Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,360
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:39,060 --> 00:01:40,590
This is a present for Zhi-shu
3
00:01:41,060 --> 00:01:43,030
from Class F students
4
00:01:43,300 --> 00:01:44,330
for his immense help.
5
00:01:44,770 --> 00:01:46,300
They wanted me to pass it to you.
6
00:01:47,170 --> 00:01:48,870
-What is this?
-No idea.
7
00:01:49,500 --> 00:01:51,340
You'll know when you open it.
8
00:01:52,910 --> 00:01:54,010
BEING SERIOUS
9
00:01:54,370 --> 00:01:55,340
Hurry up and open it.
10
00:01:57,180 --> 00:01:58,480
What is it?
11
00:02:07,720 --> 00:02:08,790
-Goodness.
-No.
12
00:02:08,860 --> 00:02:10,060
That's cute.
13
00:02:11,090 --> 00:02:12,030
Gross!
14
00:02:12,630 --> 00:02:13,930
Yue-qin is so gross.
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,160
No! I didn't know!
16
00:02:17,360 --> 00:02:19,070
I didn't know what was inside.
17
00:02:19,930 --> 00:02:22,770
It's okay. I think it's very cute, really.
18
00:02:24,240 --> 00:02:26,110
I swear that thing was not from me!
19
00:02:26,370 --> 00:02:27,740
My presents are here.
20
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
First is for you, Dad.
21
00:02:29,910 --> 00:02:31,610
-Oh, it's for me?
-Yes.
22
00:02:33,650 --> 00:02:35,620
-For Mr. Jiang.
-Thank you.
23
00:02:36,680 --> 00:02:38,590
-Mrs. Jiang.
-Thanks, Yue-qin.
24
00:02:39,190 --> 00:02:40,020
Yu-shu.
25
00:02:41,920 --> 00:02:42,790
Lastly...
26
00:02:43,690 --> 00:02:44,520
for Zhi-shu.
27
00:02:52,300 --> 00:02:53,130
-Dad.
-Yes?
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,500
Put these on when you feel warm
in the kitchen.
29
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Right. Good idea.
30
00:02:56,970 --> 00:02:59,440
Dong-liu Xiang!
I'm challenging you to a game
31
00:02:59,510 --> 00:03:00,610
-of wangzibiao.
-Yes!
32
00:03:00,870 --> 00:03:02,140
I'm the best at that!
33
00:03:02,880 --> 00:03:05,450
I know that Mr. Jiang loves games.
34
00:03:05,910 --> 00:03:07,050
Thanks, I really do love games.
35
00:03:07,310 --> 00:03:08,280
Look, guys!
36
00:03:08,550 --> 00:03:10,350
Yue-qin knows me so well!
37
00:03:10,580 --> 00:03:12,720
Yue-qin, we can make glass jar desserts
38
00:03:12,790 --> 00:03:14,420
-together from now on.
-Yes.
39
00:03:14,720 --> 00:03:15,890
Thank you so much!
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
DRAWING FOR KIDS
41
00:03:17,390 --> 00:03:19,290
What? Why did I get this?
42
00:03:21,600 --> 00:03:22,430
Zhi-shu.
43
00:03:22,760 --> 00:03:24,630
What did she give you? Open your present.
44
00:03:26,530 --> 00:03:28,740
-I bought this online.
-Oh.
45
00:03:29,170 --> 00:03:31,770
It took me a while to pick this out.
I'm not sure if you'll like it.
46
00:03:32,240 --> 00:03:36,740
-It's an electrical head massager.
-Wow.
47
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
-What an ugly safety helmet.
-No.
48
00:03:39,910 --> 00:03:41,350
That is not a safety helmet!
49
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
It's very useful.
50
00:03:44,280 --> 00:03:46,250
You just have to put it on your head
51
00:03:46,390 --> 00:03:49,860
and plug it in. It will vibrate
and help moderate your headaches.
52
00:03:50,260 --> 00:03:51,120
Save it for yourself.
