Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

A visitor is a guest.

This set of skincare is for you.

That's so nice of you.

Thanks.

Here.

You purposely got her to deliver the things, right?

Are all these related to Zhi-shu's research?

Zhi-shu sent his research findings on the Old Lunar Tree to America

and it was a hit.

-What? Old Lunar Tree? -Yes.

I saw Dad having a video call with the people from America.

The Femtometer Laboratory has extended an invitation for Zhi-shu

to attend their study on Cosmic Dark Matter.

Congratulations, Zhi-shu.

If Zhi-shu accepts the invitation, I'll ask to go along to America too.

No, you can't. You're not old enough.

Stop trying to act all grown-up.

So what if I'm too young?

Just go do your modeling stuff. I don't need your supervision.

Wait till I'm over there with Zhi-shu.

Then we'll see who he likes better.

What?

You are also interested in...

I will go to Xingdou first

and then I'll go abroad with Zhi-shu.

Then if I feel bored, I can try out modeling.

The point is, I want everything that Zi-yu has.

Whatever.

Hey!

You're at work. Stop zoning out.

I'm thinking about something serious.

Chong told me

to do what he did if I hope to capture Yue-qin's heart.

Saving the damsel in distress and becoming a legend.

I finally got the chance now, but I'm out of ideas.

A chance?

Are you going to catch the bad guys? Round up a syndicate?

Or maybe expose illegal banks?

None of that.

I'm thinking of how to save the Old Lunar Tree

I promised that as my Valentine's gift to Yue-qin.

-Save the tree? -Yes.

How?

That's the problem, I don't know how.

So I started a group to help me.

-A group? -Right.

Like a pilgrimage group or a tour group?

-Dad, you're clueless. -Indeed.

-Ah-jin, we're here. -Hi.

-Hello, Mr. Xiang. -Hello.

These are your group members?

Yes.

My research is on turning medicinal agents into femtometer sizes.

I plan to inject it into Old Lunar Tree.

I see.

You're already working hard to save it.

This is great. Now I can breathe easier.

It might not work.

There are many reasons causing the tree to be sick.

Right now, I'm just carrying out trials to find a solution.

Zhi-shu.

Well...

Are you planning to go abroad?

APPLICATION EFFECTS

I think

it's more economical to do it yourself.

You've seen how they build support structures

around those sick trees at the side of the roads.

I wonder if it works?

That's right!

You're pretty smart, Dad.

I will construct a support for the Old Lunar Tree.

And you will support Yue-qin too?

Yes!

Here.

Let's toast to Jin Qin couple.

In your dreams!

What nonsense.

You're no fun.

Studying the universe is the key to deciphering the mysteries of the world.

This is indeed a rare opportunity.

So...

I'm considering it.

I see.

Well, when you become a great scientist,

I will support you.

What?

I'll work really hard to save up and then I'll go abroad with you.

Although the thought of going abroad have never crossed my mind.

Plus, I would be leaving my dad behind all by himself.

I feel sad just thinking about it.

You're thinking too much.

I haven't made my decision yet.

Right.

Look.

There are so many stars in the sky.

But I often feel lonely when I'm looking up at the stars.

I'm unsure of where I came from

or where I'm heading to.

I never thought that stars could make someone feel lonely.

The darkness surrounding the stars.

Can you imagine how big the universe is?

If you replace the 13.7 billion years since the birth of the universe

with just one year,

well then...

You and I, our whole lives

will be worth no more than one second in that year.

-One second? -Yes.

One second of the universe is different from one second of me.

So what is one second of you?

Well...

When I'm with you,

a year feels like one second.

But when we're apart, a second feels like a year.

That's how I feel when I'm with you.

Time is relative.

Feelings are also relative.

I think the stars are not lonely.

A star's loneliness

can only end with its death.

How I wish I could read Zhi-shu's mind.

I'm back.

Hey, welcome home.

