Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,480
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:02:11,890 --> 00:02:14,990
Today is the most special day
for Yue-qin Xiang.
3
00:02:17,230 --> 00:02:20,060
A dream lies within the walls
of Classroom 311.
4
00:02:21,200 --> 00:02:23,770
To bridge the gap
between Class A and Class F.
5
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Zhi-shu and I
6
00:02:26,030 --> 00:02:27,600
will be attending the same class.
7
00:02:33,310 --> 00:02:35,680
Can I sit next to you?
8
00:02:36,080 --> 00:02:36,910
Zhi-shu.
9
00:02:39,650 --> 00:02:43,150
I heard the professor
for this class is very popular.
10
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
I didn't expect you to pick this elective.
11
00:02:46,390 --> 00:02:47,820
I'm sure this is not a coincidence.
12
00:02:49,890 --> 00:02:51,290
Just like the guy
13
00:02:51,660 --> 00:02:52,730
sitting behind us.
14
00:02:54,460 --> 00:02:55,530
Hi, Yue-qin.
15
00:02:55,600 --> 00:02:57,830
Ah-jin? What are you doing here?
16
00:02:58,630 --> 00:03:00,070
I missed being in school
17
00:03:00,170 --> 00:03:01,470
so I came to experience it again.
18
00:03:02,840 --> 00:03:04,370
You actually miss studying?
19
00:03:08,340 --> 00:03:09,510
You know very well why.
20
00:03:10,080 --> 00:03:11,110
I have to attend class
21
00:03:11,580 --> 00:03:12,650
even when I'm busy with work.
22
00:03:14,250 --> 00:03:15,820
When Yue-qin checked your timetable,
23
00:03:16,420 --> 00:03:17,850
-I knew something--
-Hey!
24
00:03:19,250 --> 00:03:21,120
No such thing. I didn't check anything.
25
00:03:22,820 --> 00:03:24,160
Since you chose this subject,
26
00:03:24,230 --> 00:03:25,960
you need to make sure you pass.
27
00:03:27,130 --> 00:03:29,000
You don't have to worry about that.
28
00:03:32,800 --> 00:03:34,500
Good morning, everyone.
29
00:03:34,800 --> 00:03:37,240
-Morning.
-Morning.
30
00:03:37,310 --> 00:03:39,310
You guys seem to be in a good mood today.
31
00:03:40,010 --> 00:03:41,440
Let's begin our lesson.
32
00:03:41,980 --> 00:03:43,350
The subject today
33
00:03:43,410 --> 00:03:44,750
is "the path to the universe."
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,920
"The path to the universe."
35
00:03:47,180 --> 00:03:49,450
We're going to talk
about western cosmology.
36
00:03:49,790 --> 00:03:51,450
Some main points include
37
00:03:52,020 --> 00:03:54,620
the dark matter of the universe
as well as dark energy.
38
00:03:54,690 --> 00:03:56,990
The age of the universe and also its size.
39
00:03:57,630 --> 00:03:58,530
All these
40
00:03:58,860 --> 00:04:00,200
are very...
41
00:04:04,100 --> 00:04:04,930
The student in black.
42
00:04:05,730 --> 00:04:07,470
Hey, the guy in black.
43
00:04:07,700 --> 00:04:08,770
The professor is calling you.
44
00:04:09,440 --> 00:04:10,270
Me?
45
00:04:10,570 --> 00:04:11,410
Yes, you.
46
00:04:11,740 --> 00:04:14,480
-Yes?
-Looks like you don't have your textbook.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Why don't you share with the class
48
00:04:16,950 --> 00:04:18,650
what you find
49
00:04:19,380 --> 00:04:20,720
most interesting
50
00:04:21,450 --> 00:04:22,380
about today's topic?
51
00:04:28,960 --> 00:04:29,790
Cooking.
52
00:04:31,390 --> 00:04:33,900
-What?
-This is a physics class.
53
00:04:34,560 --> 00:04:37,200
So cooking is related to the universe?
54
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Okay.
55
00:04:43,310 --> 00:04:45,570
Fine, let me ask this girl.
56
00:04:45,910 --> 00:04:48,240
-Me?
-Tell us what you think.
57
00:04:49,680 --> 00:04:52,380
From general relativity to quantum physics
58
00:04:52,450 --> 00:04:54,550
and mechanics. Anything is fine.