53
00:03:53,590 --> 00:03:54,830
It looks so obviously fake.
54
00:03:56,260 --> 00:03:57,530
This really works.
55
00:03:57,830 --> 00:03:59,270
It uses the latest technology.
56
00:03:59,500 --> 00:04:00,330
Come on!
57
00:04:01,570 --> 00:04:03,070
It doesn't matter if it's real or not.
58
00:04:03,400 --> 00:04:04,770
It's the thought that counts.
59
00:04:05,110 --> 00:04:06,940
-Isn't that right?
-Yes.
60
00:04:07,070 --> 00:04:08,380
All right, take the present.
61
00:04:08,480 --> 00:04:09,810
-Yes.
-Go on.
62
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Yue-qin.
63
00:04:12,950 --> 00:04:15,650
You bought a present for all of us.
64
00:04:16,150 --> 00:04:17,150
You must have spent a lot.
65
00:04:18,150 --> 00:04:20,420
Not really. I did some part-time job.
66
00:04:21,320 --> 00:04:24,020
You had a part-time job? Aren't you tired?
67
00:04:24,090 --> 00:04:24,930
I'm fine.
68
00:04:24,990 --> 00:04:28,430
Wow, Yue-qin is such
a thoughtful girl, isn't she?
69
00:04:29,830 --> 00:04:32,730
Okay, why don't we all
take a photo together?
70
00:04:33,430 --> 00:04:35,040
-Sure!
-Okay.
71
00:04:35,240 --> 00:04:37,070
-Let's take a group photo.
-Come.
72
00:04:37,170 --> 00:04:40,170
Come on, everyone together.
73
00:04:41,340 --> 00:04:43,980
Hurry up, get in the frame.
74
00:04:45,110 --> 00:04:47,980
-Okay. We'll take three pictures, okay?
-All right.
75
00:04:48,050 --> 00:04:49,720
Ready? One.
76
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
Two.
77
00:04:52,750 --> 00:04:53,620
Three.
78
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
-Yeah!
-Yeah!
79
00:04:56,020 --> 00:04:57,120
We did it!
80
00:04:57,360 --> 00:04:59,490
Now let's take pictures
of you guys with your presents.
81
00:04:59,590 --> 00:05:00,890
Zhi-shu and Yue-qin first.
82
00:05:02,600 --> 00:05:05,630
It's okay. We can all
take a picture together.
83
00:05:08,540 --> 00:05:09,840
I'll take one if she wears it.
84
00:05:11,670 --> 00:05:13,040
How adorable.
85
00:05:13,640 --> 00:05:15,310
All right. Get closer.
86
00:05:15,740 --> 00:05:16,680
Closer!
87
00:05:19,510 --> 00:05:20,950
Okay, that's good.
88
00:05:21,720 --> 00:05:22,550
Are you ready?
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,520
-Ready?
-Suits you, Miss Femtometer.
90
00:05:25,390 --> 00:05:26,220
Femtometer?
91
00:05:42,540 --> 00:05:43,470
It's midnight.
92
00:05:46,440 --> 00:05:47,740
It's a new year!
93
00:05:54,580 --> 00:05:55,450
Wow.
94
00:05:56,950 --> 00:05:57,820
So pretty.
95
00:06:02,460 --> 00:06:05,730
That's too bad.
The rest must be sleeping by now.
96
00:06:09,600 --> 00:06:10,930
I'm the only one awake.
97
00:06:48,740 --> 00:06:49,570
You.
98
00:06:49,970 --> 00:06:50,970
Why are you here?
99
00:06:51,540 --> 00:06:52,470
I was thirsty.
100
00:06:54,240 --> 00:06:56,440
And you? Are you looking
for food in the middle of the night?
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,410
If you're hungry, you could
cook your special dumplings.
102
00:07:01,110 --> 00:07:01,950
Dumplings?
103
00:07:03,120 --> 00:07:05,550
-You want some? I can cook for you.
-No thanks.
104
00:07:07,850 --> 00:07:08,690
I see...
