Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

There has to be a Shu Qin star in this boundless galaxy.

As long as you believe so,

it will exist.

Thank you for the present.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Xiao-sen, Mei-mei,

you're both forgiven.

This is the best present Santa Claus has ever given me.

That night,

I spent a depressing Christmas all lonely by myself.

You two have no idea how lonely I was.

-I'm really sorry. -I'm really sorry.

Forget it. I'll forgive you because I'm merciful.

But this is the last time.

I promise I won't do it again.

Yue-qin, let's go celebrate New Year's together.

I'll think about it.

Come on, please?

Give us a chance to make it up to you.

What if I hook you up with Zhi-shu?

He's not going to want to go.

How can you be so sure?

Who said so? At least give it a try.

There's no way.

Just leave it to us.

-Welcome. Pan-pan. -Yeah.

This is the chairman of Daquan Enterprise, Mr. Bai.

-This is my wife. -Hello, Mrs. Jiang.

-Nice to meet you. -Here's a little gift.

-Thank you. -You shouldn't have.

-We didn't prepare anything. -Our apologies.

Please take a seat.

-Please. -Yes.

-This way. -Please take a seat.

Here. Take a seat.

-Oh. -Thanks.

My apologies.

I know it's a holiday, but I couldn't wait to talk to Mr. Jiang about investments.

Our foundation is working on supporting education in the rural areas

and I thought that your toys would be a great addition for this cause.

That's why I came on such short notice. I'm very sorry.

No worries. The pleasure is ours.

Our company has been thinking of CSR for a while now.

Is that so?

-Yes, we've been planning for it. -Dad, Mom.

That's good.

-Hello, sir. -Yes, hello.

What a good boy. You must be the younger son.

That's right. He has an older brother.

-He should be back soon. -Oh?

Zhi-shu is a very caring person.

Once, he went to a village to teach children.

-He did? -Yes.

Yes, he taught the children how to make their own telescope.

That's great.

Yes, a telescope.

-I'm back. -Hey.

Zhi-shu, you are right on time.

Let me introduce you to the chairman of Daquan Enterprise,

who is also the founder of Daquan Charity Foundation.

-This is Mr. Bai. -Nice to meet you, Mr. Bai.

Yes, hello.

-Mr. Jiang. -Yes?

Your son seems like a fine, young man.

He takes after his mother's beautiful looks.

Thank you.

Wangpai Toys is honored to work with Daquan Enterprise.

You invested so much in us and always trusted in our business.

We'll make sure to do our best for this project.

We'll be great together.

Yes, very good.

-This way. -Okay.

Awesome!

I saw Zhi-shu on the first day the year. This is a good sign.

Okay.

We'll leave you in charge of the production line.

Yes, we'll take care of that right away.

-By the way, Zhi-shu. -Yes?

I am hoping you'll assist us with the project.

-I'll do my best. -Good.

I feel reassured knowing that you'll help.

-Mr. Jiang. -Yes.

You're lucky to have such a capable son to take over your work.

Thank you.

-Thanks. -See you soon.

-See you. Thank you. -Goodbye.

-Thanks. -Goodbye.

Thank you.

Zhi-shu, I have something important to tell you. We'll talk in your room.

Come inside.

-Yue-qin, you're back. -Yes.

-Come in. -Okay.

-Zhi-shu. -Yes.

You're 20 years old now.

You've been living on your own for a while. How is it going?

Don't you think it's about time to make some plans for your future?

Yes, I think so too.

I have decided to pass down the business to you.

We're not in a rush though.

First, you can join the company and shadow me as my assistant.

You can learn step by step and when you're ready,

I'll be able to pass down the business to you without any worries.

When that happens, you can run the company

using your own way and skills and take it to new heights.

But of course, that's just me. My dream.

How about you? What are your thoughts?

Sounds like you've already mapped out the future of the company and me.

What's the point of asking me my thoughts?

It doesn't have to be like that.

If that's the case, I'll be honest with you.

