Original subtitles

（本電影依據「朝鮮王朝實錄」所記載之 中宗22年記事進行改編）

（1506年反動勢力迫使燕山君退位）

（晉城大君中宗登上王位）

（推舉中宗的反動勢力）

（也成了牽制他的力量）

（君王之路步步維艱）

（國家也處於極度混亂之中…）

孩子沒事，沒事，別哭

你也得先確認…

我有沒有得病再殺我吧！

你們在幹嘛？這些都是染上瘟疫的人

全都給我殺了！

你們這些該死的傢伙！

你看

她只是個孩子，她沒染病

求求你放過她！

媽，媽

片名：物怪

愚蠢的百姓們或說牠有形體

也有人說會發出臭味與聲音

毫無根據的怪談於民間盛傳

（中宗22年6月25日 中宗實錄） 智者自是不會被謠言迷惑

臣認為必須釐清事實安定民心

上疏裡提到

仁王山出現了會殺人的凶惡怪獸

而且是前所未見的怪獸

（物怪） 人們叫牠「物怪」

事物的「物」，怪異的「怪」

殿下！小事即能使民心產生巨大的動搖

在謠言擴散造成民心更大的不安之前

先出手阻止，方為上策

領相應該知道這件事吧？

此事乃臣一手策劃…

這是殿下想聽到的答案嗎？

寡人認為此乃領相欲動搖民心

藉此壓迫寡人的手段

殿下…

是想除掉微臣嗎？

君王無德必將招致天災地變

這世上為何會出現物怪呢？

臣等將燕山廢位改立殿下為王

想要的可不是這種結果

要是愛卿問心無愧

那寡人可否令你率軍搜查物怪？

臣怎敢有異議

別出聲音

又不是故意的，我也沒辦法控制啊！

你！

不是我啊！

這幾天連隻兔子都沒見到

看來那個傳言是真的！

什麼傳言？

聽說有隻怪獸出現

把其他動物都給吃了

那是無能的獵人們胡謅的吧？

什麼怪獸…

快去確認陷阱有沒有問題

不是陷阱的問題啊…

我做的陷阱不可能有問題的

我可是做陷阱的專家！在四面封閉之處

用誘餌誘使動物上鉤的陷阱原理…

怎麼了？這怎麼回事？

你說的沒錯，陷阱沒有任何問題

大哥！大哥！救我啊！

真可悲！

獵人竟然落入自己所設的陷阱

明兒！把我放下來！

明兒！救救我啊！大哥！

-哪裡？哪裡？ -不是那裡！是這邊！往右邊走啊！

那邊怎麼會是右邊？這裡才是右邊啊！

對我來說右邊就是這邊啊！

真是無法溝通！

明兒！妳下來

我跟妳叔父實在沒有默契

與其浪費時間抓魚

我不如多拔一些野菜

快點下來！

還不下來？這樣還不下來？

爹！

-快點下來！快點！ -不要再抓魚了

我們兄弟十年了，你連我在想什麼都不懂

又怎麼知道魚在想什麼呢？

你這小子！

爹！這裡！這裡有一隻好大的魚！

-哪裡？ -這裡這裡！

-哪裡？ -那裡！那裡！

在那裡呀！

怎麼可能有那種大魚！你們還真傻！

妳這丫頭！

我的肚子！又沒吃東西怎麼這麼痛呢

妳幹什麼？

肚子會發出聲音嗎？

嗯！有咕嚕嚕的聲音，好像快吐了

那是因為胃火上炎跟寒氣相撞才會這樣

是嗎？

醫書上說宜用溫熱的藥草 化開累積的寒氣

味道怎麼會這樣？

要全喝下去才行

妳明知道我腸胃不好

魚粥真香啊

應該叫野菜粥才對吧

鹽巴放哪去了？

爹

山裡沒東西可吃了，我們去漢陽吧

去漢陽，食物就會從天上掉下來嗎？

至少這裡有野菜，還有果實

還有新鮮的魚

整天魚魚魚…

妳去旁邊菜園挖些蘿蔔回來

快去！

快喝下去吧

不要動！

為什麼要偷看我家？

我叫你不要動！

你是誰？為什麼要來這？

我來找住在這裡的大人

大人？這裡沒什麼大人

這裡的大人以前不是內禁衛將嗎？

內禁衛將？那是什麼？

就是貼身護衛主上殿下的武士們

是由朝鮮武藝最高強

且儀表端莊的人們組成的軍隊