Yu-shu, go and help carry some of her stuff.

I don't want to.

-Hey... -It's okay. I'm fine.

Here.

Goodness. Where have you been? Why are there so many books here?

"Quantum Physics in Buddhism"?

Will you even understand it?

"Quantum Physics in Buddhism"?

I don't know, that's why I'm learning.

Yesterday, when I went to deliver the documents,

I heard that Zhi-shu was invited to go to America to study this.

So I want to know more about it.

Go to America?

And become a monk?

But Zhi-shu hasn't decided yet.

So you don't have to worry.

I'll visit the cafe where he works every day to...

Zhi-shu?

Cafe?

No, it's nothing.

-You clearly mentioned Zhi-shu. -Yes.

I didn't. You heard it wrong.

The Kilimanjaro

has the mellow taste of grapes with a light floral scent.

As for Guatemala, it has a rich, smoky aftertaste.

Kona from Hawaii has a tinge of cinnamon

with a fruity fragrance. It's quite unique.

-I recommend it. -Although that's my own son

and it feels arrogant for me to say so,

but he's really...

-So amazing. -So amazing.

Thanks to Yue-qin, we were able to locate Zhi-shu.

Zhi-shu wanted me to keep it secret.

Don't worry.

Our disguises are perfect.

He won't be able to recognize us.

Are you sure?

Excuse me.

I'd like to order a rose and hibiscus tea.

How about you, Yue?

Yue?

Me?

I want a hot coffee.

Sure. One rose and hibiscus tea. One hot coffee.

I want this one.

"Double..."

"Double espresso."

Impressive.

Sorry.

That contains too much caffeine.

-Yu-shu won't be able to sleep. -What?

You recognized us?

Of course.

Zhi-shu, I missed you so much.

Yu-shu, would you like to try my specialty decaf caramel coffee milk?

It won't keep you up at night.

Hello, Mrs. Jiang.

You...

Mrs. Jiang, just like Zhi-shu, I'm working here too.

What...

Yu-shu, I have to get back to work.

Okay.

She's working here?

Why didn't you...

I was too late.

It's okay, it's fine. With me here,

Shu Qin couple will definitely succeed.

Day after tomorrow!

The day after tomorrow is Valentine's Day.

You'll propose to him.

-Propose? -Propose?

Yes.

That's ridiculous. Zhi-shu will never say yes.

Aren't we rushing it too much?

Yes, we are rushing it!

No point in hiding it any longer.

This sign.

I went to the temple to pray for his fortune when he was young.

Here.

The fortune teller said there is a possibility of him becoming a monk

if he doesn't get married by the time he's 20.

-A monk? -A monk?

Yue-qin.

You know how old he is this year.

We're the same age.

So he's 19.

So you understand why I'm in a rush!

I never heard Zhi-shu mention this.

You two saw the books about Buddhism.

Do you want him to shave his head before you start to believe me?

Yue-qin.

Whether or not Shu Qin couple is going to succeed is all up to you.

Yu-shu, it's time to join Yue-qin's cheering squad.

My head hurts.

Are you kidding me?

The Weather Bureau reported an ultra-low temperature up ahead.

A thunderstorm is expected tonight.

This sudden cold storm has been dubbed as the Valentine's Day killer.

Global warming and the El Nino phenomenon have had a huge impact on the Arctic.

The shock will be evident.

People who plan to head outside tonight are advised to stay alert.

Looks like we're expecting bad weather. Let's close up earlier.

-Start packing up. -Okay.

I'll be going to save Old Lunar Tree.

Operation Jin Qin Saves the Tree.

It will happen tonight despite the bad weather.

I thought that was cancelled.

You? Alone? It's going to be cold.

Plus, there will be a thunderstorm.

You better not get blown away together with the tree.

Hardships breed courage.

I'm not going to waste this one chance God gave me to do something for Yue-qin.

-Dad. -Yes?

This will be the key to me becoming a hero.

