Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:16,097 --> 00:00:19,933
"LIMITE DOS BRAVOS"
12
00:02:30,857 --> 00:02:31,606
Bom dia, chefe.
13
00:02:31,607 --> 00:02:32,440
Bom dia, chefe.
14
00:02:33,943 --> 00:02:35,485
O c�o � mau guarda.
15
00:02:35,778 --> 00:02:38,071
Ele os viu antes de mim.
16
00:02:38,364 --> 00:02:42,117
Como os shoshones,
v� muito, fala pouco.
17
00:02:42,827 --> 00:02:44,035
Ensinou-o bem.
18
00:02:44,412 --> 00:02:45,996
Sam Webster
deve estar perto.
19
00:02:49,750 --> 00:02:51,251
Falando no diabo...
20
00:02:53,337 --> 00:02:55,255
Fez bem em n�o
atirar, Jericho.
21
00:02:57,884 --> 00:03:02,053
Se matasse o chefe, as mulheres
dele pediriam seu escalpo.
22
00:03:13,691 --> 00:03:17,611
-que est� olhando?
-O que fez com seu rosto?
23
00:03:18,029 --> 00:03:20,155
Parece um urso esfolado.
24
00:03:21,741 --> 00:03:23,074
Veja s�.
25
00:03:23,743 --> 00:03:25,785
Mais liso que
bumbum de nen�.
26
00:03:28,247 --> 00:03:29,706
O que faz t�o longe?
27
00:03:30,625 --> 00:03:33,043
Problemas.
A patrulha vem atr�s.
28
00:03:34,128 --> 00:03:36,129
-P�s negros.
-Voc� os viu?
29
00:03:37,673 --> 00:03:40,383
Deduzi pelos
rastreadores shoshones.
30
00:03:41,802 --> 00:03:46,473
Um grupo tem saqueado a regi�o.
listou atr�s h� uma semana.
31
00:03:47,058 --> 00:03:48,642
Chefe Muitos Cavalos.
32
00:03:48,976 --> 00:03:50,393
Rastreou-os para c�?
33
00:03:50,561 --> 00:03:53,772
Come�amos. A nevasca
de ontem apagou tudo.
34
00:03:54,607 --> 00:03:56,650
J� devem estar no Canad�.
35
00:03:59,904 --> 00:04:04,074
N�o adianta ficar aqui no frio.
Vamos nos aquecer em casa.
36
00:04:06,077 --> 00:04:08,203
O que fiz para
merecer o convite?
37
00:04:08,496 --> 00:04:10,247
Arraste essa �rvore.
38
00:04:13,376 --> 00:04:14,751
� pouca lenha.
39
00:04:16,087 --> 00:04:20,131
N�o � para queimar, seu pag�o.
� uma �rvore de Natal.
40
00:04:21,509 --> 00:04:23,009
J� � essa �poca?
41
00:04:23,261 --> 00:04:25,345
Com certeza n�o � 4 de Julho.
42
00:04:27,056 --> 00:04:30,141
Levarei a �rvore...
43
00:04:30,351 --> 00:04:34,104
mas n�o pelo u�sque que dar�
a esse homem congelado.
44
00:04:35,147 --> 00:04:39,401
S� para ver se sua mulher
criou ju�zo e o largou.
45
00:04:39,819 --> 00:04:41,278
Temos um filho.
46
00:04:45,574 --> 00:04:47,575
S�o bem-vindos, chefe.
47
00:04:54,709 --> 00:04:56,668
O que est� esperando?
48
00:04:57,169 --> 00:04:58,878
Esperando o cavalo.
49
00:05:00,047 --> 00:05:01,840
Est� ficando velho.
50
00:05:02,508 --> 00:05:04,634
Eu n�o, voc�.
51
00:05:04,802 --> 00:05:07,887
-Pense no u�sque.
-Isso eu aceito.
52
00:05:14,145 --> 00:05:16,604
Pare de reclamar.
53
00:05:17,273 --> 00:05:20,358
Ao menos escolheu
um local quente.
54
00:05:23,779 --> 00:05:25,071
Seja civilizado.
55
00:05:26,365 --> 00:05:27,991
Voc� �?
56
00:05:35,166 --> 00:05:36,374
Sra. Dora.
57
00:05:38,836 --> 00:05:41,671
N�o esper�vamos v�-lo
nesta �poca, sargento.
58
00:05:42,006 --> 00:05:43,548
Estou de passagem...
59
00:05:46,552 --> 00:05:49,512
Devo dizer que a
maternidade lhe fica bem.
60
00:05:50,514 --> 00:05:53,224
Est� mais bonita que nunca.
61
00:05:54,018 --> 00:05:57,020
Obrigada.
Um elogio e tanto.
62
00:05:57,521 --> 00:06:00,940
N�o quero lama na casa...
De ningu�m.
63
00:06:06,405 --> 00:06:08,031
Bem que disse ser brava.
64
00:06:08,491 --> 00:06:11,284
Dentro ela manda.
Fora sou eu.
65
00:06:13,120 --> 00:06:15,163
Aposto que fica pouco dentro.
66
00:06:16,499 --> 00:06:19,626
Havia uns 20 metros de neve.
67
00:06:19,794 --> 00:06:23,463
Manadas inteiras de b�falos
congelaram em p�.
68
00:06:23,923 --> 00:06:27,092
Na primavera,
arrancamos o couro...
69
00:06:27,301 --> 00:06:31,221
e salgamos carne
suficiente para dez anos.
70
00:06:34,892 --> 00:06:36,935
A hist�ria aumenta
cada vez mais.
71
00:06:37,353 --> 00:06:41,147
Isso n�o � nada comparado
� nevasca que pegamos...
72
00:06:41,524 --> 00:06:45,652
quando nos abrigamos no
acampamento shoshone.
73
00:06:46,570 --> 00:06:49,280
Lembra-se da chegada?
74
00:06:51,033 --> 00:06:54,202
Continue, parece emocionante.
75
00:06:59,834 --> 00:07:02,836
Os p�s de Jericho estavam
t�o congelados...
76
00:07:03,421 --> 00:07:06,798
que achamos que iam cair.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,844
N�o prefere contar
voc� mesmo?
78
00:07:12,388 --> 00:07:13,972
Quero ouvir isso.
79
00:07:15,015 --> 00:07:21,146
Ele nunca lhe contou como
Washakie salvou seus p�s?
80
00:07:21,355 --> 00:07:23,022
N�o, e n�o vou contar agora.
81
00:07:25,943 --> 00:07:30,530
Havia urna �ndia bonita...
lembra do nome dela?
82
00:07:30,781 --> 00:07:32,532
N�o, e nem voc�.
83
00:07:32,783 --> 00:07:35,452
N�o importa.
Do tipo humamt�rio.
84
00:07:35,703 --> 00:07:41,666
Disposta a compartilhar seu calor
para aquecer o corpo de Jericho.
85
00:07:41,876 --> 00:07:44,961
No dia seguinte
deu-se um milagre.
86
00:07:46,630 --> 00:07:48,298
Podia andar.
87
00:07:49,175 --> 00:07:51,217
Um tratamento e tanto!
88
00:07:53,471 --> 00:07:57,182
Qualquer dia desses
arranco-lhe o couro.
89
00:07:57,558 --> 00:08:00,518
Bons tempos aqueles.
90
00:08:00,769 --> 00:08:02,228
Bons tempos.
91
00:08:04,023 --> 00:08:07,609
Agrade�o ao Senhor
por ela estar l�...
92
00:08:08,819 --> 00:08:10,236
disposta a ajudar.
93
00:08:17,703 --> 00:08:20,538
Tem uma mulher especial...
94
00:08:22,458 --> 00:08:24,417
Cuido de voc� depois.
95
00:08:29,924 --> 00:08:32,008
Vamos precisar de outra jarra.