胡扯，我們家沒有你說的這種人

你究竟為什麼來這？

妳在幹嘛？

怎麼這麼吵？

將軍！

我是服侍殿下的侍衛官

燙！

今天是怎麼搞的…

爹，你以前真的是內禁衛將嗎？

嗯，我也是

叔父你這樣說我更不相信了

整個朝鮮沒有人的武功比他厲害

是啊！第二名就是我

你一開口就是謊言

他們倆連抓回來的兔子都不知道怎麼殺

是啊！你認錯人了

我們只不過是以狩獵維生的普通人

您請回吧

殿…殿…

她就是那個孩子嗎？

你還怨恨我嗎？

殿下派我去遠方就是為了隱瞞此事？

這真的是殿下的旨意嗎？

寡人…

你竟敢拿廉價的憐憫與君心比較？

放肆！

殿下！內禁衛將帶回的那個孩子

也可能感染了瘟疫

應當盡快將之除去才是啊！

是啊！殿下！

瘟疫就算只是站一旁交談也會被傳染

但是你看！

臣把這孩子從坑裡救出帶來這

但臣一點事都沒有

兵判連這都看不清

竟然想在殿下面前大開殺戒？

這一切都是兵判想把殿下身旁的忠臣

全數剷除的計謀吧？

閉嘴！

內禁衛部長在做什麼？

還不立刻將他逮捕，把那孩子給殺了！

住手

殿下，請念在這些日子內禁衛將尹謙

為了殿下及國家犧牲奉獻

還請殿下饒他一命啊

你走吧

別再踏進這裡半步了

殿下，萬萬不可啊

他一定會心懷怨恨

日後報復殿下與王宮啊！

若是連這條小生命都無法守住

這把劍又有何用？

寡人與大司憲趙光祖

計劃對貪腐的靖國功臣們進行革新

但他們卻以瘟疫回擊

他們引起瘟疫使百姓人心惶惶

他們藉此綑綁我的四肢

連眼口都遮住了

要是當時你留在我身邊，大概也性命不保

我不能連你都失去

他們這次又利用物怪來動搖我的地位

我想當百姓的君王，而非他們的王

這把劍…

你能重新帶上嗎？

大哥，你在做什麼？

走吧！去漢陽…

什麼？

漢陽？叔父！叔父收拾行李！爹！

喂！不是…

大哥不行啊！

你腦子不清楚嗎？ 你明知道我們不能去那裡呀！

我很感謝你在三浦倭亂的時候

替我挨了一箭

所以一直以來我都把你當做是救命恩人

那是我的失誤

本來想閃的，結果閃錯邊了

真是的

為什麼我要出生來當大哥的部下

真命苦啊！

都怪我就是太講義氣

爹！叔父！等等我啊！

-爹！ -糟了！糟了！

等等我啊！

一起走！

叔父

-父女倆都一個樣 -爹

仁王山五萬真身物怪大王請息怒

眷顧可憐的生靈們

怎麼突然下起雨來了

大家先在這邊整理行李再走吧

糟糕了

下大雨的時候物怪就會出現

隔壁村姓韓的說他看過！

他說他看到物怪把老虎給撕爛了！

別說了

你有聽到嗎？

你瘋了嗎！

神經病，哪來的物怪

這麼害怕的話，下次就別再出來了

在幹什麼？別讓東西淋到雨！

快蓋上草蓆

這裡…是漢陽嗎？

唉唷，孩子死了！

漢陽都城怎麼變成這副德性？

唉…真是的…

這是什麼啊？

是湯飯還是水飯？

在都城是這樣做生意的嗎？

還真是個美人啊

你是從什麼山洞來的人嗎？

這裡是漢城，才勉強有東西吃呢

將軍，遠道而來您辛苦了

本來應該先讓您歇息一會，但又出事了

先吃飽再走吧，大哥

該死

老闆娘，等等幫我們加熱

我們馬上回來

哇…

哇…亂刀砍死啊

這也難怪他們要做法事

山裡無辜枉死的人太多了

-姑…姑娘！ -明兒！

臭丫頭膽子真大，不要摸！

男子漢的膽子怎麼能這麼小

早上的湯飯都白吃了

起初是採藥草的人

後來是貪圖賞金及官職的獵人

如同飛蛾撲火般相繼死去

雖然拉起封鎖線禁止入山，也阻止不了

但現在連巫女也…

是誰通報的？

妳有看到什麼嗎？

妳看到的是什麼？

是物怪

爹！你看這個！

