Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:03,530
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Make sure you let her know
3
00:01:40,620 --> 00:01:44,260
that you and Zhi-shu will be making
this cake together for the festival
4
00:01:44,330 --> 00:01:46,560
like husband and wife.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,870
A dessert that you guys make together.
6
00:01:55,740 --> 00:01:56,570
They're here.
7
00:01:57,010 --> 00:01:57,840
All the best!
8
00:01:58,380 --> 00:01:59,610
-Okay.
-All the best!
9
00:02:00,280 --> 00:02:01,110
Okay...
10
00:02:05,620 --> 00:02:06,950
-Hi.
-Hi.
11
00:02:07,720 --> 00:02:08,820
You must be Yu-shu.
12
00:02:09,090 --> 00:02:09,990
Yeah.
13
00:02:10,050 --> 00:02:11,990
-Nice to meet you, Zi-yu.
-Nice to meet you.
14
00:02:12,890 --> 00:02:14,560
Wow, Sisi is beautiful.
15
00:02:16,690 --> 00:02:18,400
Can I take her to play with Tiny?
16
00:02:18,460 --> 00:02:19,330
Sure.
17
00:02:19,630 --> 00:02:21,300
Here you go. She loves making friends.
18
00:02:21,800 --> 00:02:23,430
Come on, Sisi. Follow me.
19
00:02:23,870 --> 00:02:24,700
Come.
20
00:02:27,140 --> 00:02:27,970
Come inside.
21
00:02:31,580 --> 00:02:33,240
-Here.
-Okay.
22
00:02:35,180 --> 00:02:36,010
Hey.
23
00:02:37,180 --> 00:02:39,020
-This is Zi-yu, a friend from college.
-Okay.
24
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
-This is my dad.
-Okay.
25
00:02:40,480 --> 00:02:41,690
-Mr. Xiang.
-Hello.
26
00:02:41,750 --> 00:02:43,490
Sorry for intruding. My name is Zi-yu.
27
00:02:43,650 --> 00:02:44,850
Welcome, please sit.
28
00:02:44,920 --> 00:02:46,420
-Have a seat.
-Thanks.
29
00:02:49,860 --> 00:02:50,690
I see.
30
00:02:53,200 --> 00:02:54,260
-She's your classmate?
-Yes.
31
00:02:55,570 --> 00:02:57,530
Mr. Jiang and Mr. Xiang,
you are both so charismatic.
32
00:02:57,770 --> 00:03:00,240
I bet you two were just
like Zhi-shu back then,
33
00:03:00,740 --> 00:03:01,670
popular with the girls.
34
00:03:04,070 --> 00:03:05,010
When I was skinny,
35
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
I looked exactly like Zhi-shu.
36
00:03:06,910 --> 00:03:08,040
Right, right.
37
00:03:08,410 --> 00:03:11,820
So Zhi-shu is really popular
with the girls at school?
38
00:03:12,620 --> 00:03:13,480
That's right.
39
00:03:13,720 --> 00:03:15,750
He's not only smart but also good-looking.
40
00:03:16,120 --> 00:03:17,350
He took after you.
41
00:03:17,590 --> 00:03:19,420
No, he didn't take after me.
42
00:03:19,490 --> 00:03:21,420
He got the good genes from his mom.
43
00:03:22,190 --> 00:03:23,460
I'm glad he knows.
44
00:03:24,390 --> 00:03:26,730
I heard that you are a part-time model.
45
00:03:27,160 --> 00:03:29,270
Looking at the way you dress,
it's not that hard to tell.
46
00:03:31,030 --> 00:03:32,940
You're making me blush, sir.
47
00:03:34,740 --> 00:03:35,610
Zi-yu.
48
00:03:38,240 --> 00:03:39,610
Sisi behaves very nicely.
49
00:03:39,680 --> 00:03:41,610
I told her to sit and she listened.
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
-Sisi?
-Really?
51
00:03:42,750 --> 00:03:45,220
-Sisi is Zi-yu's pet dog.
-I see.
52
00:03:45,380 --> 00:03:48,180
Wow. Such a well-trained dog.
53
00:03:48,250 --> 00:03:50,920
Well, she's been trained for long time,
54
00:03:50,990 --> 00:03:52,260
even before we took her in.
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
Tiny never had any training,
56
00:03:56,660 --> 00:03:58,660
but it's a very good dog.