96
00:08:32,468 --> 00:08:34,135
Temos que decorar a �rvore.
97
00:08:34,803 --> 00:08:37,222
Quando terminarem,
o jantar estar� pronto.
98
00:08:43,145 --> 00:08:44,604
Esqueci, droga!
99
00:08:44,897 --> 00:08:46,606
Perdoe a linguagem.
100
00:08:46,857 --> 00:08:49,901
Esse � Washakie,
chefe dos shoshones.
101
00:08:52,655 --> 00:08:57,033
Sam contou-me que abrigou-os
em sua aldeia certa vez.
102
00:08:58,285 --> 00:08:59,494
Estou muito agradecida.
103
00:09:06,502 --> 00:09:09,379
Como chegou t�o depressa?
104
00:09:09,838 --> 00:09:11,422
Acabou a festa.
105
00:09:11,966 --> 00:09:13,675
Alinhados!
106
00:09:21,016 --> 00:09:22,892
Ainda estamos em patrulha.
107
00:09:23,143 --> 00:09:25,770
Droga! Esqueci.
108
00:09:25,980 --> 00:09:28,231
Deve ser o u�sque.
109
00:09:29,441 --> 00:09:30,316
Tenente, apresento a
Sra. Dora e Jericho Adams.
110
00:09:30,317 --> 00:09:31,442
Tenente, apresento a
Sra. Dora e Jericho Adams.
111
00:09:31,443 --> 00:09:33,236
Tenente, apresento a
Sra. Dora e Jericho Adams.
112
00:09:34,572 --> 00:09:37,657
Muito prazer... Ouvi muito
sobre voc� do sargento.
113
00:09:38,033 --> 00:09:39,534
Minha esposa tamb�m.
114
00:09:40,911 --> 00:09:42,870
O sargento contou
nossa miss�o?
115
00:09:44,873 --> 00:09:47,041
Poderia nos ajudar
a rastre�-los.
116
00:09:50,045 --> 00:09:51,879
Muitos Cavalos � o l�der.
117
00:09:56,677 --> 00:09:58,886
Deixei de matar
h� muito tempo.
118
00:10:00,931 --> 00:10:02,807
Sou um homem de paz agora.
119
00:10:09,356 --> 00:10:12,191
Gostariam de jantar conosco?
120
00:10:13,652 --> 00:10:14,944
Certamente.
121
00:10:32,963 --> 00:10:34,714
J� basta de voc�.
122
00:10:36,300 --> 00:10:39,594
Voc� contava piadas
t�o sujas...
123
00:10:39,762 --> 00:10:42,430
que chocariam um padre a
quil�metros de dist�ncia.
124
00:10:43,098 --> 00:10:44,432
Agora olhe s�...
125
00:10:44,808 --> 00:10:49,103
� um fazendeiro, casado
com uma mulher carola.
126
00:10:49,355 --> 00:10:51,481
N�o h� nenhuma
igreja por aqui.
127
00:10:51,732 --> 00:10:54,359
Eles sempre acabam
aparecendo.
128
00:10:56,070 --> 00:10:57,945
Primeiro foi a barba. Em breve
estar� arrumando a casa.
129
00:10:57,946 --> 00:11:01,199
(grimeiro foi a barba. Em breve
estara arrumando a casa.
130
00:11:03,994 --> 00:11:07,330
Alguma vez o ofendi?
131
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
Sim...
132
00:11:17,424 --> 00:11:19,634
Agora sim parece voc�.
133
00:11:20,678 --> 00:11:22,261
O que eu disse?
134
00:11:26,975 --> 00:11:28,643
Chamou-me de fazendeiro.
135
00:11:30,437 --> 00:11:32,355
Isso foi feio.
136
00:11:32,731 --> 00:11:35,191
E fedido.
Sou rancheiro.
137
00:11:35,693 --> 00:11:38,361
Rancheiro � no Texas.
138
00:11:39,279 --> 00:11:41,239
Rancheiro, fazendeiro...
139
00:11:41,490 --> 00:11:45,410
Que diferen�a faz o nome
que d� � sua atividade?
140
00:11:53,168 --> 00:11:54,210
Senhores.
141
00:11:55,587 --> 00:11:57,422
A senhora deve ser do leste.
142
00:11:57,798 --> 00:12:01,259
Da Pensilvania, perto da
Filad�lfia. E o tenente?
143
00:12:01,510 --> 00:12:04,929
Nova York. Formado em
West Point no ano passado.
144
00:12:07,224 --> 00:12:08,891
Na hora de atirar...
145
00:12:09,560 --> 00:12:13,730
eu sei a diferen�a
entre touro e vaca.
146
00:12:21,447 --> 00:12:24,490
Eu devia t�-lo
esfolado ali na mesa.
147
00:12:24,742 --> 00:12:26,325
Quer bolo?
148
00:12:27,327 --> 00:12:28,870
Certamente.
149
00:12:32,458 --> 00:12:35,585
Agora sim � voc�.
150
00:12:37,296 --> 00:12:39,088
Senhores por favor...
151
00:12:40,132 --> 00:12:42,884
O que quiser tocar.
152
00:12:48,265 --> 00:12:50,016
Use a cabe�a para variar.
153
00:12:51,643 --> 00:12:53,060
U�sque...
154
00:13:22,883 --> 00:13:24,926
Parece precisar disso.
155
00:13:30,307 --> 00:13:31,474
N�o bate como antes.
156
00:13:48,742 --> 00:13:50,827
N�o � a primeira
vez que apanha.
157
00:14:05,217 --> 00:14:06,926
Solte-me!
158
00:14:08,303 --> 00:14:10,221
Parem!
159
00:14:17,855 --> 00:14:20,481
J� estamos terminando.
160
00:14:21,400 --> 00:14:23,359
J� terminamos.
161
00:14:23,777 --> 00:14:25,403
Terminaram?
162
00:14:25,988 --> 00:14:27,572
Com tudo...
163
00:14:27,823 --> 00:14:30,116
Lavem-se para o jantar.
164
00:14:41,128 --> 00:14:44,005
Estou dizendo,
n�o �e como antes.
165
00:14:49,136 --> 00:14:52,847
Dizem que estas montanhas
est�o bem perto do para�so.
166
00:14:55,642 --> 00:14:58,185
Mas a noticia se espalhou.
167
00:14:58,854 --> 00:15:03,441
H� mission�rios e pregadores
a caminho daqui...
168
00:15:04,484 --> 00:15:09,322
armados com a palavra
sagrada e agua benta.
169
00:15:14,161 --> 00:15:17,496
N�o deixe que o
batizem. Ouviu?
170
00:15:22,669 --> 00:15:26,255
Primeiro vem os pregadores...
171
00:15:28,342 --> 00:15:33,012
depois os fazendeiros,
advogados e tipos do g�nero.
172
00:15:33,847 --> 00:15:37,224
Trazem trens, fuma�a...
173
00:15:37,851 --> 00:15:39,352
cercas...
174
00:15:41,396 --> 00:15:43,439
estragando nossas vidas.
175
00:15:44,691 --> 00:15:49,070
Um dia perderemos
tudo isso, chefe.
176
00:15:56,244 --> 00:15:57,954
Saudade dos velhos tempos?
177
00:15:59,289 --> 00:16:01,290
Nem dos bons.
178
00:16:02,209 --> 00:16:04,293
E eram poueos.
179
00:16:06,588 --> 00:16:09,590
Tenho mais don que
jamais esperei ter.
180
00:16:12,469 --> 00:16:16,722
Ouvindo Sam, parece que
o mundo vai acabar.
181
00:16:17,599 --> 00:16:19,392
Para eles vai...
182
00:16:19,685 --> 00:16:21,560
Sam e os �ndios.
183
00:16:22,354 --> 00:16:24,480
Fica menor a cada dia.
184
00:16:25,816 --> 00:16:28,693
A mata virgem acabar�.
