Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Are Zhi-shu and Zi-yu very close?

They do make a good couple.

What should I do?

Yue-qin. Why are you still out here?

Hey, Mrs. Jiang. I just wanted to hang around a bit longer.

This place is really beautiful.

Goodness. I know it's summer, but it still gets chilly at night.

-Mrs. Jiang. -Yes?

Thank you.

You're always so nice to me.

Of course I am! You're my daughter-in-law.

-Yue-qin. -Yes?

Yue-qin.

Zhi-shu and that Zi-yu Wu. What is going on with them?

Well, I'm all right, Mrs. Jiang.

I'm okay.

Do we have everything?

I think so. They should have packed everything.

Please double check before we start.

Sure, no problem. Everything should be ready.

Zhi-shu is not here.

So I guess Zi-yu is doing the photoshoot alone.

Zhi-shu.

I remember you, handsome guy.

What's up? Did you change your mind the offer?

No, I came to visit her.

What?

I heard that you are going abroad.

I was thinking about it, but I've decided to cancel my plans.

Cancel?

What?

Is it because you're dating Zi-yu?

Excuse me. I need to take this call.

-You two are a great match. -Hey, stop it.

Zhi-shu is staying for Zi-yu?

They're really together.

What should I do?

Excuse me. Still peeping as always?

Xu-teng!

Not so loud!

Why are you here? We seem to share the same motive.

What do you mean?

Goodness. The point is that I know Zi-yu is here.

So I've decided to win her over in this romantic setting

under the summer sky.

Since you're here too, your task is to handle Zhi-shu

and keep him away from Zi-yu, okay?

What? Don't drag me into this.

Don't worry. I've already got a game prepared.

All you have to do is persuade Zhi-shu to take part.

In no time, both of us are going to realize our dreams.

What are you two doing here?

Why are you guys here?

I...

I...

I came inside to enjoy the air-conditioning.

I'm...

I'm here to give the hardworking Zi-yu some flowers to cheer her up.

Flowers?

Yes, that's right.

Each rose represents my inner, deepest feelings for you.

The first rose represents only you.

Two roses represent you and me.

Three roses represent that I love you.

Four roses represent we go until the end of time.

-Five roses, I love-- -That's enough.

How many are you going to count?

Okay then. I'll get to the point. There is a total of eleven roses here,

which means that my heart belongs to you.

Amazing. It wouldn't have been easy to remember all that.

Of course.

There is nothing I can't do for Zi-yu.

-What a waste of money. -What?

We have a problem. Someone threw Zi-yu's wedding dress

on the flower bed outside.

Flower bed?

Let's go and see.

Oh no! The gown is so dirty now. How can Zi-yu wear this?

We can't shoot with this dress. What are we going to tell our client?

Yue-qin, you said you were just outside. Did you see anyone suspicious?

I don't think so.

I've been watching you for a while. You were sneaking around and spying on us.

What exactly are you doing here?

-Xu-teng, help me! -Right. Yue-qin just likes to peep.

She lied about wanting to enjoy the cool air inside. That's all.

Thanks a lot!

You're here to spy on them too. You even said that you wanted

-to win Zi-yu-- -Yes! I was so tired yesterday, I forgot.

I came up with a field game for groups to participate.

I came here today to invite Zhi-shu and Zi-yu to play.

-No thanks. -No thanks.

I don't want to waste any more time.

Zhi-shu, I'm not feeling well. Can we go inside?

Yue-qin, we should go too.

Are you okay?

I don't want to!

You want to stay here under the sun? Your brain is going to get fried.

What's with you?

I won't bother you two again! See you!

No, I mean I won't see you!

Zhi-shu, why are you always bullying me and yet you treat Zi-yu so nicely?

How am I going to get over you?

No, my shoe!

My bag! My wallet and phone are all wet now!

-It's dangerous there! -My shoe!

-Come back, shoe! -Miss, calm down!

-Where is my shoe? -Just stay there. I'll get it for you.

Be careful!

Hey!

Come back! Forget about the shoe! Be careful!

Where did he go? Forget it! Come back here!

Hey just...

Here. I've got it!

Ah-jin?

Yue-qin?

Yue-qin sure sleeps a lot. She's going to sleep through the whole day.

It's fine. Just let her rest. We're on vacation anyway.

She probably didn't sleep too well last night.

Poor Yue-qin.

What happened to her now?

Why does she have so many problems?

Yu-shu. You actually care about her, right?

Not to mention she saved your life before.

I'm sure deep down, you actually like Yue-qin, right?

Right?

Who would like her?

I gave birth to two heartless sons.

-Ah-jin. -Yeah?

Thank you.

What are you doing?

Why did you slap yourself?

-I'm not dreaming then. -What?

Yue-qin, you're real.

Yue-qin. Can I show you around?

What?

Since you're already here, I want you to make a great memory.

All right.

Hey. Listen to this. It's the real sound of the sea.

Amazing! It's so beautiful!

-Yue-qin. -Yeah?

Those ships wandering out at sea need a lighthouse to guide them.

So a lighthouse is extremely important to sailors.

My dad is a sailor. He's often out at the sea.

He wanted me to be someone my family can rely on.

Just like the lighthouse. A reliable existence for everyone.

That's how I got my name.

-Ah-jin. -Yeah?

You have a great name.

