Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,430
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:39,700 --> 00:01:40,560
EPISODE 11
3
00:01:40,630 --> 00:01:42,130
I got it specially made
into a heart shape.
4
00:01:42,870 --> 00:01:43,900
It can be a family heirloom.
5
00:01:46,740 --> 00:01:48,640
We could pass this crown of love down
to our children.
6
00:01:49,770 --> 00:01:52,080
Ah-jin! You're making a fool of yourself.
7
00:01:54,480 --> 00:01:56,380
-No way.
-We can almost see your nipples.
8
00:01:56,910 --> 00:01:57,750
That's fine.
9
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
I'm proud of my muscular chest.
10
00:02:03,020 --> 00:02:03,850
Right.
11
00:02:04,220 --> 00:02:05,720
It's not bad at all.
12
00:02:05,860 --> 00:02:08,690
But Yue-qin, he still has a long way to go
compared to Zhi-shu.
13
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
Why do you have so many buttons?
14
00:02:11,460 --> 00:02:14,160
I didn't want to disappoint many girls
who are after my button.
15
00:02:17,000 --> 00:02:17,830
Zhi-shu.
16
00:02:17,900 --> 00:02:19,170
Yue-qin, look.
17
00:02:19,570 --> 00:02:21,100
-It's one of the freshman students.
-Right.
18
00:02:21,510 --> 00:02:24,570
Is she going
to ask for Zhi-shu's second button?
19
00:02:25,110 --> 00:02:26,310
Can I take a picture with you?
20
00:02:26,780 --> 00:02:27,610
No.
21
00:02:28,040 --> 00:02:28,910
All right, thanks.
22
00:02:29,580 --> 00:02:30,550
Poor thing.
23
00:02:30,810 --> 00:02:32,380
She reminds me of my old self.
24
00:02:32,950 --> 00:02:34,820
You're so heartless.
You just broke her heart.
25
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Why should I take a photo?
26
00:02:36,350 --> 00:02:37,850
As a token of our graduation.
27
00:02:38,190 --> 00:02:39,020
Hey.
28
00:02:39,220 --> 00:02:41,460
-Another girl is approaching him.
-Zhi-shu, can I take a photo?
29
00:02:41,530 --> 00:02:43,330
-No.
-How about a button then? Just one.
30
00:02:44,130 --> 00:02:44,960
No.
31
00:02:45,030 --> 00:02:46,630
That girl is an 11th grader.
32
00:02:47,330 --> 00:02:48,200
Sorry, thanks.
33
00:02:49,970 --> 00:02:51,330
Hey, I have a whole row of buttons.
34
00:02:52,140 --> 00:02:53,340
Why are they asking for a button?
35
00:02:53,940 --> 00:02:55,810
Don't you know the significance
of the second button?
36
00:02:55,870 --> 00:02:56,710
What about it?
37
00:02:56,770 --> 00:02:59,080
Forget it, you're so clueless.
I'd rather not waste my breath.
38
00:03:01,880 --> 00:03:05,150
Surprisingly, Zhi-shu
is pretty popular among girls.
39
00:03:07,020 --> 00:03:09,190
-Yue-qin, it's your turn.
-Me?
40
00:03:09,320 --> 00:03:12,590
Remember! Ask for his second button
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,860
and then take a photo together.
Don't forget to kiss him!
42
00:03:16,260 --> 00:03:17,430
-How romantic!
-A kiss?
43
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
-No way!
-What?
44
00:03:20,360 --> 00:03:21,200
Yue-qin.
45
00:03:21,530 --> 00:03:22,370
Your button is here.
46
00:03:23,530 --> 00:03:26,000
Yue-qin, are you really going
to wrap up your high school years
47
00:03:26,070 --> 00:03:27,770
with half-naked Ah-jin's button?
48
00:03:27,900 --> 00:03:29,070
-No.
-Come on.
49
00:03:29,310 --> 00:03:30,140
"Half-naked"?
50
00:03:30,440 --> 00:03:32,210
-You are half-naked!
-It's my second button!
51
00:03:33,410 --> 00:03:34,640
-Go on!
-Hey, Yue-qin!
52
00:03:35,610 --> 00:03:36,480
Yue-qin!
53
00:03:36,880 --> 00:03:39,450
-Goodness, my heart is beating so fast.
