.

Du spiser snart mig.

T7 IRAK

Jeg var i drabsafdelingen før.

Det ved jeg.

Jeg gik på politiskolen.

Du var vores lærer i efterforsknings-kurset.

Tog du mit kursus?

Jeg gjorde tydeligvis et stort indtryk.

Undskyld.

Det var en god tid, men den er forbi.

Jeg elskede mit arbejde.

Som lærer?

Nej, som betjent.

Jeg var en god betjent,

og derfor kunne jeg lide det.

Jeg kunne lide den, jeg var.

Du kan gå tilbage til det.

Jeg kan aldrig gå tilbage.

Vi er de gode.

Hvad?

Vi er de gode.

Skub mig aldrig igen, som du gjorde ved kontrolposten.

Jeg skubbede dig, fordi du stillede så mange spørgsmål.

Jeg har ikke gjort noget galt.

Skub ikke til mig og skæld mig ikke ud. Bare forklar mig det.

Jeg ved ikke, hvad missionen går ud på, og jeg kender ingen af jer.

Hvorfor skal jeg lytte til dig?

Forstået?

Giv mig den.

Det er hans bror.

Han tvang sig selv til at se videoen

hver gang han tvivlede på, hvad vi lavede,

hvem vi kæmpede mod og hvorfor.

De billeder, han tog, beviste, at han gjorde sin del.

Billeder, han kunne vise sin familie, der inkluderede strømere og soldater.

Så hvad skal vi? Tage hævn?

Der er mellem 100 og 150 civile på vej mod jer.

Rul ruderne op.

Vi kører ind i farezonen.

Vær på vagt.

Pas på.

Stop!

De skyder civile!

Hvorfor skyder de dem?

De straffer dem for at rejse.

De vil beholde dem som menneskeskjolde.

Hvor skyder de fra?

Folk falder, før vi kan høre skuddene.

-Jeg kan ikke se dem! -Til venstre!

T7 IRAK

Søg dækning bag bilen.

Klokken et!

Fald tilbage!

Akram, Youness,

bliv her og beskyt de civile. Skyd mod taget til højre, okay?

Fortsæt, indtil jeg siger til.

Razzak, nu! Fart på!

Fandens også!

Thaer, min dreng!

Vi er ramt af ulykke. Ramt af ulykke.

Vent, til de lader igen.

Stop her.

Bliv her og vent på de andre. Kom så, Waleed og Kawa!

Nu.

Fri bane.

-Fri bane? -Ja.

Der er fri bane.

Fortsæt ned ad gaden. Bliv på sidevejen.

Razzak venter. Gå.

Svin!

Fuck jer alle sammen!

Kom så, Waleed.

Okay.

Stop, Waleed. Pas på! Gå herover.

Kom væk fra muren. Brug den her i stedet.

Kan du se noget?

Ikke endnu.

Til venstre.

Hvor?

Den blå parabol. Under to kilometer væk.

Ja.

Vi er tæt på nu.

Vi tjekker vejen på kortet.

Okay?

Vi kører så tæt på, vi kan, og fortsætter til fods.

-Javel. -Okay?

Vi skal den vej. Men området er meget farligt.

IS kan angribe os når som helst…

…i de smalle gyder.

Vi smed sten mod amerikanerne fra gyderne,

og de kunne ikke fange os, for de var for smalle for deres Humvees.

Lad ham lide.

Hvad?

Lad ham ligge.

Amir.

Indtag skarpskytteposition.

-Gå derover. -Okay.

Razzak, Akram, Youness…

Javel.

Waleed ved, hvilken rute vi tager.

Okay.

Vi holder til højre.

De smalle gyder er for små til vores Humvees. Vi må gå til fods.

Til højre… Området er ekstremt farligt.

Henter du hammeren i min rygsæk?

Hvad hedder du?

Amir. Dit navn er Kawa, ikke?

Ja.

Rart at møde dig.

I lige måde.

Fandens også!

Hr.?

Kom og se noget.

Kom her.

-Hvad er der galt? -Det var fandens!

Mellem den lyserøde bygning og bygningen ved p-pladsen. Til venstre.