這個應該是用刀砍斷的

我還有事情要調查

你去確認是否還有其他目擊者

是

大哥小心

為什麼要跟蹤那個孩子？

當她講出物怪時，我感受不到她的恐懼

我覺得有啊！

那傢伙是誰？

成漢你去追那個人，快！

什麼…？

到底是誰…？

給我停住！

你這傢伙！

該死

孩子們

來吃東西了

別搶

這給妳

妳真的有看到物怪嗎？

我問妳是否真的有看見物怪！

為什麼要說謊？

他說只要我說有看見物怪，就給我食物

是誰指使妳這樣說的？

我不認識

只因為肚子餓

就扯謊說妳看見物怪了嗎？

雖然沒看見，但是真的有物怪

因為有物怪，市場都沒人也沒工作

人們不敢去山上，也就沒有糧食了

沒有找到其他的目擊者

其他屍體的狀態呢？

跟巫女的屍體相仿

手腕跟腳踝上都跟巫女一樣

有被捆綁的痕跡

送食物給孩子的那個人是誰？

那個…

我本來快抓到他了

結果他卻突然騎馬跑走

物怪！物怪！

物怪！

救救我！救救我…

物怪…

你看見物怪了嗎？

都死了…都死了…

物怪…

明兒住手！

他死了

去確認有沒有跟他一樣的屍體

好的

我跟侍衛官一起去

又在亂講什麼了

我對屍體比較了解

這也是被亂刀砍死的

有什麼武器

可以把人的背給砍成這樣嗎？

也不像動物的爪子

還有膿疱跟水疱

什麼味道…

這黏黏的又是什麼東西

嚇我一跳！

他怎麼會吊在那裡？

看到屍體也不害怕，姑娘還真厲害

侍衛官從小就沒吃過苦吧

手也好白皙

還有怎麼這麼懂醫術呢？

因為在山裡很無聊

所以把跟醫術有關的書看了又看

我的夢想就是在惠民署工作

侍衛官，我們去抓老鼠吧

老鼠？

這些是被物怪殺死的屍體

這些慘不忍睹的死狀

他們說都是物怪所為

你的看法呢？

這是人為造成的

傷口的形狀就像鷹爪一樣，是鳴鏑

又稱作「響箭」

我查看現場每具屍體後的調查結果發現

這些屍體只是被切掉四肢

但形體都保持完整

你的意思是 有人把這些人的四肢全都給砍斷了？

並非所有的人

什麼？

這名貨商死前，說他親眼看到了物怪

殿下可以看見屍體的傷痕很奇特

而貨商一行人的屍體只被發現兩具

其他人行蹤不明

你是說真的有物怪嗎？

我們用長針把貨商的血放進老鼠身體裡

不消片刻便長出了膿疱

接下來不到半天就死了

感染性比任何瘟疫都來得強

物怪會傳染疫情？

不

這一切都是為了打擊我的手段

物怪並不存在

不，物怪確實存在

物怪存在於恐懼的百姓心中

我們得盡快查出真相，穩定民心

寡人打算調撥全羅跟慶尚的士兵

大舉搜索物怪

愛卿們的想法如何？

把防範倭寇侵略的士兵招來都城

臣擔心反而會導致更大的危機

為了抓一隻野獸就招回士兵

百姓只會更加不安

就是為了消除不安才調兵搜查不是嗎？

難道我們要袖手旁觀？

調撥外地士兵不僅費時也有其他顧慮

還是集結都城附近的捉虎勇士

搜索仁王山如何？

他們本就是專門捉虎的部隊

不需再另行訓練

捉虎勇士不就等於是領相的私家兵嗎？

他們人數有多少？

加上回鄉休息的士兵，總共是七百人

不對，未編列在兵曹底下的捉虎勇士

無法將他們調來都城

領相說的對

集結捉虎勇士搜索仁王山

不過

僅讓一百人進都城

殿下

還需要四天的時間組織整隊…

傳搜索隊隊長進來！

要進行大規模搜索，一百人夠嗎？

不能再多了

不足的人力就請求百姓來支援

你覺得怎麼樣？

現在正是插秧時期

徵民從軍將使百姓受苦

話雖如此

但若讓百姓自願參加調查

也有助於消弭傳言

好

不過要將百姓的傷害降到最低

殿下有旨，還不跪下接旨！