59
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
I see.
60
00:04:57,220 --> 00:04:58,290
Particles?
61
00:04:58,750 --> 00:04:59,920
I know one.
62
00:05:00,260 --> 00:05:02,520
The Femtometer Girl.
I'm very interested in that.
63
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
Fiji aluminum?
64
00:05:04,630 --> 00:05:05,830
FIJI ALUMINUM
65
00:05:06,360 --> 00:05:08,700
It's a new kind of aluminum, right?
66
00:05:08,760 --> 00:05:09,700
No.
67
00:05:09,760 --> 00:05:11,300
I'm talking about the Femtometer Girl.
68
00:05:11,770 --> 00:05:14,170
You know, a very, very small girl.
69
00:05:14,570 --> 00:05:18,210
I get it! You're talking
about a Femtometer robot.
70
00:05:18,410 --> 00:05:21,710
A robot so small
that it can't be seen with bare eyes.
71
00:05:21,780 --> 00:05:24,150
It's used in a microscopic domain.
72
00:05:24,710 --> 00:05:25,550
Yes.
73
00:05:26,150 --> 00:05:28,180
This is indeed quite an interesting area.
74
00:05:28,850 --> 00:05:29,680
Right!
75
00:05:30,220 --> 00:05:31,050
Here!
76
00:05:31,350 --> 00:05:32,190
I get it.
77
00:05:32,550 --> 00:05:33,820
I'm the Femtometer Guy.
78
00:05:34,220 --> 00:05:37,030
I want to date the Femtometer Girl,
marry her and have children with her.
79
00:05:37,390 --> 00:05:39,430
-What is he saying?
-Is he joking?
80
00:05:39,830 --> 00:05:42,360
So you think that robots need to marry
81
00:05:42,460 --> 00:05:44,030
and have children?
82
00:05:44,230 --> 00:05:45,070
Yes.
83
00:05:45,370 --> 00:05:46,530
-I see.
-Yes.
84
00:05:46,740 --> 00:05:49,440
But this is diving more
into the field of philosophy.
85
00:05:49,970 --> 00:05:51,310
-I see.
-Sir.
86
00:05:51,370 --> 00:05:52,740
They are both Femtometer Brain.
87
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
They have no clue
about the femtometer theory.
88
00:05:55,310 --> 00:05:56,510
They're just babbling.
89
00:05:56,850 --> 00:05:57,680
Hey,
90
00:05:57,910 --> 00:06:01,120
only Zhi-shu can call me Femtometer Brain.
Who said you could call me that?
91
00:06:01,180 --> 00:06:02,350
Zhi-shu can tell you.
92
00:06:05,450 --> 00:06:06,290
Hey.
93
00:06:06,990 --> 00:06:08,390
The title Femtometer Guy belongs to me.
94
00:06:09,360 --> 00:06:10,190
You hear me?
95
00:06:11,330 --> 00:06:12,160
Hey.
96
00:06:12,230 --> 00:06:13,860
Tell her, Zhi-shu.
97
00:06:15,730 --> 00:06:16,630
Looks like
98
00:06:16,700 --> 00:06:20,400
there is much to learn
about the new technology and theories.
99
00:06:20,670 --> 00:06:21,500
Students,
100
00:06:22,000 --> 00:06:23,710
you guys are so smart.
101
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Sit properly. Let's start the class.
102
00:06:50,670 --> 00:06:51,870
Where's Zhi-shu?
103
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Hey.
104
00:06:55,870 --> 00:06:57,070
Go pick up the ball.
105
00:06:57,670 --> 00:06:58,540
What?
106
00:06:59,370 --> 00:07:01,040
Why should I pick it up for you?
107
00:07:02,780 --> 00:07:03,850
Haven't you heard?
108
00:07:04,380 --> 00:07:06,610
Bearded Chang has assigned
everyone with their roles.
109
00:07:06,780 --> 00:07:09,350
As one of the worst players,
you're in charge of collecting the balls.
110
00:07:10,020 --> 00:07:10,850
What?
111
00:07:12,150 --> 00:07:13,460
How about Zhi-shu then?
112
00:07:14,720 --> 00:07:16,020
Zhi-shu is just a member by name.
113
00:07:16,290 --> 00:07:17,530
He might not attend practices.