Kan du se det?

Giv mig et øjeblik.

Hvad tror du? Er det deres kommandocenter?

Ja.

-Vi kan tilkalde artilleriet. -Nej.

Vores folk vil afvise anmodningen.

De aflyser vores mission og anholder mig. Ved I ikke det?

Jeg har en ven i den operative kommando.

Jeg giver ham koordinaterne. Amerikanerne kan…

Nej.

-Vi voksede op sammen. -Jeg sagde nej.

De ødelægger gerne alt, for de skal ikke genopbygge det.

Tal ikke mere om amerikanerne. Den fase er overstået.

Hvis vi skal håndtere situationen og angribe deres base…

…så må vi gøre det selv.

Ti mænd.

Det er din beslutning.

Du er chefen her, ikke mig. Hvorfor overlader du det til mig?

-Fordi jeg er træt! -Der er ti mænd, og jeg er også træt!

Jeg er også træt.

-Jeg mistede to sønner på to timer. -Jeg mistede to brødre!

Vi har alle mistet dem.

-Waleed! -Kom nu…

-Waleed! -Råb ikke!

Vi kan enten angribe deres base

og glemme, hvad der er bag os,

eller vi kan gå udenom under dække.

Jeg beder dig.

Waleed, jeg beordrer dig til at vælge!

Det er ti mænd.

At gøre dem til mit ansvar…

Jeg siger, vi går udenom. så vi ikke bliver set.

Har nogen set den?

Har nogen set den?

Sig til, hvis I ser den.

Skyd den ikke ned!

Vi skal bruge hver eneste kugle!

Søg dækning!

Det var C4 eller PETN.

Er du okay?

En af vores Humvees blev ødelagt!

DHL leverer hvor som helst!

Byttehandel?

Bytte hvad?

-Kalashnikov-ammunition. -Beklager, jeg bruger en GC.

Hvorfor kæmper en iransk elitesoldat i Irak

med amerikanske våben og NATO-ammunition?

-Det er en skør verden! -Er det her en indisk fil?

Faktisk…

Vi har stadig Kalashnikov-ammunition til nødstilfælde.

Jeg tror på nødsituationer.

Hvad vil du have?

Cigaretter.

Det har vi.

Nikotin og våben forener verden!

Mød mig på gaden foran vores bygning.

Okay.

Hold jer nede og gå ned på gaden. Skynd jer.

Amir, Kawa, kom så!

Lad ham ligge og lide.

-Slip mig! -Rolig!

Kun ham, majoren talte med.

Er du forstandig?

Kamal og jeg kan ikke lade dig gå alene.

Waleed…

-Sir. -Vi har intet valg.

Det tager ikke lang tid. Jeg er straks tilbage.

Fred være med jer.

I lige måde. Kom ind.

Hvad?

Har du aldrig været så tæt på PMF?

Jeg har været tæt på dem,

og jeg har kæmpet med dem.

Men når jeg ser din gruppe, foretrækker jeg at holde afstand.

En fornøjelse at møde dig. Jeg er oberst Asfahani.

Hvad laver I i vores del af byen?

Jeg blev født i denne del af byen, ligesom mange af dine mænd.

Men hvad laver du her, så langt fra din familie?

Logistisk støtte.

Logistisk?

Ja.

-Hvor mange kartoner er det? -13.

Har I kapret en lastbil?

Ja.

Det er en karton til hver af dine mænd.

Vi er ikke alle lige.

Te.

Nej, tak.

Drik noget te.

Okay, lad os få det overstået.

Så?

Hvad laver du? Hold øje med gaden.

Lod du ham gå ned i kælderen uden sit våben?

Jassem er en ulv. Han klarer sig.

Waleed var bekymret.

Han har sine grunde.

Fokuser på din opgave.

Tre kartoner for hver kasse…

En karton for hver kasse, og tjept.

I er fra indsatsstyrken, så I er tidligere betjente.

-Vi er stadig ved politiet. -Er I herfra?

Jeg sagde jo, jeg var født og opvokset her.

En karton for hver kasse,

og se, om I genkender nogle af vores fanger.

Aftale?

Okay, aftale.

