Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,440
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:42,180 --> 00:01:45,450
Amazing! This is indeed a treasure!
3
00:01:46,610 --> 00:01:49,420
The view of the sea
from here is breathtaking.
4
00:01:56,660 --> 00:02:00,260
I thought that nothing good would happen
this summer break.
5
00:02:00,830 --> 00:02:05,170
I didn't expect to be here,
at such a beautiful place with you.
6
00:02:05,570 --> 00:02:06,870
I feel so lucky!
7
00:02:08,100 --> 00:02:10,800
This is the best summer ever!
8
00:02:18,250 --> 00:02:20,210
I think we should leave
a few good memories
9
00:02:20,580 --> 00:02:22,980
-for the person behind us.
-What?
10
00:02:30,020 --> 00:02:30,890
Yu-shu.
11
00:02:31,120 --> 00:02:33,230
Did you enjoy your time at the beach?
12
00:02:34,830 --> 00:02:35,930
It was so boring.
13
00:02:36,000 --> 00:02:36,830
What?
14
00:02:37,630 --> 00:02:39,970
The whole trip
was about doing adult things.
15
00:02:40,770 --> 00:02:43,840
I wasted my whole summer. I wouldn't have
followed if I had known it
16
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Goodness. Why do you sound so sad?
17
00:02:47,670 --> 00:02:50,510
At least, you got
to make a telescope with Zhi-shu.
18
00:02:50,780 --> 00:02:51,610
Yeah.
19
00:02:53,580 --> 00:02:55,650
After this trip,
20
00:02:55,750 --> 00:03:00,450
I feel like Zhi-shu has become
a lot more lovable and handsome.
21
00:03:01,590 --> 00:03:02,420
I agree!
22
00:03:03,520 --> 00:03:06,460
All right.
Whatever happens when he comes home,
23
00:03:06,530 --> 00:03:11,460
we must continue to follow our strategy
and continue to attack!
24
00:03:13,570 --> 00:03:15,500
What are you planning to do
to Zhi-shu now?
25
00:03:15,900 --> 00:03:19,810
Well, we have to make sure
that Zhi-shu falls in love with Yue-qin.
26
00:03:21,240 --> 00:03:22,910
Who would like Yue-qin? She's a dumb...
27
00:03:38,390 --> 00:03:39,230
Zhi-shu?
28
00:04:10,320 --> 00:04:14,290
By the way, I took a lot of photos
of the two of you together.
29
00:04:14,790 --> 00:04:16,060
Here, let me show you.
30
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
That's us!
31
00:04:20,530 --> 00:04:23,440
Look at this one. It's cute, right?
32
00:04:27,240 --> 00:04:28,210
Look.
33
00:04:34,450 --> 00:04:36,420
ONE MONTH LATER
34
00:04:36,480 --> 00:04:39,650
Why is this school so big?
35
00:04:40,390 --> 00:04:43,860
I can't figure out
where all the classrooms are.
36
00:04:44,490 --> 00:04:45,890
But it's okay.
37
00:04:45,960 --> 00:04:50,100
This way, the probability
of bumping into Yue-qin will be lower.
38
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
Mrs. Jiang!
39
00:04:51,770 --> 00:04:52,600
Hey...
40
00:04:53,770 --> 00:04:55,170
Are you looking for me?
41
00:04:56,840 --> 00:05:01,510
Actually, I came here secretly
to pass this.
42
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Here.
43
00:05:03,810 --> 00:05:04,910
What is this?
44
00:05:04,980 --> 00:05:05,880
Take a look.
45
00:05:09,420 --> 00:05:11,020
"September 28th."
46
00:05:11,580 --> 00:05:12,890
What's the occasion?
47
00:05:13,250 --> 00:05:14,450
-What?
-Hey...
48
00:05:14,590 --> 00:05:17,120
Wait, September 28th is...
49
00:05:17,320 --> 00:05:22,760
Yes, that's right!
It's your 20th birthday!
50
00:05:24,900 --> 00:05:30,700
A teenager entering their twenties
is a very important moment in their life.
51
00:05:32,340 --> 00:05:35,080
I'm so jealous.
I wish I could turn back time.