57
00:03:59,060 --> 00:04:00,060
Hello, I'm Zi-yu.
58
00:04:00,130 --> 00:04:01,600
Yes, nice to meet you.
59
00:04:02,830 --> 00:04:05,770
Right, our Yue-qin here is very capable.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
She's good at brewing tea.
61
00:04:07,600 --> 00:04:08,470
Try some.
62
00:04:09,410 --> 00:04:10,670
Right, that's great.
63
00:04:11,070 --> 00:04:13,680
I brought some mango pudding
64
00:04:13,740 --> 00:04:14,710
that I made myself.
65
00:04:17,610 --> 00:04:18,450
Amazing!
66
00:04:18,620 --> 00:04:19,450
What a coincidence!
67
00:04:19,880 --> 00:04:23,320
Yue-qin also made a cake.
68
00:04:23,550 --> 00:04:25,620
Yue-qin, bring out the cake.
69
00:04:25,990 --> 00:04:26,820
Okay.
70
00:04:28,020 --> 00:04:29,430
Wow, this looks nice.
71
00:04:29,890 --> 00:04:31,660
-Yes, I made them myself.
-Very nice.
72
00:04:31,730 --> 00:04:32,630
-Wow.
-Impressive.
73
00:04:34,060 --> 00:04:35,400
Yes, the cake's here.
74
00:04:45,940 --> 00:04:47,680
That's not how it's supposed to look.
75
00:04:51,950 --> 00:04:53,880
I accidentally bumped into a wall
76
00:04:54,650 --> 00:04:56,720
when I was carrying it just now.
77
00:04:58,890 --> 00:05:00,990
I want the pudding, it looks better.
78
00:05:02,090 --> 00:05:02,960
The cake looks okay.
79
00:05:03,630 --> 00:05:05,500
But I'm going to try the pudding first.
80
00:05:07,600 --> 00:05:08,500
I'll try it too.
81
00:05:23,080 --> 00:05:23,950
It's okay.
82
00:05:24,010 --> 00:05:27,050
I'm forever on your side.
I'm your devoted supporter.
83
00:05:29,120 --> 00:05:30,020
I'm eating the cake.
84
00:05:35,830 --> 00:05:37,060
Let's try some.
85
00:05:39,600 --> 00:05:41,930
Zhi-shu, have you decided
on what to make for the festival?
86
00:05:42,370 --> 00:05:44,970
If you like the pudding,
I can teach you how to make it.
87
00:05:45,470 --> 00:05:46,900
It's easy and delicious.
88
00:05:49,410 --> 00:05:50,240
Zhi-shu!
89
00:05:50,570 --> 00:05:52,710
The cake Yue-qin made is very good.
90
00:05:52,780 --> 00:05:54,840
It's a popular flavor among the girls.
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,580
-Right? It's true.
-Yes, it is.
92
00:06:00,880 --> 00:06:02,990
Let's go check on Tiny and Sisi.
93
00:06:03,890 --> 00:06:05,390
-Okay.
-I'm going too.
94
00:06:06,960 --> 00:06:07,790
Hey!
95
00:06:16,130 --> 00:06:17,170
-Wow.
-This is good.
96
00:06:18,300 --> 00:06:19,140
You two!
97
00:06:19,870 --> 00:06:21,570
Enjoying the pudding, are you?
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,370
Do you know
99
00:06:23,710 --> 00:06:24,610
that pudding
100
00:06:24,670 --> 00:06:27,580
is basically Yue-qin's rival?
101
00:06:32,520 --> 00:06:33,380
Her rival?
102
00:06:35,150 --> 00:06:36,250
I'll destroy her rival then!
103
00:06:36,320 --> 00:06:37,590
Yes, that's right.
104
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Sisi, sit.
105
00:06:43,790 --> 00:06:44,660
Shake hands.
106
00:06:45,130 --> 00:06:46,060
Switch hands.
107
00:06:46,130 --> 00:06:47,000
You're so smart!
108
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
Up.
109
00:06:49,900 --> 00:06:50,730
Sit.
110
00:06:52,270 --> 00:06:53,200
Good girl.
111
00:06:55,370 --> 00:06:57,140
You're great with dogs too.
112
00:06:59,810 --> 00:07:00,910
Sisi is such a good dog.