105
00:07:10,590 --> 00:07:12,160
Well, good night.
106
00:07:13,830 --> 00:07:16,060
You're taking back
the present you gave me?
107
00:07:20,930 --> 00:07:22,170
You don't like it anyway.
108
00:07:23,540 --> 00:07:28,610
I didn't want it to just end up
lying here, taking up space so I thought,
109
00:07:29,010 --> 00:07:30,310
I should keep it instead.
110
00:07:42,390 --> 00:07:44,720
You just have to plug this in
and it will work.
111
00:07:45,460 --> 00:07:46,290
-Like this.
-Hey.
112
00:07:48,160 --> 00:07:50,630
I'm not going to put on
something from an unknown source.
113
00:07:52,030 --> 00:07:52,870
Plug it in?
114
00:07:59,140 --> 00:08:00,010
Wow.
115
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
This is beautiful!
116
00:08:04,210 --> 00:08:06,110
Yu-shu's science project is on astrology.
117
00:08:07,050 --> 00:08:08,620
But he said it looks weird
without the moon.
118
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
This thing...
119
00:08:20,630 --> 00:08:21,690
It should fit.
120
00:08:32,510 --> 00:08:34,310
-Thanks.
-What?
121
00:08:36,840 --> 00:08:39,650
Thank you for accepting this present.
122
00:08:46,190 --> 00:08:50,520
Also, thank you for tutoring us.
It must have been tiring.
123
00:08:51,520 --> 00:08:52,630
It made your headaches worse.
124
00:09:06,370 --> 00:09:07,740
I don't understand you guys.
125
00:09:12,780 --> 00:09:14,350
What? You don't understand what?
126
00:09:16,420 --> 00:09:18,550
How you guys can work
so hard for something
127
00:09:19,750 --> 00:09:21,020
that doesn't guarantee a return.
128
00:09:23,260 --> 00:09:24,190
Same with exams.
129
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
You guys hate studying.
130
00:09:27,760 --> 00:09:28,860
So why worry about college?
131
00:09:32,630 --> 00:09:33,970
You shouldn't say that.
132
00:09:34,500 --> 00:09:37,870
Colleges are not only for people like you.
133
00:09:39,310 --> 00:09:40,170
Me?
134
00:09:42,210 --> 00:09:43,640
I actually don't want to go to college.
135
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
What? Why?
136
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
I don't need someone to teach me.
137
00:09:49,220 --> 00:09:50,350
I can study by myself.
138
00:09:51,420 --> 00:09:52,520
I don't need to go to college.
139
00:09:55,220 --> 00:09:58,590
But going to college
is not all about studying.
140
00:09:59,130 --> 00:10:00,330
There are other things to do.
141
00:10:01,760 --> 00:10:04,160
How about you? What do you want to do?
142
00:10:05,400 --> 00:10:06,270
Me?
143
00:10:10,770 --> 00:10:13,210
Actually, I didn't really think about it.
144
00:10:14,010 --> 00:10:16,880
But I can think about it more
when I'm actually in college.
145
00:10:18,140 --> 00:10:20,110
You? What do you have in mind?
146
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
This first night of the year.
147
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
I don't know why,
148
00:10:40,530 --> 00:10:43,140
but I couldn't look at
Zhi-shu in his eyes properly.
149
00:10:44,470 --> 00:10:46,470
I was only able to catch a glimpse
150
00:10:47,040 --> 00:10:50,640
of his face through the light
of the constellation.
151
00:10:55,320 --> 00:10:58,080
Entrance exam
152
00:11:00,420 --> 00:11:01,520
Tomorrow is the day!
153
00:11:09,900 --> 00:11:11,560
He shouldn't get sick during the exam.
154
00:11:11,630 --> 00:11:12,570
ZHI-SHU
155
00:11:14,170 --> 00:11:16,040
I should have a clear mind
and working brain.
156
00:11:18,640 --> 00:11:20,970
He will be able to solve
all the questions.
157
00:11:23,740 --> 00:11:26,980
I will reach the exam hall on time
and start without any problems.