52
00:05:36,340 --> 00:05:40,480
So we need to make sure to have
a proper birthday celebration this year.
53
00:05:42,320 --> 00:05:47,120
The first thing we have to do
is to give this invitation to Zhi-shu.
54
00:05:47,450 --> 00:05:48,460
Let's go!
55
00:05:49,090 --> 00:05:50,990
-Hold on, Mrs. Jiang.
-What is it?
56
00:05:51,420 --> 00:05:53,930
Zhi-shu's class is over in that building.
57
00:05:53,990 --> 00:05:55,500
Really? Let's go then.
58
00:05:56,630 --> 00:05:57,660
Come on.
59
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Well...
60
00:06:04,240 --> 00:06:06,270
What? What is it?
61
00:06:06,870 --> 00:06:09,680
We are talking
about Yue-qin's 20th birthday.
62
00:06:10,810 --> 00:06:13,410
She's not a kid anymore.
What's with the birthday party?
63
00:06:13,950 --> 00:06:16,450
I don't care. Make sure you come that day.
64
00:06:16,550 --> 00:06:20,320
And don't be late
and make sure to bring a present.
65
00:06:20,550 --> 00:06:21,920
-A present?
-Yes.
66
00:06:22,790 --> 00:06:25,430
If it's too much trouble,
you don't have to.
67
00:06:25,960 --> 00:06:29,030
You can do something else
instead of giving her a present.
68
00:06:29,230 --> 00:06:30,100
Like what?
69
00:06:30,330 --> 00:06:33,970
Turn yourself into a present
and give yourself to Yue-qin!
70
00:06:34,030 --> 00:06:35,470
Ta-da!
71
00:06:37,570 --> 00:06:39,010
Keep your voice down.
72
00:06:48,880 --> 00:06:50,780
I don't think Zhi-shu is going to come.
73
00:06:51,150 --> 00:06:54,050
Nonsense! He'll be there for sure.
74
00:06:54,120 --> 00:06:54,950
-Yue-qin!
-Yue-qin!
75
00:06:55,020 --> 00:06:55,890
-Mrs. Jiang.
-Mrs. Jiang.
76
00:06:55,960 --> 00:06:56,990
Hi.
77
00:06:57,060 --> 00:06:58,530
What are you doing here?
78
00:06:58,590 --> 00:07:01,630
I have something for you. Here you go.
79
00:07:01,690 --> 00:07:02,600
-Thanks.
-Thanks.
80
00:07:05,470 --> 00:07:09,400
Nice! it's Yue-qin's birthday party.
We'll be there.
81
00:07:09,470 --> 00:07:10,770
Yes!
82
00:07:10,840 --> 00:07:11,870
That's great.
83
00:07:12,410 --> 00:07:15,810
What? Yue-qin's birthday party?
84
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Yeah, you should come too.
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,710
You're one of her closest friends.
86
00:07:21,580 --> 00:07:22,420
I'm...
87
00:07:23,850 --> 00:07:26,950
What's wrong with you?
You seem a bit off today.
88
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
What's wrong?
89
00:07:29,620 --> 00:07:30,560
Get back to work.
90
00:07:31,120 --> 00:07:31,990
Who? Me?
91
00:07:37,030 --> 00:07:37,900
Me?
92
00:07:38,800 --> 00:07:41,170
I haven't been feeling well lately.
93
00:07:41,500 --> 00:07:42,640
I understand.
94
00:07:47,570 --> 00:07:51,240
Can you not bring work back to the house?
You're blocking the entrance.
95
00:07:51,310 --> 00:07:53,180
Can you not be so rude?
96
00:07:53,250 --> 00:07:55,110
Trying to use the old
"I'm older than you." routine?
97
00:07:57,280 --> 00:07:59,620
You must be Zi-yu's younger sister.
98
00:08:00,590 --> 00:08:01,620
Can I add you on my phone?
99
00:08:01,690 --> 00:08:02,560
Sure.
100
00:08:04,120 --> 00:08:05,490
Zi-ling, let's go inside.
101
00:08:07,190 --> 00:08:09,300
What's your problem? You're being rude.
102
00:08:10,500 --> 00:08:12,430
Don't worry.