The legend of a hero?

Or a campus urban legend?

I'm warning you, you better head straight home later.

Don't try any nonsense.

Okay.

-Hello? -Hello.

Yue-qin.

Happy Valentine's Day.

I got off work early today.

I'm going to save Old Lunar Tree later.

Are you happy?

Hello, Ah-jin?

It's too windy right now. I can't hear what you're saying.

-What? -Let's talk again tomorrow.

Jin Qin couple is the best!

She hung up?

-Hello? -Yue-qin?

It's me, Mrs. Jiang.

Seems like

we're having unexpected weather today. The wind is howling outside.

Maybe you should find Zhi-shu next time.

-Come back home for now. -What?

Mrs. Jiang, I'm almost at the cafe.

I'll call you back when it's quieter.

By the way, Yue-qin.

Shu Qin couple will succeed for sure!

-What? Hello? -I'm cheering for you!

What the heck? Today is supposed to be Valentine's Day.

Wel...

come.

On a chilly Valentine's Day, you're here to wait for Zhi-shu?

Your sincerity is touching.

-But you're just wasting your time. -What?

Because Zhi-shu is going to my house later for a meeting.

Enjoy your coffee.

Welcome.

-The usual order for you today? -Yes.

A hot latte?

Today is Valentine's Day. I must give the chocolates to Zhi-shu.

There's still about four hours to go.

Okay,

I'll just wait while I drink this refillable coffee.

This is your fourth cup of coffee.

Why are you drinking so much?

I planned to wait until you're done with work.

You don't look well today. You should go home.

My stomach hurts.

I should have taken some gastric pills.

Have some warm water. Stop drinking coffee.

Zhi-shu, wait.

I have a present for you.

Hey! Yue-qin Xiang!

Yue-qin Xiang!

Here's your flower tea.

Should we call an ambulance?

It's okay.

I just need some rest.

You're awake.

Are you all right?

I think so.

Excuse me, sir.

Can I talk to Zhi-shu for a second?

Zhi-shu,

-you know this lady, right? -Yes.

Take the rest of the day off

and send her home for me, so I wouldn't worry.

What? Really?

You're too weak now to get home alone in this kind of weather.

You can do it right, Zhi-shu?

Okay.

I can't get a taxi.

You don't have to take me back.

I'll walk to the station and take a train.

It's 30 minutes from here to the train station.

Thirty minutes?

It's okay.

I can walk slowly.

Do you have an umbrella?

No.

The weather forecast said that it was going to rain heavily tonight.

You left home without an umbrella?

Can you manage another five minutes?

What? Five minutes?

My apartment is five minutes away from here.

So are you coming?

What?

I'll call my mom to pick you up from there.

Right.

Hold tight.

What?

Hold tight!

Okay.

I'm actually

going to the place where Zhi-shu lives.

This must be a dream.

This is Zhi-shu's house.

It's so tidy.

Impressive.

Hey.

Snap out of it.

Okay.

This place is so clean.

Is it because Zi-yu comes here?

No.

You're the first visitor.

Really?

Are you feeling better?

Yeah.

I feel much better now.

Thanks.

Nobody is going to be okay

after drinking that much coffee.

Right.

I'm calling my mom.

Okay.

This is Zhi-shu's towel.

This is a wonderful Valentine's Day.

Zhi-shu?

What?

Yue-qin is sick?

So...

she's at your dorm right now?

I see.

Is Mrs. Jiang coming?

She said it's raining and it's too hard to drive.

She'll come get you tomorrow.

She also said we should...

have a good rest tonight.

REST?

Is that right?

Do you need a bath?

Yes, I do.

Why do you look so nervous?

No, I'm not.

Why should I be?

Some clean clothes for you.

Being here with Zhi-shu is making my heart beat so fast.

Goodness.

There's only one bed. This is nerve-wrecking.

I have to stay calm.

Subtitle translation by Jay Wong