Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

FEBRUARY 14TH VALENTINE'S DAY

Looking for someone?

Zhi-shu of course.

Are you here to give him a Valentine's gift?

TO ZHI-SHU

And if I was?

You must know how busy Valentine's is for a handsome guy.

-He just left. -What?

-Just? -Hey...

My turn.

Come and look. There's a bird.

How are you, sir?

Good, good. This activity is perfect.

I hope to promote this throughout the year.

Thank you, Zhi-shu.

Thank you for giving me the opportunity.

I think it's very rewarding.

Why don't I treat you to dinner tonight?

It's okay.

I have plans this evening.

I was just about to leave.

You have plans?

Oh yeah.

Today is Valentine's Day. I almost forgot.

Meeting your girlfriend?

I'm meeting my family.

All right then. I'm sure we'll meet again soon.

Next time we meet, I'll bring my granddaughter along.

She loves children too.

Sure.

-Excuse me, sir. -Go ahead.

I need to take this call.

Hello, Zi-yu?

I think I should introduce this boy to Sha-sui.

I'm about to leave.

Okay.

Children, do you like the telescopes?

-Yes. -Yes.

That's great.

Enjoy yourselves and have fun.

Use them wisely.

Okay?

It's almost midnight.

Why isn't he back yet?

Is he out with someone else?

It's already late.

I don't think Zhi-shu is coming back.

TO ZHI-SHU

Sorry for making you wait so long.

It's okay. It's because I insisted on meeting.

So what is it? What's so urgent?

I saw it.

I saw who you took a taxi with this morning.

You wanted to meet me because of that?

I wanted to know how you feel.

You know how I feel about you.

Who is it that you like?

To be honest, I don't know.

The only thing that interests me now,

is medicine.

How sly of you.

-Just tell me-- -I told you.

You and I are just friends.

I wanted to give up on you many times before.

But I couldn't do it!

Zi-yu.

We are...

No, please no!

Sorry, but as I said

we are just friends.

Why can't it be me?

I've kissed someone else.

I've kissed Yue-qin.

I get it.

I hope you won't regret it.

My legs...

Serves you right.

Happy now?

I didn't kiss Zi-yu.

But... we...

It was two years ago.

So?

So,

there should be a new one, right?

What should I do?

I'm so nervous.

Is this for me? What is this?

Chocolates. I made them myself.

A MESS AGAIN

They're all ruined!

Oh, that's still in one piece.

How is it?

It's way too sweet!

Did I fail again?

Let's go.

You don't have to see me off.

I can go back myself.

I'm not seeing you off.

Why are you going this way then?

I've moved back home, today.

Huh?

Because of my new decision, it's more convenient to move back.

You mean you're going to be living at home from now on?

Yes.

What happened?

Hey!

Why? When did you decide on that?

Zhi-shu, I'm so happy! You're coming home!

Lip inflammation can be broken down into trauma,

allergic reaction and spalling.

In a pathological examination of the lips,

dry and cracked lips is caused by the swelling of tissue under the skin

or chronic exposure to UV rays.

Angular cheilitis is inflammation of one or both corners of the mouth.

Granulomatous cheilitis happens

due to inflammation that obstructs lymphatic drainage.

Cheilitis glandularis is rare and usually causes the lower lip

to be swollen and everted with an abscess.

Yes, very good. Thank you, Zhi-shu.

He's amazing.

He answered every single question.

Even the professor is praising him and wants to tutor him personally.

Wow, really?

You being here must mean Zhi-shu's inside.

Yeah.

What are you doing here?

I'm here for Zhi-shu of course.

Didn't he reject you already? Why are you...

How did you know?

Zhi-shu couldn't have told you.

Were you eavesdropping?

I just happened to pass by.

You're just awful.

But at least you know our relationship now.

Forget it.

I'm sure you forced Zhi-shu to kiss you.

What are you saying? Zhi-shu kissed me himself.

Really? What did he say then?

Did he kiss you and then confess by saying, "I love you"?

Why should I tell you?

If you tell me, I'll forget about you eavesdropping on us.

What did he say?

Just wait and see.

Dummy.

"Just wait and see, Dummy."

What?

"Just wait and see."

"Just wait and see"?

Yeah. He said "wait and see."

Got a problem?

That's weird.

Why did he say that after kissing you?

If you'll excuse me, I'm going to go find Zhi-shu.

Stop eavesdropping.

You...

Zhi-shu.

Are you free later? I need to talk to you.

-That day... -That day...

You go first.

I went overboard that day.

I'm sorry.

I hope we're still friends.

Of course we are.

I hope Zi-yu isn't planning to transfer to the Department of Medicine.

You should worry about your own exams.

I have some good news to share. My boyfriend is releasing an album soon!

-Wow, really? -Really?

That's so cool!

Don't forget to show your support.

I want a signed CD.

He realized his dream! That's awesome.

He overcame a lot of obstacles, so I should work hard too.

I want to become an editor at a music publication.

Wow, that sounds pretty cool.

Unlike me. I can only cook.

Ah-jin is great too.

You're the first one among us to find your own path.

Am I?

Okay. This meal is on me.

Yue-qin, you should complement Ah-jin more so we could get more free food.

So greedy.

Why are you here? Zhi-shu's not here.

Because I want to practice.

I have a question.

Are you planning to transfer to the Department of Medicine,

like Zhi-shu?

Not everybody wants to transfer like you.

How did you know?

You know anybody can tell what you are thinking, right?

Don't worry. I'm not transferring.

Really?

Since he said no to my face,

I'm able to move on quickly.