185
00:16:30,278 --> 00:16:32,822
Um dia ser� tudo civilizado.
186
00:16:33,365 --> 00:16:35,449
E isso � t�o ru�m?
187
00:16:36,410 --> 00:16:38,327
Diferente.
188
00:16:40,539 --> 00:16:44,917
Vive-se toda uma vida de um
jeito e de repente tudo muda.
189
00:16:46,169 --> 00:16:50,423
N�o � mais seu lugar e
voc� n�o tem para onde ir.
190
00:16:53,760 --> 00:16:56,721
Sabe o que mais
assusta Sam?
191
00:17:00,308 --> 00:17:00,808
Pensar que vai subir at� o
�ltimo peda�o de mata viagem...
192
00:17:00,809 --> 00:17:04,687
Pensar que vai subir at� o
�ltimo peda�o de mata virgem...
193
00:17:04,896 --> 00:17:06,772
e sabe o que achar�?
194
00:17:07,357 --> 00:17:08,399
O qu�?
195
00:17:08,650 --> 00:17:13,863
Uma igreja nova, com um padre
lhe dizendo como conduzir a vida.
196
00:17:15,240 --> 00:17:16,866
E uma mulher?
197
00:17:17,868 --> 00:17:19,702
Se tiver sorte.
198
00:17:34,801 --> 00:17:36,719
Ouvi o tenente dizer...
199
00:17:37,179 --> 00:17:38,554
que o chefe dos p�s negros...
200
00:17:39,931 --> 00:17:42,892
Que voc�s s�o velhos inimigos.
201
00:17:43,226 --> 00:17:44,310
Muitos Cavalos.
202
00:17:47,022 --> 00:17:51,108
Sim, tivemos problemas.
H� muito tempo.
203
00:17:52,069 --> 00:17:54,987
Persegui-lo �
perseguir o vento.
204
00:17:56,823 --> 00:17:59,909
Ele os conduzir� aos
dom�nios do falc�o.
205
00:18:02,162 --> 00:18:06,123
E ficar�o l� at� a primavera...
206
00:18:06,625 --> 00:18:10,086
enquanto Muitos Cavalos fica
no aconchego de sua tenda.
207
00:18:11,463 --> 00:18:13,089
Pobre Sam...
208
00:18:13,632 --> 00:18:15,800
Est� pajeando beb�s.
209
00:18:24,309 --> 00:18:25,893
E se precisarem de voc�?
210
00:18:28,438 --> 00:18:30,731
Sam � muito bom.
211
00:18:58,135 --> 00:18:59,844
Veja s� voc�.
212
00:19:00,178 --> 00:19:03,430
Arvore de Natal, lareira,
garfo de feno.
213
00:19:04,182 --> 00:19:06,142
Espero que me inveje.
214
00:19:08,645 --> 00:19:09,728
Invejo.
215
00:19:17,154 --> 00:19:18,821
Fique atento.
216
00:19:19,990 --> 00:19:21,240
Voc� tamb�m.
217
00:19:28,707 --> 00:19:31,458
Puxar... sabres.
218
00:19:33,545 --> 00:19:35,921
Apresentar armas.
219
00:19:36,965 --> 00:19:39,300
Carregar armas.
220
00:19:42,053 --> 00:19:44,930
Guardar sabres.
221
00:19:48,101 --> 00:19:49,435
Pares.
222
00:19:50,478 --> 00:19:53,063
Pares, a partir da direita.
223
00:20:10,624 --> 00:20:12,833
Pena que ele n�o venha.
224
00:20:13,501 --> 00:20:15,044
Tamb�m acho.
225
00:20:16,588 --> 00:20:18,714
Podia tentar convenc�-lo.
226
00:20:20,300 --> 00:20:24,345
Eu posso ser louco para fazer
isto, mas ele seria burro.
227
00:20:25,180 --> 00:20:28,474
Tem o melhor da vida ali.
N�o vai querer passar...
228
00:20:29,184 --> 00:20:32,978
sei l� quantos dias cavalgando
debaixo de neve.
229
00:21:08,598 --> 00:21:10,516
Estava arrumando o celeiro.
230
00:21:11,184 --> 00:21:14,561
Parece que um urso e
um asno se pegaram.
231
00:21:17,691 --> 00:21:19,608
Est� tudo bem agora.
232
00:21:21,194 --> 00:21:23,946
Ainda n�o batizamos Asher.
233
00:21:24,531 --> 00:21:26,448
Andei pensando nisso.
234
00:21:27,325 --> 00:21:28,909
Sabe o qu�?
235
00:21:29,411 --> 00:21:31,287
Se isso a deixar contente...
236
00:21:32,580 --> 00:21:35,958
levo-o ao riacho e
fa�o eu mesmo.
237
00:21:37,168 --> 00:21:39,086
Ate mergulho junto.
238
00:21:43,466 --> 00:21:46,343
� preciso falar as
palavras certas.
239
00:21:46,803 --> 00:21:50,014
J� ouviu o vento nas �rvores?
240
00:21:50,724 --> 00:21:53,517
Se Deus existe, � a voz dele.
241
00:21:55,103 --> 00:21:57,479
Farei tudo que pedir.
242
00:21:58,273 --> 00:22:01,900
Se quiser adorar ursos polares,
vou ao norte buscar um.
243
00:22:03,153 --> 00:22:07,114
Com tanta gente de passagem,
logo aparecer� um padre.
244
00:22:08,908 --> 00:22:11,577
Jogar� �gua na testa dele.
245
00:22:12,495 --> 00:22:14,580
Com as palavras certas, � claro.
246
00:22:17,125 --> 00:22:19,501
� um bom homem.
247
00:22:19,753 --> 00:22:21,503
Creio que tem raz�o.
248
00:22:33,266 --> 00:22:34,767
O que h�?
249
00:22:41,900 --> 00:22:44,860
Algum bicho apavorando
os cavalos.
250
00:22:45,695 --> 00:22:48,322
Coloque-o para
dormir, vou olhar.
251
00:22:58,875 --> 00:23:00,584
J� volto.
252
00:23:21,648 --> 00:23:24,733
Se ouvir barulho,
tranque a porta.
253
00:23:27,195 --> 00:23:28,320
Fa�a o que eu disse.
254
00:23:32,367 --> 00:23:34,118
H� uma pistola naquela gaveta.
255
00:23:36,162 --> 00:23:37,621
Carregada.
256
00:23:41,042 --> 00:23:42,084
Fique, Jackson.
257
00:24:31,801 --> 00:24:33,135
Eu atiro...
258
00:24:37,765 --> 00:24:38,891
Saia, Jackson!
259
00:24:40,727 --> 00:24:42,186
Fuja!
260
00:26:21,869 --> 00:26:24,204
Colocaram fogo na
casa de Jericho.
261
00:26:25,498 --> 00:26:28,417
Tenente!
Vamos voltar!
262
00:26:28,668 --> 00:26:31,295
-O que foi?
-incendiaram a casa de Jericho.
263
00:26:34,674 --> 00:26:36,592
� uma cavalgada de meio dia.
264
00:26:38,386 --> 00:26:39,970
Vire-os.
265
00:26:42,098 --> 00:26:43,599
Sigam-me.
266
00:26:59,824 --> 00:27:01,825
O �ndio ao lado do chefe...
267
00:27:02,160 --> 00:27:03,577
Quem �?
268
00:27:05,204 --> 00:27:07,414
Chamam-no de Olhos Cinza.
269
00:27:08,082 --> 00:27:10,792
Andar junto ao chefe
lhe d� import�ncia.
270
00:27:11,252 --> 00:27:13,045
Aposto que � seu filho.
271
00:27:15,381 --> 00:27:17,966
Parece que nos
levam ao norte.
272
00:27:23,931 --> 00:27:26,308
N�o tente nada, est� fraco.