113
00:07:04,150 --> 00:07:05,680
Wow, she smells so good.
114
00:07:06,450 --> 00:07:07,620
What did you bath her with?
115
00:07:07,980 --> 00:07:10,350
It's the most popular shampoo online.
It's very effective.
116
00:07:11,820 --> 00:07:13,190
Do you have wireless connection here?
117
00:07:14,260 --> 00:07:15,490
You'll get it if you go that way.
118
00:07:16,430 --> 00:07:17,290
I'll show you.
119
00:07:18,660 --> 00:07:20,560
Sisi, stay here and play with Tiny.
120
00:07:21,360 --> 00:07:22,230
Here.
121
00:07:22,700 --> 00:07:23,530
-Tiny.
-Eat this.
122
00:07:26,340 --> 00:07:27,200
Let's go.
123
00:07:32,940 --> 00:07:34,940
-Hey, are you guys leaving?
-Huh?
124
00:07:35,010 --> 00:07:35,880
Yes.
125
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
Zhi-shu,
126
00:07:37,850 --> 00:07:39,450
these are for the dogs.
127
00:07:39,780 --> 00:07:42,490
-I'll leave it to you then.
-What?
128
00:07:43,890 --> 00:07:44,720
Hey...
129
00:07:50,960 --> 00:07:51,860
Remember what you said?
130
00:07:52,300 --> 00:07:53,230
You'll do anything
131
00:07:53,930 --> 00:07:55,030
for me.
132
00:08:01,240 --> 00:08:02,370
What?
133
00:08:05,840 --> 00:08:07,140
But Zi-yu's dog
134
00:08:07,480 --> 00:08:09,450
is so big.
135
00:08:22,860 --> 00:08:23,930
What? No!
136
00:08:24,860 --> 00:08:25,730
Tiny!
137
00:08:25,960 --> 00:08:26,860
Stop!
138
00:08:28,460 --> 00:08:29,670
Tiny!
139
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Where did it go?
140
00:08:33,770 --> 00:08:34,800
Tiny!
141
00:08:35,340 --> 00:08:36,240
Tiny!
142
00:08:38,340 --> 00:08:39,440
Tiny!
143
00:08:40,780 --> 00:08:41,640
Goodness.
144
00:08:41,880 --> 00:08:43,150
Where did it run off to?
145
00:08:43,910 --> 00:08:45,520
Come on out, Tiny.
146
00:08:52,060 --> 00:08:53,390
It's dark now.
147
00:08:54,890 --> 00:08:57,260
Where on earth did Tiny go?
148
00:09:03,230 --> 00:09:04,570
Where am I?
149
00:09:08,940 --> 00:09:10,270
There's nobody else here.
150
00:09:11,070 --> 00:09:11,940
Shit.
151
00:09:19,620 --> 00:09:20,480
A pervert.
152
00:09:21,080 --> 00:09:21,920
I've got to run.
153
00:09:30,190 --> 00:09:31,060
Tiny?
154
00:09:31,260 --> 00:09:32,100
Tiny!
155
00:09:32,860 --> 00:09:36,870
Where were you, Tiny?
I've been looking everywhere for you.
156
00:09:38,370 --> 00:09:39,700
Run! A pervert is after you.
157
00:09:42,640 --> 00:09:43,810
Was that you?
158
00:09:48,080 --> 00:09:49,510
You didn't say anything.
159
00:09:49,610 --> 00:09:51,150
How should I know it was you?
160
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
You ran off before I could say anything.
161
00:09:56,350 --> 00:09:58,660
I finally found you, Tiny.
162
00:10:00,090 --> 00:10:01,620
You mean we finally found you.
163
00:10:02,060 --> 00:10:03,530
Tiny came back hours ago.
164
00:10:03,860 --> 00:10:05,030
We came searching for you.
165
00:10:05,830 --> 00:10:06,700
Really?
166
00:10:08,430 --> 00:10:10,400
I've never been here before.
167
00:10:10,930 --> 00:10:12,240
I'm not familiar with the roads.
168
00:10:17,140 --> 00:10:18,010
Let's go home.
169
00:10:21,580 --> 00:10:22,450
Okay.
170
00:10:23,450 --> 00:10:24,380
Tiny,
171
00:10:24,610 --> 00:10:25,550
we're going home.
172
00:10:34,790 --> 00:10:35,660
Wait for me!