158
00:11:30,320 --> 00:11:34,650
ZHI-SHU, YUE-QIN
159
00:11:45,670 --> 00:11:50,070
Dear moon and stars.
160
00:11:51,070 --> 00:11:54,340
Please let me and Zhi-shu
do well in the exam.
161
00:11:56,380 --> 00:11:57,640
Get good results
162
00:12:05,280 --> 00:12:06,690
Get good results
163
00:12:11,460 --> 00:12:12,290
So cold.
164
00:12:28,610 --> 00:12:29,440
I'm done eating.
165
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
Okay.
166
00:12:33,710 --> 00:12:34,550
Hey...
167
00:12:35,480 --> 00:12:38,080
Zhi-shu, what's wrong? Are you sick?
168
00:12:38,550 --> 00:12:40,620
Yeah, I woke up with a sore throat.
169
00:12:41,320 --> 00:12:45,830
Goodness, why do you have
to be sick on the exam day?
170
00:12:46,330 --> 00:12:48,230
Do you have any flu tablets?
That should do it.
171
00:12:48,660 --> 00:12:50,200
-Maybe--
-I have some here.
172
00:13:03,740 --> 00:13:05,850
Will this medication make me feel sleepy?
173
00:13:06,980 --> 00:13:08,150
I don't think so.
174
00:13:09,920 --> 00:13:12,390
"Consuming these tablets might cause
175
00:13:12,590 --> 00:13:15,990
-drowsiness. Refrain from driving."
-Let me see!
176
00:13:16,120 --> 00:13:17,490
No! Shouldn't you spit it out?
177
00:13:17,760 --> 00:13:19,730
Forget it. It was my mistake
taking medication from you.
178
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
I'm leaving.
179
00:13:21,630 --> 00:13:23,800
-You're right.
-What should we do?
180
00:13:24,730 --> 00:13:26,300
Let's all calm down.
181
00:13:26,570 --> 00:13:28,700
Zhi-shu is very smart.
This won't affect his performance.
182
00:13:30,500 --> 00:13:32,070
-Be safe!
-Okay.
183
00:13:38,180 --> 00:13:40,050
Zhi-shu, are you feeling okay?
184
00:13:41,450 --> 00:13:43,820
Just worry about yourself,
Femtometer Brain.
185
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Did you bring everything?
186
00:13:46,350 --> 00:13:49,290
Yes, I've already double-checked
before I left the house.
187
00:13:53,230 --> 00:13:54,060
Hey...
188
00:13:54,190 --> 00:13:55,060
My admission pass!
189
00:13:56,230 --> 00:13:57,060
Go back and get it.
190
00:13:57,530 --> 00:13:58,400
Right.
191
00:13:58,560 --> 00:13:59,530
Right, Zhi-shu!
192
00:14:01,030 --> 00:14:01,970
This is for you.
193
00:14:02,240 --> 00:14:03,370
I made it myself.
194
00:14:03,940 --> 00:14:05,200
What is this? I don't want it.
195
00:14:05,710 --> 00:14:08,610
People say we have to depend on humans
as well as gods, right? Just take it.
196
00:14:09,180 --> 00:14:11,680
I don't need it.
Hurry and go get your admission pass.
197
00:14:12,080 --> 00:14:14,350
I'll be worried if you don't put this on.
My goodness.
198
00:14:20,390 --> 00:14:22,090
-You tied it, right? You can go back now.
-Okay.
199
00:14:24,790 --> 00:14:25,630
All the best, Zhi-shu!
200
00:14:43,140 --> 00:14:43,980
PASS
201
00:14:45,010 --> 00:14:47,510
A good luck charm?
You believe in these things?
202
00:14:48,850 --> 00:14:49,680
Wait.
203
00:14:50,150 --> 00:14:51,920
Don't tell me Yue-qin made this for you.
204
00:14:53,290 --> 00:14:54,150
Who else could it be?
205
00:14:56,420 --> 00:14:57,490
How nice of her.