-Stop.
54
00:03:43,190 --> 00:03:44,150
-Go, Yue-qin!
-Go, Yue-qin!
55
00:03:44,220 --> 00:03:47,090
-Go, go, Yue-qin!
-Go, go, Yue-qin!
56
00:03:47,160 --> 00:03:48,390
-Go--
-Shut up!
57
00:03:48,630 --> 00:03:49,490
You shut up.
58
00:03:49,730 --> 00:03:50,890
-Go for it!
-Go!
59
00:03:51,760 --> 00:03:52,630
What do you want?
60
00:03:55,230 --> 00:03:56,070
Well...
61
00:03:58,870 --> 00:04:00,440
Did you come to ask for my second button?
62
00:04:02,540 --> 00:04:03,370
That's right.
63
00:04:03,640 --> 00:04:04,510
No.
64
00:04:07,940 --> 00:04:09,810
How about a photo together?
65
00:04:14,650 --> 00:04:15,490
What the hell?
66
00:04:16,120 --> 00:04:16,950
No.
67
00:04:19,690 --> 00:04:20,890
Mrs. Jiang!
68
00:04:26,260 --> 00:04:27,760
He doesn't want to give it to me.
69
00:04:27,830 --> 00:04:29,730
It's all right. It's okay.
70
00:04:30,170 --> 00:04:31,170
That boy.
71
00:04:31,740 --> 00:04:32,640
It's all right.
72
00:04:32,970 --> 00:04:34,440
He refused to take a photo together too.
73
00:04:34,670 --> 00:04:36,440
-Take one with me.
-It's okay.
74
00:04:36,510 --> 00:04:38,310
Ready? I'm counting to three.
75
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
-One, two, three.
-Mrs. Jiang forced Zhi-shu
76
00:04:41,750 --> 00:04:45,280
to take graduation photo with me.
77
00:04:45,680 --> 00:04:47,650
One, two, three!
78
00:04:47,850 --> 00:04:49,890
Zhi-shu, you didn't look at the camera.
79
00:04:50,090 --> 00:04:53,020
One more. One, two, three!
80
00:04:55,230 --> 00:04:57,190
We will now say goodbye
to our high school days
81
00:04:57,260 --> 00:04:58,700
and our friends from Class F.
82
00:05:01,970 --> 00:05:03,600
Congratulations, guys!
83
00:05:03,770 --> 00:05:06,170
That marked the end
of our graduation ceremony.
84
00:05:06,370 --> 00:05:08,770
-You guys have graduated!
-Yes!
85
00:05:08,870 --> 00:05:12,280
I will forever remember the friendships
that were made here.
86
00:05:13,210 --> 00:05:15,880
Now, it's time to step into the world
of being a college student.
87
00:05:36,730 --> 00:05:38,570
But before we move on to our own way,
88
00:05:39,070 --> 00:05:40,870
there's still one last
graduation party to attend.
89
00:05:42,670 --> 00:05:45,610
Don't you think...
90
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
-What? No way.
-I think so.
91
00:05:48,550 --> 00:05:50,350
-You mean two?
-Yes.
92
00:05:52,120 --> 00:05:54,150
So far, I have failed
two out of three attempts.
93
00:05:55,320 --> 00:05:56,850
But I'm confident that I can win her heart
94
00:05:58,050 --> 00:05:59,190
with my last ultimate plan.
95
00:06:01,390 --> 00:06:03,130
This is where I'm going to stand out.
96
00:06:03,990 --> 00:06:07,030
Yue-qin, get ready
to enjoy my delicious takoyaki.
97
00:06:27,080 --> 00:06:28,650
Hey guys! To those from Class F,
98
00:06:29,590 --> 00:06:31,820
I've made some takoyaki as a gift.
99
00:06:32,660 --> 00:06:33,690
-Come and get some!
-Wow!
100
00:06:34,190 --> 00:06:37,030
-I want some!
-Give me some!
101
00:06:39,960 --> 00:06:42,470
Wow, it's great that Class F students
get to eat your food
102
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
as we say our final good-bye.
103
00:06:44,470 --> 00:06:45,400
-Really?
-Yes.
104
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
I'm happy to hear that from you.
105
00:06:49,410 --> 00:06:50,640
I'll put some mayonnaise for you.