273
00:28:33,876 --> 00:28:35,377
Nem sinal deles.
274
00:28:41,551 --> 00:28:43,760
-P�s negros?
-Muitos Cavalos.
275
00:28:52,603 --> 00:28:55,188
Jackson, venha c�.
276
00:28:57,608 --> 00:28:58,984
Se pudesse falar...
277
00:29:00,278 --> 00:29:02,654
Johnson, venha
cuidar deste c�o.
278
00:29:11,539 --> 00:29:13,623
Muitos Cavalos levou todos.
279
00:29:14,167 --> 00:29:16,126
-Onde?
-Grande Chifre.
280
00:29:17,086 --> 00:29:19,379
V�o para o Canad�.
281
00:29:19,881 --> 00:29:21,840
Por que levariam a
mulher e o beb�?
282
00:29:24,635 --> 00:29:26,094
Formar.
283
00:29:26,637 --> 00:29:28,513
Em linha.
284
00:29:29,599 --> 00:29:33,101
Temos uma viagem longa
montanha acima.
285
00:30:45,258 --> 00:30:47,050
Meu marido
Est� ferido.
286
00:30:52,390 --> 00:30:53,515
Voc� fica.
287
00:30:53,808 --> 00:30:56,017
N�o se mova, Dora.
288
00:31:37,977 --> 00:31:39,394
Cortarei sua garganta.
289
00:31:43,482 --> 00:31:45,525
Deixe-nos ir ou mato seu filho.
290
00:31:51,073 --> 00:31:53,491
Voc� j� matou meu filho.
291
00:31:55,745 --> 00:31:57,203
Meu �nico filho.
291
00:31:58,289 --> 00:32:00,498
H� 4 invernos.
292
00:32:50,174 --> 00:32:52,258
Cemit�rio de p�s negros.
293
00:32:52,718 --> 00:32:55,929
Um costume. Quando um guerreiro
morre, seu cavalo favorito...
294
00:32:56,138 --> 00:33:00,934
fica com ele at� que
sua alma se liberte.
295
00:33:02,979 --> 00:33:06,606
Cobrem com pedras para
proteger dos lobos.
296
00:33:08,317 --> 00:33:10,902
Deixar os mortos
significa pressa.
297
00:33:11,737 --> 00:33:16,700
Temo que shoshones n�o
nos ajudar�o mais, tenente.
298
00:33:17,493 --> 00:33:17,993
Por qu�?
299
00:33:18,703 --> 00:33:23,999
Atravessar o cemit�rio seria
profan�-lo e sofrer conseq��ncias.
300
00:33:24,458 --> 00:33:25,917
Ent�o diga que contornem.
301
00:33:26,252 --> 00:33:30,088
Estaremos em St. Louis antes
que d�em a volta no canyon.
302
00:33:30,339 --> 00:33:32,507
-Falarei com eles.
-Poupe seu f�lego.
303
00:33:33,050 --> 00:33:37,470
Tem suas cren�as,
como n�s. Talvez mais.
304
00:33:39,807 --> 00:33:42,392
Muitos Cavalos fez
isso para det�-los.
305
00:33:43,519 --> 00:33:46,396
Sem d�vida ele
ainda � o chefe.
306
00:33:47,148 --> 00:33:48,732
Ent�o vamos deix�-los.
307
00:33:53,779 --> 00:33:56,573
Em frente, marchem!
308
00:34:38,532 --> 00:34:38,823
Matou seu filho?
309
00:34:39,575 --> 00:34:41,242
N�o sei.
310
00:34:41,952 --> 00:34:43,578
N�o sabe?
311
00:34:44,080 --> 00:34:46,164
Quantos homens j� matou?
312
00:34:47,124 --> 00:34:51,377
Alguns. S� n�o sei se
seu filho era um deles.
313
00:34:54,131 --> 00:34:56,966
Nunca matei ningu�m
sem precisar.
314
00:34:58,260 --> 00:35:00,428
Era assim por aqui.
315
00:35:01,305 --> 00:35:03,098
N�o � civilizado.
316
00:35:17,822 --> 00:35:21,658
Avistaram soldados h�
um dia de viagem atr�s.
317
00:35:26,122 --> 00:35:27,497
O que diz?
318
00:35:30,793 --> 00:35:35,046
Quer embosc�-los.
Muitos Cavalos n�o concorda.
319
00:35:36,549 --> 00:35:39,509
Acha que n�o nos alcan�ar�o.
320
00:35:39,969 --> 00:35:42,512
Logo estaremos
em seu territ�rio.
321
00:35:43,139 --> 00:35:46,266
Nenhum soldado nos
buscar� al�m da fronteira.
322
00:35:46,725 --> 00:35:48,351
N�o fa�a mais nada.
323
00:35:49,019 --> 00:35:50,478
Por favor.
324
00:36:29,768 --> 00:36:31,269
� a aldeia deles?
325
00:36:31,604 --> 00:36:35,064
N�o. A tribo toda
tem 3 mil �ndios.
326
00:36:35,441 --> 00:36:37,650
� um acampamento de apoio.
327
00:36:45,117 --> 00:36:48,203
Parece que vamos
passar a noite aqui.
328
00:36:52,541 --> 00:36:55,627
De manh� iremos ao Canad�.
329
00:36:56,170 --> 00:36:57,879
N�o � muito longe.
330
00:37:51,267 --> 00:37:53,017
Onde, h� 4 anos?
331
00:37:53,394 --> 00:37:55,103
No Rio Teeton.
332
00:37:57,898 --> 00:37:59,774
Estava ca�ando castores.
333
00:38:00,192 --> 00:38:05,405
3 �ndios me atacaram por tr�s.
N�o sabia que um era seu filho.
334
00:38:07,658 --> 00:38:09,742
Ca�ando s� pelas peles?
335
00:38:10,369 --> 00:38:14,914
Todos queriam peles l�.
�ndios e brancos.
336
00:38:15,791 --> 00:38:17,041
Ningu�m falava.
337
00:38:17,459 --> 00:38:19,252
Era nosso territ�rio.
338
00:38:19,586 --> 00:38:22,380
Quem decide de
quem � a terra?
339
00:38:22,881 --> 00:38:25,758
N�o cr�em que ningu�m
pode possuir a terra...
340
00:38:25,926 --> 00:38:28,052
assim como o c�u e o ar?
341
00:38:30,764 --> 00:38:32,557
Faz muito tempo...
342
00:38:33,559 --> 00:38:35,643
Por que esperou
para se vingar?
343
00:38:36,520 --> 00:38:38,980
Agora voc� tem um filho.
344
00:38:45,904 --> 00:38:48,281
Requena Gazela n�o
pode mais ter filhos.
345
00:38:49,533 --> 00:38:51,617
Seu filho ser� meu filho.
346
00:38:51,994 --> 00:38:54,620
Um grande guerreiro,
pois tem seu sangue.
347
00:38:54,955 --> 00:38:59,042
Um grande l�der, pois o ensinarei
como se fosse meu.
348
00:39:00,419 --> 00:39:01,919
Mas ele � nosso filho.
349
00:39:02,421 --> 00:39:03,838
D�-lhe a crian�a.
350
00:39:06,425 --> 00:39:08,009
D�-lhe a crian�a...
351
00:39:08,594 --> 00:39:10,470
ou ele morrer�.
352
00:39:18,103 --> 00:39:19,896
N�o podemos discutir.
353
00:39:22,816 --> 00:39:24,150
Que me mate antes.
354
00:39:24,443 --> 00:39:27,278
Matar�o, e a mim tamb�m
por tentar impedir.
355
00:39:27,696 --> 00:39:28,738
Solte.
356
00:39:29,990 --> 00:39:31,115
Ou�a-me...
357
00:39:34,661 --> 00:39:35,828
N�o lhe far�o mal.
358
00:39:36,622 --> 00:39:38,539
� nossa �nica chance.