173
00:10:36,790 --> 00:10:37,960
Slow down.
174
00:10:38,290 --> 00:10:39,300
Okay?
175
00:10:45,200 --> 00:10:48,070
BAKER'S RECOMMENDATION, SNOW DANCE
176
00:10:48,640 --> 00:10:50,810
If only the cherry cake I made today
177
00:10:50,870 --> 00:10:52,940
looked as good as this one.
178
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
You like cherries?
179
00:10:57,010 --> 00:10:57,850
Yes.
180
00:10:57,910 --> 00:10:58,850
Don't you think
181
00:10:59,350 --> 00:11:02,750
that cherries not only look good
but also taste good?
182
00:11:03,290 --> 00:11:05,150
Plus, you'll get little cherry lips
183
00:11:05,220 --> 00:11:07,290
after eating a lot of them.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,990
The size of the mouth
is determined by your DNA.
185
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Eating cherries won't affect it.
186
00:11:15,060 --> 00:11:16,530
I know. I was just joking.
187
00:11:16,730 --> 00:11:18,270
You have no sense of humor.
188
00:11:29,210 --> 00:11:30,080
By the way,
189
00:11:30,150 --> 00:11:31,980
the post office delivered
a registered mail today.
190
00:11:32,420 --> 00:11:33,250
A registered letter?
191
00:11:34,080 --> 00:11:37,120
"Yue-qin Xiang's report card."
192
00:11:37,450 --> 00:11:38,290
Hey!
193
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
No point in hiding. I've already seen it.
194
00:11:46,960 --> 00:11:49,530
Why did you look at my report card?
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,100
How rude!
196
00:11:51,830 --> 00:11:54,900
I had to see how sincere you were
when you confessed the last time.
197
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
I never thought
198
00:11:57,370 --> 00:11:58,210
you managed--
199
00:11:58,270 --> 00:11:59,510
Thirty-eight points?
200
00:12:00,980 --> 00:12:02,480
How could this be?
201
00:12:02,880 --> 00:12:04,510
But I tried my hardest.
202
00:12:05,550 --> 00:12:07,920
Since your sincerity is
only worth 38 points,
203
00:12:08,620 --> 00:12:09,490
your confession...
204
00:12:10,450 --> 00:12:12,160
What about it? Is it okay?
205
00:12:13,020 --> 00:12:13,960
You have no shame.
206
00:12:14,360 --> 00:12:15,860
You're not even close to passing.
207
00:12:16,860 --> 00:12:17,690
What...
208
00:12:19,160 --> 00:12:20,500
Give me one more chance.
209
00:12:21,300 --> 00:12:23,530
You can tutor me.
210
00:12:23,600 --> 00:12:25,270
Again? No way.
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,000
-Please. Please tutor me.
-No.
212
00:12:29,740 --> 00:12:31,040
Even Tiny is smarter than you.
213
00:12:31,110 --> 00:12:32,180
-What?
-Ask Tiny to tutor you.
214
00:12:32,480 --> 00:12:35,240
-Tiny is not smarter than me.
-It is.
215
00:12:36,810 --> 00:12:39,280
XINGDOU UNIVERSITY CAMPUS FESTIVAL
216
00:12:39,550 --> 00:12:40,950
DEEP FRIED SWEET POTATO
217
00:12:43,620 --> 00:12:44,450
How's this?
218
00:12:44,520 --> 00:12:46,190
I think you should lower it more.
219
00:12:46,260 --> 00:12:47,560
I'm not asking you.
220
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
I also think it'd be better to lower it.
221
00:12:49,190 --> 00:12:50,930
I told you the same thing, didn't I?
222
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
-All done?
-Yes.
223
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
Okay, let me see.
224
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
YUE-QIN'S LOVE CUISINE
ZHI-SHU'S BEST DESSERTS
225
00:12:56,270 --> 00:12:58,100
-How's that?
-This won't do.
226
00:12:58,170 --> 00:12:59,340
-Why not?
-Why?
227
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Luckily, I prepared something.
228
00:13:04,640 --> 00:13:05,940
-To the right.
-Here?
229
00:13:06,010 --> 00:13:07,510
-More.
-Move to the right.
230
00:13:07,610 --> 00:13:08,950
-Yes, that's good.
-Yes.
231
00:13:09,010 --> 00:13:09,850
Okay.