106
00:07:10,190 --> 00:07:14,100
Goodness, Ah-jin!
Your takoyaki is really delicious!
107
00:07:14,960 --> 00:07:18,100
I shouldn't have neglected you.
That was my bad.
108
00:07:19,940 --> 00:07:20,800
No worries.
109
00:07:29,110 --> 00:07:30,710
-Wait.
-What?
110
00:07:32,550 --> 00:07:33,420
Your lips.
111
00:07:33,920 --> 00:07:34,750
Why?
112
00:07:37,750 --> 00:07:38,590
There's love.
113
00:07:39,190 --> 00:07:40,060
What?
114
00:07:46,760 --> 00:07:48,830
Loneliness
115
00:07:49,430 --> 00:07:52,670
No matter who's by my side...
116
00:07:52,740 --> 00:07:54,540
Could this be the music
117
00:07:56,010 --> 00:07:57,010
that will play in your ears
118
00:07:58,170 --> 00:07:59,680
when you're about to kiss your true love?
119
00:08:02,810 --> 00:08:05,820
All by your lonesome self
120
00:08:06,150 --> 00:08:09,120
Unable to find a safe harbor
121
00:08:09,590 --> 00:08:13,390
The fancier love is, the more it hurts...
122
00:08:13,490 --> 00:08:15,690
Goodness, you've got something
on your lips.
123
00:08:17,060 --> 00:08:17,890
Thanks.
124
00:08:19,930 --> 00:08:23,500
No matter who's by my side...
125
00:08:23,900 --> 00:08:25,670
You just ruined my true love's kiss.
126
00:08:26,070 --> 00:08:26,900
What?
127
00:08:27,870 --> 00:08:29,010
You used up all the mayonnaise!
128
00:08:29,510 --> 00:08:30,840
What will happen to the takoyaki now?
129
00:08:31,610 --> 00:08:32,440
What?
130
00:08:33,440 --> 00:08:34,280
What?
131
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
Students from Class F!
132
00:08:44,290 --> 00:08:45,590
Let's gather up and sing a song!
133
00:08:47,460 --> 00:08:48,490
My love song?
134
00:08:49,990 --> 00:08:52,300
Class A students,
the food is on the right.
135
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
The toilets are on the left.
136
00:08:54,000 --> 00:08:54,860
Go away.
137
00:08:55,570 --> 00:08:57,930
Hey, you didn't have to push me.
138
00:08:59,270 --> 00:09:00,500
Class F is taking the stage.
139
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
So buzz off!
140
00:09:02,640 --> 00:09:03,910
Ignore him. Let's go.
141
00:09:05,480 --> 00:09:07,510
Class F only knows
how to use physical force anyway.
142
00:09:09,080 --> 00:09:10,410
-What did you say?
-Hey.
143
00:09:11,010 --> 00:09:12,020
Who's using physical force?
144
00:09:13,050 --> 00:09:14,720
-Class A is full of barbarians!
-Enough!
145
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Hey, hey!
146
00:09:16,450 --> 00:09:17,420
What are you doing?
147
00:09:17,890 --> 00:09:18,860
I'm still here.
148
00:09:20,120 --> 00:09:22,390
Hey, you guys are all graduates.
149
00:09:22,660 --> 00:09:24,860
We are here to celebrate
and have a good time.
150
00:09:25,090 --> 00:09:25,960
What's the problem?
151
00:09:27,430 --> 00:09:28,800
-Go get some food.
-Let's go.
152
00:09:28,930 --> 00:09:30,870
-Chill out.
-Enjoy the food.
153
00:09:31,300 --> 00:09:32,470
Stop making a scene.
154
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
After all, we only managed to graduate
155
00:09:36,010 --> 00:09:37,070
because of Zhi-shu's help.
156
00:09:39,240 --> 00:09:40,710
I didn't receive any of his help.
157
00:09:41,440 --> 00:09:42,380
Don't forget
158
00:09:43,010 --> 00:09:47,180
that it was someone from Class F
who messed up Class A.
159
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
Yue-qin didn't do it on purpose.
160
00:09:50,790 --> 00:09:52,420
So you are talking about me then.
161
00:09:52,690 --> 00:09:53,660
Explain it then.
162
00:09:54,460 --> 00:09:56,490
Who caused Zhi-shu
to miss out on his NTU entrance exam?