Yue-qin, when I say I want to be someone you can rely on,

I'm not kidding.

Actually, the reason I came here was to find out

whether Zhi-shu and Zi-yu are really doing a bridal shoot together.

Instead, I found out that Zhi-shu really likes Zi-yu.

So what?

Hanging around that barbarian will only get you hurt.

You should forget about him.

Wait!

You weren't trying to drown yourself, right?

No way. I just wanted to take a walk on the beach.

Who knew my shoe would get swept away by the waves.

I wasn't trying to kill myself.

-Hey, no more! -What?

I'm not going to let that barbarian hurt you again.

Or make you feel sad.

I don't want anything bad to happen to you.

Ah-jin.

Thank you for always being there when I'm feeling down.

Yue-qin.

Let me be someone you can rely on. Let me take care of you and protect you.

No more pain, no more tears.

Okay?

Ah-jin, thank you.

But...

I'm sorry.

In my heart, there is still only Zhi-shu.

What about me?

Ah-jin!

Zhi-shu!

-Zhi-shu! -Zhi-shu.

Yue-qin hasn't returned to the hotel yet.

She's not answering my calls either.

I've searched this whole area, but I couldn't find her.

Goodness.

It's all your fault!

You should've stopped her when she was so upset and ran off.

She's not familiar with this area and she doesn't know anyone here.

What are we going to do now? You're useless--

Mom, stop hitting Zhi-shu.

We should look for her again. She's probably lost because she's so dumb.

Hey...

What if it gets dark?

That's right.

I'll call her again.

Zhi-shu, it's you.

Are you okay?

I'm not okay.

I threw a tantrum today. I'm sorry.

Why did you come with everyone?

What?

You should have come here by yourself. I thought you said you like me, right?

What did you say?

You should know what I'm thinking.

But I thought you didn't care about me.

Of course not. You dummy.

You're my baby, baby, baby

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

Hold me tight and say you love me, love me, love me

100 years is not even enough

I miss you again the second after

Was I dreaming?

But I can still feel Zhi-shu's lips on mine.

Why couldn't the dream go on for a bit longer?

Yue-qin! Thank goodness! I found you!

I couldn't reach you and I couldn't find you anywhere.

I was so worried.

Sorry, Mrs. Jiang. My phone got wet and it's broken now.

It's all right, as long as you're okay.

You're okay.

-Let's go back. -Okay.

-I found her! -What?

Where's Yu-shu?

He was with me, just now.

-Yu-shu? -Yu-shu!

Yu-shu!

Zi-yu?

Is that you?

Nice.

You're wearing the veil I gave you. Are you waiting for me?

We finally caught you.

Where's Yue-qin?

That's none of your business now.

I saw the love note you wrote for Zi-yu.

Love note?

You'll be my bride soon, Your Shu

Nice. You kept the note.

What do you mean?

Zhi-shu, you were looking for me?

I've got some materials and evidence here. Give them to Zi-yu.

Let's pretend you were the one who solved the case.

Are you sure? Really?

You said you wanted to win Zi-yu over once and for all, right?

You're indeed my friend. Next time, I will have your back.

That won't be necessary.

-Okay, I'll go see Zi-yu then. -Okay.

-Bye-bye. -Bye.

Yeah...

Hey.

Zhi-shu, what was that all about?

So, now you're interested?

I...

Zi-yu, remember that guy who ruined your wedding dress?

I took care of him.

You caught him?

It was a piece of cake.

I told that little thief to stop pestering you or else.

Also, he would have to compensate for all the losses.

Zi-yu, don't hesitate to come to me if you need any help.

I'll take care of everything for you.

How did you catch him?

It's a long story.

But I can tell you if you really want to know.

Did you draw him out with the veil?

Veil? What veil?

Right, yes! He wanted to steal the veil, but luckily I stopped him in time.

The veil is not from here.

Did Zhi-shu catch him and tell you to show me the evidence?

I WISH TO GO BACK TO SEATTLE

So you came here to write your wish on the bamboo charm with Yue-qin?

Yes.

Tell me what you guys did in detail. Recreate the scene.

Okay.

For example, where did you hang your bamboo charm with Yue-qin?

Over there.

Let's go.

What?

-That's the one. -Which one?

At the back.

I HOPE SHE STAYS PRETTY FOREVER

Can't you be more careful?

Shut up. I want to see what she wrote on her bamboo.

Are you really going to do this?

You want to know everything we said and did?

That's right.

Tell me what you guys did in detail. Recreate the scene.

It's your phone.

Zhi-shu wrote a letter to reject the offer by the American board.

Are you serious?

But why? It was such a good opportunity!

It's all your fault!

What does that have to do with me?

It's because you're a lousy ass with bad luck!

I came here twice and it ended badly both times.

I see. So it was all a misunderstanding.

At least now I know that you're not going out with Zi-yu.

I don't have to worry then.

Your imagination is the source of all the misunderstandings.

Is that so?

FIELD GAME, FOLLOW THE NUMBERS AND FIND THE TREASURE

Is this the field game that Bearded Chang is organizing?

Let's go check it out.

Okay.

This way.

ZI-YU AND CHANG, TURN LEFT ZHI-SHU AND OTHERS, TURN RIGHT

Zhi-shu, we have to go that way.

Let's go to the left. I think the view is better there.

Why?

What...

Subtitle translation by Jay Wong