232
00:13:16,450 --> 00:13:17,520
Excuse me,
233
00:13:17,620 --> 00:13:19,190
do you need takeout boxes?
234
00:13:20,920 --> 00:13:22,890
That table ordered three cups
of Zi-yu's tea.
235
00:13:23,930 --> 00:13:25,230
-Okay.
-Yeah.
236
00:13:29,700 --> 00:13:31,530
-Your Zi-yu beauty--
-Hey, hold up.
237
00:13:32,240 --> 00:13:34,470
We ordered from Zi-yu just now.
She should serve it to us.
238
00:13:35,240 --> 00:13:36,070
Well...
239
00:13:37,570 --> 00:13:38,670
She's busy right now.
240
00:13:38,740 --> 00:13:39,580
We want her to serve.
241
00:13:39,940 --> 00:13:41,680
Yeah, I don't want to take this from you.
242
00:13:44,010 --> 00:13:44,850
I see.
243
00:13:47,950 --> 00:13:48,780
No.
244
00:13:48,850 --> 00:13:50,350
-Sorry!
-Be careful.
245
00:13:50,420 --> 00:13:51,250
Sorry!
246
00:13:52,820 --> 00:13:57,160
-Zi-yu!
-Zi-yu!
247
00:13:59,100 --> 00:13:59,930
What happened?
248
00:14:00,400 --> 00:14:01,460
Why didn't you serve these?
249
00:14:02,500 --> 00:14:04,630
They want you to serve.
250
00:14:06,100 --> 00:14:06,970
Is that so?
251
00:14:07,240 --> 00:14:08,100
I'll take it then.
252
00:14:08,370 --> 00:14:09,240
Wait.
253
00:14:10,010 --> 00:14:11,370
She spilled the tea.
254
00:14:12,340 --> 00:14:13,280
Always so clumsy.
255
00:14:15,140 --> 00:14:16,180
She didn't mean it.
256
00:14:16,810 --> 00:14:17,780
I'll get new ones.
257
00:14:26,090 --> 00:14:28,290
Zi-yu won this round again.
258
00:14:32,060 --> 00:14:33,300
Yue-qin Xiang.
259
00:14:34,030 --> 00:14:36,870
Why can't you
even do simple things like this?
260
00:14:46,240 --> 00:14:47,110
Well,
261
00:14:47,680 --> 00:14:49,980
that barbarian has some skills.
262
00:14:51,280 --> 00:14:52,110
But,
263
00:14:53,850 --> 00:14:54,720
they are nothing
264
00:14:55,250 --> 00:14:56,120
compared to mine.
265
00:14:58,120 --> 00:14:59,690
I'll show him later.
266
00:15:00,820 --> 00:15:03,790
-Come in and take a look.
-Welcome!
267
00:15:04,060 --> 00:15:04,930
Take a look.
268
00:15:05,730 --> 00:15:06,560
They're fresh!
269
00:15:07,860 --> 00:15:09,130
-My dishes
-Yeah?
270
00:15:09,500 --> 00:15:11,330
-are definitely tastier than theirs.
-Yes.
271
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
Why is nobody coming here?
272
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
It's because we don't have a strategy.
273
00:15:15,910 --> 00:15:18,840
Remember how we helped Lina last time?
We just changed the name
274
00:15:19,280 --> 00:15:20,340
and people started coming.
275
00:15:20,410 --> 00:15:21,610
We should change our name then.
276
00:15:21,680 --> 00:15:23,250
Yes, pick a cool name.
277
00:15:23,310 --> 00:15:25,750
-How about Lovely Salt-baked Chicken?
-Not good enough.
278
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Super Fried Chicken?
279
00:15:27,120 --> 00:15:27,950
Boring.
280
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
We need to have a meeting now.
Come over here.
281
00:15:30,620 --> 00:15:33,790
Wow! This looks so pretty.
282
00:15:33,960 --> 00:15:35,460
This is lovely.
283
00:15:36,190 --> 00:15:37,560
What is it made of?
284
00:15:37,890 --> 00:15:40,330
I got my inspiration
from the Raindrop Cake.
285
00:15:41,330 --> 00:15:44,830
Do you like cherries, Zhi-shu?
Is that why you made it with cherries?
286
00:15:44,900 --> 00:15:45,770
CHERRIES?