仁王山發生怪異之事威脅國家安危

特此編立搜索隊搜查仁王山

不行！大人不行啊！

大人！我們要靠這些糧食撐到秋收

您都拿走了我們怎麼辦？

就給他們吧！

要是被物怪咬到染上瘟疫

我們全家都會死

沒有錢就乖乖來當兵，吵什麼吵！

-跟我來 -大人

不行！大人！不行啊！

還不如就殺了我吧

去不去都是死路一條，我只能遵守旨意

快點帶走

（榜文：御旨下令動員捉拿物怪 家中男子未從軍者須交付糧食抵押）

這些人有辦法抓物怪嗎？

那些孩子是怎麼回事？

喂！

你們怎麼會在這裡？

我是家裡唯一的男丁

我們家沒有糧食可以換取免徵

他們要你們拿出糧食？

把飯糰給拿過來，你們回去吧

吃完這個就回家吧！回家

回去幫大人種田，快走

老人家，您可以回去了

大人，我有很多飼養動物的經驗

搜索任務很艱辛，您撐得住嗎？

我不會成為您的負擔的

這世上真是不公平啊

哎唷？

真是的…

她怎麼會在這裡？

我都看到了

我看到妳了！明兒！

叔父小聲點！

妳跟來做什麼？

爹！

把搜索當兒戲嗎？快回去！

別擔心

我比那些膽小的男生還更有用…

這網巾又是哪來的？

-侍衛官家裡的… -侍衛官？

不是！是姑娘她自己…

-什麼？你怎麼臉紅了？ -我嗎？

-我叫妳回去！ -領相大人駕到！

還活著啊？

真是禍害遺千年

動作要快

要是動員了全都城的百姓還失敗

將會有損君王的威信

這次別再逃跑了

開始搜索！

快點整隊！

動作快！

若發現爪痕或黏液者，須盡速回報

老爺爺！

快點上來，想被物怪抓走嗎？

太陽要下山了

今日搜查到此為止吧，大家也都累了

聽說物怪都是晚上出沒，應當繼續搜查

什麼都看不見，有什麼好繼續的

停止搜查吧

你這麼怕嗎？

我才不怕！

還是一樣膽小啊！

好啊！那就繼續！繼續！

不過爹，我們一路上連隻鹿都沒看見

真的很奇怪

繼續搜查

我們應該分頭搜查

我從這邊過去，你從左邊擋著

若發現物怪，我會發射信號彈

微臣只是擔心他們之中有人無法回來

只要一證實物怪並不存在

寡人將立即處理 這段期間延宕的所有事物

重新安定國朝

殿下仍舊認為物怪乃臣捏造出來的？

誰知道領相腦子裡在想些什麼？

我只能相信他們

那個老爺爺是瘋了嗎？

老爺爺！

這是哪裡？我看到鬼了嗎？

那個老爺爺去哪了？

這是什麼地方？

爹

我之前有來過這裡嗎？

隊長！

您看一下這個！

我從沒看過這麼大的動物足跡

所有的足跡都朝著這個方向

我下去看看，準備繩子

是

武器都在他們手上，卻要我們當前鋒

快點往上爬！

把他們全都殺了

殺！

為什麼要這樣？

我們不是來抓物怪的嗎？

該死的傢伙

從他們要徵民兵時就該看出來的

小心

你們現在就去領相的居處

是！

發射信號彈

物怪！是物怪！

爹！

快拉！快拉！

-爹！ -大哥！

抓好繩子！

大哥快爬上來！

爹…

還不賴

明兒，妳還好嗎？有沒有受傷？

-我沒事，爹 -這裡交給我們

你跟明兒快去跟殿下稟告這個事實

是

這樣也好

趁這個機會好好教訓一下鎮容那傢伙

真累

我的腰

成漢，成漢，你沒事吧？

鎮容，你這臭小子

乖乖地打獵維生不就沒事了

幹嘛要跑來受苦呢？

爹！爹！

-明兒！ -爹！

明兒！明兒！

從來就沒有什麼物怪存在

只是領相為了讓他的士兵進城的一步棋

為什麼要這樣？求求你放過我

藐視旨意，視人民性命為糞土

你以為你能平安無事嗎？

你還相信百姓啊？

他們只相信自己想相信的事

你忘了十三年前的瘟疫事件嗎？

住手！住手！你這個混帳！

現在才想起來啊？