I don't need you to decide my future for me.

I'm your son, not a puppet.

If you really want to know my opinions, I'll let you know.

I won't accept your oppressive plans.

-How could you say that-- -You wanted to hear my thoughts, right?

That is what I think.

Gosh. Zhi-shu. You shouldn't talk to your dad like that.

We're doing this for your own good, aren't we?

-For my own good? -Yes.

You mean for your own good.

How could you say that?

Dad wants me to take over the company.

But did he consider whether I would want to or not?

And you. You like Yue-qin, so you only care about her feelings.

What about me? You never cared about me!

But I believe Yue-qin is the one for you!

I'm sure you like--

That's all your wishful thinking!

You're only happy when things go your way! Don't I even get a say on who I date?

All right, that's enough!

Pan-pan.

Zhi-shu...

Zhi-shu.

Zhi-shu!

-Zhi-shu! -Zhi-shu!

Zhi-shu!

I don't want a son like that.

Zhi-shu!

I don't want a son like that!

Calm down, Pan-pan.

He forgot this. I'll take it to him.

-Did he really leave? -Yeah.

-How could he do this to us? -All right...

It's okay.

-How could he act that way, Chun-shui? -All right, calm down. All right?

-Okay, there, there. -How could he?

-Gosh... -It's for his own good.

Yes, it is.

Zhi-shu!

Zhi-shu, wait!

Zhi-shu, your jacket. You forgot it.

Mrs. Jiang lost her cool a bit.

You've always kept quiet, so everyone thought you're okay with it.

I really do understand what you said.

What am I talking about?

I want to be a doctor.

Huh?

I want to apply for the exam to transfer to the Department of Medicine.

I'm not sure if I'm suited for medicine.

But this is the first time I'm truly interested in a profession.

I'd like to try it.

But, this isn't the time to tell my parents

because I'm not fully convinced myself.

So why are you telling me this?

I'm not sure.

Anyway, you're the only person who knows about it.

I need some time alone. You should go back.

Okay.

Thank you for sharing your secret with me.

Gosh, Pan-pan.

Stop crying.

Why did he say that?

I've lost all my confidence now.

Pan-pan...

I really thought that he had feelings for Yue-qin.

He's my son! Of course, I understand him.

But could I be wrong?

Was I wrong from the start?

He does.

What did you say?

Zhi-shu does like her.

So please stop crying, Mom.

Huh?

Wait, Yu-shu.

Why are you so sure?

Yu-shu!

Yu-shu.

You must have a reason for saying that, right?

Tell me what you know.

No.

Yu-shu.

Open the door first.

I don't want to.

Please, Yu-shu.

Yu-shu.

I mustn't tell Mom.

This is a secret between Zhi-shu and me.

He does indeed like Yue-qin.

It's probably impossible for me to become a doctor.

But a nurse...

Zhi-shu is a doctor

and I'm a nurse.

Dr. Jiang, Operating Room 312

Hurry!

What a great match!

This is the Shu Qin love story between a top doctor

and a cute nurse.

Done.

-Let's go. -Yes.

That's right. The perfect couple.

"Diagnosis, lung function and disability

in the inorganic dust pneumoconiosis."

Daydreaming again?

Oh, Zhi-shu.

It's nothing. I'm not becoming a nurse.

You know anybody can tell what you are thinking, right?

This is the book I need.

I'm taking it.

Yu-shu, I made your favorite pudding! Let's enjoy it together.

-No thanks. -Why?

This is your favorite.

Your favorite!

I made it just for you.

Try it, okay? Come on.

That's a good boy. Here you go. Enjoy.

It smells good, right?

It looks really good too.

Tasty, right?

Now, can you tell me what you know about Zhi-shu?

You only need to tell it to me. Only I need to know. Come on, quick.

Tell me.

-I'm done. -Hey, wait!

You haven't finished it.

-I've had enough. -Hey, wait!

Please, I'm begging you.

Zhi-shu likes Yue-qin, right? But what evidence do you have?