114
00:07:18,030 --> 00:07:19,330
He mentioned this at the meeting.
115
00:07:19,830 --> 00:07:22,600
-What?
-I thought you two live together.
116
00:07:23,000 --> 00:07:24,130
How come you're so clueless?
117
00:07:25,900 --> 00:07:26,740
Right.
118
00:07:27,100 --> 00:07:29,100
I guess you two
are not that close after all.
119
00:07:30,870 --> 00:07:32,440
Yue-qin Xiang.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,140
Have you done your 50 sit-ups?
121
00:07:35,210 --> 00:07:36,140
What?
122
00:07:36,210 --> 00:07:37,310
What do you mean "what"?
123
00:07:37,680 --> 00:07:38,580
Get on with it!
124
00:07:39,050 --> 00:07:41,180
I'm ordering you to add 20 more
starting right now!
125
00:07:41,520 --> 00:07:42,350
Okay.
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,190
We only want obedience
127
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
in the Tennis Club.
128
00:07:48,990 --> 00:07:50,390
Reasonable orders are training.
129
00:07:50,990 --> 00:07:52,290
So are the unreasonable ones.
130
00:07:52,890 --> 00:07:55,400
I have my eyes on those who fail
to obey my orders.
131
00:07:55,460 --> 00:07:56,770
-You guys hear me?
-Yes!
132
00:07:58,970 --> 00:08:00,340
Zhi-shu is not coming.
133
00:08:00,700 --> 00:08:03,740
So why did I join the Tennis Club
134
00:08:03,810 --> 00:08:06,610
and be tortured by Bearded Chang?
135
00:08:11,610 --> 00:08:13,110
-Yue-qin!
-Yes?
136
00:08:14,450 --> 00:08:17,050
You're finally back.
137
00:08:17,150 --> 00:08:18,290
Come and sit.
138
00:08:18,820 --> 00:08:19,750
Sit down.
139
00:08:19,820 --> 00:08:20,790
-Have some fruits.
-Yes.
140
00:08:22,860 --> 00:08:25,190
So the thing is, since everyone is here,
141
00:08:25,260 --> 00:08:27,560
I've something that I want
to discuss with all of you.
142
00:08:27,700 --> 00:08:28,530
Okay.
143
00:08:29,730 --> 00:08:30,500
Here.
144
00:08:30,570 --> 00:08:34,170
This is a design plan. Have a look. Ta-da!
145
00:08:35,100 --> 00:08:38,770
Chun-sui and I have talked about this.
146
00:08:39,110 --> 00:08:42,310
We plan to renovate this house.
147
00:08:42,980 --> 00:08:45,610
We want to redo the partitions
of this house.
148
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
Everyone will have their own
personal room.
149
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Take a look.
150
00:08:50,290 --> 00:08:51,950
This is Zhi-shu's room.
151
00:08:52,020 --> 00:08:53,920
This is Yu-shu's room.
152
00:08:54,260 --> 00:08:55,590
Now this one. Right here.
153
00:08:55,990 --> 00:08:57,690
This is Yue-qin's room.
154
00:08:58,590 --> 00:08:59,960
-Right. Dong-liu.
-Yes?
155
00:09:00,030 --> 00:09:01,800
I've also prepared a storage room
156
00:09:01,860 --> 00:09:04,830
for you to keep all your appliances.
It's right here.
157
00:09:05,030 --> 00:09:06,130
What do you think?
158
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Pan-pan, there's no need.
159
00:09:07,940 --> 00:09:09,040
Why do we need to renovate?
160
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
-Is Yue-qin going to live here forever?
-Yes.
161
00:09:11,740 --> 00:09:12,670
Pan-pan.
162
00:09:12,770 --> 00:09:14,140
You shouldn't do this.
163
00:09:14,210 --> 00:09:16,510
Why not? Dong-liu,
164
00:09:16,580 --> 00:09:19,280
you and Yue-qin are practically
like family to us.
165
00:09:19,980 --> 00:09:20,920
Well...
166
00:09:21,980 --> 00:09:22,820
Well...
167
00:09:23,790 --> 00:09:24,850
How should I put this?
168
00:09:27,060 --> 00:09:28,360
I have already decided.
169
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
-We are going to move out.
-What?
170
00:09:32,230 --> 00:09:34,360
Yue-qin and I will move to the restaurant.