I won't drag this any further.

You are unexpectedly more perceptive than I thought.

I'd rather be hurt once and for all than go through it over and over again.

Rather than cry and make Zhi-shu worry,

I want to appear in front of him when I'm at my best.

This is my style.

I really envy how perceptive

Zi-yu is.

Back to the main point.

How could you simply change your major for someone you like?

I have my own life. There's a lot I want to do.

Zi-yu. I suddenly think you're so cool.

This is an ultrasound, right?

-You did this -I see...

when you were pregnant.

-We're home. -What's this?

-Welcome home. -Welcome home.

Huh? What's up?

It's our health report.

It doesn't look very good.

Yeah, that's right.

You never get anything good at the hospital.

There are a lot of red figures.

Where's the report? Let me take a look.

HEALTH REPORT

Cardiac hypertrophy caused by hypertension.

Abnormalities in both ultrasound and electrocardiogram.

Dad, you need to control your blood pressure.

Watch your diet, less salt and no alcohol.

Also, you need to lose weight. You are above the recommended weight.

You're amazing.

You said the same things the doctor said.

But you said it in a more direct way.

Chun-shui, you have to try harder.

-Your health is our happiness. -Yes, yes.

-Take good care of yourself. -I will.

Do you understand it?

Mr. Xiang's liver is not in good condition.

The rate of ammonia conversion is too high.

The liver might harden.

It's best to stop drinking.

Dad, I told you to drink less.

I've already cut down a lot.

Zhi-shu, you're so smart.

How do you know all that?

You're just like a doctor, so professional.

Yeah.

Zhi-shu can be a doctor.

He's a genius.

Yes, that's right. A genius.

What does this part say?

Hey.

Why didn't you tell them?

It's not the right time.

"I want to be just like Zhi-shu.

My genius brother.

Nothing is impossible for him.

He is the world's most..."

"My dream is

for Zhi-shu to take over Dad's company as the CEO

while I become the general manager."

Why are you reading my essay?

Yu-shu,

do you want to succeed your dad's work?

Why?

Zhi-shu and I will take Dad's toy company to greater heights.

You're only in the sixth grade

and you're already planning for your future?

That's incredible.

Of course.

I'm different from a commoner like you.

Here, take a look at this.

You drew all these?

I created them myself.

Can't you tell?

They're all new toys.

You mean, you thought of all these yourself?

Wow, you're amazing!

Thanks.

In case Zhi-shu runs out of ideas,

I've got him covered.

I'm ready any time.

You really are incredible.

Yu-shu, do you really like Zhi-shu that much?

Of course.

It's different from your superficial kind of love.

Mine has much more depth.

What do you mean superficial love?

I...

What's wrong?

Is your stomach hurting? Gastritis?

It's not that.

I'm just thinking...

Did you know Xiao-sen's boyfriend is releasing an album?

Xiao-sen dreams of becoming an editor for a music publication.

Ah-jin has been working hard in his cooking.

Zi-yu has her sights set far ahead.

Even Yu-shu has started to plan for his future.

Not to mention, you too.

But as for me...

You're still on square one.

How did you know?

You're so smart.

You're finally thinking about your future.

What a happy-go-lucky being.

I have dreams too, okay?

It's just that my dreams are...

Related to me?

How did you know?

Tell me, those dreams related to me.

Huh?

That's not right.

I shouldn't say it in front of you.

I want to know.

Okay.

Well, if you become a doctor, I want to be your right-hand nurse

to comfort the sick children who come to you.

If you become a pilot, I want to be a flight attendant.

If you become a tennis player, I'd be the ball girl.

The point is, my dreams always revolve around you.

But if you're not here, I don't know what it is I want to do.

That's right.

Before I decided to become a doctor, I was very confused.

There's nothing wrong with that.

Some people have unrealistic dreams.

You're one of them.

Are my dreams really that unrealistic?

Super-duper unrealistic.

What?

They're just dreams, not a goal that you must achieve.

Yeah?

To me, they're goals that I must achieve.

Really?

Our competitor has already put our ideas for new toys on the shelves.

These...

-Who let it slip? -We're checking on that.

The biggest investor for this is Daquan. Now this happened.

We're in deep shit.

Hello?

Yes, speaking. Who's this?

Professor Lin?

What's going on?

Oh.

You hope Zhi-shu will stay to acquire his master's degree?

He's an adult, he can decide what he wants to do.

What Department of Medicine?

Isn't he doing well in physics?

What did you say?

I'm home.

Zhi-shu, let's go talk in your room.

Yu-shu.

Can you leave us for a bit?

Okay, tell me.

What are you hiding from me?

What?

Professor Lin called me and said you turned down his offer

to acquire your master's degree.

Yeah.

Because you told him you wanted to be a doctor?

That's right. I've applied for a transfer.

What?

Why are we always in the dark in all of your decisions?

It was wrong of me not to tell you.

I thought about taking over the company.

But I wish to be like you and Mr. Xiang.

I want to do something I'm passionate about.

-Don't you know how much I wanted you-- -Dad.

I want to be a doctor.

I can't take over the company.

You...

Dad! Dad!

Are you okay?

Chun-shui!

What happened?

-What's wrong? -I think it's a heart attack.

-Call an ambulance right now! -Heart attack?

Hurry, call for an ambulance!

-I have the number! -Dad!

-I'll call. -Quickly!

-Chun-shui! -Dad!

Hello? Hello?

Someone here collapsed. Yes.

We need an ambulance!

-Chun-shui, don't scare me! -Hold on.

Subtitle translation by Jay Wong