Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

EPISODE 7

It's the middle of the night.

What are you doing in my room like a thief?

Nothing. I was just leaving.

Did you plan to force yourself on me

because I turned you down?

Of course not.

If that's not the reason, why are you here?

Don't worry. I won't say no to you.

We're the only ones in the house.

We have it all to ourselves.

What are you trying to do?

Ah-jin said this before.

"Who knows when the genius

might turn into

a beast?"

Even though I really like you,

I think that we should have a proper relationship first.

"Proper relationship"?

Yes.

So you do still like me.

Were you just trying to make fun of me?

Don't worry.

I don't care whether it's proper or improper,

I have no intention of dating you at all.

I'm telling the others that you took advantage of me.

Go ahead.

Who do you think they're going to believe?

You or me?

Forget it.

I admit defeat.

You forgot this.

You...

I don't need it.

Are you sure?

School starts tomorrow.

So?

The answers are all complete.

Run! Hurry!

Run!

Goodness.

A bad dream?

It's okay, you're safe.

It's okay.

-Don't be scared. -Zhi-shu.

-Zhi-shu. -What?

-Zhi-shu. -What is it?

Yue-qin is taking advantage of you!

Taking advantage?

Stop with the nonsense, Yu-shu.

Be a good boy and go back to sleep.

Take advantage?

Take advantage?

That doesn't seem so bad

if it were to really happen.

Good night.

What?

Please teach me. Or else I'm not going to leave your room tonight.

No.

Please teach me!

I'm begging you.

Stupid, how many times do I have to repeat myself?

Okay, I'll do it again.

This was how we spent the last night of our summer break.

We stayed up the whole night finishing my homework.

This is cos squared theta plus

sine squared theta equals to one.

Tell me again why I'm helping you.

Please.

Okay.

Do you understand now?

Try this question.

Do I use the same formula here too?

Yeah.

We were just rushing to finish my homework...

Okay, I've finished one page.

Just six more pages to go.

-I'm going to bed. -No, please!

Please!

Just this once.

This question.

Pay attention now.

Everyone.

The mixed race.

Mixed Relay

Any nominations?

Sir, of course it's going to be Ah-jin.

-Ah-jin! -Ah-jin!

Okay, quiet!

Ah-jin became the king of water sports

during summer break.

We've always gotten number one because of Ah-jin.

Really?

This is the only chance for Class F to be the winner.

Right.

Hey.

Take a look at the board.

Ah-jin.

Ah-jin, you're in a lot of events already.

Are you sure you can do it?

Sir.

Don't worry.

I, Zhi-zhu Jin, will make sure not to let any of my friends down

and win all the titles again this year!

Class F will continue holding the record.

I hereby vow on the blue ocean of my hometown.

Yue-qin.

Are you willing to represent Class F and work with me?

Me?

You and I will become one

and we'll create a new swimming record for Xingdou!

-Do it. -Say yes.

Go on.

Okay!

Class F will be the champions!

Class F!

-Ah-jin, Yue-qin! -Ah-jin, Yue-qin!

-Class F! -Go for it!

Go for it!

Ya-jun Du.

What on earth?

The students called out will be participating in the sporting event.

Remember to not overwhelm yourself or let it affect your studies.

I'm going to hand out the admissions guide now.

There is a form that all students

have to fill in during the admissions process.

The school will decide on the order of recommendation

based on each student's performance.

Pass the guides down from the front. Make sure everyone gets one.

Those who already got theirs,

please turn to page two. Turn to page two now.

This is the most important one.

I will answer any questions you might have on it.

Hey.

This is good practice.

You're doing well, Yue-qin.

Yes. Very good.

-Yes, this is better. -Yeah.

It's really clear.

-Is she doing the breast stroke? -Yes, she is.

-Practising like this helps too. -Really?

If you asked me to practise something, I can only do...

-Dog paddle style. -Hi.

Hey!

-Hi, Yue-qin. -Let me.

-Give it to me. -Okay, thanks.

-Take a look. -What?

An 18-year-old

swimming.

This is youth. I'm so jealous.

But then again, there are other types of 18-year-olds.

-It's not that bad. -You think?

Yue-qin.

Do you have swimming gears? Like goggles and a swimsuit?

Should I get them for you?

No, it's okay. I already have them.

All right then.

By the way, don't practice swimming too much.

If you strain your muscles, you will easily get a cramp.

-Cramps? -Yes.

If my Yue-qin got a cramp in the pool,

I'd be so worried.

HELP!

SAVE ME, MY PRINCE!

Yue-qin!

-She's so cute. -Yeah.

Your Yue-qin is too cute.

I wonder what she's thinking about.

She likes me, that's why.

Absolutely.

Let's not focus on her. We should film something else.

-Okay? -Okay.

Film what?

XINGDOU HIGH SCHOOL WATER SPORTS COMPETITION

JIN

YOU CAN DO IT

YOU CAN DO IT JIN

Zhi-shu!

Yue-qin!

Hi!

Mrs. Jiang!

SHU AND QIN DUCKS IN THE WATER BECOME CHAMPIONS OF XINGDOU!

Shu and Qin, ducks in the water.

Become champions of Xingdou!

Number one!

-Yeah! -Yeah!

-Number one! -Number one!

Mrs. Jiang is too cute.

She's making me shy.

Announcement!

The contestants for men's 100 meters freestyle,

please get ready.

Please get ready.