171
00:09:35,060 --> 00:09:37,170
There's enough space there
for the both of us.
172
00:09:38,300 --> 00:09:39,130
What?
173
00:09:40,070 --> 00:09:41,000
You don't have to.
174
00:09:41,770 --> 00:09:44,670
Just look at the storage room
I planned for you.
175
00:09:44,740 --> 00:09:46,880
Everything you need is right here--
176
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
-Pan-pan.
-Yes?
177
00:09:48,240 --> 00:09:49,080
Chun-shui.
178
00:09:50,550 --> 00:09:52,380
It's not about that. It's because...
179
00:09:54,220 --> 00:09:57,290
Ever since my daughter
ruined Zhi-shu's entrance exam,
180
00:09:58,490 --> 00:10:00,260
I can't free myself of guilt.
181
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
I know
182
00:10:02,790 --> 00:10:04,830
that you guys aren't
holding me responsible, but...
183
00:10:05,660 --> 00:10:06,490
But...
184
00:10:07,600 --> 00:10:08,930
I hope that you two will let
185
00:10:09,800 --> 00:10:10,830
Yue-qin and I move out
186
00:10:11,700 --> 00:10:13,170
in order for me to feel better.
187
00:10:13,770 --> 00:10:14,600
Please.
188
00:10:14,670 --> 00:10:15,540
Dad...
189
00:10:16,040 --> 00:10:19,470
No, Yue-qin cannot move out!
190
00:10:19,540 --> 00:10:21,180
Dong-liu, you're not making sense.
191
00:10:21,240 --> 00:10:22,380
I won't accept it
192
00:10:22,440 --> 00:10:24,210
-if Yue-qin doesn't stay here.
-That's right.
193
00:10:25,110 --> 00:10:26,250
Dong-liu,
194
00:10:26,310 --> 00:10:28,220
-don't think too much.
-Yeah.
195
00:10:28,280 --> 00:10:29,750
You didn't do anything wrong.
196
00:10:29,820 --> 00:10:31,950
You can continue staying here.
You pay us rent
197
00:10:32,020 --> 00:10:34,260
and we think it's very reasonable.
You don't owe us anything.
198
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
That's why we stayed for so long.
199
00:10:35,790 --> 00:10:37,190
Then just continue living here.
200
00:10:37,260 --> 00:10:38,090
But...
201
00:10:38,760 --> 00:10:39,990
we can't continue staying here.
202
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
I don't think it's good
for Yue-qin to stay here.
203
00:10:44,730 --> 00:10:46,030
She keeps pestering Zhi-shu.
204
00:10:47,200 --> 00:10:48,500
She isn't going to change.
205
00:10:50,510 --> 00:10:53,210
Let us worry about Zhi-shu.
206
00:10:53,270 --> 00:10:54,210
Pan-pan.
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,610
A relationship is between two people.
208
00:10:56,780 --> 00:10:58,380
You can't force what isn't there.
209
00:11:01,780 --> 00:11:03,020
You think I'll be content
210
00:11:03,080 --> 00:11:05,390
with any other girl by my side?
211
00:11:06,420 --> 00:11:08,860
I am particularly fond of Yue-qin
because she's special
212
00:11:08,920 --> 00:11:09,990
and lovely.
213
00:11:10,990 --> 00:11:13,730
Zhi-shu is my son. He'll come to like her.
214
00:11:14,100 --> 00:11:15,960
I know him, okay?
215
00:11:17,030 --> 00:11:18,870
-Dong-liu, you agree with me, right?
-Yes.
216
00:11:18,930 --> 00:11:20,440
-See?
-Zhi-shu, you like her, don't you?
217
00:11:20,500 --> 00:11:22,300
-You do, right?
-Right?
218
00:11:22,370 --> 00:11:23,240
Even just a little?
219
00:11:25,670 --> 00:11:27,480
Chun-shui, Pan-pan.
220
00:11:28,040 --> 00:11:29,340
Thank you for your kind words.
221
00:11:30,040 --> 00:11:31,050
My daughter Yue-qin
222
00:11:31,350 --> 00:11:32,980
must be the luckiest girl in the world.
223
00:11:34,950 --> 00:11:36,880
Thank you for being so nice to her.
224
00:11:38,420 --> 00:11:39,250
Yue-qin,
225
00:11:39,750 --> 00:11:40,590
come on.