Denne vej.

Endelig nogle cigaretter!

Jeg kender ikke ham.

Jeg kender ikke ham…

Kawa, kom her, hurtigt.

-Hvorfor? -Kawa, kom så.

-Af vejen. -Dæk os udefra!

Kom her.

Kom. Det er din ven, ikke?

Det er ham.

-Jeg vidste, du ikke blev på caféen. -Han er vores.

Jeg vidste, at…

Det er bedre, vi gør sådan her.

Han stak os. Det er bedre, vi tager ham.

-Skab ikke problemer for os. -En gade.

Gud, den Almægtige… Nej!

-Lad os tage ham… -Jeg skreg…

-…så vi undgår problemer. -…og så slog de mig.

-Nej. -Gud, den Almægtige…

Hvis jeg ikke fortalte dem, hvor I var…

-Vi skylder dig intet. -…ville det gå ud over min familie i USA.

Han er vores…

Gør ikke det…

I kan ikke bare slå ham.

Han er vores, forstået?

Nej.

De tog min mobil.

De så billedet af mit barnebarn i Michigan på Facebook…

I må I ikke tage flere, bare fordi I genkender en.

Jeg ville advare jer,

-men kunne ikke finde jer. -Du smed et nødblus og løb.

-Jeg ville give ham til dig. -Men du er ikke mig.

Nej, jeg er en iraker i Irak.

Hvad med jer? Har I glemt, at I også er irakere?

Vidunderlig måde at styre dit land på!

Jeg er ikke fjenden!

Det er mørkest før daggry.

-Hvilket daggry? -Tjek listen!

Tjek listen!

Et Irak uden Saddam, Vesten, terrorister eller en iransk oberst!

Uden os finder I noget andet at forbande jer selv med.

-Hvorfor? -Det fortæller du mig nok.

Det er ikke engang et rigtigt land.

Ikke siden Babylon.

Det blev skabt af en fuld britisk amatør og en fransk bureaukrat på et falsk kort.

Og Iran blev skabt af en gruppe vrede børn, der tog nogle gidsler!

Jeg beder jer alle…

Når vi slipper af med IS, bliver landet inddelt i tre regioner.

Det burde ikke være så svært, nu da vi i tre år vi har dræbt deres bedste soldater.

Hvor mange af de tre år var I på flugt fra dem?

"Irakiske rifler til salg! Aldrig affyret, kun tabt én gang."

Alt, du sagde, var forkert.

Vi er politiet, bor her, og blev aldrig besejret!

I kan alle sammen rende mig!

Det var vi, det er vi stadig. Hverken du eller IS…

Jeg har dræbt flere fjender end jer!

-…kan få os ud herfra! -Kuwaitere, amerikanere…

Hold kæft!

Hold kæft!

-Er det en udfordring? -Jeg er ikke fjenden!

Okay…

En karton for hver kasse.

Rolig nu.

Slap af.

-Sinan, tag to kasser, okay? -Okay.

Den tilhører vores ven…

Vil du bytte den for din RPG?

-Hvad foregår der her? -Jeg bytter en vandpibe for en RPG.

Fint, men kun med et missil. Det er alt, vi har.

Hvad laver du?

At udslette basen, kræver noget stærkere end kugler.

Jeg tog fejl, vi skulle ikke have efterladt IS-krigerne.

Jeg sagde, beslutningen var din. Kom.

Vi kan ikke vende tilbage efter ammunition,

bede om støtte

eller sove på madrasser et sikkert sted i byen,

fordi vi tilsidesatte ordrer.

Jeg burde sige "nye" ordrer.

For en måned siden gav de os en mission…

En mission, vi alle ønskede. En mission, jeg planlagde.

To uger senere fik vi en ny kommando,

som ville droppe missionen

og sende os til fjerne landsbyer langt fra krigen.

Så vi holdt op med at kommunikere med dem.

-Vi fokuserede på missionen, som er… -Jeg behøver ikke at vide mere…

Jeg vil ikke vide det.

Bare sig, hvad jeg skal vide, når jeg skal vide det.

Uanset hvad det er.

Razzak, det er endestationen.