287
00:15:45,840 --> 00:15:47,270
What about you guys? You like cherries?
288
00:15:47,540 --> 00:15:48,470
-We do.
-We do.
289
00:15:48,540 --> 00:15:49,770
We love cherries.
290
00:15:50,140 --> 00:15:51,240
Please enjoy it then.
291
00:15:51,540 --> 00:15:52,410
Sure.
292
00:15:52,780 --> 00:15:53,640
Thanks.
293
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
Did he use cherries because of me?
294
00:16:07,760 --> 00:16:08,990
There's no way.
295
00:16:10,960 --> 00:16:11,890
Hi girls.
296
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Would you like a cup
of Bearded Chang coffee?
297
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
I brewed it myself.
298
00:16:17,630 --> 00:16:19,140
-Miss, I recommend this one.
-No.
299
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
-This one is milder.
-Step aside.
300
00:16:20,640 --> 00:16:22,740
The flower scent suits you better.
301
00:16:22,810 --> 00:16:24,510
This dark roasted one is for you.
302
00:16:24,570 --> 00:16:26,140
-You're in the way!
-Try it, please.
303
00:16:26,240 --> 00:16:27,810
-It's really nice.
-You're blocking my view!
304
00:16:30,150 --> 00:16:30,980
I see...
305
00:16:34,380 --> 00:16:35,680
Excuse me, please!
306
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
Zi-yu, do you want a cup of coffee?
307
00:16:44,960 --> 00:16:45,800
Hey!
308
00:16:49,330 --> 00:16:51,130
-Five, six, seven, eight!
-Five, six, seven, eight!
309
00:16:51,200 --> 00:16:52,770
-Ah-jin, we love you!
-Ah-jin, we love you!
310
00:16:52,840 --> 00:16:55,070
-Ah-jin's cooking is the best!
-Ah-jin's cooking is the best!
311
00:16:56,870 --> 00:16:57,740
Everyone!
312
00:16:57,810 --> 00:16:59,580
Please bring your friends,
313
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
your family and even pets
314
00:17:01,910 --> 00:17:03,910
to watch our talented chef, Ah-jin,
315
00:17:03,980 --> 00:17:06,280
prepare his Lovely Sweet Potato dish.
316
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
We're just about to begin!
317
00:17:13,160 --> 00:17:15,090
-Here it comes!
-Let me see!
318
00:17:18,060 --> 00:17:19,030
Thanks, everyone.
319
00:17:19,100 --> 00:17:20,960
This beautiful
and delicious sweet potato dish
320
00:17:21,030 --> 00:17:22,900
will be sold at our stall later.
321
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Not to mention, we will also be selling
322
00:17:25,470 --> 00:17:26,740
Ah-jin's special recipe,
323
00:17:26,800 --> 00:17:29,440
-Passionately Salt-baked Chicken.
-Passionately Salt-baked Chicken.
324
00:17:29,510 --> 00:17:32,310
We have limited portions.
First come, first served!
325
00:17:34,440 --> 00:17:36,450
-Come and get yours now!
-Come this way.
326
00:17:36,880 --> 00:17:37,910
It's salt-baked chicken.
327
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
Can we take photos?
328
00:17:39,450 --> 00:17:40,380
-Sure.
-Yes, you can.
329
00:17:40,450 --> 00:17:42,020
-You can take a photo after you pay.
-Yes.
330
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
-I'll buy one!
-Hurry.
331
00:17:43,590 --> 00:17:44,420
Hurry.
332
00:17:44,490 --> 00:17:45,790
Can I have your number?
333
00:17:46,720 --> 00:17:48,990
-Why?
-I can read your fortune.
334
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
That's so old-fashioned.
335
00:17:51,230 --> 00:17:53,700
Look at our Zi-yu, she's so eye-catching.
336
00:17:54,200 --> 00:17:56,530
She's our stall's beacon
who's attracting the customers.
337
00:17:57,270 --> 00:17:58,130
Am I right?
338
00:18:01,770 --> 00:18:03,040
She's always been popular.
339
00:18:03,670 --> 00:18:04,510
That's right.
340
00:18:05,310 --> 00:18:06,780
Hey! Stop staring at her.
341
00:18:10,710 --> 00:18:13,580
Zhi-shu likes her too, doesn't he?
342
00:18:14,850 --> 00:18:16,750
The angel with a killer body,
Yue-qin Xiang!