226
00:11:42,590 --> 00:11:43,630
Say thank you to them.
227
00:11:44,530 --> 00:11:45,890
-Hey.
-Mrs. Jiang.
228
00:11:46,530 --> 00:11:47,400
Thank you.
229
00:11:50,670 --> 00:11:51,800
What is this?
230
00:11:53,940 --> 00:11:55,400
I won't allow you two to leave!
231
00:11:59,640 --> 00:12:00,780
-Pan-pan.
-Pan-pan.
232
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Are you sad to leave?
233
00:12:34,480 --> 00:12:35,340
Are you?
234
00:12:40,520 --> 00:12:41,350
Yue-qin.
235
00:12:44,420 --> 00:12:46,620
I thought long and carefully
236
00:12:47,460 --> 00:12:49,090
about moving out.
237
00:12:49,860 --> 00:12:50,690
But...
238
00:12:51,530 --> 00:12:52,730
it was wrong of me
239
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
not to have asked you first.
240
00:12:58,070 --> 00:12:59,300
But just look at Pan-pan.
241
00:12:59,970 --> 00:13:01,340
She's investing more and more into it.
242
00:13:02,600 --> 00:13:04,610
I had to tell her that we're moving out.
243
00:13:06,940 --> 00:13:07,810
Yue-qin.
244
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
We've lived here for a year.
245
00:13:11,350 --> 00:13:13,280
We can't take their goodwill for granted
246
00:13:14,250 --> 00:13:15,550
and stay here forever.
247
00:13:17,090 --> 00:13:17,920
Am I right?
248
00:13:22,520 --> 00:13:23,620
But of course
249
00:13:24,460 --> 00:13:26,390
I do wish for you to be with Zhi-shu.
250
00:13:27,160 --> 00:13:28,000
I really do.
251
00:13:31,330 --> 00:13:32,670
But from what I can see,
252
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
Zhi-shu doesn't feel the same way.
253
00:13:41,140 --> 00:13:41,980
You and I...
254
00:13:43,710 --> 00:13:45,110
We are still like how we were before.
255
00:13:45,780 --> 00:13:47,650
We'll live a good life,
just the two of us.
256
00:13:48,950 --> 00:13:50,080
I'll take care of you.
257
00:13:51,450 --> 00:13:52,350
Don't worry.
258
00:13:53,050 --> 00:13:54,490
I'll take care of you, okay?
259
00:14:08,400 --> 00:14:09,270
You're moving out?
260
00:14:10,840 --> 00:14:11,710
Yes.
261
00:14:13,840 --> 00:14:15,540
Finally, I can have my life back.
262
00:14:18,610 --> 00:14:19,910
Good night then.
263
00:15:08,100 --> 00:15:08,930
Zhi-shu.
264
00:15:15,870 --> 00:15:18,370
I'm moving out tomorrow.
265
00:15:19,110 --> 00:15:22,110
After giving it some thought,
I want you to take this.
266
00:15:26,580 --> 00:15:27,780
Even though I'm moving away,
267
00:15:29,120 --> 00:15:31,690
I wish for you to have this pencil.
268
00:15:32,820 --> 00:15:34,620
Whenever you see this pencil,
269
00:15:34,690 --> 00:15:36,590
you'll be reminded
of the time we spent together.
270
00:15:37,830 --> 00:15:39,890
-I'm not--
-Please don't turn me down again.
271
00:15:41,900 --> 00:15:43,800
Just think of it as helping me.
272
00:15:53,940 --> 00:15:54,780
Thank you.
273
00:16:09,990 --> 00:16:11,060
Chun-shui.
274
00:16:11,160 --> 00:16:12,260
-Pan-pan.
-Yes.
275
00:16:12,330 --> 00:16:14,060
Thank you for taking care
of us this past year.
276
00:16:14,800 --> 00:16:17,130
We're sorry for causing so much trouble.
277
00:16:18,170 --> 00:16:20,070
Do come and visit my shop
when you have the time.
278
00:16:21,800 --> 00:16:23,470
I'm not good with words.
279
00:16:23,870 --> 00:16:25,570
Yue-qin, you tell them.
280
00:16:29,540 --> 00:16:32,050
Thank you, Mr. Jiang
for always being so understanding.
