Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Today is the most special day for Yue-qin Xiang.

A dream lies within the walls of Classroom 311.

To bridge the gap between Class A and Class F.

Zhi-shu and I

will be attending the same class.

Can I sit next to you?

Zhi-shu.

I heard the professor for this class is very popular.

I didn't expect you to pick this elective.

I'm sure this is not a coincidence.

Just like the guy

sitting behind us.

Hi, Yue-qin.

Ah-jin? What are you doing here?

I missed being in school

so I came to experience it again.

You actually miss studying?

You know very well why.

I have to attend class

even when I'm busy with work.

When Yue-qin checked your timetable,

-I knew something-- -Hey!

No such thing. I didn't check anything.

Since you chose this subject,

you need to make sure you pass.

You don't have to worry about that.

Good morning, everyone.

-Morning. -Morning.

You guys seem to be in a good mood today.

Let's begin our lesson.

The subject today

is "the path to the universe."

"The path to the universe."

We're going to talk about western cosmology.

Some main points include

the dark matter of the universe as well as dark energy.

The age of the universe and also its size.

All these

are very...

The student in black.

Hey, the guy in black.

The professor is calling you.

Me?

Yes, you.

-Yes? -Looks like you don't have your textbook.

Why don't you share with the class

what you find

most interesting

about today's topic?

Cooking.

-What? -This is a physics class.

So cooking is related to the universe?

Okay.

Fine, let me ask this girl.

-Me? -Tell us what you think.

From general relativity to quantum physics

and mechanics. Anything is fine.

I see.

Particles?

I know one.

The Femtometer Girl. I'm very interested in that.

Fiji aluminum?

FIJI ALUMINUM

It's a new kind of aluminum, right?

No.

I'm talking about the Femtometer Girl.

You know, a very, very small girl.

I get it! You're talking about a Femtometer robot.

A robot so small that it can't be seen with bare eyes.

It's used in a microscopic domain.

Yes.

This is indeed quite an interesting area.

Right!

Here!

I get it.

I'm the Femtometer Guy.

I want to date the Femtometer Girl, marry her and have children with her.

-What is he saying? -Is he joking?

So you think that robots need to marry

and have children?

Yes.

-I see. -Yes.

But this is diving more into the field of philosophy.

-I see. -Sir.

They are both Femtometer Brain.

They have no clue about the femtometer theory.

They're just babbling.

Hey,

only Zhi-shu can call me Femtometer Brain. Who said you could call me that?

Zhi-shu can tell you.

Hey.

The title Femtometer Guy belongs to me.

You hear me?

Hey.

Tell her, Zhi-shu.

Looks like

there is much to learn about the new technology and theories.

Students,

you guys are so smart.

Sit properly. Let's start the class.

Where's Zhi-shu?

Hey.

Go pick up the ball.

What?

Why should I pick it up for you?

Haven't you heard?

Bearded Chang has assigned everyone with their roles.

As one of the worst players, you're in charge of collecting the balls.

What?

How about Zhi-shu then?

Zhi-shu is just a member by name.

He might not attend practices.

He mentioned this at the meeting.

-What? -I thought you two live together.

How come you're so clueless?

Right.

I guess you two are not that close after all.

Yue-qin Xiang.

Have you done your 50 sit-ups?

What?

What do you mean "what"?

Get on with it!

I'm ordering you to add 20 more starting right now!

Okay.

We only want obedience

in the Tennis Club.

Reasonable orders are training.

So are the unreasonable ones.

I have my eyes on those who fail to obey my orders.

-You guys hear me? -Yes!

Zhi-shu is not coming.

So why did I join the Tennis Club

and be tortured by Bearded Chang?

-Yue-qin! -Yes?

You're finally back.

Come and sit.

Sit down.

-Have some fruits. -Yes.

So the thing is, since everyone is here,

I've something that I want to discuss with all of you.

Okay.

Here.

This is a design plan. Have a look. Ta-da!

Chun-sui and I have talked about this.

We plan to renovate this house.

We want to redo the partitions of this house.

Everyone will have their own personal room.

Take a look.