359
00:39:41,085 --> 00:39:42,585
D�-me.
360
00:40:29,633 --> 00:40:31,300
O que planeja fazer conosco?
361
00:40:37,599 --> 00:40:38,975
Voc� sabe...
362
00:40:39,893 --> 00:40:41,269
N�o sabe?
363
00:40:43,230 --> 00:40:44,814
Diga-me.
364
00:40:48,694 --> 00:40:50,111
� uma bonita mulher.
365
00:40:51,280 --> 00:40:53,114
Jovem e forte.
366
00:40:53,991 --> 00:40:56,117
Pode ter muitos filhos.
367
00:40:58,829 --> 00:41:00,288
Ele morrer�.
368
00:41:01,748 --> 00:41:03,875
A morte de um
grande guerreiro.
369
00:41:05,043 --> 00:41:08,713
Esperamos muito
tempo por este dia.
370
00:41:43,916 --> 00:41:46,209
Mande Thompson fazer
uma fogueira ali.
371
00:41:47,503 --> 00:41:49,587
Quanto tempo ficaremos aqui?
372
00:41:50,756 --> 00:41:52,465
Acabamos de parar.
373
00:41:53,133 --> 00:41:58,387
S� paramos para fazer fogueiras
que os p�s negros possam ver.
374
00:41:58,680 --> 00:42:00,056
Ao ver a fuma�a...
375
00:42:00,265 --> 00:42:03,142
-Os homens est�o cansados.
-N�o mais que os p�s negros.
376
00:42:05,354 --> 00:42:08,898
Eu comando e n�o vou
esgotar os meus homens.
377
00:42:09,650 --> 00:42:12,276
N�o servem para
nada cansados.
378
00:42:13,403 --> 00:42:15,696
Podem descansar na
pr�xima patrulha.
379
00:42:20,994 --> 00:42:24,455
Somos a �nica chance
daquela famlia.
380
00:42:25,582 --> 00:42:29,418
Se os �ndios acharem que
vamos parar, tamb�m o far�o.
381
00:42:40,973 --> 00:42:42,890
Montar!
382
00:42:43,267 --> 00:42:45,685
Vamos continuar.
Meu cavalo.
383
00:42:46,019 --> 00:42:50,481
Potter e Johnson... fiquem
para manter o fogo aceso.
384
00:42:50,816 --> 00:42:53,067
Sigam-nos daqui a 4 horas.
385
00:42:54,152 --> 00:42:57,613
-Isso � necess�rio?
-Aquece os ossos.
386
00:43:00,576 --> 00:43:02,827
Que tal abotoar o casaco?
387
00:43:30,981 --> 00:43:35,234
Os soldados pararam. S� achar�o
nosso rastro ao amanhecer.
388
00:43:37,654 --> 00:43:40,323
Mandou homens
para atras�-los.
389
00:43:41,283 --> 00:43:44,201
Acha que estar�o em
seu territ�rio at� l�.
390
00:43:46,788 --> 00:43:48,956
Estou reservado para
algo especial.
391
00:45:02,531 --> 00:45:03,864
O que dizem?
392
00:45:04,116 --> 00:45:07,535
N�o entendem veados
procriando no inverno.
393
00:45:07,828 --> 00:45:09,787
Acontece na primavera.
394
00:45:10,497 --> 00:45:12,498
Por que os veados n�o fogem?
395
00:45:27,264 --> 00:45:28,848
N�o se movem.
396
00:45:35,397 --> 00:45:37,732
� o milagre do Natal.
397
00:45:38,567 --> 00:45:40,276
O que diz sua mulher?
398
00:45:40,610 --> 00:45:43,612
Nesta noite nasceu o
�nico filho de Deus.
399
00:45:51,580 --> 00:45:53,914
Os animais vieram vener�-lo.
400
00:45:54,166 --> 00:45:57,126
Foi lhes dado o
dom da palavra.
401
00:45:57,419 --> 00:45:59,170
O que disseram?
402
00:46:00,088 --> 00:46:01,922
Rezaram por prote��o.
403
00:46:03,341 --> 00:46:06,260
Dos lobos e dos ca�adores.
404
00:46:59,940 --> 00:47:01,649
O veado falou com voc�.
405
00:47:04,528 --> 00:47:08,823
Que esp�rito � esse?
Que Deus sua mulher venera?
406
00:47:09,157 --> 00:47:10,950
S� h� um Deus.
407
00:47:12,077 --> 00:47:14,245
-O seu?
-Nosso.
408
00:47:14,579 --> 00:47:16,121
De todos os povos.
409
00:47:17,249 --> 00:47:20,584
O Grande Esp�rito
acende nosso fogo.
410
00:47:21,002 --> 00:47:25,089
A terra � nossa m�e.
N�o tememos seu Deus.
411
00:47:26,341 --> 00:47:29,802
N�o � para ser temido.
� um Deus bom.
412
00:47:30,136 --> 00:47:33,180
O Deus dos brancos �
bom para os brancos.
413
00:47:36,059 --> 00:47:37,476
Para todos os homens.
414
00:47:38,854 --> 00:47:42,565
Ent�o est� bravo porque
tomamos seu filho?
415
00:47:42,858 --> 00:47:45,484
Sim. Muito bravo.
416
00:47:49,197 --> 00:47:51,907
Somos todos seus
filhos amados.
417
00:47:53,326 --> 00:47:55,703
Por que ele escolheu
vir aqui?
418
00:47:57,706 --> 00:47:59,248
Eu lhe direi.
419
00:48:17,684 --> 00:48:22,229
Pode ganhar tempo.
Acham que � magia.
420
00:48:23,023 --> 00:48:24,899
Mas �.
421
00:48:30,947 --> 00:48:34,491
Est� escrto na B�blia,
o livro de Deus.
422
00:48:35,285 --> 00:48:36,619
Numa terra distante...
423
00:48:38,288 --> 00:48:40,414
onde a neve n�o voa...
424
00:48:40,832 --> 00:48:42,416
na Vila de Nazar�...
425
00:48:43,835 --> 00:48:46,295
vivia uma jovem
chamada Maria...
426
00:48:47,631 --> 00:48:49,423
que se casaria com Jos�.
427
00:49:21,164 --> 00:49:23,916
Jos� era um homem bom,
um carpinteiro.
428
00:49:24,751 --> 00:49:27,461
Era um bravo guerreiro.
429
00:49:28,421 --> 00:49:32,049
Maria t�nha 14 anos.
Casta, de cora��o puro.
430
00:49:59,786 --> 00:50:02,246
O amor de Jos� era honroso.
431
00:50:02,789 --> 00:50:05,958
Sabia que um dia ela
seria sua mulher.
432
00:50:10,672 --> 00:50:13,173
Um dia veio um anjo de Deus.
433
00:50:18,013 --> 00:50:19,763
Um mensageiro do vento.
434
00:50:20,974 --> 00:50:24,018
Uma �guia.
435
00:50:30,066 --> 00:50:33,527
Disse a Maria que
ela teria um filho...
436
00:50:34,529 --> 00:50:37,239
que seria o filho de Deus.
437
00:50:47,375 --> 00:50:49,585
D�-me meu filho.
Quero meu beb�.
438
00:50:58,678 --> 00:51:01,430
Ou�a-me!
439
00:51:01,973 --> 00:51:03,557
O beb� est� bem.
440
00:51:03,808 --> 00:51:06,226
Estamos vivos.
Morreremos se repetir isso.
441
00:51:07,520 --> 00:51:08,937
Entende?
442
00:51:31,127 --> 00:51:35,130
N�o pode parar agora.
� nossa �nica chance.
443
00:51:53,733 --> 00:51:55,192
Tudo bem?
444
00:52:01,616 --> 00:52:04,368
-Est�o perto da fronteira?
-Meia jornada.