281
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Thank you, Mrs. Jiang
for the delicious meals.
282
00:16:36,580 --> 00:16:38,890
Playing at the stream with Yu-shu
283
00:16:39,490 --> 00:16:40,890
and tutor lessons from Zhi-shu.
284
00:16:42,220 --> 00:16:45,290
These are all happy memories
of my time here with all of you.
285
00:16:46,060 --> 00:16:47,700
I will never forget them.
286
00:16:49,000 --> 00:16:50,230
My goodness...
287
00:16:52,030 --> 00:16:52,870
Yue-qin.
288
00:16:53,600 --> 00:16:54,440
You...
289
00:16:55,400 --> 00:16:56,370
I'm...
290
00:16:56,970 --> 00:16:57,810
I'll...
291
00:16:58,310 --> 00:16:59,370
All right, Pan-pan.
292
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
-Yeah?
-You'll make Yue-qin feel worse.
293
00:17:01,510 --> 00:17:02,840
-Come back here.
-But...
294
00:17:02,910 --> 00:17:05,680
Okay, that's enough. You guys can go on.
295
00:17:05,750 --> 00:17:07,450
-We're off then.
-Okay.
296
00:17:15,960 --> 00:17:17,460
You had to put up with me.
297
00:17:18,060 --> 00:17:18,930
I'm sorry about that.
298
00:17:24,070 --> 00:17:24,900
Good-bye.
299
00:17:38,450 --> 00:17:39,580
Come visit any time.
300
00:17:39,650 --> 00:17:41,080
-Yue-qin!
-See you!
301
00:17:41,150 --> 00:17:42,680
-See you!
-Okay.
302
00:17:42,750 --> 00:17:44,090
-Don't go!
-It's okay.
303
00:17:44,150 --> 00:17:45,390
Bye. Hey!
304
00:17:45,450 --> 00:17:46,320
Hey...
305
00:17:46,390 --> 00:17:48,020
-Yue-qin!
-Okay.
306
00:17:48,090 --> 00:17:49,560
-Hey!
-See you!
307
00:17:49,620 --> 00:17:50,890
See you, bye!
308
00:17:50,960 --> 00:17:53,130
-Don't go, Yue-qin!
-Enough, Pan-pan.
309
00:17:53,190 --> 00:17:55,000
-Yue-qin!
-Watch it, Pan-pan.
310
00:17:55,060 --> 00:17:56,530
-Goodness!
-Bye!
311
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
-Bye!
-Yue-qin!
312
00:17:58,370 --> 00:17:59,230
Bye!
313
00:18:03,000 --> 00:18:03,970
It's time to eat.
314
00:18:07,040 --> 00:18:07,980
You.
315
00:18:08,910 --> 00:18:10,040
It's all your fault.
316
00:18:11,050 --> 00:18:13,010
I'm starting to dislike you.
317
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
Pan-pan, be careful!
318
00:18:26,330 --> 00:18:27,530
It's over.
319
00:18:29,230 --> 00:18:32,100
The bond between Zhi-shu and I
320
00:18:32,170 --> 00:18:34,500
are slowly disappearing.
321
00:18:36,470 --> 00:18:38,340
Do you hear my heart breaking?
322
00:18:54,820 --> 00:18:55,760
Stop crying, okay?
323
00:18:56,920 --> 00:18:57,790
Yue-qin.
324
00:18:58,690 --> 00:18:59,560
Ah-jin.
325
00:19:00,430 --> 00:19:01,800
-Welcome home--
-Hey!
326
00:19:02,260 --> 00:19:03,130
Watch it.
327
00:19:06,000 --> 00:19:07,870
Yue-qin is finally back with me.
328
00:19:11,610 --> 00:19:12,570
No crying.
329
00:19:12,670 --> 00:19:14,380
What are you crying for?
330
00:19:15,040 --> 00:19:16,580
Yue-qin crying is enough already.
331
00:19:17,650 --> 00:19:18,510
Why are you crying?
332
00:19:20,010 --> 00:19:21,550
Why can't I cry?
333
00:19:21,620 --> 00:19:22,920
Why won't you let me cry?
334
00:19:22,980 --> 00:19:24,250
Who said guys cannot cry?
335
00:19:35,530 --> 00:19:37,430
Hey, Yue-qin, come.
336
00:19:37,800 --> 00:19:39,230
Follow me inside.