Der er han.

Foran jer! Skyd ham!

Nej!

Waleed!

Waleed!

RPG!

Vent!

Waleed, brug RGP'en nu!

Ned!

Jeg blæste hans hoved af!

Kawa er såret!

Youness!

-Kamal, kom her! -Klar?

Youness!

Pas på!

Fri bane?

Waleed, vær forsigtig!

Waleed, hold ham.

Kawa?

Kan du høre mig?

Mine øjne brænder.

Det ved jeg.

Jeg mente det ikke.

De beskød os, så jeg måtte kaste granaten.

Jeg så ham ikke. Han løb ud foran mig.

Jeg har noget til dig.

Hvil i fred.

Hvil i fred, Youness.

Amir.

Det er nok.

Tag dit våben og gå denne vej.

Skynd dig, mester.

Kom.

Er han slemt såret?

Han har hjernerystelse.

Hvor mange fingre?

Tre.

Kom så, mester. Hent jeres våben, så går vi.

-Kom så, Waleed! -Javel!

Fart på!

VI VIL EROBRE ROM MED GUDS HJÆLP

Må Gud velsigne og beskytte jer… Vi har lidt i to år nu.

Hold kæft!

Cigaret…

Jeg vil bare have en cigaret.

Angrib!

Bombebælte!

Pas på!

Waleed!

Sinan… er du okay?

Det er kun overfladisk.

-Er alle okay? -Ja.

Razzak?

Fri bane!

Razzak er død!

Må han hvile i fred.

Tag hans ammunition og fortsæt!

Pas på bombebæltet og gå hurtigt.

Svin!

Rend mig, din satan!

Sinan bløder.

Vi skal skynde os!

Vi er udenfor…

Kamal?

-Hvad er der galt med Sinan? -Han er okay, Jassem.

Skynd jer.

Her er farligt.

Vi må skynde os.

Vi er udenfor…

Sinan, er du okay?

Jeg er okay.

-Kom nu, Kamal, skynd dig. -Okay.

Kom nu, vi er tæt på deres base.

Det ved jeg.

Vi er også udsatte.

Sinan er såret.

Kom så drenge.

Stop her…

Deres base er på den anden side bag bygningerne.

Vi er tæt på.

Kom, Waleed.

Følg med mig.

Bliv her for at dække os, okay?

Se de dumme IS-terrorister.

De læsser ammunition og penge på et udsat sted.

De er på vej væk.

Hvilken forskel gør det?

-Angriber vi? -Ja, lad os angribe.

Sådan her gør vi det…

Den eksploderede ikke!

Kom med mig. Jeg dækker jer!

Waleed, ned!

Træk vejret…

Det er okay.

Kamal, gå hen til Sinan.

Akram?

-Han er død. -Rejs dig op. Må han hvile i fred.

Hør her…

Gå hen til åbningen til højre

og sørg for, at I sikrer området. Kawa, Waleed, kom med mig.

Lad jeres våben!

Fri bane?

Fri bane!

Fri bane?

Fri bane!

Er alle okay?

Vi har 90 sekunder.

Pas på, der kan være flere.

Lad jeres våben og drik noget, så fortsætter vi.

Kawa, tag noget vand til holdet.

Giv dem noget vand.

Hvordan har I det?

Amir, sikr området derovre.

Vi har kun 90 sekunder. Vær forsigtig.

Kamal?

Ja?

-Tramadol. Kan han bruge den? -Ja.

Sinan…

-Kom så. -Er alle klar?

Sinan, kan du bevæge dig?

Fuck dem og deres tomme slogans. Det er så nyttesløst.

Kan du bevæge dig, Sinan?

-Ja. -Kom.

Hr.?

Åh gud.

Åh gud.

De 90 sekunder er gået.

Vi henter ligene senere, men de 90 sekunder er gået.

Ved du, hvor vi skal hen?

Ved du, hvad vi laver?

Hvem er du?

Jeg er en af jer.

Jeg ved…

Der er noget større end det her.

Der må være noget større. Ingen af jer ville kæmpe sådan her

og lide i denne del af byen, hvis der ikke var noget større.

Vi skal videre.