445
00:52:04,577 --> 00:52:06,829
Jericho conseguir� atras�-los.
446
00:52:07,122 --> 00:52:08,872
Se estiver vivo.
447
00:52:09,082 --> 00:52:11,792
Jericho sabe manter-se vivo.
448
00:52:15,171 --> 00:52:17,422
H� quanto tempo luta
com os �ndios?
449
00:52:17,590 --> 00:52:20,092
Lutar?
Metade da vida.
450
00:52:20,677 --> 00:52:22,678
A outra metade vivi com eles.
451
00:52:23,805 --> 00:52:27,683
Nunca temeu que o matassem
durante a noite por ser branco?
452
00:52:27,892 --> 00:52:31,562
Eles s� lutam pelo que
� seu, assim como nos.
453
00:53:00,717 --> 00:53:04,970
Tenha cuidado. Eles s�o muito
bons com o arco e flecha.
454
00:53:09,601 --> 00:53:11,101
Que mira!
455
00:53:18,067 --> 00:53:22,362
O filho desse Jos� era forte?
456
00:53:23,948 --> 00:53:27,784
O filho n�o era de Jos�.
457
00:53:29,954 --> 00:53:33,040
E ela estava gr�vida
antes de casar?
461
00:53:35,251 --> 00:53:38,670
Isso traz grande vergonha
a ela e � fam�lia.
462
00:53:38,880 --> 00:53:43,258
Trouxe. Maria estava gr�vida
do Espirito Santo.
463
00:53:43,509 --> 00:53:47,054
Mas seu povo n�o acreditou,
e os desprezou.
464
00:53:48,056 --> 00:53:49,973
Eles se mudaram?
465
00:53:50,808 --> 00:53:54,311
Sim,tiveram que se
mudar da aldeia.
466
00:53:54,729 --> 00:53:58,357
Mas Maria era virgem.
E o filho era de Deus.
467
00:53:58,775 --> 00:54:00,901
Jos� acreditou nisso?
470
00:54:12,247 --> 00:54:14,164
Ent�o ele era um tolo.
471
00:54:16,417 --> 00:54:19,169
O anjo apareceu-lhe
em sonho e disse:
472
00:54:19,379 --> 00:54:23,548
"N�o tema em tomar Maria
como sua esposa...
473
00:54:23,758 --> 00:54:27,719
pois o Esp�rito Santo foi
concebido em seu ventre".
474
00:54:34,018 --> 00:54:38,272
Jos� queria acreditar, mas como
seu povo, n�o conseguia.
475
00:54:38,940 --> 00:54:41,358
Rezou por uma resposta
do Grande Espirito.
477
00:55:45,256 --> 00:55:49,217
Veio-lhe certa noite,
aplacando suas d�vidas.
478
00:56:16,662 --> 00:56:17,746
Pegue o beb�.
479
00:56:28,341 --> 00:56:29,591
Vamos embora.
480
00:56:43,731 --> 00:56:45,440
N�o ir�o longe.
481
00:56:46,734 --> 00:56:48,402
Nem voc�.
482
00:57:26,816 --> 00:57:28,150
Tudo bem?
483
00:57:28,776 --> 00:57:30,402
Nao pare.
484
00:57:32,613 --> 00:57:34,072
Saia daqui.
485
00:58:24,665 --> 00:58:26,124
Est� matando-o!
486
00:58:31,088 --> 00:58:32,088
Pare!
487
00:58:38,137 --> 00:58:40,597
Pelo amor de Deus!
488
00:58:43,851 --> 00:58:45,602
Solte-o!
489
00:58:48,481 --> 00:58:49,940
Solte-o!
490
00:58:54,445 --> 00:58:55,820
Por favor...
491
00:59:00,409 --> 00:59:02,285
Vou ajud�-lo.
492
00:59:40,741 --> 00:59:43,994
Muitos Cavalos expulsou
Olhos Cinza da tribo.
493
00:59:45,538 --> 00:59:48,582
-N�o entendo.
-Desobedeceu ao chefe.
494
00:59:48,791 --> 00:59:53,003
Se me matasse,
os jovens o seguiriam.
495
00:59:54,630 --> 00:59:56,590
Agora ir� s�.
496
01:02:01,674 --> 01:02:03,091
O que faz?
497
01:02:04,176 --> 01:02:08,596
Sabe que ficar� vi�va.
Est� cortejando-a.
498
01:02:11,058 --> 01:02:12,809
O chefe lhe faz as honras.
499
01:02:14,311 --> 01:02:16,396
N�o entendo.
500
01:02:16,564 --> 01:02:20,275
Evitou que eu matasse um deles.
J� � estranho num branco...
501
01:02:21,569 --> 01:02:22,944
ainda mais numa mulher.
502
01:02:34,457 --> 01:02:36,458
Oferece os melhores guerreiros.
503
01:02:41,964 --> 01:02:44,090
D�o �timos maridos.
504
01:02:44,675 --> 01:02:45,759
Escolha.
505
01:02:46,343 --> 01:02:48,219
Este � meu marido.
506
01:02:48,554 --> 01:02:50,472
Ele logo morrer�.
507
01:02:50,723 --> 01:02:52,265
Todos morreremos...
508
01:02:52,516 --> 01:02:54,934
mas sempte ser� meu marido.
509
01:02:55,186 --> 01:02:57,979
Sua mulher tem grande poder.
510
01:02:59,940 --> 01:03:02,025
Evitou que matasse
Olhos Cinza.
511
01:03:02,568 --> 01:03:04,152
Deus evitou.
512
01:03:04,695 --> 01:03:06,529
Deus fatou com ele.
513
01:03:08,365 --> 01:03:10,950
Por que Deus n�o falou
quando matou meu filho?
514
01:03:12,703 --> 01:03:15,830
Jericho n�o p�de ouvi-lo.
515
01:03:16,248 --> 01:03:19,918
Com que palavras fala
seu poderoso Deus...
516
01:03:20,294 --> 01:03:21,836
que n�o podem ser ouvidas?
517
01:03:22,546 --> 01:03:26,382
S� o ouvir� se acreditar nele.
518
01:03:30,221 --> 01:03:32,931
Termine a hist�ria
do seu Deus.
519
01:03:37,353 --> 01:03:40,271
Tem esperan�a que os
soldados cheguem.
520
01:03:40,523 --> 01:03:43,650
Se tivesse, n�o
teria me arriscado.
521
01:03:46,153 --> 01:03:47,654
Meu filho.
522
01:03:48,823 --> 01:03:50,490
Quero segur�-lo.
523
01:04:01,585 --> 01:04:04,671
As montanhas s�o
para homens.
524
01:04:05,798 --> 01:04:08,174
N�o para mulher
branca e beb�s.
525
01:04:21,522 --> 01:04:23,106
Est� ndo bem.
526
01:04:25,818 --> 01:04:30,780
Estou mostrando Cristo a eles.
Deus aprovaria isso.
527
01:04:31,031 --> 01:04:33,366
N�o pense que
vai convert�-los.
528
01:04:34,076 --> 01:04:38,997
Cr�em em seu pr�prio deus e j�
tem espiritualidade suficiente.
529
01:04:40,082 --> 01:04:42,458
Mais que voc�, n�o?
530
01:04:44,295 --> 01:04:47,297
Se Deus existe,
� bom que ajude.
531
01:04:47,548 --> 01:04:51,384
Mas somente Sam Webster e
o ex�rcito poder�o nos salvar.
532
01:04:54,889 --> 01:04:56,681
E se n�ao conseguirem?
533
01:05:05,566 --> 01:05:08,484
Os batedores p�s negros
v�m em pares.
534
01:05:29,965 --> 01:05:32,050
A mulher e o beb�
estar�o bem.
535
01:05:32,259 --> 01:05:32,508
E Jericho?
536
01:05:32,509 --> 01:05:33,343
E Jericho?