337
00:19:39,300 --> 00:19:40,330
Damn this Ah-jin.
338
00:19:41,370 --> 00:19:42,600
Do I look like a porter?
339
00:19:42,670 --> 00:19:43,840
All right, Dad.
340
00:19:43,900 --> 00:19:44,940
I'll carry them in later.
341
00:19:45,470 --> 00:19:46,310
No need!
342
00:19:47,270 --> 00:19:48,140
Such a crybaby.
343
00:19:53,150 --> 00:19:54,010
Not bad, right?
344
00:19:57,020 --> 00:19:58,750
Everything looks delicious.
345
00:19:58,820 --> 00:19:59,690
Really?
346
00:19:59,850 --> 00:20:01,620
I spent the whole morning making these.
347
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
I came up with new dishes.
348
00:20:04,130 --> 00:20:05,260
New dishes?
349
00:20:06,160 --> 00:20:09,630
Yeah, Ah-jin cooked all these dishes
350
00:20:09,700 --> 00:20:11,430
based on your preferences.
351
00:20:11,500 --> 00:20:14,170
He said this would increase
the sales of the shop.
352
00:20:17,910 --> 00:20:19,540
Ah-jin worked really hard.
353
00:20:25,450 --> 00:20:26,880
Now is the best time
354
00:20:27,620 --> 00:20:29,720
to start binge eating.
355
00:20:29,980 --> 00:20:30,990
You're right.
356
00:20:31,050 --> 00:20:32,920
You should eat a lot.
357
00:20:32,990 --> 00:20:34,560
Eat as much as you can,
as much as you want.
358
00:20:35,260 --> 00:20:36,520
I'll take the luggage in.
359
00:20:36,590 --> 00:20:37,730
Okay, sure.
360
00:20:40,190 --> 00:20:42,200
So you're just going
to treat me like a porter, is it?
361
00:20:42,260 --> 00:20:43,530
No, Dad.
362
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
I'll do it.
363
00:20:45,270 --> 00:20:46,100
Yes.
364
00:20:46,270 --> 00:20:47,400
You carry them.
365
00:20:49,100 --> 00:20:50,040
-Dad.
-Yeah?
366
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
I can't open the door.
367
00:20:51,710 --> 00:20:52,940
Of course.
368
00:20:53,010 --> 00:20:54,680
Excuse me. There you go.
369
00:20:54,740 --> 00:20:56,140
-Thanks.
-Go ahead.
370
00:20:57,680 --> 00:20:58,510
Go on.
371
00:21:03,280 --> 00:21:05,850
Everything looks good.
372
00:21:12,890 --> 00:21:14,500
I have to get my spirits up
373
00:21:15,200 --> 00:21:17,230
after I finish eating this meal.
374
00:21:18,270 --> 00:21:19,670
No more crying.
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
I will live a better life.
376
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
I'm sure I will be fine
377
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
even without having Zhi-shu around.
378
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
New life,
379
00:21:35,980 --> 00:21:36,850
new challenges,
380
00:21:37,450 --> 00:21:38,550
new memories,
381
00:21:39,220 --> 00:21:40,150
-new feelings--
-Yeah!
382
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
Prospective husband.
383
00:21:41,990 --> 00:21:43,760
-Yay!
-What are you doing, Ah-jin?
384
00:21:44,960 --> 00:21:46,830
I recorded all your wishes just now.
385
00:21:47,130 --> 00:21:48,360
What? Hey!
386
00:21:48,630 --> 00:21:50,760
Don't make things up. Delete it.
387
00:21:50,830 --> 00:21:52,000
-Give it to me!
-Look here.
388
00:21:52,070 --> 00:21:53,470
-Here.
-Goodness!
389
00:21:53,670 --> 00:21:54,740
Give it to me!
390
00:21:55,740 --> 00:21:58,040
-Delete it!
-No way.
391
00:21:58,310 --> 00:21:59,170
Hey!
392
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
Give it to me.
393
00:22:01,540 --> 00:22:02,640
My Yue-qin.
394
00:22:04,450 --> 00:22:06,450
MESSY
395
00:22:13,650 --> 00:22:14,520
Mom.
396
00:22:14,790 --> 00:22:17,020
I'm hungry. What's for dinner?
397
00:22:18,730 --> 00:22:19,960
I didn't cook anything.
