Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,370
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:02:09,220 --> 00:02:12,320
CAMPUS FESTIVAL
3
00:02:12,390 --> 00:02:15,620
I'll never stack tables
that high ever again.
4
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
I mean it.
5
00:02:17,640 --> 00:02:18,480
Come here.
6
00:02:19,110 --> 00:02:19,950
What?
7
00:02:23,150 --> 00:02:23,980
Don't move.
8
00:02:26,490 --> 00:02:27,320
Ouch!
9
00:02:45,910 --> 00:02:46,740
Yue-qin!
10
00:02:47,510 --> 00:02:48,340
Yue-qin!
11
00:02:48,510 --> 00:02:50,110
-Come with us, quick!
-What?
12
00:02:50,180 --> 00:02:51,480
Zhi-shu Jiang, you come too.
13
00:02:51,780 --> 00:02:52,980
What? Where are we going?
14
00:02:53,610 --> 00:02:54,480
Wait!
15
00:02:55,720 --> 00:02:56,550
You guys...
16
00:02:56,750 --> 00:02:58,450
Why did you guys have to show up now?
17
00:03:00,490 --> 00:03:04,290
Didn't you see? If you two hadn't come,
Zhi-shu and I would've...
18
00:03:05,160 --> 00:03:09,230
Goodness! I'm really hate you two.
19
00:03:09,630 --> 00:03:12,530
Yeah right. You would hate us more
if we didn't show up.
20
00:03:12,700 --> 00:03:13,600
-Come!
-Let's go!
21
00:03:15,670 --> 00:03:17,640
-Hurry!
-What?
22
00:03:17,700 --> 00:03:21,540
Everyone, Yue-qin Xiang is here!
Let me hear your cheers!
23
00:03:26,110 --> 00:03:28,550
Now, please look at the photos behind you.
24
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
-Wow!
-Zi-yu!
25
00:03:31,850 --> 00:03:33,050
2. ZI-YU, 7. YUE-QIN XIANG
26
00:03:35,290 --> 00:03:36,120
What's that?
27
00:03:36,720 --> 00:03:39,030
-Zi-yu!
-Yue-qin!
28
00:03:39,590 --> 00:03:40,430
Everyone.
29
00:03:42,530 --> 00:03:43,460
Yes.
30
00:03:43,530 --> 00:03:46,170
After the intense online voting process,
31
00:03:46,330 --> 00:03:48,270
we are left with the final two contestants
32
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
standing here on stage.
33
00:03:50,300 --> 00:03:55,040
Are you behind contestant number two,
the popular model, Zi-yu Wu,
34
00:03:55,480 --> 00:03:58,780
or do you support the unexpected
emergence of contestant number seven,
35
00:03:58,850 --> 00:04:02,350
Yue-qin Xiang? Let me hear your cheers!
36
00:04:02,420 --> 00:04:05,790
-Zi-yu!
-Yue-qin!
37
00:04:05,850 --> 00:04:06,720
-Zi-yu!
-Yue-qin!
38
00:04:06,790 --> 00:04:07,720
Hey!
39
00:04:07,820 --> 00:04:09,190
What is this all about?
40
00:04:09,260 --> 00:04:10,820
-Zi-yu!
-Yue-qin!
41
00:04:10,890 --> 00:04:12,630
Are you playing dumb or what?
42
00:04:13,190 --> 00:04:15,430
You've made it to the finals
of the Xingdou Goddess contest.
43
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Xingdou Goddess contest?
44
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
That's impossible! Me?
45
00:04:20,700 --> 00:04:22,940
I would like to know
how you made it here too.
46
00:04:23,000 --> 00:04:23,840
What?
47
00:04:23,900 --> 00:04:26,970
Hey, Zi-yu is smiling.
She's giving me a smile!
48
00:04:27,140 --> 00:04:30,610
Zi-yu! I support you!
The whole Tennis Club is behind you!
49
00:04:31,010 --> 00:04:32,210
Xingdou Goddess contest?
50
00:04:33,950 --> 00:04:35,980
When was that photo taken?
51
00:04:37,420 --> 00:04:38,280
That...
52
00:04:38,890 --> 00:04:39,850
That can't be me.
53
00:04:40,820 --> 00:04:41,650
Right?
54
00:04:41,990 --> 00:04:43,160
Can you hold this for me?
55
00:04:43,590 --> 00:04:44,760
Yes, sure.
56
00:04:54,770 --> 00:04:56,570
No way! Hey, that's...
57
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
That's not me!
