Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

I'm going to be the emcee for the upcoming Old Lunar Tree Red Ribbon event.

I think it's going to be quite interesting this year.

Really?

Yeah, because Ah-jin is the only person who registered so far.

You'll never know.

An unexpected person might show up.

YUE-QIN XIANG

Yue-qin, my stomach hurts.

Yu-shu!

Are you okay?

Come sit down.

Are you okay?

My stomach really hurts.

EMERGENCY CENTER

EMERGENCY ROOM

Is Yu-shu all right?

He's stable for the moment.

But I need to clarify a few things.

Please, follow me.

Did he get food poisoning?

No.

It's intussusception.

"Intussusception"?

It's common among children.

It's a type of intestinal obstruction.

It requires an immediate surgery.

What?

He needs to have a surgery?

Zhi-shu!

Yes, Yue-qin. Did you call?

Zhi-shu, Yu-shu and I are at the hospital right now.

Hospital?

What happened?

Yu-shu started having pains in his stomach after we finished having dinner.

He threw up too.

I didn't know what else to do, so I called for an ambulance.

What's happening now?

Yu-shu is being prepped for a surgery

because the doctor said that he has intussusception and requires a surgery.

"Intussusception"?

Yeah.

I don't know how risky this surgery is.

Yu-shu's really scared right now.

An intussusception surgery is just a minor surgery.

Tell Yu-shu this so that he won't be nervous.

-Tell him I said it. -Okay.

I'll let my mom know.

Just take care of Yu-shu for now.

Right.

I haven't called to inform Mrs. Jiang yet.

I'll be there soon.

Okay.

Yue-qin, am I going to die?

No, don't worry about it.

The doctor said it's a simple procedure and it won't take long.

Your brother said that too.

You're not lying to me?

It's really nothing serious?

It's nothing serious, really.

You'll just get an injection, go to sleep and wake up all healed.

-Miss, you'll have to wait outside. -Okay.

Yu-shu, don't worry.

The doctor and nurses will take good care of you.

Promise me you'll wait here.

Yes, I will wait right here for you.

Don't run away.

I won't.

I see. You're a coward, aren't you?

You were scared of eating vegetables

and now you're scared of needles too?

It's all your stupid dumplings' fault.

I'm not scared of needles.

Yu-shu, come back out quickly, okay? I'll be right here.

HUAINING HOSPITAL

Here it is.

This is intussusception. It's common among children.

Luckily, he was brought here in time.

There were no complications, so the surgery went smoothly.

Thank you.

You should thank the lady who brought him here.

Thankfully, she brought the boy here right after it happened.

Zhi-shu, you're finally here.

Where is Yu-shu now? Is he awake?

Not yet.

-The doctor-- -The doctor said...

You first.

The doctor said that the surgery was very successful.

Yes, I know.

He told me that.

He also said that

we were lucky that you called for an ambulance right away.

Actually, I...

I had no clue what to do.

I just went blank.

I'm sorry.

It was all my fault.

I made Yu-shu sick and he had to go through a surgery.

It wasn't your fault.

It was me...

It was my fault.

I'm just a terrible person.

Clearly, I wasn't able to take care of Yu-shu by myself.

Plus, I also told him that we didn't need you.

It's fine now.

I was so scared.

I'm here now.

You can leave the rest

to me.

Nobody would feel worse than me

Hold me tight and say you love me, love me, love me

100 years is not even enough

I miss you again the second after

Why is the sky so dark tonight?

You can't even see a single star.

Because the Moon is out.

The Moon?

The Moon is shining.

So the stars are dimmed by it.

The Moon is watching over the night sky tenderly.

Thanks to you,

Yu-shu is safe and sound.

Thank you.

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

Yu-shu.

-Yu-shu-- -Shh.

What? Why are you hushing me?

What?

I see.

How are you feeling right now?

Are you feeling better?

I'm okay now.

You're so amazing.

Get some rest, okay?

Hi, brat. You look well.

Who are you calling a brat?

Nuo, I brought you your favorite golden lunch set.

You again.

Little Zhi-shu Jiang!

What happened to you?

When he said brat, he was calling my son.