163
00:09:56,930 --> 00:09:57,790
Well?
164
00:10:01,000 --> 00:10:01,860
It wasn't her fault.
165
00:10:02,900 --> 00:10:03,770
Zhi-shu.
166
00:10:04,630 --> 00:10:07,070
The idea of a person like her
being able to ruin my life
167
00:10:07,740 --> 00:10:09,670
is humiliating enough for me.
168
00:10:12,310 --> 00:10:13,780
What did you say?
169
00:10:14,110 --> 00:10:16,280
What do you mean by "a person like her"?
170
00:10:19,580 --> 00:10:23,950
I know I caused you a bit of trouble.
171
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
"A bit of trouble"?
172
00:10:28,460 --> 00:10:31,290
All right! A lot of trouble.
173
00:10:33,260 --> 00:10:36,900
But Class A has always made fun
of students from Class F.
174
00:10:37,500 --> 00:10:39,040
Isn't it shameful
175
00:10:39,200 --> 00:10:41,070
to judge someone
solely based on their intellect?
176
00:10:42,440 --> 00:10:45,110
Someone from Class A
should be the one saying such things.
177
00:10:45,910 --> 00:10:48,280
Class F lacks any form of persuasion.
178
00:10:49,010 --> 00:10:50,850
Lacks all of them.
179
00:10:54,720 --> 00:10:56,550
You cold-blooded jerk!
180
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
But you still like me anyway.
181
00:11:03,460 --> 00:11:05,460
You wrote him a love letter, right?
182
00:11:06,400 --> 00:11:07,460
You got rejected too.
183
00:11:08,060 --> 00:11:10,570
She swam over to Zhi-shu's lane
during the swimming competition.
184
00:11:10,730 --> 00:11:13,940
She even made Zhi-shu
a super effective lucky charm.
185
00:11:16,970 --> 00:11:19,740
All right! Then don't blame me
for what I'm about to do
186
00:11:20,240 --> 00:11:21,540
after all the harsh things you said!
187
00:11:22,250 --> 00:11:23,080
Is that so?
188
00:11:25,780 --> 00:11:27,080
I'm the only one who knows
189
00:11:27,380 --> 00:11:28,890
about Zhi-shu's past.
190
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
What?
191
00:11:33,460 --> 00:11:35,760
I have a copy of the photo
that you took back.
192
00:11:39,660 --> 00:11:41,700
This is Zhi-shu as a kid!
193
00:11:41,830 --> 00:11:44,200
-That's Zhi-shu?
-My goodness!
194
00:11:44,570 --> 00:11:47,370
-Wow!
-That's so funny!
195
00:11:47,770 --> 00:11:48,770
Who is that?
196
00:11:48,970 --> 00:11:50,070
That's funny!
197
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
My goodness!
198
00:11:52,740 --> 00:11:53,980
You deserved this.
199
00:11:54,180 --> 00:11:56,350
How embarrassing!
200
00:11:59,620 --> 00:12:01,350
So? Are you having fun yet?
201
00:12:02,990 --> 00:12:03,820
Come with me!
202
00:12:03,890 --> 00:12:05,390
-What?
-Hey!
203
00:12:07,820 --> 00:12:09,890
Where are you taking her? Let go of her!
204
00:12:10,160 --> 00:12:10,990
Ah-jin!
205
00:12:11,860 --> 00:12:12,730
Get back here.
206
00:12:13,330 --> 00:12:14,560
Stop causing trouble!
207
00:12:14,860 --> 00:12:16,370
This is your last chance!
208
00:12:19,500 --> 00:12:20,470
What's your problem?
209
00:12:21,270 --> 00:12:22,170
Great job.
210
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
I had nothing to lose.
211
00:12:26,510 --> 00:12:29,480
Everybody makes fun of me
for liking you anyway.
212
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
It doesn't matter what you do now.
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,920
I've decided not to like you anymore.
214
00:12:36,220 --> 00:12:37,720
Are you sure you can get over me?
215
00:12:39,220 --> 00:12:40,120
Of course I can.
216
00:12:40,590 --> 00:12:42,630
I've seen what kind of person
you truly are.
217
00:12:44,230 --> 00:12:45,260
When I go to college,
218
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
I'm going to look for a guy
who is a million times better than you!
219
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
I will find the most intelligent person.