58
00:04:58,340 --> 00:04:59,440
Yue-qin!
59
00:04:59,510 --> 00:05:01,170
You're my goddess, Yue-qin!
60
00:05:01,240 --> 00:05:02,410
Zi-yu is the true goddess!
61
00:05:02,740 --> 00:05:04,780
Yue-qin! You're everyone's goddess!
62
00:05:04,980 --> 00:05:07,080
-Yue-qin!
-Zi-yu!
63
00:05:07,150 --> 00:05:08,380
Quiet down, please.
64
00:05:08,620 --> 00:05:10,880
Everyone, for the past two months,
65
00:05:10,950 --> 00:05:14,590
all the male students have voted
for the most beautiful campus goddess.
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,860
We shall announce the result now.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,400
The 20th Xingdou Goddess
68
00:05:24,260 --> 00:05:25,160
goes to...
69
00:05:25,230 --> 00:05:26,070
Yue-qin!
70
00:05:26,130 --> 00:05:28,470
-Yue-qin!
-Zi-yu!
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
-It's Zi-yu, Zi-yu!
-It's Yue-qin!
72
00:05:30,700 --> 00:05:33,310
-Yue-qin!
-Zi-yu!
73
00:05:37,510 --> 00:05:41,150
Contestant number seven, Yue-qin Xiang!
74
00:05:41,480 --> 00:05:42,420
Congratulations!
75
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
What?
76
00:05:52,060 --> 00:05:52,890
Yue-qin!
77
00:05:53,190 --> 00:05:55,130
You are my goddess! Yue-qin!
78
00:05:55,700 --> 00:05:56,860
Please turn on the lights.
79
00:05:57,400 --> 00:06:00,700
From the survey conducted
during the voting process,
80
00:06:00,770 --> 00:06:04,600
we found that Yue-qin Xiang's photo showed
an innocent yet glamorous look
81
00:06:04,900 --> 00:06:07,270
with her sweet face and alluring curves
82
00:06:07,470 --> 00:06:09,880
that created an amazing combination.
83
00:06:10,010 --> 00:06:11,380
As such, the male students
84
00:06:11,440 --> 00:06:15,780
were reminded of the little,
cute girl next door from their childhood
85
00:06:16,550 --> 00:06:19,750
as well as their first love
that they had a secret crush on in school.
86
00:06:20,090 --> 00:06:24,090
With such a vivid impression,
Yue-qin has captured our imagination.
87
00:06:24,890 --> 00:06:27,230
Please put your hands together again
88
00:06:27,290 --> 00:06:30,860
for the 20th Xingdou Goddess,
Yue-qin Xiang!
89
00:06:36,570 --> 00:06:38,810
-Yue-qin, you're gorgeous!
-Yue-qin, you're gorgeous!
90
00:06:39,210 --> 00:06:41,810
Are you kidding me?
Did they count the votes correctly?
91
00:06:43,010 --> 00:06:44,040
Recount the votes!
92
00:06:44,210 --> 00:06:45,650
-Hey!
-What?
93
00:06:46,550 --> 00:06:48,950
Miss, do you mind stepping aside?
94
00:06:51,550 --> 00:06:54,720
Please tell us how you feel right now?
95
00:07:00,160 --> 00:07:01,090
I'm...
96
00:07:01,630 --> 00:07:05,900
Are you happy? Our new Xingdou Goddess
is speechless due to the excitement.
97
00:07:06,170 --> 00:07:08,970
But it's okay, we'll just proceed
with the awards then.
98
00:07:09,540 --> 00:07:11,670
A luxurious spa resort
has kindly sponsored
99
00:07:12,110 --> 00:07:14,810
a free spa retreat for two.
100
00:07:15,040 --> 00:07:16,540
Congratulations!
101
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
SPA TRIP
102
00:07:20,850 --> 00:07:21,680
All right.
103
00:07:22,080 --> 00:07:24,150
We've got our new Xingdou Goddess.
104
00:07:25,120 --> 00:07:26,050
But more importantly,
105
00:07:26,850 --> 00:07:29,660
who is our new Xingdou Prince?
106
00:07:31,560 --> 00:07:34,660
Just call out his name on stage and
he would have to accept no matter what.
107
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
Yue-qin!
108
00:07:36,660 --> 00:07:38,530
I'm here! Do you see me?
109
00:07:39,300 --> 00:07:40,130
Yue-qin!
110
00:07:41,470 --> 00:07:44,370
Prince? Can I choose anyone?
111
00:07:45,870 --> 00:07:48,740
Of course. Just call out his name
and he'll be the prince.