398
00:22:20,590 --> 00:22:21,430
What?
399
00:22:22,030 --> 00:22:23,100
I'm sorry.
400
00:22:24,030 --> 00:22:25,470
I'm not in the mood.
401
00:22:28,270 --> 00:22:31,110
Yu-shu, go clear the table.
I'll go buy us dinner.
402
00:22:31,840 --> 00:22:32,770
Okay.
403
00:22:32,840 --> 00:22:33,710
Hey.
404
00:22:34,810 --> 00:22:35,910
No need to get mine.
405
00:22:36,710 --> 00:22:38,210
I have no appetite.
406
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
That dummy is finally gone.
407
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
Yue-qin was the reason
408
00:23:11,650 --> 00:23:13,180
why I couldn't hand in my assignment.
409
00:23:13,950 --> 00:23:15,450
Yue-qin is cute and kind-hearted
410
00:23:15,520 --> 00:23:17,850
She even described herself
as cute and kind-hearted.
411
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
What a joke.
412
00:23:21,590 --> 00:23:22,460
I can't stand her.
413
00:23:27,430 --> 00:23:28,560
Forehand, backhand.
414
00:23:29,160 --> 00:23:30,000
Intercept!
415
00:23:30,200 --> 00:23:31,130
Smash!
416
00:23:32,130 --> 00:23:34,400
Watch as I kick the opponent's ass!
417
00:23:35,000 --> 00:23:37,970
Yue-qin Xiang is such a great player!
418
00:23:40,140 --> 00:23:41,210
Zhi-shu, a mosquito!
419
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
That was so cool!
420
00:23:50,720 --> 00:23:52,350
Watch your pose.
421
00:23:53,150 --> 00:23:54,520
The ball needs to go straight.
422
00:23:58,160 --> 00:23:59,630
Hey, you need to get it over the net!
423
00:24:03,800 --> 00:24:04,630
Yue-qin Xiang!
424
00:24:05,830 --> 00:24:07,900
Stop day dreaming
and go pick up the balls!
425
00:24:09,400 --> 00:24:11,710
But I'm exhausted.
426
00:24:12,640 --> 00:24:14,210
You're exhausted from collecting balls?
427
00:24:14,710 --> 00:24:16,040
Are you being serious?
428
00:24:16,580 --> 00:24:17,480
Hurry up!
429
00:24:19,850 --> 00:24:21,220
Time is almost up.
430
00:24:22,250 --> 00:24:24,150
-Are you done shopping, miss?
-What?
431
00:24:24,490 --> 00:24:26,090
-Get a move on!
-Okay...
432
00:24:27,890 --> 00:24:29,160
Do your job!
433
00:24:29,790 --> 00:24:31,230
-New feelings.
-Prospective husband!
434
00:24:31,860 --> 00:24:32,860
What are you doing?
435
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
I recorded your wishes just now.
436
00:24:35,860 --> 00:24:36,800
Hey, ball girl.
437
00:24:37,500 --> 00:24:39,630
Quite a couple.
You and your prospective husband.
438
00:24:40,330 --> 00:24:41,170
What?
439
00:24:41,370 --> 00:24:42,240
New challenges.
440
00:24:42,900 --> 00:24:43,870
New memories.
441
00:24:44,570 --> 00:24:46,040
-New feelings.
-Prospective husband!
442
00:24:46,740 --> 00:24:47,640
What are you doing?
443
00:24:47,710 --> 00:24:51,150
Hey! Turn it off!
What if Zhi-shu sees that?
444
00:24:51,550 --> 00:24:52,580
He's already seen it.
445
00:24:52,650 --> 00:24:53,480
What?
446
00:24:56,320 --> 00:24:57,180
Zhi-shu!
447
00:24:58,090 --> 00:24:59,650
No, I didn't say those things.
448
00:25:00,150 --> 00:25:01,460
But you did.
449
00:25:03,320 --> 00:25:04,220
Zhi-shu,
450
00:25:04,290 --> 00:25:06,830
what do you think about Yue-qin
and her prospective husband?
451
00:25:08,500 --> 00:25:09,360
Not bad.
452
00:25:10,160 --> 00:25:11,070
A good match.
453
00:26:50,930 --> 00:26:52,670
Subtitle translation by Jay Wong
29093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