220
00:12:50,970 --> 00:12:53,370
A guy who can get into college
without even opening a book.
221
00:12:53,900 --> 00:12:57,070
No, a guy who can graduate
without ever going to class!
222
00:12:57,470 --> 00:12:59,280
A guy who is handsome enough
to be a celebrity,
223
00:12:59,480 --> 00:13:02,250
a model, a national athlete,
a Nobel prize...
224
00:13:06,380 --> 00:13:09,780
You're my baby, baby, baby
225
00:13:09,780 --> 00:13:13,180
When I piggyback you,
I don't feel as if it's heavy
226
00:13:13,180 --> 00:13:16,540
Without you, maybe, maybe, maybe
227
00:13:16,540 --> 00:13:20,100
Nobody would feel worse than me
228
00:13:20,100 --> 00:13:26,860
Hold me tight and say
you love me, love me, love me
229
00:13:27,460 --> 00:13:30,100
100 years is not even enough
230
00:13:30,140 --> 00:13:30,970
You just wait.
231
00:13:34,440 --> 00:13:35,310
Stupid.
232
00:13:38,260 --> 00:13:41,460
You're my baby, baby, baby
233
00:13:41,460 --> 00:13:44,940
When I piggyback you,
I don't feel as if it's heavy
234
00:13:44,940 --> 00:13:48,300
Without you, maybe, maybe, maybe
235
00:13:48,300 --> 00:13:51,780
Nobody would feel worse than me
236
00:13:51,780 --> 00:13:58,420
Hold me tight and say
you love me, love me, love me
237
00:13:59,580 --> 00:14:02,780
100 years is not even enough
238
00:14:02,780 --> 00:14:05,380
I miss you again the second after
239
00:14:05,380 --> 00:14:08,940
You're my baby, baby, baby
240
00:14:08,940 --> 00:14:12,340
When I piggyback you,
I don't feel as if it's heavy
241
00:14:12,340 --> 00:14:15,740
Without you, maybe, maybe, maybe
242
00:14:15,740 --> 00:14:19,260
Nobody would feel worse than me
243
00:14:19,260 --> 00:14:22,820
Hold me tight and say you love me
244
00:14:26,130 --> 00:14:27,000
What?
245
00:14:31,670 --> 00:14:32,870
I was dreaming again.
246
00:14:38,210 --> 00:14:40,210
After the graduation party,
247
00:14:40,810 --> 00:14:43,680
I've been constantly waking up
in a daze like this.
248
00:14:45,380 --> 00:14:46,480
After that day,
249
00:14:47,080 --> 00:14:50,750
Zhi-shu hasn't been home
for most of the summer.
250
00:14:52,260 --> 00:14:53,320
We hardly talked
251
00:14:53,920 --> 00:14:55,660
even though we live under the same roof.
252
00:14:59,860 --> 00:15:01,200
I wonder
253
00:15:01,830 --> 00:15:03,970
how long it's going to be like this.
254
00:15:05,430 --> 00:15:06,970
From today onwards,
255
00:15:07,670 --> 00:15:10,270
Zhi-shu and I will be going
to the same college.
256
00:15:11,410 --> 00:15:12,440
Zhi-shu.
257
00:15:12,980 --> 00:15:14,440
I'm actually at a loss
258
00:15:14,980 --> 00:15:18,150
about what to say if I saw him anyway.
259
00:15:23,290 --> 00:15:25,590
Zhi-shu, why are you wearing
those plain outfit?
260
00:15:25,890 --> 00:15:27,120
What about the clothes I prepared?
261
00:15:28,460 --> 00:15:30,430
-I don't want to look like her.
-What?
262
00:15:31,190 --> 00:15:33,030
But I wanted you two to match.
263
00:15:33,300 --> 00:15:36,070
Yue-qin looks so nice in this outfit.
264
00:15:38,230 --> 00:15:39,070
Fat.
265
00:15:39,700 --> 00:15:40,540
What?
266
00:15:41,340 --> 00:15:42,570
Don't say such a thing.
267
00:15:42,870 --> 00:15:44,910
Don't listen to him. Eat some more.
268
00:15:46,410 --> 00:15:47,580
-Tummy.
-What?
269
00:15:48,210 --> 00:15:49,080
Arms.
