Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Go and get Yue-qin

to come down for breakfast.

Why must I go get her?

Gosh! What happened to you?

Yue-qin?

What...

What happened?

Are you okay?

I'm fine.

You're scaring us.

Come, sit down.

Over here, sit.

Tell me, what's bothering you?

What is it?

She's not just a dummy,

she's now a ghost too.

If Zhi-shu was home, he would be shocked.

Hey! Be quiet.

Hey! Who are you calling a ghost?

What you said

made a lot of sense.

Hey.

Are you going to school looking like this?

I'll fix you up.

Come with me.

Come on.

I'll fix you up.

It's no big deal.

Yue-qin,

you didn't even touch your food.

Are you okay?

You should hurry up and eat.

Don't you have a class with Zhi-shu later?

I'm not going.

-What? -What?

-Why? -Why?

That's the only class

that you look forward to, every week.

Are you going to let Zhi-shu and Zi-yu be together?

I feel really depressed now.

I need some fresh air.

Leave it to me!

You scared me!

Ah-jin, stop creeping up like a ninja.

Yue-qin.

Where do you want to go?

I'll take you.

To the ends of the earth.

What?

Anywhere is fine.

Really?

Okay, I'm going to ask for the day off.

Wait for me, wait!

Yes!

Ma'am!

Ma'am!

What made you so upset?

It must be Zhi-shu, right?

-Thanks. -Welcome.

Hello, I'm Ah-jin.

Your personal smile consultant.

This is for you.

Thanks, Ah-jin.

My mission

is to make you happy.

Is something troubling you?

You can tell me.

Why do you ask?

Because I care.

You're feeling down, right?

What if...

the person

that your friend likes, fall for someone else?

What would you do?

Anything but those things.

Anything more complicated?

No, I wasn't talking about you.

It's okay.

If...

it happened to me,

I would want to know

whether my crush

is happy.

If she is happy,

I'd cheer her on.

Because to me,

nothing in this world

is more important

than her happiness.

Ah-jin.

You're actually--

But!

I don't believe someone like Barbarian Jiang

can make you happy.

So I'm not going to give up!

I will become your legend.

No...

I wasn't talking about myself.

All right.

We went out to have fun.

Let's not talk about that.

Let's go for a walk.

Okay...

Come on.

Hey!

Look at that.

Tandem cycling.

Let's do that.

It looks romantic.

Romantic?

I like you, I really do!

I'm happy that you're willing to become a talented girl for me.

Are you saying that,

I have a chance?

-Ah-jin. -Yes?

What is...

happiness?

Seeing you happy

is happiness for me.

What's wrong?

Hey...

Yue-qin!

What's wrong?

Yue-qin...

Yue-qin!

Ah-jin.

What did you do?

Why did Yue-qin faint?

I didn't do anything.

You didn't eat anything, did you?

Your body is weak.

It probably has something to do with Zhi-shu.

Are you still sad about him moving out?

He moved out?

Don't worry, Yue-qin.

You always say that "fortune favors fools."

You two fought at the graduation party but ended up kissing anyway.

That was because Barbarian Jiang forced himself on her.

This time it's different.

I'm really giving up my feelings for him.

We've heard those words countless times.

He and Zi-yu...

are living together.

Barbarian Jiang is living with someone else?

Are you sure?

After work,

he went to Zi-yu's house.

I waited outside for a very long time,

but neither of them came back out.

This is ridiculous! I'm going to ask him to explain.

Yue-qin, don't worry. I'll seek justice for you.

Hey, there's no need.

Just give up on that barbarian.

This is great, Yue-qin.

You're finally free.

TEN DAYS LATER

Welcome, this way please.

That table ordered two hot lattes.

Okay.

That seat is where Yue-qin often sat.

It's weird.

Seems like she hasn't been here for a while now.

That's better.

No one is disrupting my work.

What should we eat tonight?

Sushi?

Okay.

Welcome, please come this way.

Zhi-shu!

Tiny seems to have grown bigger.

Zhi-shu.

When are you coming home?

Without you at home,

everything feels different.

Now even...

Even...

Even what?

Even stupid Yue-qin changed.

Lately, she's been under the weather.

No idea why.

It's not like I care about her.

Just that the house has been too quiet.

When mom saw that Yue-qin wasn't eating anymore,

she blamed it on you.

Zhi-shu.

How come you asked us out today?

Because it's been some time since I saw you and Tiny.

So I asked you out.

Pay attention!

Hey, Zhi-shu.

You're free today?

I thought I'd drop by.

How loyal.

A brother-in-arms.

Unlike that despicable Yue-qin Xiang!

What about her?

That good-for-nothing Yue-qin,

she's been late for training the whole week!

Plus, she's not even here today.

I'm going to teach her a proper lesson!

I see, all right.

I have class now. See you.

What?

Zhi-shu, come outside!

Grow a spine!

Come out, right now!

Who are you?

What?

We're Yue-qin's friends.

How could a genius like you not remember?

Why should I remember useless things?

Right.

I remember now.

You two are Yue-qin's kind,

Xiao-sen Lin and Li-mei Shi.

So...

why did you call me out?

Don't you think you're too much?

For the past ten days, Yue-qin has been a mess.

As her buddies,

we're not going to sit by and do nothing.

Can you get to the point?

Or is this a trait of dim-witted people?