206
00:15:01,560 --> 00:15:02,500
Why are we slowing down?
207
00:15:05,870 --> 00:15:06,730
There's an accident.
208
00:15:07,700 --> 00:15:08,530
What should we do?
209
00:15:11,300 --> 00:15:12,410
We're going to be late.
210
00:15:15,910 --> 00:15:17,740
Sir, we're rushing for an exam.
Can we get off here?
211
00:15:17,940 --> 00:15:19,780
Sure, watch out for cars
when you get off the bus.
212
00:15:20,110 --> 00:15:20,980
-Okay, thanks.
-Thanks.
213
00:15:22,980 --> 00:15:24,420
-What happened?
-It's stuck.
214
00:15:24,880 --> 00:15:25,750
Just pull it out!
215
00:15:30,620 --> 00:15:32,190
-Thank God we made it.
-Hey.
216
00:15:33,360 --> 00:15:34,230
I think
217
00:15:34,860 --> 00:15:36,500
that lucky charm brings you bad luck.
218
00:15:37,160 --> 00:15:38,260
You sure you want to keep it?
219
00:15:46,210 --> 00:15:48,310
-Xiao-ming forgot his admission pass.
-Hey.
220
00:16:02,260 --> 00:16:03,120
-My wrist.
-Are you okay?
221
00:16:03,360 --> 00:16:05,060
Are you okay, boy? Sorry about that.
222
00:16:06,260 --> 00:16:07,130
Are you okay?
223
00:16:08,260 --> 00:16:10,900
-Are you okay? I'm really sorry.
-I'm fine.
224
00:16:11,300 --> 00:16:13,730
Sorry, I'm in a rush. I have to leave.
225
00:16:13,930 --> 00:16:15,030
Your bag.
226
00:16:15,770 --> 00:16:16,640
Thanks.
227
00:16:17,870 --> 00:16:19,440
-Are you okay?
-I'm fine.
228
00:16:20,310 --> 00:16:21,910
-Let's go to the infirmary.
-Okay.
229
00:16:33,820 --> 00:16:34,690
Zhi-shu.
230
00:16:35,690 --> 00:16:39,890
These questions must be a piece of cake
for you, right?
231
00:16:41,760 --> 00:16:42,730
Zhi-shu.
232
00:16:43,230 --> 00:16:45,300
You're doing well over there, right?
233
00:16:47,300 --> 00:16:48,170
The flu tablets.
234
00:17:14,160 --> 00:17:15,490
-What happened to you?
-What happened?
235
00:17:18,260 --> 00:17:20,070
How did you hurt your hand?
236
00:17:20,970 --> 00:17:21,800
I fractured my wrist.
237
00:17:21,870 --> 00:17:22,770
-A fracture?
-A fracture?
238
00:17:23,400 --> 00:17:26,610
I went to the doctor's after the exam
and he said all I need is a cast.
239
00:17:27,010 --> 00:17:28,840
So did it affect your exam?
240
00:17:29,640 --> 00:17:30,610
I wrote with my left hand.
241
00:17:30,740 --> 00:17:31,780
Your left hand?
242
00:17:32,310 --> 00:17:33,810
That must have been bad.
243
00:17:34,180 --> 00:17:36,050
Who was it that knocked you down?
244
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Did you get his number? Give it to me.
245
00:17:38,150 --> 00:17:39,520
Wait, let me tell your dad first.
246
00:17:41,390 --> 00:17:43,220
Who did this to you?
247
00:17:47,090 --> 00:17:48,630
My head hurts. I need to rest.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,710
ZHI-SHU
249
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
How is it? Is it time yet?
250
00:18:19,530 --> 00:18:20,790
Not yet, just a little bit longer.
251
00:18:23,660 --> 00:18:25,360
Yue-qin, right when it's time,
252
00:18:25,830 --> 00:18:27,500
we'll enter your admission number.
253
00:18:27,830 --> 00:18:28,930
-Okay?
-Okay, I know.
254
00:18:29,870 --> 00:18:31,940
How about Zhi-shu?