I'll give you my contact information.
103
00:08:13,100 --> 00:08:13,970
Okay.
104
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
Let me scan the code.
105
00:08:19,040 --> 00:08:20,740
Okay, it's done.
106
00:08:22,180 --> 00:08:23,780
Zhi-shu, would you like some water?
107
00:08:25,040 --> 00:08:25,910
Thanks.
108
00:08:26,910 --> 00:08:29,580
Zhi-shu, have you decided
on your next research topic?
109
00:08:29,720 --> 00:08:31,250
-I want to join you.
-Well...
110
00:08:31,620 --> 00:08:34,050
Let's go eat at the cafeteria later?
111
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
-Later?
-Right!
112
00:08:35,960 --> 00:08:38,660
Or how about we go
have some shaved ice at the new shop?
113
00:08:38,830 --> 00:08:40,460
-What--
-I remember now.
114
00:08:41,460 --> 00:08:45,100
I thought you looked familiar.
Aren't you Zi-yu's sister?
115
00:08:45,470 --> 00:08:47,100
You're really good at playing tennis.
116
00:08:47,630 --> 00:08:49,540
We met once at one
of the high school competitions.
117
00:08:49,600 --> 00:08:50,570
Are you in any clubs?
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,540
Not at the moment.
119
00:08:52,610 --> 00:08:53,540
That's great!
120
00:08:53,770 --> 00:08:55,880
You should join the Tennis Club
like your sister then.
121
00:08:56,480 --> 00:08:59,780
You know what? Apart from Zi-yu,
122
00:08:59,850 --> 00:09:01,880
the other female players
in this club are terrible.
123
00:09:05,420 --> 00:09:08,890
Join the club? I guess I could.
124
00:09:09,560 --> 00:09:12,260
-But I want to be the starting player.
-What?
125
00:09:12,690 --> 00:09:15,360
Also, if there are
any mixed doubles competitions,
126
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
I get to choose my partner.
127
00:09:17,660 --> 00:09:20,430
I want to pair up with Zhi-shu.
128
00:09:21,530 --> 00:09:22,440
Well...
129
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
I want to borrow these.
130
00:09:33,910 --> 00:09:34,750
Okay.
131
00:09:35,010 --> 00:09:36,080
I have a favor to ask.
132
00:09:36,950 --> 00:09:37,880
From me?
133
00:09:40,490 --> 00:09:41,390
What do you have in mind?
134
00:09:45,220 --> 00:09:47,990
Today you're turning 20.
135
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
This feels like a dream.
136
00:09:54,170 --> 00:09:56,800
I feel like I'm putting make-up
on my own daughter.
137
00:10:00,270 --> 00:10:02,180
All done. Take a look.
138
00:10:07,450 --> 00:10:10,850
Yue-qin. Happy birthday!
139
00:10:11,350 --> 00:10:13,890
-What? You got me a present too?
-Yes.
140
00:10:14,150 --> 00:10:15,620
Thanks, Mrs. Jiang.
141
00:10:15,690 --> 00:10:18,590
This is from Mr. Jiang and me. Open it.
142
00:10:18,760 --> 00:10:19,630
Okay.
143
00:10:23,760 --> 00:10:26,870
Wow! It's such a pretty dress!
144
00:10:27,630 --> 00:10:28,970
-It's nice, isn't it?
-Yes!
145
00:10:29,270 --> 00:10:32,010
You're the star today
so you should wear something beautiful.
146
00:10:33,270 --> 00:10:35,240
Come here. Take a look.
147
00:10:40,010 --> 00:10:43,050
The 20-year-old me
has experienced quite a lot.
148
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
I've also received a lot of love.
149
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
I really hope that Zhi-shu
will be here to celebrate
150
00:10:53,690 --> 00:10:57,060
my twentieth birthday today.
151
00:10:58,330 --> 00:11:02,770
I have some new research findings.
Could you help me take a look?
152
00:11:03,670 --> 00:11:04,500
When?
153
00:11:04,570 --> 00:11:07,240
How about on the 28th?
154
00:11:07,710 --> 00:11:08,540
Okay.
155
00:11:17,850 --> 00:11:19,220
-Happy birthday!