112
00:07:49,740 --> 00:07:50,580
Now,
113
00:07:51,810 --> 00:07:54,650
please tell us who are you going to pick
to be your Xingdou Prince?
114
00:07:57,550 --> 00:07:58,920
My prince is...
115
00:08:01,290 --> 00:08:02,120
Sorry, excuse me.
116
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Yes?
117
00:08:04,690 --> 00:08:06,560
Department of Physics freshman,
Zhi-shu Jiang!
118
00:08:08,260 --> 00:08:12,000
She named a freshman from
the Department of Physics, Zhi-shu Jiang.
119
00:08:12,200 --> 00:08:13,070
-There!
-It's him!
120
00:08:13,130 --> 00:08:14,670
-Hey.
-Zhi-shu is here.
121
00:08:17,540 --> 00:08:19,640
Zhi-shu, look! I...
122
00:08:22,440 --> 00:08:24,780
Hey, Yue-qin. Pick me!
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,180
-I'm here!
-Hey, stop it!
124
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
-Calm down!
-I'm here!
125
00:08:27,750 --> 00:08:29,380
-Shut up, you!
-All right.
126
00:08:29,450 --> 00:08:31,880
Don't be sad even if you're not chosen.
127
00:08:31,950 --> 00:08:32,990
There's still a chance.
128
00:08:33,120 --> 00:08:34,290
-Zhi-shu, look!
-After this,
129
00:08:34,350 --> 00:08:35,860
-we'll have another event
-Look!
130
00:08:35,920 --> 00:08:36,960
at the Old Lunar tree.
131
00:08:37,020 --> 00:08:37,960
Why did you pick me?
132
00:08:38,060 --> 00:08:40,830
You may try your luck
to connect the red string
133
00:08:40,960 --> 00:08:42,060
with our goddess.
134
00:08:43,960 --> 00:08:46,670
Okay, the 20th Xingdou Goddess,
135
00:08:47,970 --> 00:08:49,800
-Yue-qin Xiang
-Why is Zhi-shu unhappy?
136
00:08:50,070 --> 00:08:51,340
and her prince, Zhi-shu Jiang
137
00:08:51,400 --> 00:08:53,610
-will take the stage.
-Did I make him uncomfortable again?
138
00:08:53,670 --> 00:08:56,610
Please take a step forward.
Get your cameras ready,
139
00:08:56,680 --> 00:08:59,180
we need to capture this historic moment.
140
00:09:14,990 --> 00:09:15,860
Look at the cameras.
141
00:09:17,400 --> 00:09:20,500
I don't think I want to do this anymore.
142
00:09:26,840 --> 00:09:29,440
I'm very honored
to be chosen as the prince
143
00:09:29,540 --> 00:09:30,680
by the Xingdou Goddess.
144
00:09:34,510 --> 00:09:35,350
Today,
145
00:09:35,950 --> 00:09:37,520
I'll be your prince.
146
00:09:47,730 --> 00:09:51,130
Okay, let's have the Xingdou Prince
and Xingdou Goddess
147
00:09:51,460 --> 00:09:52,600
take a picture together.
148
00:09:54,070 --> 00:09:55,270
Yue-qin, over here!
149
00:09:57,270 --> 00:09:59,910
I feel like I'm on cloud nine right now.
150
00:10:01,070 --> 00:10:04,540
I can't believe I managed
to make a successful comeback!
151
00:10:10,150 --> 00:10:13,020
Goodness, how did it get so big?
152
00:10:21,930 --> 00:10:23,600
Tiny...
153
00:10:26,400 --> 00:10:27,830
Little friend...
154
00:10:28,630 --> 00:10:30,600
I brought you food.
155
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
It's only been three months.
156
00:10:33,570 --> 00:10:36,810
How did Tiny turn into a giant?
157
00:10:48,290 --> 00:10:50,860
Thank goodness Xiao-sen and Mei-mei
recorded the whole thing for me.
158
00:10:51,220 --> 00:10:53,860
Otherwise, I would have missed
this beautiful moment
159
00:10:54,130 --> 00:10:56,360
of our Zhi-shu and Yue-qin.
160
00:11:02,200 --> 00:11:03,740
What's so hard about feeding the dog?
161
00:11:04,400 --> 00:11:05,240
Dummy.
162
00:11:05,500 --> 00:11:06,340
Hey!
163
00:11:06,410 --> 00:11:07,640
Don't be like your brother!
164
00:11:08,310 --> 00:11:09,840
Yue-qin, come.