我一眼就認出來了

爹！

明兒！

你會死在我手裡的！

我絕對不會放過你

姑娘！

姑娘，妳醒醒啊！

醒醒啊！姑娘！

沒事，冷靜，冷靜…

大哥

發射信號彈通知領相大人

說物怪出現，滅殺了搜索隊

是

我已經報告物怪滅殺了搜索隊

為了符合我的說法

搜索隊長當然要死對吧？

大哥！

朝景福宮方向發射信號彈

物怪真的存在嗎？

不行！不行！不行！

射箭

射啊！

擋下牠！擋下牠！

大人快走！快走啊！

大哥，我不是在做夢吧？

成漢，你沒事吧？

不是夢，不是夢

明兒？

明兒？我們走

救我

明兒！

明兒！

妳在哪裡？

明兒！

明兒！明兒！

妳醒醒啊！明兒！

明兒，妳醒醒！

姑娘

爹

對，是我，妳還好嗎？

我沒事

太好了！真是太好了！

剛剛那個就是物怪嗎？

不管牠是不是物怪 反正不是我們能應付的傢伙

爹，這裡的屍體

都有著跟貨商一樣的膿疱

不只有這裡，這邊全都是這樣

這裡好像是物怪的巢穴

必須立刻跟殿下稟報

要是物怪跑進都城就糟了

快走吧

起來吧

是誰？大哥！

-這不是老爺爺嗎？ -物怪，物怪要下來了

把黏液塗上！

塗上黏液就不會感染瘟疫

黏液！快塗黏液！塗上黏液！

把人類的氣味去掉

把人類的氣味去掉！

靠牆！靠著牆壁站！

安靜！牠的眼睛退化對聲音很敏感

快跑！

快點！

快點！快點！

這邊

快！

爹！

-爹！爹！ -大哥快點！這邊！

喔！不可以…！

真的有物怪！我親眼看到的！

真的有巨大的物怪存在

有物怪？物怪是我捏造的假象

不是假象，我親眼見到物怪了！

真的有物怪，我就該害怕嗎？

真有物怪那就該好好利用才對

安靜的恐懼會讓群眾沉默

但恐懼會引出憤怒

而這怒火會朝向何方？

這把怒火會讓我們順理成章完成大業

捉虎部隊聽令！

現在前進都城，讓都城變成一片火海！

領相！何以要趕盡殺絕呢？

要利用物怪！

利用物怪拿下君王

真的有物怪…真的有…

他們不是去抓物怪的捉虎勇士嗎？

都死了…

什麼？搜索隊都死了嗎？

到底發生什麼事了？

怎麼會這樣…

救救我…

救救我…

所有人

退下

是瘟疫

物怪會傳染瘟疫

人家說被物怪咬會得瘟疫是真的！

君王到底在做什麼啊？

我們都死定了，以前也是這樣

有人感染瘟疫，君王就把全村的人殺死

你沒事吧？我以為你死了

我們去光化門

他們總不會在君王面前殺死我們吧！

我們去王宮！

走！去王宮！

我們不能坐以待斃！

殿下，物怪現身山中

因此他們發射火藥捕獸

就算真有物怪

也不能為了抓一頭野獸

就放火燒死所有百姓啊！

讓都城所有巡邏軍去滅火

火勢往民宅蔓延

光靠巡邏軍的人力恐怕無法阻止

叫守衛的禁軍都去幫忙巡邏軍鎮壓火勢

是，陛下

朝廷大臣們呢？

正在趕來宮中的路上

大家都沒事吧？

我們到底掉到哪裡了？

怎麼會通到宮中的暗渠？

爹，暗渠是什麼？

建造王宮時所做的水道

這些水道相通連接到慶熙樓的蓮池

老爺爺

你是不是知道些什麼？

這裡是哪裡？

老人家，拜託您了

若您知道些什麼，請告訴我，快啊！

這裡是…

這裡是調隼坊

調隼坊？

廢主燕山喜愛珍禽異獸

便在宮中建造了獸籠

並取名為調隼坊

只要聽說有珍奇凶惡的野獸

就算遠在西域也命人帶回

調隼坊的深處有一群

由各種動物交配而來

非常珍貴的動物們

我的工作就是負責餵食調隼坊的動物

我就是在這邊遇見了幼時的物怪

牠眼睛亮晶晶的很漂亮

所以我就叫牠晶晶

燕山被廢的那天

那些叛變的功臣來到了調隼坊

燕山這個瘋子