-Happy birthday!
156
00:11:19,290 --> 00:11:20,450
Thank you!
157
00:11:20,790 --> 00:11:21,820
-Wow!
-Wow!
158
00:11:22,160 --> 00:11:24,090
You look gorgeous today.
159
00:11:25,790 --> 00:11:28,160
It's all thanks to Mrs. Jiang
for getting me this dress.
160
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
-Come inside.
-Okay.
161
00:11:29,460 --> 00:11:30,530
-Okay.
-Let's go.
162
00:11:34,700 --> 00:11:37,300
-Come and sit down.
-Hello, Mr. Jiang.
163
00:11:37,370 --> 00:11:38,440
Welcome!
164
00:11:38,500 --> 00:11:40,240
-Hello.
-Hi, Mrs. Jiang and Mr. Xiang.
165
00:11:40,310 --> 00:11:41,670
-Hello.
-Hello.
166
00:11:41,740 --> 00:11:42,610
I have snacks.
167
00:11:42,680 --> 00:11:43,840
What a beautiful cake.
168
00:11:43,910 --> 00:11:45,180
Yes, it is.
169
00:11:45,240 --> 00:11:46,350
All right, guys.
170
00:11:46,410 --> 00:11:49,820
We are all here
to celebrate Yue-qin's 20th birthday!
171
00:11:49,880 --> 00:11:51,050
-Here.
-Here.
172
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
-Happy birthday!
-Here.
173
00:11:52,890 --> 00:11:54,220
-Happy birthday.
-Cheers.
174
00:11:54,290 --> 00:11:55,990
-Happy birthday.
-Thank you.
175
00:11:59,360 --> 00:12:02,900
Why isn't Zhi-shu here yet?
He's being so mean!
176
00:12:03,830 --> 00:12:06,600
Zhi-shu has other plans.
I don't think he's coming.
177
00:12:06,700 --> 00:12:09,800
What? You just watch how I discipline him
if he doesn't show up today.
178
00:12:11,370 --> 00:12:13,540
Never mind him.
179
00:12:13,940 --> 00:12:16,840
-Let's cut the cake and make a wish.
-Yes!
180
00:12:16,910 --> 00:12:17,780
Get the candle.
181
00:12:17,840 --> 00:12:21,650
Yes, light the candle.
We should sing the birthday song.
182
00:12:21,710 --> 00:12:23,020
Yes, of course.
183
00:12:23,080 --> 00:12:24,350
Loud and clear, okay?
184
00:12:24,420 --> 00:12:27,090
-Okay, all set.
-All right.
185
00:12:27,350 --> 00:12:30,220
Happy birthday to you
186
00:12:30,290 --> 00:12:32,730
Happy birthday to you
187
00:12:32,890 --> 00:12:35,660
Happy birthday to you
188
00:12:35,730 --> 00:12:38,360
Happy birthday to you
189
00:12:38,870 --> 00:12:40,130
-Happy birthday!
-Happy birthday.
190
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Thank you.
191
00:12:41,270 --> 00:12:43,670
-Make a wish.
-Right, okay.
192
00:12:48,670 --> 00:12:50,080
You don't need to take so long.
193
00:12:50,410 --> 00:12:52,150
We all know
what you're wishing for anyway.
194
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
Just cut the cake.
195
00:12:54,450 --> 00:12:55,850
Hey, don't be rude.
196
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Everyone knows what I'm wishing for?
197
00:12:58,990 --> 00:13:00,220
Of course it's about Zhi-shu.
198
00:13:04,460 --> 00:13:06,460
Okay, blow out the candle.
199
00:13:06,530 --> 00:13:07,960
-Blow the candle.
-Okay.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,670
-Blow harder!
-Again!
201
00:13:13,600 --> 00:13:16,740
Happy birthday!
202
00:13:16,800 --> 00:13:17,740
Thanks!
203
00:13:18,470 --> 00:13:20,310
-We got this for you.
-What?
204
00:13:20,740 --> 00:13:21,940
Thank you guys!
205
00:13:22,010 --> 00:13:23,480
Open it up and see.
206
00:13:30,080 --> 00:13:34,490
It's a sexy lingerie.