Isn't he going to check the results?
255
00:18:32,100 --> 00:18:34,810
He doesn't care about these things.
We'll do it for him.
256
00:18:36,480 --> 00:18:38,580
Let's check Zhi-shu's results first then.
257
00:18:39,710 --> 00:18:40,580
All right.
258
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
Of course we're checking it first.
259
00:18:42,850 --> 00:18:43,680
All right.
260
00:18:44,420 --> 00:18:46,050
So, is it open yet?
261
00:18:47,620 --> 00:18:49,290
-It's open!
-Hurry, enter the number.
262
00:18:50,660 --> 00:18:51,590
COLLEGE ENTRANCE EXAM
263
00:18:55,900 --> 00:18:57,800
-How is it?
-I just entered the number.
264
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
EXAM RESULT BY SUBJECT
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
Zhi-shu got the full mark!
266
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Yes!
267
00:19:07,710 --> 00:19:09,240
He scored perfect with his left hand!
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,340
-Zhi-shu, you're amazing--
-Hey!
269
00:19:11,910 --> 00:19:14,110
Sorry, I forgot your wrist is injured.
270
00:19:14,650 --> 00:19:18,280
-But I'm so happy for you!
-Zhi-shu, you did great!
271
00:19:20,550 --> 00:19:22,190
-Zhi-shu is amazing!
-Yes.
272
00:19:23,960 --> 00:19:25,990
I really could be a genius.
273
00:19:26,630 --> 00:19:28,560
-Okay, let's check yours.
-Okay.
274
00:19:28,790 --> 00:19:30,300
-No!
-Hey...
275
00:19:31,000 --> 00:19:32,100
-Come on.
-Here.
276
00:19:39,110 --> 00:19:40,470
Hey, Yue-qin Xiang.
277
00:19:42,310 --> 00:19:43,140
Ya-jun Du.
278
00:19:43,580 --> 00:19:45,210
How's Zhi-shu doing? Is he okay?
279
00:19:45,980 --> 00:19:46,810
I mean, his wrist.
280
00:19:48,350 --> 00:19:51,180
He's fine. The doctor said
that he can remove the cast next week.
281
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
That's good.
It was a bit worrying when the doctor
282
00:19:54,790 --> 00:19:55,820
talked about its sequela.
283
00:19:56,660 --> 00:19:57,620
Sequela?
284
00:19:57,890 --> 00:20:00,830
This kind of wrist injury is serious.
If it doesn't heal properly,
285
00:20:01,090 --> 00:20:03,300
it might affect all wrist movements
in the future.
286
00:20:03,900 --> 00:20:06,930
For example, he likes to play
tennis and conduct experiments.
287
00:20:07,270 --> 00:20:08,930
-They will all be affected.
-What?
288
00:20:09,200 --> 00:20:10,540
Plus, he injured his right hand.
289
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
He might even find it hard to write.
290
00:20:14,070 --> 00:20:15,310
Is it that serious?
291
00:20:16,810 --> 00:20:18,310
He didn't tell us anything.
292
00:20:19,910 --> 00:20:20,950
How did you know?
293
00:20:21,310 --> 00:20:22,780
I took him to the clinic.
294
00:20:23,480 --> 00:20:25,180
He was sitting beside me during the exam.
295
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
I thought he was fainting.
296
00:20:31,790 --> 00:20:33,060
That's terrible!
297
00:20:33,790 --> 00:20:36,160
Who was it that caused him
to injure his wrist?
298
00:20:37,300 --> 00:20:39,470
You have to tell me.
I need to deal with that person.
299
00:20:39,870 --> 00:20:40,830
-You?
-Yes.
300
00:20:41,370 --> 00:20:42,330
You have no idea?
301
00:20:54,050 --> 00:20:55,410
Old Lunar Tree,
302
00:20:56,780 --> 00:20:57,680
it was me.
303
00:20:58,950 --> 00:21:00,750
I was the one who hurt Zhi-shu.