怎麼會有這種君王？

你們還不動手？

這些野獸都是歹毒的燕山帶來

要脅迫朝廷大臣與士大夫的

把這些野獸全都給消滅掉！

年幼的晶晶是吃了染有瘟疫的屍體

才會變得這麼可怕

是我們人類把晶晶變成那樣的

來了！快逃！

-出口！ -沿著梯子爬上去

躲在龍椅後方

大哥這裡！

快！快！

晶晶，晶晶

晶晶

你還記得我啊

以前是我養你的，跟我走吧

當時你那麼小，現在變了真多

這是你出生的地方

往這裡！

哪裡？哪裡？

老爺爺！

領相大人駕到！

捉虎勇士們聽令！

把感染瘟疫的屍體都集中起來

全部燒毀，以免疫情擴散

若百姓因此蒙受損失

就發放兵糧補貼

還要照顧受傷的人民們

-謝謝大人 -謝謝大人

現在都城內已經沒有支持君王的人了

領相大人英明啊

姑娘

差點要了我這條小命，差點就沒命了

明兒妳還好吧？

這裡是…

這裡不就是勤政殿嗎？

調隼坊怎麼會通到這裡呢？

這麼說剛剛那傢伙

就在勤政殿的正下方？

動作快，沒時間了

殿下，搜索隊長求見

讓他進來

辛苦了，隊長跟殿下報告的期間

三位隨我去歇息吧

什麼意思？你說物怪就在這下方？

廢主燕山在勤政殿的地下建了調隼坊

交配出珍奇的禽獸

物怪就是如此產生的

物怪染上了瘟疫

將會帶來巨大的災害

已經沒時間了

必須召集所有士兵，抓住物怪

來人啊！

來人啊！

內禁衛將速速聽令！

殿下！

殿下！

逆賊還不出來跪下！

你們果然密謀造反

你真的以為百姓們害怕的…

是物怪嗎？

無法將人民從生靈塗炭的生活解救出來

怎麼祈禱都沒有回應的君王

無能的你對百姓而言

才是真正的物怪

你…

把宮裡的內禁衛將都給殺了！

你竟敢覬覦龍座？

你身為搜索隊長作戰失敗

還有臉活著回來

還放火燒民宅造成混亂

不只無法阻止疫情

還支持只顧著龍位的無能君王

這些就是…

就是你所犯的罪行

立刻把將這大逆罪人給斬了！

殿下！醒醒啊！

千萬不要動，殿下

殺了牠！

好癢，好癢，好癢

看來是被物怪傳染瘟疫了！

我也好癢！我也好癢！

-叔父 -明兒

明兒怎麼連妳也染上病了！

明兒！明兒！

你這傢伙！

踢他那裡也沒用！

對了

不行

叔父！

哦！

我沒事！我沒事！

差點就變太監了

連武術都這麼厲害

我可是朝鮮最強武士的女兒

這小意思而已

你們全都死定了，我們走！

殺死君王！

君王不死，我們就活不下去！

射火箭！

排好陣隊，射火箭！

你們可是捉虎勇士啊！

不要害怕！只不過是一隻禽獸

把牠抓起來！

將軍！我們是內禁衛

快將殿下護送至宮外

你們在做什麼？還不快護送殿下

快找出來！

在那邊！

爹！沒事吧？

-大哥！那不是物怪嗎？ -停！

不能現在就把牠給殺了

必須把牠拖到宮外

去嚇嚇那些百姓們

然後我會親自處決牠

這樣一來龍椅…

那個龍椅！

就是深受人民愛戴的我所擁有的了！

-萬歲！ -萬歲！

要是物怪逃出宮外的話…

不要放開繩子！不要放開繩子！

不要後退！

大人，怎麼會這樣？

這該如何是好啊？

你可以當誘餌

必須要設陷阱才行

要設陷阱，必須要選封閉之處

哪有地方能設呢？

調隼坊

誘餌呢？

我會想辦法的

你們兩個去調隼坊設置火藥

明兒妳現在就去把王宮的大門給關上

絕對不能讓物怪逃出王宮

怎麼可能！

爹怎麼可能有辦法抓住物怪呢？

那麼多捉虎勇士都死了

爹一個人又有什麼辦法呢？

-什麼一個人，還有我啊！ -還有我

你們都巴不得去送死嗎？

我可是個武士

都是我一時不察，害無辜百姓送命

這件事總得有人來做