It's a bit too much, no?
207
00:13:35,450 --> 00:13:36,360
-It's for you.
-What?
208
00:13:36,420 --> 00:13:37,820
You have something for me too?
209
00:13:38,860 --> 00:13:41,290
What is it? I'm opening it.
210
00:13:43,630 --> 00:13:46,870
"Classical music to improve your IQ."
211
00:13:49,070 --> 00:13:50,700
Pretty useful, right?
212
00:13:54,140 --> 00:13:57,910
I'll listen to it.
I'll let you know if it works.
213
00:13:58,510 --> 00:13:59,380
Thanks, Yu-shu.
214
00:14:00,180 --> 00:14:01,310
He's so silly.
215
00:14:11,320 --> 00:14:12,160
Here.
216
00:14:12,930 --> 00:14:13,830
A present from your dad.
217
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
Thanks, Dad.
218
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
It's a moon and a star. They're beautiful.
219
00:14:29,580 --> 00:14:32,510
It was your mom's
favorite pair of earrings.
220
00:14:35,310 --> 00:14:40,020
I picked them out with her.
They are my favorite too.
221
00:14:42,120 --> 00:14:45,260
Now, I'm giving them to you.
222
00:14:49,960 --> 00:14:51,330
You're twenty now
223
00:14:53,230 --> 00:14:54,730
and I managed to raise you.
224
00:14:57,870 --> 00:15:01,070
Your mom in heaven would be very proud.
225
00:15:08,180 --> 00:15:09,050
Yue-qin.
226
00:15:10,080 --> 00:15:10,950
Put them on.
227
00:15:29,540 --> 00:15:31,540
Thank you, Dad.
228
00:15:32,200 --> 00:15:33,170
Happy birthday.
229
00:15:34,370 --> 00:15:35,310
Happy birthday.
230
00:15:41,450 --> 00:15:42,350
Happy birthday.
231
00:15:45,450 --> 00:15:47,520
-Yue-qin, I'll tell your fortune.
-Okay.
232
00:15:47,590 --> 00:15:49,090
That sounds interesting.
233
00:15:50,160 --> 00:15:51,820
Let's look at your zodiac sign first.
234
00:15:51,890 --> 00:15:52,760
Okay.
235
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
Yue-qin was born on September 28th,
which relates to Libra.
236
00:15:55,430 --> 00:15:57,630
How about Zhi-shu? November 12th, Scorpio.
237
00:15:58,500 --> 00:15:59,330
Okay.
238
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
"A Libra has a cheerful personality
239
00:16:01,870 --> 00:16:03,700
and likes to be a part
of other people's lives.
240
00:16:04,370 --> 00:16:07,640
A Scorpio has a strong ego
and doesn't beat around the bush.
241
00:16:07,910 --> 00:16:09,340
They tend to constrain themselves."
242
00:16:09,640 --> 00:16:11,810
So, what's the compatibility score?
243
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
"Very incompatible."
244
00:16:15,580 --> 00:16:16,450
What?
245
00:16:18,150 --> 00:16:21,290
Come on, we can't judge just
from reading about their zodiac signs.
246
00:16:21,390 --> 00:16:22,420
Anything else?
247
00:16:22,960 --> 00:16:24,660
Let's check out the blood types then.
248
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Okay, sure.
249
00:16:28,630 --> 00:16:30,160
-Yue-qin is type O, right?
-Yes.
250
00:16:30,230 --> 00:16:31,460
Zhi-shu is type AB.
251
00:16:31,800 --> 00:16:32,900
"Type O
252
00:16:32,970 --> 00:16:34,800
is a doer, has a sense of justice,
253
00:16:35,430 --> 00:16:37,770
trust others, simple-minded
and doesn't like to lose.
254
00:16:38,800 --> 00:16:40,110
As for type AB,
255
00:16:40,170 --> 00:16:43,140
very opinionated, confident, level-headed
256
00:16:46,080 --> 00:16:47,310
and has no interest in others."
257
00:16:48,250 --> 00:16:49,750
How about the compatibility score?
258
00:16:50,720 --> 00:16:51,820
-"Not a good match."
-What?