I want to ask you something.
165
00:11:09,910 --> 00:11:10,740
What?
166
00:11:11,310 --> 00:11:14,310
When are you going
to the spa with Zhi-shu?
167
00:11:15,380 --> 00:11:17,550
Zhi-shu will never go with that dummy.
168
00:11:18,150 --> 00:11:18,990
Hey.
169
00:11:21,090 --> 00:11:24,190
I'm sure Zhi-shu won't want to go with me.
170
00:11:24,520 --> 00:11:28,630
That's not right.
It wasn't easy for you to win this prize.
171
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
Yeah.
172
00:11:33,270 --> 00:11:34,100
I know.
173
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
I'll just say that it's a family trip.
174
00:11:38,870 --> 00:11:41,070
He can't say no to that, right?
175
00:11:43,180 --> 00:11:46,550
Our families should go on trips
more often.
176
00:11:46,880 --> 00:11:49,350
Because we won't have time
when you have a child.
177
00:11:49,420 --> 00:11:51,180
You'll be busy taking care of the kid.
178
00:11:51,620 --> 00:11:52,890
You won't have time for fun.
179
00:11:52,950 --> 00:11:54,420
-Mrs. Jiang.
-We should--
180
00:11:54,720 --> 00:11:55,590
-Yeah?
-Well...
181
00:11:56,320 --> 00:11:58,690
Isn't it a little too early
182
00:11:59,660 --> 00:12:01,560
to be talking about having kids?
183
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Right.
184
00:12:05,530 --> 00:12:07,230
Well, it's fine.
185
00:12:07,370 --> 00:12:09,000
We'll just go together.
186
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
Go tell Zhi-shu right now
that I'm the one who planned it.
187
00:12:13,840 --> 00:12:15,270
-What?
-Yes.
188
00:12:15,340 --> 00:12:17,280
-Now?
-Yes, go on.
189
00:12:18,010 --> 00:12:18,840
Hurry.
190
00:12:19,610 --> 00:12:20,450
Hurry up.
191
00:12:20,850 --> 00:12:21,680
Okay.
192
00:12:55,310 --> 00:12:56,220
A luggage?
193
00:12:59,820 --> 00:13:01,420
What are you doing with the luggage?
194
00:13:03,220 --> 00:13:04,060
Nothing.
195
00:13:04,290 --> 00:13:05,190
What do you want?
196
00:13:08,560 --> 00:13:12,200
I was wondering if you still remember...
197
00:13:13,400 --> 00:13:16,340
the spa retreat voucher.
198
00:13:16,940 --> 00:13:17,840
Your prize.
199
00:13:18,840 --> 00:13:19,670
You remember that?
200
00:13:21,240 --> 00:13:22,170
Kind of hard to forget.
201
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
You actually remember.
202
00:13:29,920 --> 00:13:32,320
Were you packing to go with me?
203
00:13:32,520 --> 00:13:33,350
Impossible.
204
00:13:33,990 --> 00:13:34,820
I see.
205
00:13:36,290 --> 00:13:40,830
Mrs. Jiang said the whole family will go
so that the voucher is not wasted.
206
00:13:41,030 --> 00:13:41,860
Not interested.
207
00:13:42,430 --> 00:13:43,430
What?
208
00:13:43,960 --> 00:13:45,900
But it's rare for the family
to go on trips together.
209
00:13:46,070 --> 00:13:48,300
Everyone will be disappointed
if you don't go.
210
00:13:54,410 --> 00:13:57,710
It's freezing! Don't you think
it's unusually cold this year?
211
00:13:58,410 --> 00:14:01,980
Yeah, the sun is shining bright,
but it's still freezing cold.
212
00:14:03,280 --> 00:14:06,220
That's because you feel empty and lonely.
213
00:14:08,990 --> 00:14:12,430
I wish our love lives
are not so sad and cold.
214
00:14:14,890 --> 00:14:15,730
Hey.
215
00:14:15,830 --> 00:14:17,300
Let's go for karaoke during winter break.
216
00:14:17,830 --> 00:14:19,630
Us three losers shall not
go down without a fight.
217
00:14:19,870 --> 00:14:20,730
Well...
218
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
I might not be able to go.
219
00:14:24,470 --> 00:14:28,010
Because I'm going to the spa with Zhi-shu.
220
00:14:28,770 --> 00:14:29,710
-Wow.
-Wow.
221
00:14:30,440 --> 00:14:31,340
What?
222
00:14:31,880 --> 00:14:33,210
Where did he come from?
