Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

EPISODE 10

-You should eat more for your exam. -That's right.

The cool spring season is making way

for the arrival of summer.

Today is an important day for Zhi-shu.

Sorry, I don't have much appetite today.

I think I'm too nervous

and I'm feeling bloated.

Bloated?

I hope it's nothing serious.

I'll be okay.

-Take care of yourself, okay? -Okay.

By the way, Zhi-shu.

You should double-check the things you need for your exam.

Like your admission pass

-and pens. -Your stationery.

Your water bottle! Remember to bring it.

Don't be so careless about it.

-Okay? -Yes.

Head out early so that you'll have plenty of time.

-What if the traffic is congested? -Yeah.

I'm going two hours earlier.

Nothing is wrong with being cautious.

Exams are a piece of cake for you.

But you still have to be careful

in order for you to perform your best.

All right?

-Zhi-shu will be able to get into NTU -I'm full.

-if he passes the test today. -Hey!

Zhi-shu, wait!

-Take your cardigan. -No.

-Although, -It's okay.

-I'm off. -that's something

-far beyond my reach. -I think you should take it just in case.

-Yue-qin, give this to Zhi-shu. -Okay.

Okay.

Make sure you check your own things too.

-Okay. -Yeah.

Why are you following me?

I hope you're not planning to give me another lucky charm.

It's not that.

Mrs. Jiang wanted me to pass you your cardigan.

It's 82 degrees today!

Well, we don't want you to get sick like the last time.

Just take it with you.

All right.

I'll make sure to keep my distance this time.

I won't jinx you like the last time.

So, I'm sure you'll do well in your exam today.

All the best!

Bye-bye.

Stupid.

It's so painful.

So painful.

Miss, are you okay?

-What's wrong? -I'm...

Hey, wake up!

What happened?

Someone help!

Miss, wake up!

She's awake.

-She's awake. -Really?

She's awake.

Yue-qin.

-Dad. -Yeah.

Where am I?

At the hospital.

You have acute gastroenteritis.

But it's okay.

The doctor said you only need some medication and you'll be okay.

No problem.

Silly girl. You should've told us

if you were not feeling well.

The doctor said it's been some time since you had this condition.

We got scared

-when Zhi-shu called us just now. -Yeah.

-What? -What?

-Where's Zhi-shu? -He's at the exam hall.

Don't worry.

He left the house early so he had time to take you to the hospital first.

It didn't cause him any trouble at all.

Don't worry.

-Lie back down. -It's okay.

-It's okay. -Lie down and rest.

Everyone's here.

What?

Aren't you supposed to be taking your exam?

I was hungry so I went to eat.

You went to eat?

-How about the NTU entrance exam? -I didn't go.

What?

You didn't take it?

What?

What?

Zhi-shu!

You had plenty of time!

Why didn't you go?

-Goodness-- -I'm sorry.

-What? -Chun-shui.

-I'm sorry. -Why?

It's all my fault.

Your son missed his exam

because of my daughter.

-What are you saying? -I'm really sorry.

I know how much you wanted Zhi-shu to get into National Taiwan University.

-How did things end up this way? -Goodness.

I'm willing to bear all the responsibilities.

-Sorry! -I won't trouble you

-Please stand up. -anymore!

-You're not at fault. Get up. -We're sorry!

-Please-- -We'll move out right away!

-Please stand up. -We're sorry!

It was my fault!

I'm the reason Zhi-shu missed his exam.

-I'm sorry. It was my fault. -Yue-qin.

It's not like that.

It's my fault. Blame it on me.

I shouldn't have moved into your house and caused you so much trouble.

-Zhi-shu, -It's my fault...

I really don't know what you're doing!

-I don't get you at all-- -Honey...

Dong-liu, please get up.

Don't take it out on Zhi-shu.

-Please stand up-- -We're sorry.

Please forgive me. We'll make it up to you.

Please forgive me!

-Don't be like this. -Get up first.

Please, get up. You had nothing to do with it.

Hello?

Is this the NTU emergency hotline?

I have an urgent matter. There's a guy with an IQ of 200

and he...

He couldn't go for the exam

due to some emergency.

I must explain this to the dean.

I wrote to the dean,

but I never got a reply.

Can I have the dean's number?

Hello?

Hello?

What should I do?

I have the dean's number. Should I give it to you?

You heard everything?

Who wouldn't hear it when you're talking so loudly?

I know it's foolish to do this,

but I can't think of any other way.

What's the dean's number?

It's not your fault that I didn't take the exam.

I've been thinking about the reason for me to go to NTU.