537
01:05:34,845 --> 01:05:36,512
Ter� uma morte de guerreiro.
538
01:05:38,933 --> 01:05:40,350
Selvagens.
539
01:05:42,019 --> 01:05:43,478
Conhe�o Muitos Cavalos
h� anos.
540
01:05:44,104 --> 01:05:45,355
Conhe�o Muitos Cavalos
h� anos.
541
01:05:46,231 --> 01:05:49,192
Se cruzou a fronteira,
tinha motivo.
542
01:05:49,401 --> 01:05:51,277
-Qual?
-N�o sei.
543
01:05:52,321 --> 01:05:55,949
Jericho matou muitos p�s negros.
Faz parte do lugar.
544
01:05:56,241 --> 01:05:58,368
Ele e Muitos Cavalos
aceitam isso.
545
01:06:06,043 --> 01:06:10,046
Estar�o nos esperando com
os melhores guerreiros.
546
01:06:10,506 --> 01:06:13,967
N�o h� tempo para planejar.
Precisamos de sorte.
547
01:06:14,468 --> 01:06:15,510
E logo.
548
01:06:18,514 --> 01:06:20,139
Mantenha-o aquecido.
549
01:06:23,852 --> 01:06:27,981
Maria e Jos� deixaram Nazar� e
foram a um lugar chamado Belem.
550
01:06:28,691 --> 01:06:30,233
O Imperador Romano...
551
01:06:30,776 --> 01:06:33,027
O chefe de todas as tribos.
552
01:06:33,153 --> 01:06:35,488
Mandou todos �
sua cidade natal.
553
01:06:37,408 --> 01:06:41,995
Como na festa do sol,
em que as tribos se reunem.
554
01:06:44,665 --> 01:06:48,209
Jos� levou Maria,
sua esposa prometida...
555
01:06:48,669 --> 01:06:52,130
� sua vila na terra da Jud�ia.
556
01:06:53,007 --> 01:06:54,507
Belem.
557
01:06:55,384 --> 01:06:58,261
Belem era al�m da plan�cie.
558
01:06:58,512 --> 01:07:01,431
Isso foi na �poca
da festa do sol...
559
01:07:02,307 --> 01:07:07,311
quando os �ndios se reunem para
celebrar a chegada da primavera.
560
01:07:09,898 --> 01:07:11,607
E corria a noticia...
561
01:07:12,026 --> 01:07:15,194
de que o �nico fillho de Deus
estava para nascer.
562
01:07:20,117 --> 01:07:23,077
As tribos tinham mais
motivo para comemorar.
563
01:07:24,163 --> 01:07:27,623
Vieram das monfanhas...
das plan�cies...
564
01:07:27,791 --> 01:07:30,376
dos rios... e do deserto.
565
01:07:32,379 --> 01:07:36,090
Os sioux, os cheyennes
do norte...
566
01:07:36,550 --> 01:07:39,552
os cherokees...
e os crees.
567
01:07:44,016 --> 01:07:45,808
Armaram suas tendas...
568
01:07:46,268 --> 01:07:48,770
fumaram cachimbo
com os amigos...
569
01:07:49,188 --> 01:07:50,855
as cr�ancas brincearam...
570
01:07:51,565 --> 01:07:53,816
dan�aram e comemoraram.
571
01:08:56,046 --> 01:08:58,172
Mas Cristo naseeu no inverno.
572
01:08:58,382 --> 01:09:01,467
Para eles, o ver�o � o c�u
e o frio � o inferno.
573
01:09:03,178 --> 01:09:04,470
Continue.
574
01:09:05,013 --> 01:09:08,891
Viajaram muitos dias. Maria
estava de ventre grande.
575
01:09:11,145 --> 01:09:15,648
Viajaram muitas l�guas.
Ao chegarem em Belem...
576
01:09:16,358 --> 01:09:19,819
n�o conheciam ningu�m
e n�o tinham onde ficar.
577
01:09:25,826 --> 01:09:29,871
A Belem chegaram os dois
viajantes. Mana e Jos�.
578
01:09:30,539 --> 01:09:32,790
Maria estava para dar � luz.
579
01:09:37,629 --> 01:09:39,297
Mas quando chegou a hora...
580
01:09:39,840 --> 01:09:41,883
mngu�m os abrigou.
581
01:09:42,968 --> 01:09:44,844
Foram a um est�bulo.
582
01:09:45,804 --> 01:09:47,680
E ali, na manjedoura...
583
01:09:48,140 --> 01:09:50,641
nasceu o menino Jesus.
584
01:09:55,814 --> 01:09:57,857
Nao havia ningu�m
de suas tribos?
585
01:09:59,276 --> 01:10:00,776
Ningu�m.
586
01:10:01,737 --> 01:10:04,155
Ningu�m lhes ofereeeu abrigo?
587
01:10:05,282 --> 01:10:08,159
Maria deu � luz
junto aos animais.
588
01:10:15,709 --> 01:10:18,628
Depois que a crian�a nasceu...
589
01:10:18,670 --> 01:10:20,546
uma luz brilhou no c�u...
590
01:10:21,173 --> 01:10:23,299
e o boi se ajoelhou.
591
01:10:25,219 --> 01:10:27,094
Como fizeram os veados.
592
01:10:27,471 --> 01:10:31,015
E falou.
Como os veados.
593
01:10:31,516 --> 01:10:34,060
E os outros animais falaram?
594
01:10:36,396 --> 01:10:37,563
O que disseram?
595
01:10:38,357 --> 01:10:41,484
Pediram prote��o contra
a sede e a fome.
596
01:10:43,904 --> 01:10:46,239
E que vivamos juntos em paz...
597
01:10:47,199 --> 01:10:51,035
amando-nos uns aos outros.
E vieram outros animais.
598
01:10:52,663 --> 01:10:56,165
Diz que era o
filho de seu Deus.
599
01:10:57,084 --> 01:10:59,502
Mas s� os animais
o veneraram.
600
01:11:00,879 --> 01:11:03,547
Tr�s reis vieram do Oriente.
601
01:11:05,092 --> 01:11:06,550
Reis?
602
01:11:06,760 --> 01:11:09,845
Um rei lidera seu povo,
assim como voc�.
603
01:11:10,764 --> 01:11:13,808
Um s�bio.
Tr�s s�bios.
604
01:11:15,852 --> 01:11:19,397
S�bios... de que tribo?
605
01:11:19,898 --> 01:11:21,607
Um era sioux....
606
01:11:23,026 --> 01:11:27,280
o segundo era mandan e o terceiro
era um cree das plan�cies.
607
01:11:27,698 --> 01:11:29,448
Os tr�s reis magos.
608
01:11:29,866 --> 01:11:32,535
Acharam Jesus seguindo
uma estrela.
609
01:11:32,995 --> 01:11:35,997
Uma nova estrela sobre
o c�u de Belem...
610
01:11:36,415 --> 01:11:39,000
jamais vista pelos homens.
611
01:11:40,919 --> 01:11:44,171
Souberam ao v�-la...
612
01:11:44,339 --> 01:11:47,216
que o rei de todos nascera.
613
01:12:09,364 --> 01:12:12,033
As crian�as da vila
viram a estrela...
614
01:12:12,492 --> 01:12:14,952
e trouxeram presentes.
615
01:13:06,338 --> 01:13:08,464
Os tr�s s�bios
trouxeram presentes.
616
01:13:12,803 --> 01:13:17,390
O mandan trouxe uma bolsa
e uma pele de castor.
617
01:13:22,896 --> 01:13:27,483
O cree da plan�cie trouxe
um arco e muitas flechas.
618
01:13:38,829 --> 01:13:42,415
E o sioux,
um cachimbo da paz.
619
01:14:16,074 --> 01:14:19,160
O que aconteceu com Jesus?
620
01:14:19,494 --> 01:14:22,329
Viveu divulgando
a palavra do Pai.