304
00:21:03,160 --> 00:21:06,630
My handmade charm
caused his bone to fracture.
305
00:21:07,830 --> 00:21:12,000
There might be negative consequences
in his future too.
306
00:21:12,700 --> 00:21:15,970
I'm a useless piece of shit!
A jinx that only brings bad luck!
307
00:21:18,570 --> 00:21:20,910
How am I supposed
to make it up to Zhi-shu?
308
00:21:22,580 --> 00:21:25,140
I'm useless! I hate myself!
309
00:21:33,190 --> 00:21:35,050
HOUSE OF FORTUNE
310
00:21:35,250 --> 00:21:36,490
We're having a celebration today.
311
00:21:36,660 --> 00:21:37,960
-Yes.
-Zhi-shu received
312
00:21:38,060 --> 00:21:40,960
-full marks, 75 out of 75!
-Wow!
313
00:21:41,030 --> 00:21:42,290
-Congratulations!
-Here!
314
00:21:42,360 --> 00:21:44,230
-Incredible!
-Here, raise your glasses.
315
00:21:44,400 --> 00:21:47,100
-This is worth a toast.
-Come on.
316
00:21:50,070 --> 00:21:51,640
Zhi-shu is so smart, isn't he?
317
00:21:51,740 --> 00:21:53,040
I want to grow up to be like him.
318
00:21:53,140 --> 00:21:54,310
-Good.
-That's right. Yu-shu,
319
00:21:54,570 --> 00:21:57,010
your brother is really amazing!
He truly is!
320
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
-Amazing!
-Cheers!
321
00:21:58,780 --> 00:22:00,710
-This wine is amazing too.
-Thank you.
322
00:22:01,250 --> 00:22:02,310
-But chef,
-Yes?
323
00:22:02,580 --> 00:22:04,280
is this all we're having?
324
00:22:05,320 --> 00:22:06,150
-You...
-No...
325
00:22:06,920 --> 00:22:07,790
Where are the dishes?
326
00:22:08,250 --> 00:22:09,120
Where...
327
00:22:10,990 --> 00:22:12,520
-Ta-da!
-What?
328
00:22:12,660 --> 00:22:15,560
Weren't you supposed to be cooking?
Where were you?
329
00:22:15,730 --> 00:22:17,530
I've already finished cooking the dishes.
330
00:22:19,030 --> 00:22:20,230
I went to buy Yue-qin's favorite.
331
00:22:20,930 --> 00:22:21,800
Cherry cake.
332
00:22:24,770 --> 00:22:25,900
I've thought about it.
333
00:22:26,440 --> 00:22:27,370
I'm not going to college.
334
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
I want to be a chef.
335
00:22:29,640 --> 00:22:30,910
Being a chef is my dream.
336
00:22:32,710 --> 00:22:34,850
Yue-qin, you're in that dream too.
337
00:22:36,250 --> 00:22:37,450
I asked your dad to take me in.
338
00:22:38,350 --> 00:22:39,520
I'm going to be a trainee here.
339
00:22:40,120 --> 00:22:41,250
I'll stay by your side forever.
340
00:22:42,960 --> 00:22:44,220
As for Barbarian Jiang.
341
00:22:47,260 --> 00:22:48,090
Goodness.
342
00:22:48,460 --> 00:22:49,330
You crippled your hand?
343
00:22:53,100 --> 00:22:54,430
I can give you something else to use.
344
00:22:54,700 --> 00:22:55,830
Stop your nonsense!
345
00:22:58,440 --> 00:23:00,210
Since you love to study,
go to Taiwan University.
346
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
As for Yue-qin, I'll take care of you.
347
00:23:07,380 --> 00:23:08,210
What?
348
00:23:08,880 --> 00:23:10,820
You won't do that, right Yue-qin?
349
00:23:11,250 --> 00:23:14,490
Even if you were apart,
you'd keep him near to your heart, right?
350
00:23:15,420 --> 00:23:18,520
You will take care of Zhi-shu,
just like the good luck charm
351
00:23:18,790 --> 00:23:21,030
that ensured a good result, right?