259
00:16:57,860 --> 00:16:58,720
You mean the worst.
260
00:16:59,760 --> 00:17:00,590
What?
261
00:17:01,130 --> 00:17:01,960
Zhi-shu.
262
00:17:02,030 --> 00:17:04,530
No one asked for you. I wanted Zhi-shu.
263
00:17:05,600 --> 00:17:07,530
Hey, what's with that attitude?
264
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
I thought something happened to you.
Zhi-shu asked me a favor.
265
00:17:13,710 --> 00:17:16,610
All right then.
I'm leaving if you don't need my help.
266
00:17:18,680 --> 00:17:21,350
Hello? Yes, I'm Zi-ling Wu.
267
00:17:22,520 --> 00:17:23,350
What?
268
00:17:23,680 --> 00:17:26,890
Zi-yu is hurt? Okay, I'll be right there.
269
00:17:30,260 --> 00:17:34,130
I need a taxi. Yes, please hurry up.
270
00:17:40,730 --> 00:17:41,830
Can you make it?
271
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Yes.
272
00:17:44,370 --> 00:17:46,540
I couldn't get a taxi.
273
00:17:46,910 --> 00:17:49,210
What happened to her?
274
00:17:49,880 --> 00:17:50,980
Don't worry.
275
00:18:06,230 --> 00:18:07,660
We're here. Go!
276
00:18:11,030 --> 00:18:11,860
Zi-yu.
277
00:18:15,970 --> 00:18:19,210
Zi-yu, I am never going to
make you angry again.
278
00:18:20,270 --> 00:18:22,940
You're the most beautiful
and the best sister in the world.
279
00:18:25,910 --> 00:18:30,150
I've looked up to you ever since
I was young. You're my role model.
280
00:18:33,050 --> 00:18:34,690
-Zi-yu.
-Zi-ling.
281
00:18:48,230 --> 00:18:54,140
HUAINING HOSPITAL
282
00:19:00,280 --> 00:19:01,110
It's nothing serious.
283
00:19:01,310 --> 00:19:04,450
Zi-yu just injured her hand a bit.
284
00:19:07,620 --> 00:19:10,520
Here. It's for you. Thank you.
285
00:19:11,990 --> 00:19:13,890
This is how you're thanking me?
286
00:19:16,700 --> 00:19:18,500
Let's go then, since she's fine.
287
00:19:19,530 --> 00:19:20,400
You're pretty cool.
288
00:19:21,830 --> 00:19:22,740
What did you say?
289
00:19:29,480 --> 00:19:34,580
By the way, Zhi-shu gave up
his spot to study abroad.
290
00:19:35,210 --> 00:19:36,180
Are you not going either?
291
00:19:36,820 --> 00:19:40,050
Why? Are you going to tell me
that you don't want me to?
292
00:19:41,220 --> 00:19:42,120
That's right.
293
00:19:42,190 --> 00:19:44,360
Woah, you're really straightforward.
294
00:19:44,420 --> 00:19:45,720
You're like that too.
295
00:19:45,790 --> 00:19:47,790
-No, I'm not. Since when?
-You are.
296
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Yue-qin, happy birthday.
297
00:19:53,200 --> 00:19:54,070
Thank you.
298
00:19:56,240 --> 00:19:59,710
Hey, doesn't she look gorgeous today?
299
00:20:03,440 --> 00:20:04,340
Sure.
300
00:20:06,750 --> 00:20:07,780
Zhi-shu!
301
00:20:08,750 --> 00:20:11,280
I have never heard you say anything nice
about Yue-qin before.
302
00:20:13,990 --> 00:20:15,850
Hey, what about the present?
303
00:20:16,760 --> 00:20:17,620
Present?
304
00:20:18,120 --> 00:20:21,230
What? Not even some flowers?
305
00:20:21,930 --> 00:20:23,030
I have a present for her.
306
00:20:23,560 --> 00:20:26,030
You asked me
to prepare something special, right?
307
00:20:27,030 --> 00:20:28,770
Something less materialistic.
308
00:20:32,500 --> 00:20:33,540
Really?
309
00:20:34,210 --> 00:20:35,170
Yeah.