Hello, everyone. This is my son, Nuo.

Sorry for disturbing.

That's right, I'm here to visit Nuo.

Why are you here?

Wake up!

Hey!

Ah-jin?

Hey, why did you wake them up?

Didn't you see that they were sleeping so soundly

while leaning against each other?

Such a shame.

Why are you at the hospital?

Is your wound okay?

I'm not the patient.

I asked Ah-jin to come and help look after my son.

Because Nuo really likes the food that Ah-jin makes.

Nuo, say hi to everybody.

A beautiful Ms.

A cute lady.

A handsome, big guy.

Another big guy who cooks very well.

And a small friend.

Good day, everyone. I'm Nuo.

I'm in fourth grade this year.

Impressive.

What a wonderful boy. You have such good manners.

It's Nuo, right?

Yu-shu, you should say hi too.

A guy that looks like a crook.

A stupid big guy.

And also Nuo.

-Hello. -Hello.

Don't be rude!

Yu-shu had stomach problems and needed an emergency surgery.

I see.

Yu-shu, I may look like a crook, but I'm actually a police officer.

I guess fate brought all of us here in this same room.

Let's eat together.

Ah-jin's golden lunch set is very good.

Here, come and try.

Yue-qin, have some.

What?

Here.

Let me feed you.

But I'm not the patient.

You should know that there are pairs that go together.

You are not the one Yue-qin needs.

Right, Zhi-shu?

I only know that Yue-qin failed her Introduction to Health Medicine.

There's an extra class today.

What?

Shit!

Excuse me, everyone.

I need to go finish up my research and do my homework.

-Bye! -Hey, wait...

Zhi-shu, so you've been quietly giving Yue-qin your moral support.

How lovely!

How lovely.

Wait till I pick out Yue-qin's red ribbon.

I'll show you.

-He's so handsome! -He's handsome!

-So handsome. -He even looks better in person.

Sorry.

Is this the one you were looking for?

-Yes. -Here.

Thanks.

List of books

Come, I'll help you.

Actually, I can do it...

Here you go.

What?

Impressive.

Thank you.

You're welcome, Yue-qin.

What?

How...

Do I know him?

Success and safety in all we do.

Bless us with successful business.

Thank you.

Here.

Thank you.

-Ah-jin. -Hey.

The whole school is cheering for you.

Xingdou has never been so united before.

I should thank everyone for letting me pick the ribbon.

If it still doesn't go smoothly, you and Yue-qin are not meant to be.

Watch it.

Nothing will go wrong.

Everyone in school has voted for Jin Qin couple.

I'll definitely succeed.

That's right.

You have no idea how many favors he has done for free this month.

-Ma'am. -Yeah?

Even if I lose everything,

-it will all be worth it. -I guess.

-I'll get it this time. -Sure.

Right.

Please protect me, Zhi-shu Jin, well.

So that I will get to pick Yue-qin's red ribbon on July 7th.

Hey!

Who announces their name like that when paying respect to the holy spirits?

Do you want them to know where to find you?

Do you want them to take you away?

You should think more straight.

-Stupid! -No! So what now?

Ma'am...

I was kidding.

I'm not Zhi-zhu Jin.

I'm really not.

Who are you if you're not Zhi-zhu Jin?

-Ma'am! -Huh?

-You're not supposed to say that! -Right! You're right...

Hey!

What do I do now?

-Good luck. -Bye.

-What? Hey, wait! -Bye!

HUAINING HOSPITAL

Hi, I'm here to take over.

Hi, Yue-qin.

You guys are working very hard.

You can also ask me if you have any question later.

There's only a bit left. Let's just finish it.

If you want to look at the stars,

you can go to national parks maintained by the government

to protect our ecosystem.

They are all good observation spots.

People who read comics are stupid.

What can you teach us?

What's wrong with reading comics?

I'm good enough to handle fourth or fifth grade materials.

Moreover, I'm a high school graduate and a college student.

Yue-qin.

Zhi-shu is teaching us about the connection between the Moon and stars.

I see.

I know a lot when it comes to natural science.

For example, during night time, when the Moon in shining,

the stars will be dimmed.