352
00:23:24,560 --> 00:23:25,730
A good luck charm?
353
00:23:26,570 --> 00:23:27,730
I know all about it.
354
00:23:28,430 --> 00:23:30,240
While I was cleaning his room,
355
00:23:30,870 --> 00:23:32,740
I found the good luck charm.
356
00:23:32,910 --> 00:23:36,140
It must be due to the charm that Zhi-shu
managed to get full marks.
357
00:23:36,680 --> 00:23:37,640
Thank you!
358
00:23:37,910 --> 00:23:39,040
-A good luck charm?
-Yes.
359
00:23:39,980 --> 00:23:40,810
What good luck charm?
360
00:23:42,480 --> 00:23:43,350
What did you give him?
361
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
I want one too!
362
00:23:45,780 --> 00:23:48,190
I see. So Yue-qin helped Zhi-shu
363
00:23:48,690 --> 00:23:49,720
get such a terrific result.
364
00:23:49,790 --> 00:23:51,690
-That's right!
-It's nothing.
365
00:23:51,820 --> 00:23:53,460
-I'm sure it was just for fun.
-Thank you.
366
00:23:53,590 --> 00:23:55,730
-It has nothing to do with the charm.
-Thanks for the charm.
367
00:23:59,470 --> 00:24:02,370
I'll go get some drinks.
Zhi-shu doesn't have a drink yet.
368
00:24:03,670 --> 00:24:04,970
-Hey, Yue-qin!
-Ah-jin.
369
00:24:05,370 --> 00:24:07,710
Didn't you say the dishes are ready?
Bring them out.
370
00:24:26,190 --> 00:24:27,060
Are you crying?
371
00:24:29,360 --> 00:24:30,230
No, I'm not.
372
00:24:35,400 --> 00:24:36,270
Really?
373
00:24:40,310 --> 00:24:41,540
I bet you had
374
00:24:42,440 --> 00:24:44,540
an awful day during the exam, right?
375
00:24:45,210 --> 00:24:47,050
Ya-jun told me everything.
376
00:24:47,850 --> 00:24:49,420
That good luck charm I gave you...
377
00:24:53,390 --> 00:24:55,420
It didn't help you with anything at all.
378
00:24:56,420 --> 00:25:01,030
Not only that, I seem to be your jinx,
a really bad one too.
379
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Maybe.
380
00:25:12,670 --> 00:25:13,640
Your presence
381
00:25:14,270 --> 00:25:16,040
has turned everything into a chaos.
382
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
Rumors are spreading
like wildfire in school.
383
00:25:20,950 --> 00:25:22,480
I was dragged to become a tutor.
384
00:25:24,850 --> 00:25:27,320
I couldn't even sit for my exam in peace.
385
00:25:29,860 --> 00:25:31,720
My life has never been more chaotic.
386
00:25:33,130 --> 00:25:34,460
It was also the first time
387
00:25:34,990 --> 00:25:36,200
that I was worried about results.
388
00:25:40,700 --> 00:25:41,600
I'm sorry.
389
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
I'm really sorry.
390
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
I didn't mean it.
391
00:25:46,070 --> 00:25:47,810
I don't know why things
turned out this way.
392
00:25:48,940 --> 00:25:50,380
You're crippled now.
393
00:25:53,210 --> 00:25:55,080
No, I didn't mean crippled.
394
00:25:55,710 --> 00:25:56,580
Interesting.
395
00:25:57,350 --> 00:25:58,550
What do you mean "interesting"?
396
00:25:59,350 --> 00:26:00,690
I'm really sorry.
397
00:26:04,520 --> 00:26:06,020
My life has been so boring.
398
00:26:10,730 --> 00:26:11,600
But you,
399
00:26:11,960 --> 00:26:12,830
Yue-qin Xiang,
400
00:26:14,070 --> 00:26:15,470
make me feel alive.
401
00:28:02,010 --> 00:28:03,710
Subtitle translation by Jay Wong
27273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