310
00:20:39,310 --> 00:20:40,410
I get it.
311
00:20:41,080 --> 00:20:46,520
Well, I suppose you need to go to her room
to give her the present in private?
312
00:20:48,450 --> 00:20:49,420
Sure.
313
00:20:50,020 --> 00:20:53,060
Seems like our present
can be put to use right away.
314
00:20:54,590 --> 00:20:55,460
What did you get her?
315
00:20:55,730 --> 00:20:56,600
It's...
316
00:20:58,060 --> 00:21:00,900
You can go see it in her room.
317
00:21:02,130 --> 00:21:04,170
Okay, let's go.
318
00:21:04,700 --> 00:21:05,640
What?
319
00:21:05,870 --> 00:21:08,040
Wait, don't forget this.
320
00:21:08,170 --> 00:21:09,040
He's holding her hand.
321
00:21:09,610 --> 00:21:10,640
-Here.
-Okay.
322
00:21:11,080 --> 00:21:11,980
They're holding hands.
323
00:21:13,080 --> 00:21:13,910
Go, Yue-qin.
324
00:21:13,980 --> 00:21:15,050
They're holding hands!
325
00:21:16,620 --> 00:21:18,480
-Go Yue-qin!
-Go!
326
00:21:35,930 --> 00:21:38,300
So what did Xiao-sen and Mei-mei get you?
327
00:21:39,270 --> 00:21:40,310
-It's--
-Show me.
328
00:21:41,140 --> 00:21:45,840
Well it's just some pajamas.
329
00:21:49,350 --> 00:21:51,820
Why are you so nervous then?
330
00:21:59,690 --> 00:22:01,030
Those earrings are nice.
331
00:22:02,290 --> 00:22:03,360
They suit you very well.
332
00:22:04,900 --> 00:22:05,800
Really?
333
00:22:08,170 --> 00:22:13,640
They were actually my mom's.
My dad has been keeping them.
334
00:22:16,480 --> 00:22:17,740
Your mom's earrings?
335
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
A very precious gift indeed.
336
00:22:25,780 --> 00:22:28,750
Oh! By the way,
337
00:22:31,390 --> 00:22:37,630
Yu-shu gave me a CD.
Why don't we listen to it?
338
00:23:02,820 --> 00:23:03,660
What?
339
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
-"Moonlight Sonata."
-"Moonlight Sonata."
340
00:23:06,360 --> 00:23:07,590
You know this song?
341
00:23:07,930 --> 00:23:11,130
It's your mom's favorite song and
also the reason behind your name.
342
00:23:12,360 --> 00:23:13,730
How did you know?
343
00:23:31,050 --> 00:23:31,920
Look.
344
00:23:35,750 --> 00:23:39,190
The moon is really beautiful tonight.
345
00:23:48,170 --> 00:23:50,900
This is the telescope
you threw away at North Coast.
346
00:23:50,970 --> 00:23:52,300
-This?
-Yeah.
347
00:23:52,370 --> 00:23:55,340
Wow! It looks so nice now!
348
00:23:56,540 --> 00:23:58,010
Did you fix it for me?
349
00:23:59,880 --> 00:24:02,610
Is this my birthday present?
350
00:24:03,680 --> 00:24:05,780
If you would like it to be.
351
00:24:14,990 --> 00:24:15,830
How nice.
352
00:24:16,500 --> 00:24:20,100
I have never seen the Moon so clearly.
353
00:24:22,630 --> 00:24:25,370
It's so different.
354
00:24:26,540 --> 00:24:27,770
I'm so touched.
355
00:24:31,310 --> 00:24:32,740
About fifty years ago,
356
00:24:33,380 --> 00:24:36,180
when Armstrong first landed
on the Moon he said,
357
00:24:36,380 --> 00:24:38,720
"that's one small step for a man,
one giant leap for mankind."
358
00:24:49,900 --> 00:24:56,030
Makes me wonder when we are going to
take a giant leap of progress too.
359
00:24:59,610 --> 00:25:01,710
Okay. Come on then.
360
00:25:02,340 --> 00:25:05,040
What? Right away?
361
00:26:42,370 --> 00:26:43,980
Subtitle translation by Jay Wong
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