621
01:14:23,623 --> 01:14:25,416
Um curandeiro.
622
01:14:29,171 --> 01:14:33,424
Que mensagem trouxe... desse
grande Deus dos C�us?
623
01:14:34,009 --> 01:14:36,385
A paz entre os homens...
624
01:14:36,678 --> 01:14:38,888
e que todos s�o irm�os.
625
01:14:40,056 --> 01:14:42,016
Ent�o isso � uma f�bula.
626
01:14:42,809 --> 01:14:44,310
Para encontrar a paz....
627
01:14:44,936 --> 01:14:47,521
deve-se crer na paz.
628
01:14:48,440 --> 01:14:50,274
Os brancos mataram �ndios...
629
01:14:51,568 --> 01:14:52,943
e outros brancos.
630
01:14:53,278 --> 01:14:56,322
Foi uma mensagem
dif�cil de aceitar.
631
01:14:57,449 --> 01:15:00,326
Por ela mataram
seu �nico filho.
632
01:15:01,661 --> 01:15:05,414
Permitiu que seu filho...
morresse?
633
01:15:06,958 --> 01:15:10,794
Para que todos os homens
se lembrassem de seu amor.
634
01:15:11,213 --> 01:15:13,130
Ent�o era tolo.
635
01:15:14,132 --> 01:15:16,217
Tem sido assim...
636
01:15:16,801 --> 01:15:19,595
e sempre ser�.
637
01:15:20,013 --> 01:15:22,056
Sobreviv�ncia.
638
01:15:24,893 --> 01:15:26,977
Nao � assim?
639
01:15:38,740 --> 01:15:41,450
Seu silencio � sua resposta.
640
01:15:41,993 --> 01:15:45,579
O filho de seu Deus
morreu em v�o.
641
01:15:47,457 --> 01:15:48,874
N�o foi assim.
642
01:15:49,960 --> 01:15:53,087
No terceiro dia ap�s sua
morte, ressuscitou...
643
01:15:53,380 --> 01:15:55,256
e juntou-se ao Pai no C�u.
644
01:15:57,259 --> 01:15:59,218
Ent�o n�o esta morto?
645
01:15:59,469 --> 01:16:01,637
Nem ele nem sua mensagem.
646
01:16:01,930 --> 01:16:05,182
E um dia todos os homens
viver�o em paz.
647
01:16:05,433 --> 01:16:07,059
E todos ser�o irm�os.
648
01:16:29,583 --> 01:16:31,083
Soldados, a caminho.
649
01:17:01,239 --> 01:17:02,948
N�o vamos a lugar algum.
650
01:17:03,742 --> 01:17:06,368
Morrer agora ou depois � igual.
651
01:17:08,288 --> 01:17:12,666
N�o se mova. Matei seu
filho. Esperou 4 anos.
652
01:17:13,376 --> 01:17:15,210
� entre n�s dois.
653
01:17:38,151 --> 01:17:40,819
Era uma hist�ria
para crian�as.
654
01:17:42,906 --> 01:17:45,032
Sempre ser� assim.
655
01:17:47,577 --> 01:17:49,453
Perdeu muito sangue.
656
01:17:49,871 --> 01:17:51,747
J� estive pior.
657
01:17:52,374 --> 01:17:53,707
Voc� tamb�m.
658
01:20:19,020 --> 01:20:20,521
O que disse?
659
01:20:21,564 --> 01:20:23,482
Vai me deixar para tr�s.
660
01:20:24,692 --> 01:20:28,153
Estou ferido e o atrasaria.
661
01:20:30,031 --> 01:20:32,157
Seria estrat�gia ruim.
662
01:20:35,703 --> 01:20:38,247
Nada disse de voc� e o beb�.
663
01:20:52,136 --> 01:20:56,139
Minha mulher sabe a
dor de ter um filho.
664
01:20:56,891 --> 01:20:58,976
E de perd�-lo.
665
01:21:05,441 --> 01:21:07,484
Ensine-o bem.
666
01:21:17,203 --> 01:21:18,495
Acha?
667
01:21:21,416 --> 01:21:23,250
Pode ser, chefe
668
01:21:24,836 --> 01:21:26,211
Pode ser.
669
01:22:56,177 --> 01:22:58,053
Acampamento � vista.
670
01:22:58,346 --> 01:23:02,349
Cuidado. Pode ser armadilha
Estejam prontos para lutar.
671
01:23:02,809 --> 01:23:04,476
Fiquem atentos.
672
01:23:04,936 --> 01:23:06,311
D�em a volta.
673
01:23:06,980 --> 01:23:09,106
Somos apenas n�s.
674
01:23:11,192 --> 01:23:12,776
Est� horr�vel.
675
01:23:18,574 --> 01:23:20,075
Achei que j� estivesse morto.
676
01:23:22,745 --> 01:23:24,371
Sinto desapont�-lo.
677
01:23:24,872 --> 01:23:28,417
Um bando pequeno de
soldados assim os assustou?
678
01:23:31,045 --> 01:23:34,631
Acho que sim.
Simplesmente partiram.
679
01:23:35,049 --> 01:23:37,718
-Quando?
-Ontem.
680
01:23:39,929 --> 01:23:41,805
J� devem estar no Canad�.
681
01:23:45,768 --> 01:23:47,310
Voltar�o na primavera.
682
01:23:48,396 --> 01:23:49,896
Ainda os veremos.
683
01:23:51,441 --> 01:23:53,316
Talvez.
684
01:23:54,110 --> 01:23:55,277
Talvez n�o.
685
01:23:57,947 --> 01:23:59,531
Vou arrumar-lhes cavalos.
686
01:24:03,119 --> 01:24:07,914
Vai contar como salvou sua pele
ou vou morrer de curiosidade?
686
01:24:08,374 --> 01:24:11,543
Conto... mas n�o vai acreditar.
687
01:24:20,970 --> 01:24:24,431
Dora contou uma hist�ria
ao redor da fogueira.
688
01:24:27,310 --> 01:24:30,729
E quando ela acabou,
eles foram embora.
689
01:24:31,481 --> 01:24:34,149
Acha que vou acreditar nisso?
690
01:24:34,859 --> 01:24:37,903
Foi o que aconteceu.
691
01:24:40,698 --> 01:24:43,075
Deve ter sido uma
boa hist�ria.
692
01:24:45,244 --> 01:24:48,163
Pois �, Sam.
Foi mesmo.
693
01:24:50,291 --> 01:24:53,126
Lembre de me contar um dia.
694
01:24:54,087 --> 01:24:57,047
Eu lembro. Quero estar
l� quando ela contar.
695
01:24:58,216 --> 01:25:00,550
O quanto antes partirmos,
mais cedo chegaremos.
696
01:25:01,010 --> 01:25:02,219
Sobrou alguma coisa?
697
01:25:04,847 --> 01:25:07,140
Queimou tudo.
Come�ar� do zero.
698
01:25:08,976 --> 01:25:13,396
Tudo menos aquele tro�o
que chama de cachorro.
699
01:25:13,773 --> 01:25:14,940
Jackson.
700
01:25:18,069 --> 01:25:19,736
Eie est� bem.
701
01:25:21,614 --> 01:25:23,448
Vamos para casa, mocinha.
702
01:26:06,242 --> 01:26:09,703
"...� por causa do inverno que
festejamos e nos honramos...
705
01:26:09,996 --> 01:26:14,791
ou porque nessa �poca o Deus
branco veio a todos os povos...
707
01:26:15,168 --> 01:26:19,212
um menino nascido a esse
homem e essa mulher..."
710
01:26:19,589 --> 01:26:23,967
Mountain Chief - 1896
�ltimo chefe dos p�s negros
711
01:28:18,791 --> 01:28:22,751
LEGENDAS VIDEOLAR
ripcorsincr. dilson em set 201648215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