270
00:15:50,050 --> 00:15:50,910
Double chin.
271
00:15:54,980 --> 00:15:55,820
Fat.
272
00:15:57,150 --> 00:15:58,850
This is so awkward.
273
00:15:59,660 --> 00:16:01,390
I have no idea what to say.
274
00:16:02,220 --> 00:16:04,930
I have no idea what he's thinking.
275
00:16:05,490 --> 00:16:06,530
But the fact is,
276
00:16:07,330 --> 00:16:09,770
he was the one who kissed me.
277
00:16:27,520 --> 00:16:28,380
Are you okay?
278
00:16:28,850 --> 00:16:30,550
Come, take my hand.
279
00:16:35,790 --> 00:16:36,630
Miss?
280
00:16:37,590 --> 00:16:38,660
Miss, miss!
281
00:16:47,070 --> 00:16:47,900
Stupid.
282
00:17:06,020 --> 00:17:07,290
Are you going to keep following me?
283
00:17:07,460 --> 00:17:08,560
To the Department of Physics?
284
00:17:09,760 --> 00:17:10,590
No.
285
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
I'm going to the Department of Nutrition.
286
00:17:13,830 --> 00:17:14,730
See you.
287
00:17:16,830 --> 00:17:19,340
-Hey.
-You came with Zhi-shu?
288
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
Xiao-sen, Mei-mei,
289
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
you two are all dressed up.
290
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
Of course. We're college students now.
291
00:17:26,710 --> 00:17:28,810
-We have to look the part.
-Yeah.
292
00:17:30,680 --> 00:17:33,350
We're going to be here
for the next four years.
293
00:17:34,020 --> 00:17:36,190
Is this how it feels like
to be college students?
294
00:17:36,320 --> 00:17:37,190
Yeah.
295
00:17:37,850 --> 00:17:39,260
Is that Jin's fan club?
296
00:17:41,590 --> 00:17:44,260
Hey look! It's Jin's fan club.
They are so hot.
297
00:17:44,990 --> 00:17:47,160
Wow, they became models.
298
00:17:47,500 --> 00:17:49,430
-They look ten times more attractive.
-Yeah.
299
00:17:49,670 --> 00:17:50,870
Such a big difference
300
00:17:50,930 --> 00:17:52,770
with the help of the professionals.
301
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
They were already hot to begin with.
302
00:17:56,310 --> 00:17:57,740
Everyone seems to have changed.
303
00:17:59,180 --> 00:18:02,040
But it feels a little weird
being here without Ah-jin.
304
00:18:02,140 --> 00:18:05,250
You're missing Ah-jin now?
A little too late don't you think?
305
00:18:07,580 --> 00:18:10,120
Hey. So how was
your summer break with Zhi-shu?
306
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
Why do you even ask?
307
00:18:12,150 --> 00:18:14,890
If it was someone else,
308
00:18:15,290 --> 00:18:18,790
-maybe there could be--
-Not necessarily.
309
00:18:20,000 --> 00:18:22,430
Although nothing much happened
during summer break.
310
00:18:23,230 --> 00:18:25,970
At the graduation party...
311
00:18:35,380 --> 00:18:37,010
Never mind. It's nothing.
312
00:18:37,150 --> 00:18:38,750
-Hey!
-What happened?
313
00:18:41,980 --> 00:18:42,920
Tell us!
314
00:18:45,450 --> 00:18:49,160
Well, Zhi-shu and I
315
00:18:49,460 --> 00:18:50,560
kissed.
316
00:18:50,990 --> 00:18:51,830
-Kissed?
-Kissed?
317
00:18:52,900 --> 00:18:54,160
Keep your voices down!
318
00:18:54,900 --> 00:18:56,100
Are you serious?
319
00:18:56,630 --> 00:18:57,970
I can't picture it at all.
320
00:18:58,400 --> 00:19:00,570
So are you two dating now?
321
00:19:02,170 --> 00:19:03,710
I don't think so.
322
00:19:04,340 --> 00:19:06,510
He was probably just pranking me.
323
00:19:07,110 --> 00:19:09,680
He did something similar to me before.
324
00:19:10,480 --> 00:19:12,150
You're so useless.
325
00:19:12,580 --> 00:19:13,850
You two kissed!
326
00:19:15,120 --> 00:19:16,620
-I'm going to tell everyone.