This is Zhi-shu's room.

This is Yu-shu's room.

Now this one. Right here.

This is Yue-qin's room.

-Right. Dong-liu. -Yes?

I've also prepared a storage room

for you to keep all your appliances. It's right here.

What do you think?

Pan-pan, there's no need.

Why do we need to renovate?

-Is Yue-qin going to live here forever? -Yes.

Pan-pan.

You shouldn't do this.

Why not? Dong-liu,

you and Yue-qin are practically like family to us.

Well...

Well...

How should I put this?

I have already decided.

-We are going to move out. -What?

Yue-qin and I will move to the restaurant.

There's enough space there for the both of us.

What?

You don't have to.

Just look at the storage room I planned for you.

Everything you need is right here--

-Pan-pan. -Yes?

Chun-shui.

It's not about that. It's because...

Ever since my daughter ruined Zhi-shu's entrance exam,

I can't free myself of guilt.

I know

that you guys aren't holding me responsible, but...

But...

I hope that you two will let

Yue-qin and I move out

in order for me to feel better.

Please.

Dad...

No, Yue-qin cannot move out!

Dong-liu, you're not making sense.

I won't accept it

-if Yue-qin doesn't stay here. -That's right.

Dong-liu,

-don't think too much. -Yeah.

You didn't do anything wrong.

You can continue staying here. You pay us rent

and we think it's very reasonable. You don't owe us anything.

That's why we stayed for so long.

Then just continue living here.

But...

we can't continue staying here.

I don't think it's good for Yue-qin to stay here.

She keeps pestering Zhi-shu.

She isn't going to change.

Let us worry about Zhi-shu.

Pan-pan.

A relationship is between two people.

You can't force what isn't there.

You think I'll be content

with any other girl by my side?

I am particularly fond of Yue-qin because she's special

and lovely.

Zhi-shu is my son. He'll come to like her.

I know him, okay?

-Dong-liu, you agree with me, right? -Yes.

-See? -Zhi-shu, you like her, don't you?

-You do, right? -Right?

Even just a little?

Chun-shui, Pan-pan.

Thank you for your kind words.

My daughter Yue-qin

must be the luckiest girl in the world.

Thank you for being so nice to her.

Yue-qin,

come on.

Say thank you to them.

-Hey. -Mrs. Jiang.

Thank you.

What is this?

I won't allow you two to leave!

-Pan-pan. -Pan-pan.

Are you sad to leave?

Are you?

Yue-qin.

I thought long and carefully

about moving out.

But...

it was wrong of me

not to have asked you first.

But just look at Pan-pan.

She's investing more and more into it.

I had to tell her that we're moving out.

Yue-qin.

We've lived here for a year.

We can't take their goodwill for granted

and stay here forever.

Am I right?

But of course

I do wish for you to be with Zhi-shu.

I really do.

But from what I can see,

Zhi-shu doesn't feel the same way.

You and I...

We are still like how we were before.

We'll live a good life, just the two of us.

I'll take care of you.

Don't worry.

I'll take care of you, okay?

You're moving out?

Yes.

Finally, I can have my life back.

Good night then.

Zhi-shu.

I'm moving out tomorrow.

After giving it some thought, I want you to take this.

Even though I'm moving away,

I wish for you to have this pencil.

Whenever you see this pencil,

you'll be reminded of the time we spent together.

-I'm not-- -Please don't turn me down again.

Just think of it as helping me.

Thank you.

Chun-shui.

-Pan-pan. -Yes.

Thank you for taking care of us this past year.

We're sorry for causing so much trouble.

Do come and visit my shop when you have the time.

I'm not good with words.

Yue-qin, you tell them.

Thank you, Mr. Jiang for always being so understanding.

Thank you, Mrs. Jiang for the delicious meals.

Playing at the stream with Yu-shu

and tutor lessons from Zhi-shu.

These are all happy memories of my time here with all of you.

I will never forget them.

My goodness...

Yue-qin.

You...

I'm...

I'll...

All right, Pan-pan.

-Yeah? -You'll make Yue-qin feel worse.

-Come back here. -But...