-Tell me. -I can't.

Why not? Please.

I couldn't sleep at all last night because you wouldn't tell me.

Please, tell me what it is!

-I can't tell you! -Tell me the truth!

Tell me right now!

I'm home.

What are you two doing?

We are...

playing.

Let's go chat in your room.

No!

-Oh no! -Huh?

You're bleeding.

Let me see.

If you don't treat the wound, you might end up with tetanus.

-Tetanus? -Tetanus?

Yeah.

But don't worry. I'll take care of it.

Oh, okay.

I may have bandaged it a little big, but at least you won't get tetanus now.

There's no way you'll become a nurse.

Who said so? I...

Yue-qin, you want to become a nurse?

No, no.

Then...

What were you two playing?

Us?

You know how naughty Yu-shu is.

He didn't finish his pudding.

Yu-shu, let's go and talk in your room, okay?

No.

Hey!

What's up with the sigh?

What else can it be about, but Zhi-shu?

He left without a goodbye and he refused to talk to me.

That's why I'm feeling anxious.

Just let him be.

-Huh? -Okay?

Give him some time and space.

He'll come around and see it from our perspective.

This was the first time I got into a fight with him.

He's always been indifferent to the things around him.

I really don't get what he's thinking.

That's how men are. I was like that too when I was young.

All right, don't worry too much. He'll come around.

Yes, he will. Come on, cheers.

I LOVE SPORTS, I LOVE TENNIS

Xu-teng, are you hurt?

Does it hurt?

Yue-qin.

Of course it hurts if you press it like that!

Sorry.

MEDICINE

You need to disinfect this first.

Hold on.

Just use this for the wound.

But look. The book says--

The book serves as a basis. You need to make adjustments based on the scenario.

Zhi-shu.

Can I talk to you outside?

Okay, sure.

What's up?

I heard you're changing your major.

Yes.

You're not taking over your dad's company?

I suppose so.

Why didn't you tell me?

Why do I need to report it to you?

I thought

we were close enough to share everything.

MEDICINE

Does Yue-qin already know?

Zhi-shu, how about dinner tonight?

Sorry, I have other plans.

With whom?

With someone you know very well.

HOUSE OF FORTUNE

THESE TWO

Order, please.

Ah-jin. Ah-jin!

Someone wants to order.

Go on.

Hurry up!

Yue-qin, are you not planning to get your pay for today?

Go back to work.

What are you going to tell Zhi-shu?

It's none of your business.

Go back to work.

I'm cutting your pay.

Zhi-shu.

I'm really glad you came to see me after my call this morning.

-I haven't been eating well living alone. -I see.

You wanted to treat me to a nice meal. Of course I wouldn't turn it down.

Eat up.

-Help yourself. -Sure.

Bitter gourd with salted egg.

The thing is, Chun-shui and Pan-pan have been feeling down lately.

I believe it was after your argument.

I know this is your family matter and I don't mean to be a busybody.

But since we're living under the same roof,

I can't help, but to be concerned.

Here you go.

This is pretty good.

Can you taste it?

It's your mom's cooking.

Zhi-shu.

You know that a person's future and prospects are important.

But parents and family are even more so.

If you have time, you should go home.

Talk to them and try to understand how they feel.

It's better than ignoring one another.

Do you understand?

Yes, I do.

Have some more.

Hey, did you hear them mention my name?

I think so.

What are they talking about?

He's smiling.

I can't hear them.

Be careful.

This...

Would you like me to help? You can stir the mixture.

No. This time, I'm going to do everything on my own.

Okay.

This is all for love.

ZI-YU

Hello?

Are you going to go to the morning class tomorrow?

Yes, what's up?

Then are you free after class?

Sorry, but I have other plans.

What's going on?

I have something really important to tell you.

I'm willing to wait no matter how late it is.

-But-- -We'll talk in person.

Bye-bye.

FEBRUARY 14TH VALENTINE'S DAY

Subtitle translation by Jay Wong