223
00:14:33,410 --> 00:14:35,750
Are you really going
to the spa with Barbarian Jiang?
224
00:14:36,420 --> 00:14:39,020
Relax, it's a family trip.
It's not just the two of us.
225
00:14:39,350 --> 00:14:40,190
I see.
226
00:14:41,720 --> 00:14:42,560
I'm going too.
227
00:14:45,660 --> 00:14:48,260
-I have a class. See you guys later.
-Hey...
228
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
-Bye.
-Bye.
229
00:14:51,400 --> 00:14:52,830
-Yue-qin!
-Hey, Ah-jin.
230
00:14:55,000 --> 00:14:56,140
What is it?
231
00:14:56,370 --> 00:14:58,570
Stop being such a stalker.
232
00:14:58,670 --> 00:15:02,270
You should disappear for a few days
during the break and leave Yue-qin alone.
233
00:15:03,140 --> 00:15:06,650
Who knows Yue-qin might
feel your absence, think something is off
234
00:15:06,780 --> 00:15:07,950
and start to miss you?
235
00:15:08,010 --> 00:15:09,220
Are you sure?
236
00:15:09,920 --> 00:15:11,150
Of course I am.
237
00:15:11,580 --> 00:15:13,950
You should take this time
to improve yourself.
238
00:15:14,990 --> 00:15:15,820
Improve myself?
239
00:15:16,620 --> 00:15:19,490
This is the dessert that Zhi-shu made
for the festival, Cherry Rainbow.
240
00:15:21,790 --> 00:15:22,730
What crap is that?
241
00:15:23,030 --> 00:15:24,830
My Passionately Salt-baked Chicken
242
00:15:25,430 --> 00:15:27,200
and Lovely Sweet Potato are much better.
243
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
But...
244
00:15:28,700 --> 00:15:29,770
cherries.
245
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Cherries, Ah-jin!
246
00:15:33,010 --> 00:15:35,310
Cherries are Yue-qin's favorite!
247
00:15:36,510 --> 00:15:38,840
That's why you should improve yourself.
248
00:15:39,610 --> 00:15:41,780
Do some research during winter break
249
00:15:42,110 --> 00:15:47,120
and master all the recipes
and tricks you can make with cherries.
250
00:15:48,790 --> 00:15:50,320
-Cherries, is it?
-Yes.
251
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
Such good friends.
252
00:15:54,530 --> 00:15:56,200
I can use cherries for...
253
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
Delicious.
254
00:16:01,930 --> 00:16:02,770
Yes.
255
00:16:07,510 --> 00:16:08,810
-Thanks.
-Thanks.
256
00:16:09,810 --> 00:16:10,640
Wow.
257
00:16:11,340 --> 00:16:14,550
It's so nice that our two families
get to enjoy the spa
258
00:16:14,610 --> 00:16:16,520
in such cold weather.
259
00:16:17,080 --> 00:16:20,350
Yeah, I heard that the temperature
might drop to zero degrees.
260
00:16:21,650 --> 00:16:22,820
-Zero degrees?
-Yes.
261
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Have we ever had such cold weather?
262
00:16:24,860 --> 00:16:25,890
I don't think so.
263
00:16:26,460 --> 00:16:28,830
I miss Tiny.
It feels so warm when you hug him.
264
00:16:28,890 --> 00:16:30,830
But Tiny can't go in the spa.
265
00:16:30,900 --> 00:16:32,630
If only Tiny came instead of you.
266
00:16:32,870 --> 00:16:34,270
-What?
-Hey...
267
00:16:34,330 --> 00:16:37,100
-I'll give you a hug then.
-No, go away!
268
00:16:37,540 --> 00:16:39,000
-Stay away from me!
-Come here!
269
00:16:39,100 --> 00:16:40,870
Let me hug you, come here.
270
00:16:41,940 --> 00:16:43,080
-Let's go.
-This way.
271
00:16:43,140 --> 00:16:44,910
-Let's go to our rooms.
-Yes.
272
00:16:45,810 --> 00:16:47,610
LADIES, MEN
273
00:16:51,520 --> 00:16:53,290
This feels so good.
274
00:16:53,590 --> 00:16:56,520
This feels like heaven.
275
00:16:56,590 --> 00:16:57,490
Yeah.
276
00:16:58,490 --> 00:16:59,490
Chun-shui!
277
00:16:59,990 --> 00:17:03,000
This feels amazing!
278
00:17:03,460 --> 00:17:04,500
Can you hear me?
279
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
Yes, I can hear you.