343
00:18:17,250 --> 00:18:18,220
-Where?
-Over there.
344
00:18:20,860 --> 00:18:23,190
Yue-qin, go and take their orders.
345
00:18:24,790 --> 00:18:25,630
Right.
346
00:18:27,130 --> 00:18:28,000
You sure about that?
347
00:18:28,630 --> 00:18:29,530
Hey.
348
00:18:29,900 --> 00:18:31,770
Stop underestimating me!
349
00:18:32,230 --> 00:18:33,500
Prevention is better than cure.
350
00:18:33,670 --> 00:18:36,140
Yeah, that's right.
Zi-yu, you go and take their orders.
351
00:18:36,940 --> 00:18:38,340
I can do it, okay?
352
00:18:40,180 --> 00:18:42,340
Save your energy. I'll do it.
353
00:18:42,780 --> 00:18:43,610
My goodness.
354
00:18:43,980 --> 00:18:45,180
Our Zi-yu
355
00:18:45,510 --> 00:18:47,250
is indeed an angel on earth.
356
00:18:47,420 --> 00:18:49,620
She looks like one and acts like one too.
357
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
Here's our menu.
358
00:18:52,320 --> 00:18:54,690
-We want Yue-qin Xiang to take our order.
-Yes!
359
00:18:54,760 --> 00:18:57,660
-Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!
360
00:18:57,730 --> 00:19:01,030
-Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!!
361
00:19:01,100 --> 00:19:02,000
-Weirdos!
-Yue-qin Xiang!
362
00:19:02,060 --> 00:19:04,630
-Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!
363
00:19:04,700 --> 00:19:05,670
They asked for you.
364
00:19:06,140 --> 00:19:07,000
Me?
365
00:19:07,070 --> 00:19:13,710
-Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!
366
00:19:14,340 --> 00:19:16,250
What would you like to order?
367
00:19:16,310 --> 00:19:17,310
Yue-qin Xiang,
368
00:19:17,550 --> 00:19:18,610
can I take a photo with you?
369
00:19:19,150 --> 00:19:21,180
We will all help you
raise your popularity.
370
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
Our stall is already doing quite well.
371
00:19:24,790 --> 00:19:26,420
No, I meant your online popularity.
372
00:19:27,060 --> 00:19:28,220
What do you mean?
373
00:19:28,290 --> 00:19:29,360
Look here, Yue-qin.
374
00:19:30,030 --> 00:19:31,330
-Let's take a photo.
-Gather around.
375
00:19:31,390 --> 00:19:33,700
Ready? Three, two, one.
376
00:19:35,630 --> 00:19:36,470
Please enjoy.
377
00:19:37,070 --> 00:19:39,270
Looks like Yue-qin
had a trick up her sleeve.
378
00:19:39,740 --> 00:19:41,670
She said the online popularity contest
was meaningless
379
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
but took part
with such a hot photo of herself.
380
00:19:45,410 --> 00:19:46,280
What photo?
381
00:19:47,040 --> 00:19:48,010
You didn't see?
382
00:19:48,380 --> 00:19:49,310
Take a look.
383
00:19:49,380 --> 00:19:50,210
Barbarian Jiang!
384
00:19:50,810 --> 00:19:52,820
I'll save my Yue-qin
back from your dirty paws.
385
00:19:54,180 --> 00:19:55,020
You hear me?
386
00:19:55,420 --> 00:19:56,350
Whatever you say.
387
00:19:59,520 --> 00:20:02,190
-It's Yue-qin Xiang!
-Wait, don't push!
388
00:20:03,390 --> 00:20:04,230
WHAT'S HAPPENING?
389
00:20:04,290 --> 00:20:05,130
-Over here!
-Here!
390
00:20:06,300 --> 00:20:07,230
-Don't push!
-Hey!
391
00:20:07,300 --> 00:20:08,200
-Stop pushing!
-This way!
392
00:20:08,260 --> 00:20:09,700
-Look this way.
-Over here!
393
00:20:11,970 --> 00:20:13,070
Yue-qin, your sweet potato!
394
00:20:16,070 --> 00:20:17,310
Yue-qin!
395
00:20:17,370 --> 00:20:18,440
Sorry!
396
00:20:19,380 --> 00:20:21,680
How many of you want
to take a photo with me?
397
00:20:21,740 --> 00:20:25,210
-Me!