爹！

快去！

動作快！我很快就會過去

走吧

拜託大家幫幫我！

我們得把門關上

不可以進去，必須把城門關上！

物怪在宮裡面

妳在說什麼？哪裡有什麼物怪…

-物怪！物怪！ -請幫我一起關上門！

必須把城門關上，快來不及了！

要是物怪逃出來，我們全都會死的！

妳沒看到嗎？

那些當官的為了活命都逃跑了

我們還在這裡做什麼？

裡面還有人在對抗物怪

請你們幫幫我！

求求你們了

你們在做什麼？

沒聽到裡面還有人拼命在奮戰嗎？

走開！走開！

停！

這是在做什麼？

是誰說能把城門關上的？

國家危急的時候

所有百姓必須同心協力才能重新立國

還不快讓開！

你這個混帳！

各位！這個名叫領相的傢伙

就是殺害了整個物怪搜查隊

讓無辜的百姓身陷危險的人！

就是這個傢伙想要置我們於死地嗎？

就是這傢伙放火燒我們家的嗎？

-把我丈夫還來！ -還我兒子來！

你把都城燒成一片火海，還想逃去哪？

大人好像都聽不見我們的聲音

害死了那麼多人

你以為你可以逃離這裡嗎？

你們聽我說！我把倉庫的米都借給你們

把我的田都租給你們耕作

還在幹嘛？

快把城門關上！

不能再被欺負了！

我們把城門給關上！

還不給我退下！

把門給我打開！

這些愚蠢的傢伙…愚蠢的傢伙…

看那邊

我把那些人聚集起來要送給你

乖

那都是要給你吃的

你沒有辦法殺我

你只是我捏造的假象

快跑！快跑啊！

牠的眼睛退化對聲音很敏感

小心，小心

這樣子應該就行了吧

下面我來設置，你負責上面

每一根柱子都要綁上不能漏掉，快！

他又怎麼跑出來了

都是你們毀了一切

沒時間了！您專心設置火藥吧

我會盡力拖延時間的

速戰速決，沒時間了！

怎麼搞的！不是說要幫忙拖時間？

爹

爹

明兒！

快跑！

救我…

救我…

侍衛官！

侍衛官！

成漢在調隼坊設置火藥

妳先進去，等火藥設置好就通知我

我會引誘那隻物怪進去，快！

我怎麼能丟下您一個人呢？

沒時間了！拜託妳了，明兒

爹

明兒！爹絕對不會丟下妳先走的！

快去啊！

你這傢伙！

侍衛官大人！

還記得我們初次見面的那天嗎？

我怎麼會忘記初次見到妳的那刻呢？

你們倆還給我談情說愛啊

把屍體移走！

爹！火藥設置好了

爹！爹！

爹！

快點！

成漢！快點！

快跑！

快快快！

怎麼辦？

-大哥你在做什麼？ -你快走

開門！開門大哥！

開門！大哥！

快點走！

明兒，就拜託你了

大哥

這是命令

叔父，爹呢？

-叔父 -來不及了，快跑！

叔父，爹呢？

-快跑啊！ -叔父！叔父！叔父！

我爹呢？叔父！

爹！爹！

爹…

爹…

快點…

爹！爹！爹！

叔父！叔父！我爹！

爹！叔父！叔父！

大哥！大哥！

大哥！

爹！

爹！爹！醒醒啊！爹！

爹！你不是說你不會丟下我的嗎？

爹！

爹！你醒醒啊！爹！爹！

別打了…

會痛的

爹…

太好了！得救了！

（因宮闕被物怪所損）

（中宗由景福宮移居至昌德宮）

（三年後才得以重返景福宮）

（中宗25年7月16日「朝鮮王朝實錄」）

惠民署的工作很忙吧，何必過來呢？

我做了一些飯糰，裡面還有一些藥材

藥材包外面我把用途跟處方都寫好了

好，知道了

快去忙妳的吧

請別擔心

我會好好照顧她的

我比較擔心你

快回去

爹，您先走吧

好

要是留下來肯定能當上內禁衛將的

真不懂你為什麼要離開呢？

我回我自己家還需要什麼理由嗎？

不過，大哥

你怎麼有辦法在火藥爆炸後活下來呢？

也是！我們豈是會輕易就倒下的人呢

片名：物怪