280
00:17:07,030 --> 00:17:09,340
How are you two doing over there?
281
00:17:09,800 --> 00:17:11,970
We're doing very well.
282
00:17:13,210 --> 00:17:14,570
Is Zhi-shu there too?
283
00:17:15,110 --> 00:17:15,940
Zhi-shu?
284
00:17:16,610 --> 00:17:18,080
Yes, he is. Why?
285
00:17:19,550 --> 00:17:21,610
Zhi-shu is here too.
286
00:17:23,250 --> 00:17:25,450
Wow! Yue-qin!
287
00:17:25,520 --> 00:17:29,090
How can your skin be so smooth?
288
00:17:30,890 --> 00:17:31,720
Mrs. Jiang...
289
00:17:32,190 --> 00:17:34,160
Wow, Yue-qin!
290
00:17:34,530 --> 00:17:37,360
Your body is incredible!
291
00:17:37,730 --> 00:17:39,200
Please stop.
292
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
I hope Zhi-shu will be able
to see it as soon
293
00:17:43,870 --> 00:17:45,740
-as possible!
-Be quiet.
294
00:17:45,800 --> 00:17:47,510
-Don't be so loud.
-Okay.
295
00:17:49,070 --> 00:17:49,910
Wipe your face.
296
00:17:49,980 --> 00:17:50,840
Wipe your ears.
297
00:17:51,340 --> 00:17:52,180
Wipe both your ears.
298
00:17:53,310 --> 00:17:54,150
How is that?
299
00:17:54,650 --> 00:17:55,480
Can you hear me?
300
00:17:55,550 --> 00:17:56,420
No.
301
00:17:56,850 --> 00:17:57,680
No? That's good.
302
00:17:57,920 --> 00:17:58,750
Zhi-shu!
303
00:17:58,950 --> 00:18:00,120
Did you hear that?
304
00:18:00,950 --> 00:18:01,820
Please!
305
00:18:03,520 --> 00:18:05,460
-Okay, quiet.
-Yes.
306
00:18:06,830 --> 00:18:07,990
Wow, Yue-qin!
307
00:18:08,590 --> 00:18:10,700
Your skin is milky soft!
308
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
You said you'll quiet down, right?
309
00:18:13,700 --> 00:18:14,830
I'll be quiet.
310
00:18:15,130 --> 00:18:15,970
Also,
311
00:18:16,040 --> 00:18:18,300
it's so smooth and silky
312
00:18:18,470 --> 00:18:20,510
-to the touch!
-Be quiet.
313
00:18:20,570 --> 00:18:21,410
MENTAL BREAKDOWN
314
00:18:21,470 --> 00:18:23,210
-Okay, no more.
-No more.
315
00:18:23,510 --> 00:18:26,280
Just one more thing.
Your waist is so tiny!
316
00:18:26,750 --> 00:18:27,580
No.
317
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
I'm thoroughly enjoying this spa retreat.
318
00:18:46,530 --> 00:18:48,800
It's been so long
since I could relax like this.
319
00:18:50,340 --> 00:18:51,170
I'm so happy!
320
00:18:56,810 --> 00:18:57,680
Here.
321
00:18:57,740 --> 00:18:59,350
-Your food is here.
-Thanks.
322
00:19:00,580 --> 00:19:01,780
-Please enjoy.
-Yes.
323
00:19:02,450 --> 00:19:05,080
You know what's special
about this restaurant?
324
00:19:05,220 --> 00:19:08,190
They change the menu according
to the available seasonal produce.
325
00:19:08,620 --> 00:19:11,020
Look at the ingredients
and vegetables today.
326
00:19:11,220 --> 00:19:12,160
They're very fresh.
327
00:19:12,220 --> 00:19:14,390
Let's take a group photo
to commemorate this.
328
00:19:14,460 --> 00:19:16,060
-Okay.
-Come.
329
00:19:16,230 --> 00:19:18,160
Look this way. Ready?
330
00:19:18,260 --> 00:19:20,770
One, two, three!
331
00:19:21,670 --> 00:19:22,600
Very nice.
332
00:19:23,200 --> 00:19:27,340
Hey, our vacation this time is
all thanks to Yue-qin.
333
00:19:28,140 --> 00:19:29,840
It was such a romantic day.
334
00:19:32,210 --> 00:19:34,980
Now it's time for the Xingdou Goddess
335
00:19:35,110 --> 00:19:36,820
to choose her prince.
336
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Who could it be?
337
00:19:40,450 --> 00:19:41,290
"My prince is...