Okay, that's enough. You guys can go on.

-We're off then. -Okay.

You had to put up with me.

I'm sorry about that.

Good-bye.

Come visit any time.

-Yue-qin! -See you!

-See you! -Okay.

-Don't go! -It's okay.

Bye. Hey!

Hey...

-Yue-qin! -Okay.

-Hey! -See you!

See you, bye!

-Don't go, Yue-qin! -Enough, Pan-pan.

-Yue-qin! -Watch it, Pan-pan.

-Goodness! -Bye!

-Bye! -Yue-qin!

Bye!

It's time to eat.

You.

It's all your fault.

I'm starting to dislike you.

Pan-pan, be careful!

It's over.

The bond between Zhi-shu and I

are slowly disappearing.

Do you hear my heart breaking?

Stop crying, okay?

Yue-qin.

Ah-jin.

-Welcome home-- -Hey!

Watch it.

Yue-qin is finally back with me.

No crying.

What are you crying for?

Yue-qin crying is enough already.

Why are you crying?

Why can't I cry?

Why won't you let me cry?

Who said guys cannot cry?

Hey, Yue-qin, come.

Follow me inside.

Damn this Ah-jin.

Do I look like a porter?

All right, Dad.

I'll carry them in later.

No need!

Such a crybaby.

Not bad, right?

Everything looks delicious.

Really?

I spent the whole morning making these.

I came up with new dishes.

New dishes?

Yeah, Ah-jin cooked all these dishes

based on your preferences.

He said this would increase the sales of the shop.

Ah-jin worked really hard.

Now is the best time

to start binge eating.

You're right.

You should eat a lot.

Eat as much as you can, as much as you want.

I'll take the luggage in.

Okay, sure.

So you're just going to treat me like a porter, is it?

No, Dad.

I'll do it.

Yes.

You carry them.

-Dad. -Yeah?

I can't open the door.

Of course.

Excuse me. There you go.

-Thanks. -Go ahead.

Go on.

Everything looks good.

I have to get my spirits up

after I finish eating this meal.

No more crying.

I will live a better life.

I'm sure I will be fine

even without having Zhi-shu around.

New life,

new challenges,

new memories,

-new feelings-- -Yeah!

Prospective husband.

-Yay! -What are you doing, Ah-jin?

I recorded all your wishes just now.

What? Hey!

Don't make things up. Delete it.

-Give it to me! -Look here.

-Here. -Goodness!

Give it to me!

-Delete it! -No way.

Hey!

Give it to me.

My Yue-qin.

MESSY

Mom.

I'm hungry. What's for dinner?

I didn't cook anything.

What?

I'm sorry.

I'm not in the mood.

Yu-shu, go clear the table. I'll go buy us dinner.

Okay.

Hey.

No need to get mine.

I have no appetite.

That dummy is finally gone.

Yue-qin was the reason

why I couldn't hand in my assignment.

Yue-qin is cute and kind-hearted

She even described herself as cute and kind-hearted.

What a joke.

I can't stand her.

Forehand, backhand.

Intercept!

Smash!

Watch as I kick the opponent's ass!

Yue-qin Xiang is such a great player!

Zhi-shu, a mosquito!

That was so cool!

Watch your pose.

The ball needs to go straight.

Hey, you need to get it over the net!

Yue-qin Xiang!

Stop day dreaming and go pick up the balls!

But I'm exhausted.

You're exhausted from collecting balls?

Are you being serious?

Hurry up!

Time is almost up.

-Are you done shopping, miss? -What?

-Get a move on! -Okay...

Do your job!

-New feelings. -Prospective husband!

What are you doing?

I recorded your wishes just now.

Hey, ball girl.

Quite a couple. You and your prospective husband.

What?

New challenges.

New memories.

-New feelings. -Prospective husband!

What are you doing?

Hey! Turn it off! What if Zhi-shu sees that?

He's already seen it.

What?

Zhi-shu!

No, I didn't say those things.

But you did.

Zhi-shu,

what do you think about Yue-qin and her prospective husband?

Not bad.

A good match.

Subtitle translation by Jay Wong