-Me!
398
00:20:25,310 --> 00:20:27,550
-Me!
-Me!
399
00:20:27,680 --> 00:20:29,290
Sorry, I'm busy!
400
00:20:29,790 --> 00:20:30,620
-No, wait!
-Wait!
401
00:20:38,390 --> 00:20:39,260
Hey.
402
00:20:39,630 --> 00:20:41,960
Where were you the whole afternoon?
403
00:20:42,460 --> 00:20:44,070
You'll stay and clean up the stall.
404
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Hey, you saw what happened. I...
405
00:20:52,170 --> 00:20:53,040
What?
406
00:20:54,010 --> 00:20:55,740
I said you'll stay here with Zhi-shu.
407
00:20:56,750 --> 00:20:59,720
I said you'll stay here
with Zhi-shu to clean up!
408
00:21:00,580 --> 00:21:01,850
I'll see you later at the hall.
409
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
What?
410
00:21:03,690 --> 00:21:05,790
-What?
-I'll stay and clean up too.
411
00:21:09,560 --> 00:21:10,490
No, you can't.
412
00:21:10,730 --> 00:21:12,360
You're going on stage
to receive your prize.
413
00:21:12,700 --> 00:21:14,460
You're the campus goddess.
414
00:21:14,530 --> 00:21:15,960
You can't go on stage dressed like this.
415
00:21:16,730 --> 00:21:17,600
We need to get ready.
416
00:21:18,200 --> 00:21:19,500
-No.
-Yes.
417
00:21:19,970 --> 00:21:21,140
-I'm not going.
-Yes, you are.
418
00:21:21,200 --> 00:21:22,470
-Let's go.
-What?
419
00:21:22,540 --> 00:21:24,040
You need to dress up nicely, right?
420
00:21:24,110 --> 00:21:25,140
-Why?
-Okay, let's go.
421
00:21:32,650 --> 00:21:34,420
I don't know what's going on
with them too.
422
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
CAMPUS FESTIVAL
423
00:22:17,190 --> 00:22:18,030
Zhi-shu!
424
00:22:18,590 --> 00:22:19,530
Zhi-shu, are you...
425
00:22:27,840 --> 00:22:28,870
Go, step aside.
426
00:22:30,110 --> 00:22:32,040
It's okay! I'm not leaving.
427
00:22:34,010 --> 00:22:35,540
You're so heavy! Get off!
428
00:22:39,680 --> 00:22:41,620
Zhi-shu, are you okay?
429
00:22:43,050 --> 00:22:44,790
Why did you stack the tables so high?
430
00:22:46,360 --> 00:22:48,790
I didn't know it would end up like this.
431
00:22:56,230 --> 00:22:57,100
Zhi-shu!
432
00:22:57,170 --> 00:22:58,030
Are you okay?
433
00:23:01,840 --> 00:23:02,910
I'm sorry.
434
00:23:11,180 --> 00:23:12,380
Damn it.
435
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
This is way too sticky.
436
00:23:14,580 --> 00:23:15,720
DUMMY
437
00:23:21,760 --> 00:23:23,260
Forget it. I'll do it myself.
438
00:23:30,000 --> 00:23:30,930
Zhi-shu.
439
00:23:32,270 --> 00:23:33,470
I'm sorry.
440
00:23:34,540 --> 00:23:37,810
I'll never stack tables
that high ever again.
441
00:23:38,170 --> 00:23:39,240
Never ever.
442
00:23:39,680 --> 00:23:40,810
-I mean it.
-Come here.
443
00:23:41,580 --> 00:23:42,440
What?
444
00:23:45,550 --> 00:23:46,420
Don't move.
445
00:24:02,970 --> 00:24:04,200
Zhi-shu.
446
00:24:05,670 --> 00:24:07,040
Zhi-shu is helping me.
447
00:24:08,500 --> 00:24:09,910
Zhi-shu's hand.
448
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
My face.
449
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
I'm so happy.
450
00:24:20,980 --> 00:24:22,850
This feeling.
451
00:24:23,850 --> 00:24:25,590
This atmosphere.
452
00:24:26,690 --> 00:24:27,520
Will there
453
00:24:28,390 --> 00:24:29,460
be the second...
454
00:26:18,400 --> 00:26:19,970
Subtitle translation by Jay Wong
28868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