You asked me why I wanted to go to college.

To be honest,

I have no idea.

But the people around you won't be able to understand you

if you don't go to college.

That's their issue, not mine.

How about...

How about applying for Xingdou University for now?

At least you can study somewhere first

and think about where to go later.

I've already applied for Xingdou.

If we went to the same school,

I'd be able to make it up to you,

be it at home or at school.

I heard the food at Xingdou's cafeteria

is pretty good.

Do you mean

that you're okay with going to Xingdou University?

I didn't agree to anything.

Good night.

Hello, sir.

How may I help you?

I want a custom order.

Sure, what kind of design do you have in mind?

A gold button.

-A gold button? -Yes.

It's not for me.

I want something...

Zhi-shu.

You're giving a speech as the graduate representative.

You need to look best.

For you, Yue-qin, you're going to accept the certificate on behalf of Class F.

How awesome is that?

All ready.

Graduation is an important day.

Do your best, both of you!

-Okay. -All the best!

Here.

Hey.

Remember to give Yue-qin the second button

from your shirt.

Why?

That's the most precious love token you can give during high school!

If you look at the position of that second button, it's closest to the heart

so it best represents your feelings.

I'm off.

-Bye, Mrs. Jiang. -Bye!

See you later!

Right, Dong-liu and I will be there to record you guys!

How fast.

This will be the end of our high school years.

But today is the happiest day

in the past three years of my life.

It's the most painful year I've had in the past 18 years.

Come on, don't say that.

I'm sorry that you didn't manage to get into NTU.

My dad was thinking we should move out

since I'm only causing trouble for you.

Actually, having you around has made my life more interesting.

It's not all bad.

So can I continue living with you?

I promise I won't get in your way again!

I don't think you'll be able to do that.

Then I promise to make your days even more fun and interesting.

Zhi-shu!

Do you perhaps want to study in the same college as me?

Stop getting ahead of yourself.

XINGDOU UNIVERSITY AFFILIATED HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY

Zhi-shu.

Hey...

This is the first time you two came to school together.

Not bad.

Yue-qin, you got into Xingdou University.

Well done.

-Congratulations. -Thanks.

Zhi-shu.

I heard you're going to Xingdou University.

Our teacher almost fainted.

We all thought that you would attend NTU for sure.

It was all my fault.

If I hadn't gotten the stomachache,

Zhi-shu's future would be different now.

Are you planning to fail at NTU?

Don't jinx me, okay?

What?

Yue-qin and Zhi-shu

are going to the same college?

You despicable barbarian.

Why didn't you go to NTU?

Or any other school for that matter.

Why continue pestering Yue-qin at Xingdou?

You could go there too if you wanted to.

Nobody is stopping you.

"Nobody is stopping you."

It's okay.

Yue-qin, it's a big day today.

My friends said they planned something for me.

They wanted us

-to receive the certificates together. -Okay.

It's an honor

so we must do our best.

-I will. -Okay.

I'll make sure to hold you if you trip and fall.

Ah-jin!

Why did you have to say that?

I'm already feeling nervous.

Today, I am going to carry out a monumental plan,

the Trilogy of a Graduation Love.

Yue-qin and I

will wrap up our high school years

in a wonderful

big finale.

The first step.

Accept the certificates

to the cheers of the students.

We'll reach 30 percent of the intended mood.

The second step.

Present her with the gold button.

Made from 99 percent pure gold

and it represents my unchanging feelings.

We'll be at 80 percent of the intended mood.

The third step.

Lover's takoyaki.

As Yue-qin eats my takoyaki,

a bit of the mayonnaise

will be left on her lips.

What a brilliant idea!

We'll reach 100 percent, the climax!

I'll get to kiss Yue-qin!

Please welcome the student representative, Zhi-shu Jiang on stage

to give his speech.

Go!

Principal, teachers and fellow students. Good day to all of you.

I'm the graduate representative, Zhi-shu Jiang.

I'm honored to be given the opportunity to say our thanks to Xingdou

on behalf of all the graduates.

I'm taken back

-to that day three years ago. -Today, we will be bidding our good-byes

to the familiar Xingdou.

-I'm getting the same feeling -In the short three years

-as when I first saw him. -of high school...

I believe that our time at Xingdou

will help us grow intellectually.

We will challenge our limits

and find our future paths.

We'll give back to the society

-and become better people for it. -This was the moment

-when I fell in love at first sight. -Under Xingdou's excellent system...

Three years have gone by

since that moment.

A lot has happened during that time.

Even though he still doesn't like me,

at least we're living together.