338
00:19:41,350 --> 00:19:43,190
-My prince is..."
-Zhi-shu!
339
00:19:43,990 --> 00:19:45,420
"Yes! It's none other than
340
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Zhi-shu!"
341
00:19:46,690 --> 00:19:47,730
Long time no see.
342
00:19:48,530 --> 00:19:49,660
-Mrs. Jiang.
-Hello.
343
00:19:49,730 --> 00:19:50,660
-Mr. Jiang.
-Hi.
344
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
Yu-shu.
345
00:19:52,600 --> 00:19:53,430
Hey.
346
00:19:53,730 --> 00:19:56,870
Isn't that Yue-qin Xiang from Class F?
347
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
It's been a long time.
348
00:19:58,940 --> 00:19:59,810
Zhi-shu,
349
00:19:59,970 --> 00:20:02,440
I never expected to bump
into you during this leadership camp.
350
00:20:02,840 --> 00:20:03,680
By the way,
351
00:20:04,010 --> 00:20:05,440
these are my friends from NTU.
352
00:20:05,540 --> 00:20:07,010
Hello, Zhi-shu Jiang.
353
00:20:07,510 --> 00:20:08,350
Nice to meet you.
354
00:20:10,480 --> 00:20:12,350
You guys know of Zhi-shu?
355
00:20:12,420 --> 00:20:15,450
Of course. His reputation
as a genius is not just in Xingdou.
356
00:20:16,190 --> 00:20:18,790
It was a surprise to not see you at NTU.
357
00:20:19,260 --> 00:20:21,530
I see. You are students from NTU?
358
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
You're welcome to join us.
Come on, my treat.
359
00:20:24,630 --> 00:20:27,170
We should talk more.
In the future, when Zhi-shu
360
00:20:27,800 --> 00:20:30,070
transfers over there,
I hope you guys will help him out.
361
00:20:31,000 --> 00:20:33,840
Really? You're planning
on switching to NTU, Zhi-shu?
362
00:20:34,240 --> 00:20:35,410
Join the Department of Physics.
363
00:20:35,470 --> 00:20:36,440
I heard you visited
364
00:20:36,510 --> 00:20:38,880
the Large Hadron Collider project
at the Science Center.
365
00:20:39,510 --> 00:20:40,380
Zhi-shu,
366
00:20:40,550 --> 00:20:43,280
I think you're suited for a double major
with business administration.
367
00:20:43,480 --> 00:20:44,320
That's right.
368
00:20:44,380 --> 00:20:46,420
NTU's Department of Business
is very well-known.
369
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
Go for it. You'll be able
to join the company
370
00:20:50,520 --> 00:20:51,460
and take over my position.
371
00:20:51,520 --> 00:20:53,930
-That's ideal.
-All right. We should continue eating.
372
00:20:54,530 --> 00:20:58,000
Zhi-shu, I have a special topic at school
that I'd like to get your opinion on.
373
00:20:58,860 --> 00:21:00,670
Mr. and Mrs. Jiang,
can I borrow Zhi-shu for a bit?
374
00:21:00,730 --> 00:21:02,330
Sure, take your time.
375
00:21:02,400 --> 00:21:03,470
We'll be right back, thanks.
376
00:21:03,800 --> 00:21:04,670
-Thanks.
-This way.
377
00:21:05,240 --> 00:21:06,070
Come on.
378
00:21:07,070 --> 00:21:08,940
-NTU students know of him.
-Yeah, impressive.
379
00:21:10,780 --> 00:21:12,710
Zhi-shu is still the same.
380
00:21:13,550 --> 00:21:17,380
He's always the center of attention
no matter where he goes.
381
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
NTU.
382
00:21:23,090 --> 00:21:25,690
That's the kind of place
where Zhi-shu belongs.
383
00:21:29,860 --> 00:21:31,000
As for me...
384
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Goodness.
385
00:21:38,270 --> 00:21:39,640
This is so steep!
386
00:21:41,640 --> 00:21:42,470
Goodness.
387
00:21:43,540 --> 00:21:45,080
Come here. Yu-shu, Pan-pan.
388
00:21:45,140 --> 00:21:46,650
-Give me a victory sign.
-Victory sign!
389
00:21:46,850 --> 00:21:48,680
-Yes!
-Yes! Good!
390
00:21:51,650 --> 00:21:53,920
Too bad Dad didn't come.
We have no footage of him.
391
00:21:54,220 --> 00:21:56,290
Well, he would have had
a hard time climbing up this high.