You're still playing dumb?

Yue-qin saw you go home with Zi-yu.

Stop pretending to be innocent.

If you're a man,

then admit it.

Sure.

-I-- -Wait!

You don't have to be too honest.

Yue-qin can't handle such a blow.

The point is,

stop making Yue-qin suffer!

Stupid.

We gave Zhi-shu an earful

in front of the whole Physics class.

After class, Zhi-shu ran away with his tail between his legs.

He's probably reflecting on his actions now.

Stop it, you guys.

Knowing him,

he probably admitted on the spot.

Then smirk at your foolishness.

You two probably ran off in fear.

Why must you know Zhi-shu so well?

Well then,

you should use this chance to move on from Zhi-shu.

We can't run away from the truth.

So what if he's living with someone else?

It's not like nobody wants you.

Yes, that's right.

With the Old Lunar Tree as my witness,

I'm going to cheer up

and make sure to find a good man!

Ouch!

That hurts!

Ah-jin?

Yue-qin.

You'll feel better

after you drink this soup.

Thank you for always being so nice.

Why do I have bugs on me?

THIS TREE IS BADLY INFESTED, STAY CLEAR

What?

Old Lunar Tree is sick?

You all better leave.

Don't hang around the tree.

Hey...

We can't hang around the tree?

What then?

But this is our favorite spot.

Nothing can replace the Old Lunar Tree.

Think about it,

we made so many memories here.

-Give me! -No!

You're not getting it.

This is custom-made.

A gold second button.

This represents

my unchanging love for you.

Wow, that's so cool!

Old Lunar Tree is really magical!

We must not let it down

and work hard for our relationships.

No!

We have to find a way to save Old Lunar Tree!

Xiao-sen, Mei-mei.

Ah-jin.

We have to think of a way to save the tree.

Ah-jin.

Think of a way

to save Old Lunar Tree.

Be my hero!

THIS TREE IS BADLY INFESTED, STAY CLEAR

Yue-qin.

I promise you.

I will think of a way

to save Old Lunar Tree.

It'll be your Valentine's Day gift.

Old Lunar Tree...

you have to live on and stay healthy.

Okay.

Valentine's Day.

I promise

you'll get to see a healthy Old Lunar Tree.

I'll be your hero.

Your legend.

Old Lunar Tree!

Thanks!

I haven't seen Zhi-shu in two weeks.

I wonder

how he's doing right now.

Damn! Why am I thinking about him again?

No!

Yue-qin Xiang,

pick yourself up!

Pay more attention to your surroundings.

There's bound to be someone better than Zhi-shu.

That one...

looks a little vain.

This one...

seems to be living in his own world.

That guy...

gives off the wrong vibe.

Forget it.

Hey...

This one is not bad.

What are you doing?

Zhi-shu?

Why do you look so lifeless

since the last time I saw you?

What? Do I?

By the way,

how's things at your new place?

Stupid.

Why did I ask him that?

Not bad.

The room is spacious

and comfortable.

I'm guessing it's very big.

I'll be going now.

Sometimes it gets a little lonely.

Maybe because I'm not used to being by myself.

What?

Are you really--

Zhi-shu.

Sorry, I'm late.

You're here too.

It's been a while.

Why have you been missing classes lately?

What...

Yeah.

It's not good to skip classes.

I'm just an idiot.

I have something to do.

Bye bye.

Zhi-shu, on the way back...

So...

Zhi-shu didn't come here to talk to me.

He was just waiting to go home with Zi-yu.

Yue-qin Xiang.

Stop with the wishful thinking.

What?

This note.

A RARE GEM SHINING BRIGHT

This is a great sign.

This one

is for my son's future.

-Son? -Yes.

He has a deep connection with Buddha.

There's a high chance that he might become a monk.

What?

Zhi-shu

is already 19 now.

This sign that I picked out when he was young

suddenly reappeared again.

Could this be...

Hello?

Zhi-shu?

All right, okay.

Yue-qin is here.

She'll be able to set him straight.

No worries.

No worries.

This is where Zhi-shu and Zi-yu are living together.

Is Zhi-shu trying to set me up?

Or he wants me to come to my senses.

Should...

Should I go in?

Fine, I'll go.

Hello, Yue-qin. Finally we get to meet. I'm Zi-ling.

You know who I am?

Of course.

My sister is always talking about you.

-Your sister? -Yes.

Come this way. I'll take you inside.

This is our exclusively developed

ABCDE capsule mask.

It will soon be available throughout Asia.

Next, we have another new product

developed using micro-nano technology.

This is our organic fiber mask.

We hope to utilize

Zhi-shu's research

on femtometer technology in our products.

Zhi-shu!

-Excuse me for a moment. -Sure.

Why were you being so loud?

Those people were shocked.

I came to give you the things you asked for.

Who was that person sitting next to you?

Next to me?

Right, That's Professor Wu.

I see.

-You mean that is Zi-yu's dad? -Yes.

My sister actually regards you as her rival?

A lowly person like you?

What are you talking about?

What?

You two are sisters?

So, Zhi-shu is already a part of this family.

Zhi-shu is here to conduct his research.

My dad decided to get his help.

What?

What are you so happy about?

So you're not living with Zi-yu?

That never happened. It was all in your head.

Really?

That's great!

Thank goodness!

Subtitle translation by Jay Wong