The Moon doesn't shine on its own.

You don't even know the basics.

Dummy.

Nuo, are you going up a grade soon?

Yes.

But because of my illness, I've been here for a long time.

I'm not sure if I can go to the next grade.

Right.

If you keep missing classes,

you might need to redo the fourth grade again.

That's okay though.

As long as I can go back, I'm just glad to go back to school.

Nuo, do you have any other siblings?

It's only me and my dad at home.

When you're better, you're welcome to visit us.

We have a dog named Tiny at home.

You'll have fun playing with Tiny.

Nuo.

Because you're my friend, I'm willing to share my brother with you.

If you have any problems with your homework,

you can ask him for help.

I'll share my brother with you guys too.

Your brother?

Who's that?

It's Ah-jin, the great cook!

He's coming later.

Let's finish this lesson then.

Hey!

On Qixi event,

I'm going to pick Yue-qin's red ribbon from the Old Lunar Tree.

We'll officially date then.

And?

I'm just telling you not to mess it up.

Why should I listen to you?

Because of this.

This heart,

underneath this ugly scar,

never stops beating for Yue-qin.

You have a heart too, but it's only beating for you.

In short, your heart is just a tool that keeps you alive.

Yue-qin likes you.

I can't change that.

But the way you treat her?

I know your intentions.

So...

I will never let you have her.

Can you tell me what my intentions are?

You're just stringing her along.

You're treating her like a pet.

She's always at your beck and call.

You don't care about her at all.

But it seems like the sincerity you speak of

is not so honest either.

What did you say?

My feelings for Yue-qin is sincere.

A wound caused by lightning doesn't look like that.

This is a burn.

You tricked everyone into thinking that you were seriously injured, right?

You...

One more thing.

How I feel about Yue-qin is not as simple as what you think it is.

Then, what is it?

Forget it. I'm leaving.

Wait.

I have a question.

Do you know this song that is being played right now?

Debussy's "Moonlight Sonata."

What about it?

How does this song relate to Yue-qin?

If you are interested in her, you would know this.

Especially after living together for so long.

I don't know.

The song was the reason Yue-qin's mom chose her name.

The so-called genius only cares about himself.

The one that can make Yue-qin happy...

is not you.

DEBUSSY "MOONLIGHT SONATA"

Zhi-shu, are you doing a research?

MY COMPUTER, INTERNET

What are you listening to?

I'm doing a research on dark matter.

I have an online meeting with the overseas team tomorrow.

Tomorrow?

-You have a meeting tomorrow? -Yes.

There's something that I've been wanting to discuss with you.

Is it about Ah-jin picking the red ribbon?

That's right.

-He gave me an earful yesterday. -What?

Sorry about that.

I'm the cause of the problem.

I'm really troubled.

What if Ah-jin really picks my red ribbon tomorrow?

What should I do?

That's your problem.

Just do whatever you want.

You...

How can you act like it doesn't concern you at all?

But it doesn't, right?

All right.

Do me a favor then.

Can you please come and join the event tomorrow?

-Join the event? -Yes.

Yeah...

Because this way, there will at least be an equal chance.

Actually...

love is a lot like dark matter.

All the best for your love.

Why is he...

It's Qixi.

How could there be such a lucky day?

How nice.

The princess and her prince will be meeting soon.

Barbarian Jiang!

What's so funny?

Why are you so happy?

Me?

Of course I should be happy.

Today is the day that I will pick Yue-qin's red ribbon.

As for you,

just get out of my sight.

Sure.

But I have a friendly reminder.

Don't expect too much.

Why?

Because the red ribbon event has been canceled.

Yeah right. Like I'll believe you.

Are you afraid?

Yue-qin and I will finally be together.

You...

should face the reality.

Okay?

Qixi...

QIXI RED RIBBON EVENT HAS BEEN CANCELED

What?

"Canceled"?

What the hell?

Ah-jin.

Hey, Yue-qin.

Why was the event canceled?

We heard that someone wrote a petition letter.

Petition letter?

Who?

Is the event canceled?

Hello.

Hello.

Subtitle translation by Jay Wong