392
00:21:56,520 --> 00:21:58,190
You know how unfit he is.
393
00:21:58,790 --> 00:22:01,060
He can just enjoy the spa and relax.
394
00:22:01,330 --> 00:22:04,160
Yes, I'll just shoot more
of Yu-shu and Pan-pan.
395
00:22:04,400 --> 00:22:06,630
We'll record more footage
and show it to your dad later.
396
00:22:06,700 --> 00:22:08,230
Yes, we should record more.
397
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Dong-liu, you're fitter.
Why don't you go ahead
398
00:22:10,870 --> 00:22:12,070
-and film the surroundings.
-Okay.
399
00:22:12,140 --> 00:22:14,570
-Yu-shu and I will catch up later.
-Okay. Pan-pan.
400
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
-Yeah?
-You seem out of breath.
401
00:22:15,910 --> 00:22:17,380
Yeah, it is tiring.
402
00:22:17,740 --> 00:22:19,380
You should exercise more. I'll go ahead.
403
00:22:19,440 --> 00:22:20,310
Okay.
404
00:22:22,010 --> 00:22:22,850
Hey.
405
00:22:23,220 --> 00:22:24,150
Where's Yue-qin?
406
00:22:25,220 --> 00:22:26,080
Yue-qin!
407
00:22:28,350 --> 00:22:29,320
Are you okay?
408
00:22:30,590 --> 00:22:31,760
I'm okay.
409
00:22:32,620 --> 00:22:35,360
Don't mind me. You can go first.
410
00:22:35,730 --> 00:22:37,030
I'll be right behind you.
411
00:22:37,860 --> 00:22:39,500
-We'll be going then.
-Yes.
412
00:22:39,930 --> 00:22:41,330
-All the best!
-Yes!
413
00:22:41,930 --> 00:22:42,800
Let's go, Yu-shu.
414
00:22:44,770 --> 00:22:45,640
Mom, look.
415
00:22:45,970 --> 00:22:47,340
-What?
-A mushroom.
416
00:22:48,340 --> 00:22:49,170
How cute.
417
00:22:54,210 --> 00:22:55,780
Why are they so fast?
418
00:22:58,950 --> 00:23:01,350
-Just leaders, working as one.
-Just leaders, working as one.
419
00:23:01,420 --> 00:23:04,290
-Breaking limits, achieving success!
-Breaking limits, achieving success!
420
00:23:07,330 --> 00:23:08,290
All the best!
421
00:23:16,100 --> 00:23:16,970
Why are you here too?
422
00:23:17,570 --> 00:23:18,400
Hey.
423
00:23:23,140 --> 00:23:25,110
I finally managed to get a spot
in the leadership camp.
424
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
But I'm always in last place.
425
00:23:30,150 --> 00:23:31,180
It's okay to laugh.
426
00:23:36,520 --> 00:23:38,060
-Here.
-Thanks.
427
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
I was at least second in high school.
428
00:23:46,260 --> 00:23:47,100
But now?
429
00:23:47,400 --> 00:23:49,700
I worked my ass off to get my foot
into the prestigious NTU
430
00:23:50,400 --> 00:23:51,540
just to end up at the bottom.
431
00:23:54,310 --> 00:23:56,240
Unlike you. You're so lucky.
432
00:23:58,140 --> 00:23:58,980
Lucky?
433
00:23:59,810 --> 00:24:01,010
You've always been number one.
434
00:24:01,910 --> 00:24:03,850
Nothing keeps you down.
435
00:24:04,820 --> 00:24:06,950
Your family is rich.
You have the good looks.
436
00:24:07,790 --> 00:24:09,490
Everything you do is smooth sailing.
437
00:24:11,220 --> 00:24:13,430
Most importantly,
you get whatever you want.
438
00:24:14,530 --> 00:24:16,600
You're basically born to be successful.
439
00:24:19,000 --> 00:24:19,930
I can't compare.
440
00:24:23,770 --> 00:24:26,640
You're not me.
How would you know what I want?
441
00:24:26,870 --> 00:24:29,540
Come on, you want more?
That's a bit excessive, no?
442
00:24:31,480 --> 00:24:32,580
Give it some thought.
443
00:24:33,310 --> 00:24:35,310
You have a bright future in this field.
444
00:24:36,850 --> 00:24:39,420
-Thank you, sir. I will think about it.
-All right.
445
00:24:40,090 --> 00:24:40,920
Okay.
446
00:26:46,240 --> 00:26:48,250
Subtitle translation by Jay Wong
30217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