Announcement!

The contestants for men's 100 meters freestyle,

please get ready on the platform.

-You can do it! -You can do it!

All the best!

You barbarian, Jiang!

What are you doing?

What do you think?

You're going to compete?

A guy with all brains

and no brawn

dares to compete with me?

Cat got your tongue?

Class A kids are all nerds.

-Unlike me. -You can do it, Ah-jin!

-You can do it! -Go for it!

All the best!

-Ah-jin. -Number

-one! -Go, fight, win!

-Ah-jin, number one! -Number one!

Yeah!

Ah-jin is number one!

-Ah-jin is the best! -Love you, Ah-jin!

We shouldn't let fame get to us, right?

Yue-qin, I can't stop them from liking me.

But you're the only one for me!

How romantic!

This is so embarrassing.

Thank you.

You girls can leave now.

-Okay. -Sure.

-Do your best! -Go, go!

-Number one! -Bye!

-Bye-bye! -Go, go!

Anyway,

this race

is a fair and open competition.

I hope

it doesn't affect the other contestants.

Zhi-shu Jiang!

He's so handsome.

Swimmers, take positions.

-Go, go! -Go, go!

Lane one, grade 12, Class A, Zhi-shu Jiang.

The genius all-rounder whom you have loved for three years, Zhi-shu Jiang.

Lane two, grade 12, Class F, Zhi-zhu Jin.

Swimming champion, who has loved you for three years, Ah-jin.

Yue-qin,

who are you supporting?

-What? -Tell us.

XINGDOU HIGH SCHOOL WATER SPORTS COMPETITION

It's started!

-Go, go! -Go, Zhi-shu!

He's not sprinting. He's too slow!

-Zhi-shu, faster! -Hey!

Speed up!

-He's trailing behind! -Zhi-shu!

He's trailing!

As expected of Ah-jin!

Class F is winning the gold medal.

Ah-jin is so fast!

Ah-jin will win.

But why is Zhi-shu...

-Go faster! -Go, go!

Yue-qin!

I beat the barbarian, Jiang!

Zhi-shu.

You might have lost to Ah-jin just now--

Not a big deal.

You and Ah-jin will be the last swimmers in the relay.

Hope you all do your best!

This is life. You can't always win.

-Don't feel too-- -Who actually gives it their all

-in such a race? -Huh?

Are you trying to say you didn't try your hardest?

I know you might not be able to accept the loss,

-but people are-- -Only people from Class F

cares about this race.

What?

What are you trying to say?

The fact is, Class F beat you. Ah-jin beat you!

Looks to me like you're just being a sore loser.

Sore loser?

That's right.

Didn't try your hardest?

Stop trying to...

Show us what you've got then!

-Sure. -What?

I'll show you what I can do.

But this would mean

Class F will not win any events.

Is that okay?

What are you saying?

What are you looking at?

What's so funny?

This swimsuit makes me go faster!

It's all about skills!

Skills!

JIN SHINING BRIGHT

JIN NUMBER ONE

Announcement!

Contestants for the mixed relay race, please gather at the platforms.

-It's Yue-qin. -Yes.

Have you warmed up?

-Remember. -What the hell?

Touch the wall when you get to the end, okay?

Why is she so fierce?

-Yue-qin. -What?

Don't worry.

Leave it to me. I'll win it.

All right, okay.

-All the best! -Swimmers, take positions.

-We're starting. -Yue-qin!

Leave it to me! Don't worry!

Do your best!

You have to be the fastest!

Go, go!

-Go, go! -Go, go!

-Go, go! -Go, go!

-They're pretty fast. -Not bad.

The race is really tight at the moment.

Class F

is currently leading and the second swimmer is about to start.

Quick, it's okay!

I will show you what I'm made of!

-Here I go. -Go, go!

The third swimmer for Class F is Yue-qin Xiang!

The start was smooth. Now, swim your hardest!

Class D is about to switch swimmers now! Class D!

Class C is currently in third place!

-In third place! -Faster!

Very good! Yue-qin is doing well.

Following right behind are Classes E, B and A.

Go, go!

Go, Yue-qin, go! Faster!

-Don't underestimate me! -There she goes!

-Alright! -Class F will win this!

It's Zhi-shu.

He's watching me.

Zhi-shu is waiting for me.

He's right there.

-Stupid. -Yue-qin!

Over here!

Get over here! Quick!

Hurry up! Over here!

Announcement!

Class F made a huge mistake.

Yue-qin!

The last swimmers in

are Classes D, C and E.

Hurry up! Get back here!

Hurry!

Yue-qin, are you okay?

I'm so sorry.

Never mind. Let's watch for the results.

From the rear, someone is catching up quickly!

It's Ah-jin from Class F!

No, I mean Zhi-zhu Jin from Class F!

He's the current record holder for Xingdou.

He's passed the swimmers from Classes C, D and E.

He's leading the pack!

Ah-jin should be fine.

Class F will win.

Wait, who's that?

He's so fast!

He's caught up to Ah-jin!

No way!

It's Zhi-shu Jiang!

It's Zhi-shu!

There he goes.

Zhi-shu is the fastest!

Zhi-shu won!

Congrats to Class A for winning.

Don't push! Stop pushing!

-Yue-qin! -Yue-qin!

Help!

Yue-qin.

Zhi-shu!

No! Is he going to

perform so-called CPR on me?

Subtitle translation by Jay Wong