I'm hoping that there are

some things about me stored in the mind of that genius.

Pay attention in class.

"Neuroscientist."

"Neuroscientist."

Did you memorize all the steps?

Yes, I can memorize it once I read it.

That's awesome.

The most precious memories

of my high school years was with...

Zhi-shu Jiang.

Yue-qin Xiang of Class F.

Is Yue-qin Xiang here?

Yue-qin.

Yue-qin!

-What? -The teacher is calling for you.

What?

Yes!

Why do you keep spacing out?

Darn, this is embarrassing.

I'm sure Dad recorded all that.

Zhi-zhu Jin.

Yes!

Yue-qin and Zhi-zhu,

please come on stage to receive the certificates for Class F.

We've graduated!

-Yue-qin. -Yes?

Hold my hand.

Don't be crazy.

How do you feel?

I'm super nervous right now.

Everybody is watching us.

The two of us are walking towards the stage.

A piano melody accompanies our steps.

Doesn't this seem

like a wedding?

Like in a wedding hall,

and the pianist plays Wedding March.

Friends and family surround us

to witness our happily ever after moment.

In this sacred moment,

there is bound to be

someone who has lost in the battle of love.

A loser.

That's what you are.

Zhi-zhu Jin.

In the testimony of God,

do you take Yue-qin Xiang as your wife,

from this day forward,

for better or for worse,

for richer, for poorer,

in sickness and in health,

with happiness or sadness,

to honor and love her

until death parts you?

Do you?

Yes,

I do!

Do what? Are you possessed?

Ah-jin, what are you doing?

Sorry, I imagined this to be our wedding.

Can you not do that?

This is embarrassing!

Here.

Ah-jin?

What are you doing?

Barbarian Jiang.

You think you're safe because you're going to the same college as Yue-qin?

I will become an adult earlier than you

and become a world-renowned chef.

I vow to make Yue-qin Xiang my wife.

He has lost his mind.

I'm sure nobody here

objects to the idea.

-That's so cool, Ah-jin! -Awesome!

-Yes! -Go, Ah-jin!

-Ah-jin, number one! -Number one!

-Ah-jin, we love you! -All the best!

-You can do it! -All the best!

Love you!

Are you sure you're fine with this?

I object!

Pan-pan, don't make a scene.

Sit back down.

-Come on. -Zhi-shu.

Say something!

Zhi-shu!

Say something, the guy sitting in the front row!

Who is she talking about?

My goodness.

Who is she talking about?

Hey!

I object, I object!

I object!

-Please sit down. -I object!

-I object! -Pan-pan, sit down.

-But-- -Please.

-I objected. -Yes, I know.

Ah-jin, what are you doing?

Get down from there. This is not the time.

Ah-jin!

You self-centered jerk.

How could you?

I'm sorry.

I didn't mean to.

Stupid.

Yue-qin, I'm sorry.

It slipped my mind

that we were at a graduation ceremony.

It's fine, don't take it to heart.

Actually, we all kind of expected for such a thing

to happen to you.

Personally, I think

it was fun to have such a memorable graduation.

Look over there!

How nice.

I'm so jealous.

That's how a graduation should be.

Blame it on Zhi-shu.

This was supposed to be a great day.

Nothing to be jealous about.

We can do it too.

You again!

Hi, Mrs. Jiang.

His button is a little different.

Yue-qin,

with the Old Lunar Tree as my witness,

our lives are coming to an end.

We're starting new.

END OF LIFE?

What?

Right!

-I meant our live as a student. -I see.

I got this custom-made.

A second gold button.

This is a token

of my unchanging love for you.

Please accept it, Yue-qin.

We'll be forever connected.

Pure gold must be expensive.

You should return it.

Goodness, Ah-jin is going to propose again.

What?

I have no regrets.

Yue-qin.

Don't waste any more time.

Just accept it.

I got it specially made into a heart shape.

It can be a family heirloom.

We could pass this crown of love down to our children.

Ah-jin! You're making a fool of yourself.

-No way. -We can almost see your nipples.

That's fine.

I'm proud of my muscular chest.

Right.

It's not bad at all.

But Yue-qin, he still has a long way to go compared to Zhi-shu.

Don't you know the significance of the second button?

What about it?

Forget it, you're so clueless. I rather not waste my breath.

-Go, Yue-qin! -Go, Yue-qin!

-Go, Yue-qin! -Go, Yue-qin!

-Go-- -Shut up!

You shut up.

-Go for it! -Go!

What do you want?

Well...

Did you come to ask for my second button?

That's right.

What the hell?

Subtitle translation by Jay Wong