-Yeah.
327
00:19:16,950 --> 00:19:17,920
Hey! No!
328
00:19:18,390 --> 00:19:19,960
-Let's go!
-No!
329
00:19:20,190 --> 00:19:21,220
NUTRITION CLASSROOM
330
00:19:24,430 --> 00:19:26,830
-Hey!
-You guys are here too.
331
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
-Hello.
-Haven't seen you in a while.
332
00:19:28,930 --> 00:19:30,500
-Hey.
-Hello.
333
00:19:30,630 --> 00:19:32,670
-We're in the same class.
-Hi.
334
00:19:36,110 --> 00:19:37,640
What's happening?
335
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
Everyone from Class F is here.
336
00:19:40,910 --> 00:19:42,650
The rumor seems to be true.
337
00:19:44,550 --> 00:19:45,680
What rumor?
338
00:19:46,180 --> 00:19:48,120
That Xingdou's Department of Nutrition
339
00:19:48,320 --> 00:19:49,590
takes in students from Class F.
340
00:19:50,190 --> 00:19:51,020
Really?
341
00:20:05,700 --> 00:20:06,540
Students.
342
00:20:08,340 --> 00:20:09,240
Just because you're here,
343
00:20:09,310 --> 00:20:11,610
it doesn't mean
that everything will be fine.
344
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
You shouldn't be so naive.
345
00:20:15,310 --> 00:20:18,080
I'm going to fail
half of the class every semester!
346
00:20:18,410 --> 00:20:19,250
-What?
-What?
347
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
-Are you for real?
-What on earth?
348
00:20:22,890 --> 00:20:23,790
What's the problem?
349
00:20:24,050 --> 00:20:25,620
Are you going to argue with me?
350
00:20:26,460 --> 00:20:27,320
Listen up.
351
00:20:27,820 --> 00:20:32,130
Those from Class F who wants
to get married, have kids and then die,
352
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
you better be prepared.
353
00:20:34,860 --> 00:20:36,530
I won't show any mercy!
354
00:20:37,830 --> 00:20:40,500
I'll make sure the expensive tuition fees
that you paid don't go to waste!
355
00:20:43,640 --> 00:20:44,840
Fail half the class?
356
00:20:45,840 --> 00:20:47,510
This professor is so strict.
357
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
Damn, I'll be carrying
the title of Class F
358
00:20:51,480 --> 00:20:52,450
to my grave.
359
00:20:53,850 --> 00:20:55,150
Quiet down!
360
00:20:55,820 --> 00:20:56,690
The point is,
361
00:20:58,390 --> 00:20:59,390
I won't allow
362
00:21:00,090 --> 00:21:01,020
other people
363
00:21:01,490 --> 00:21:03,260
to call my class,
the Class F of this university!
364
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
-I see.
-I see.
365
00:21:06,430 --> 00:21:07,300
Enough.
366
00:21:07,800 --> 00:21:08,630
I'm taking attendance.
367
00:21:10,170 --> 00:21:12,170
-Xiao-sen Lin.
-Yes.
368
00:21:12,430 --> 00:21:13,970
Raise your voice next time, okay?
369
00:21:15,800 --> 00:21:17,210
-Li-mei Shi.
-Yes.
370
00:21:17,640 --> 00:21:19,510
Don't block the person behind you
with your hairband.
371
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
Yue-qin Xiang.
372
00:21:23,650 --> 00:21:24,480
Yes!
373
00:21:25,150 --> 00:21:26,250
You're Yue-qin.
374
00:21:27,580 --> 00:21:28,450
Zhen-ping Zhao.
375
00:21:30,690 --> 00:21:32,520
We finally made it to college,
376
00:21:33,020 --> 00:21:35,690
but we are still labelled as Class F.
377
00:21:37,090 --> 00:21:40,500
Plus, graduating seems impossible
for us now.
378
00:21:41,660 --> 00:21:45,400
Is it too much to ask
for bit of fun in college?
379
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
Excuse me!
380
00:21:47,570 --> 00:21:50,340
Here's a kaleidoscope
for each of you three beauties.
381
00:21:50,510 --> 00:21:52,040
We're from the Kid's Play Club.
382
00:21:52,170 --> 00:21:54,510
Our stall is right over there.
You're welcome to take a look.