Kawa har ret.

Vi er seks. Vi kan afslutte missionen.

Ellers dør vi alle.

Hvad er det, du siger? Er du alvorlig? Planen er dødsdømt!

Jassem vidste alt.

Planen er dødsdømt!

Vi må finde en anden løsning.

Det her er major Jassem…

Vores far.

Uden ham er vi på røven!

Waleed,

vi har været på røven hundrede gange før.

Men vi er her stadig.

Bror, vi er kun tre gader væk…

Tre gader…

To gader, Kamal.

Den blå parabol.

Bliv hos mig. Og bliv sammen.

Vi skal fire etager op. Dræb alle, I ser i bygningen.

Brug en lyddæmper, hvis I har en. Ellers brug knive og våben.

Skyd kun om nødvendigt.

Sluk jeres radioer.

-Klar? -Klar.

Waleed,

vi er udsatte. Hvad gør vi?

Waleed,

Træk vejret, slap af.

Klar?

En,

to…

Waleed,

-overlad det til Amir. -Nej, Kamal.

Klar?

En,

to…

Det er mig, Waleed.

Dunia, det er mig, far.

Hayat…

Waleed?

Waleed?

Hvor har du været?

-Jeg er her. -Far?

Jeg troede, du var død.

Jeg har savnet dig. Jeg er tilbage.

Far?

Hvor har du været?

Far, ved du, hvor længe du har været væk?

-Far, er du såret? -Kawa?

Kawa?

Kawa!

Slap bare af. Det er forbi. Lad mig tjekke dit sår.

Jeg elsker dig så højt.

Jeg elsker også dig.

Forstår du det nu?

Skal vi gøre det samme for hver af vores mænd?

Dem, hvis familier ikke blev dræbt, da byen faldt.

Jeg elsker dig, skat.

Jeg er gravid.

Det er min skyld.

Jeg kunne ikke hente dig.

Jeg prøvede virkelig.

Jeg prøvede…

Jeg kunne ikke vende tilbage.

Hvad?

Jassem…

Det var Jassems plan.

Fordi yngre mennesker kan få flere børn.

Med dem kan vi hurtigere genopbygge byen.

Amirs kone døde af kræft.

Men hans søn er i live.

I sidste uge fandt vi ud af, hvor han er.

Havde Jassem en familie?

Selvfølgelig.

Men IS vidste, hvem vi var,

for vi havde anholdt så mange af dem.

De var alle kriminelle før IS.

En af dem, Jassem anholdt, blev deres leder.

Han fandt hans familie.

Hent dine ting, skat.

Hvor skal vi hen?

Hvorfor har du den på?

Kommer du ikke med?

Vær ikke bange…

Jeg er med dig.

Vi har ikke tid, Hayat.

Vi har ikke tid, skat.

Har du den stadig?

Fordi du gav mig den.

Ved du, hvor meget jeg elsker dig?

Amir…

Hvor langt herfra er din søn?

FILMEN ER TILEGNET DE MEDLEMMER AF NINEVEH-INDSATSSTYRKEN,

DER MISTEDE DERES LIV.

MUHAMAD SAMEER ALZEBARI - 24/08/2016 SUFYAN FAWAZ NAJRAS BALO - 07/11/2016

JAWAD MUSTAFA KAMAL - 07/11/2016 HUSSIEN ALI HASSAN - 02/12/2016

RATHWAN MUTHAFAR ABDUL LATIF TAHA - 26/01/2017

MUHANAD ABDULKAREEM MUHAMMAD - 10/02/2017

RAGHEED KADHIM YAHYA - 31/03/2017 EHAB AKRAM IDREES - 07/10/2017

RAYAN WALID WAHAB SHAMDIN - 27/10/2017 AHMAD ALI MAHMOUD - 27/10/2017

MAHMOUD SHAHATHA MUHEIDEEN - 07/10/2018 MUHAMMAD LAWAND - 11/12/2018

BASERET PÅ ARTIKLEN "THE DESPERATE BATTLE TO DESTROY ISIS",

DER BLEV BRAGT I THE NEW YORKER

Tekster af: Charlotte Reeve