383
00:21:54,710 --> 00:21:55,940
-Let's go over there.
-Thank you.
384
00:21:57,710 --> 00:21:59,750
It looks interesting.
Should we check it out?
385
00:22:00,150 --> 00:22:01,020
-Let's go.
-Okay.
386
00:22:02,990 --> 00:22:05,120
-Come take a look!
-Over here!
387
00:22:05,320 --> 00:22:06,360
Wow!
388
00:22:06,790 --> 00:22:08,090
There are so many clubs!
389
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
This is what I'm talking about!
390
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
I wonder which club
Zhi-shu is planning to join.
391
00:22:16,630 --> 00:22:19,070
It would be nice
if we were in the same club.
392
00:22:19,940 --> 00:22:21,840
Zhi-shu? You're asking for too much.
393
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
A guy like him won't be interested
in joining these kinds of clubs.
394
00:22:27,340 --> 00:22:28,180
Hey.
395
00:22:28,910 --> 00:22:31,150
I think that's the Polytechnic Institute.
Let's go take a look.
396
00:22:31,410 --> 00:22:32,380
-Okay.
-Come on.
397
00:22:33,480 --> 00:22:34,550
TENNIS CLUB
398
00:22:37,920 --> 00:22:38,820
Wow.
399
00:22:39,320 --> 00:22:40,790
This is the Polytechnic Institute.
400
00:22:41,490 --> 00:22:43,160
As expected, this place
401
00:22:43,230 --> 00:22:46,730
is filled with male students
from Class A and Class B.
402
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
There are so many guys,
it's almost like a boys' school.
403
00:22:50,730 --> 00:22:51,800
Isn't this better?
404
00:22:52,370 --> 00:22:54,700
It means there are less girls
surrounding Zhi-shu.
405
00:22:56,710 --> 00:22:57,970
Should we go take a look?
406
00:22:58,770 --> 00:22:59,910
What for?
407
00:23:01,210 --> 00:23:03,650
I mean, you two have already kissed.
408
00:23:03,710 --> 00:23:04,850
That's right.
409
00:23:07,550 --> 00:23:08,380
Okay.
410
00:23:08,520 --> 00:23:10,590
I'll go take a brief look.
411
00:23:11,020 --> 00:23:13,190
-Go on then.
-Hurry up.
412
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
-Bye-bye.
-Have fun!
413
00:23:17,830 --> 00:23:19,130
PHYSICS CLASSROOM
414
00:23:21,060 --> 00:23:22,260
Hi, Class F's Yue-qin Xiang.
415
00:23:22,770 --> 00:23:23,870
Hi. What?
416
00:23:25,000 --> 00:23:26,270
Zhi-shu isn't here yet.
417
00:23:26,540 --> 00:23:27,570
Okay, thanks.
418
00:23:28,240 --> 00:23:29,070
Wait, how did...
419
00:23:30,170 --> 00:23:31,010
What?
420
00:23:41,950 --> 00:23:43,220
Turn this way.
421
00:23:44,020 --> 00:23:46,120
Good! One more time.
422
00:23:46,290 --> 00:23:47,160
-Here.
-Hey...
423
00:23:48,190 --> 00:23:49,760
-Here. Okay.
-Why are there so many girls?
424
00:23:51,190 --> 00:23:52,930
-It's Jin's fan club.
-One more.
425
00:23:54,700 --> 00:23:56,530
-They're having a photo shoot.
-Thanks.
426
00:23:57,000 --> 00:23:58,530
-Thank you.
-Take a look.
427
00:23:59,470 --> 00:24:00,340
Zhi...
428
00:24:09,180 --> 00:24:11,410
That girl looks pretty.
429
00:24:12,150 --> 00:24:13,850
She has perfect skin.
430
00:24:16,620 --> 00:24:18,920
Right, this is a kaleidoscope.
431
00:24:21,190 --> 00:24:23,760
If only I had a binocular.
432
00:24:32,370 --> 00:24:34,070
Who is that girl?
433
00:24:34,970 --> 00:24:37,370
Her name is Zi-yu Wu.
434
00:24:38,410 --> 00:24:39,270
What?
435
00:24:40,040 --> 00:24:41,180
Zi-yu Wu?
436
00:26:19,210 --> 00:26:20,910
Subtitle translation by Jay Wong
27832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
