Original subtitles

Får du en ordentlig titt?

-Vadå? -Du kollade in min häck.

Du går i min ekonomiklass, eller hur?

Jag ska sprida ut vilket äckel du är.

-Kuk. -Nej.

Vad fan är det för fel på dig?

-Läget, kuknylle? -Jag ska till ekonomilektionen.

Skit i det. Häng på mig och Laurie.

Det är enda lektionen de tar närvaron på.

-Sluta kalla mamma för Laurie. -Lugn. Hon är singel och jag är lovlig.

-Det är min mamma. -Vi går på college nu.

Jag är ett år äldre än hon var när hon fick dig.

Man tilltalar inte vuxna man känt hela livet med förnamnet.

Det är din brist på finess som gör att du inte får ligga.

Jag ska på lektionen nu. Fixa drickat och snacka inte med min mamma.

Skärp dig, vi måste fixa drickat till partyt ikväll.

Okej, jag är framme. Jag hälsar till Laurie från dig.

Svin, vi hörs sen.

-Hej, Lau. . . Mrs Murphy. -Hej, Anthony.

-Var är Brandon? -Han har ekonomi.

Han bad mig hämta lite saker från garaget.

-Ja, kom in. -Okej, schyst.

Hur är det med din mamma? Jag har hört vad som hänt.

Hon har det bra. Hon har flyttat in i sitt nya hem och. . .

. . .hon njuter av sin nyvunna frihet.

Jag ska träffa Holly ikväll.

Hon måste komma över ensamheten.

Det måste hon.

-Ja. -Du vet var garaget är.

Jag åker nu, mrs Murphy.

-Jösses, förlåt mig. -Min handduk!

Mrs Murphy.

Var är han? Partyt har hållit på länge.

-Vi kan inte dominera spelet på tre man. -Med öl är vi med i matchen.

Då är vi med i matchen om fittorna.

Kontakt!

Som om ni skulle få ragg här. Besvarar elden!

Ross och jag läste en häftig bok häromkvällen - "Den dunkla metoden".

Vi får ligga ikväll, var så säker. Kolla fönstret. Döda honom.

Den dunkla metoden? Funkar det? Rakt fram!

Ganska avskyvärda metoder. Brandon, täck min sexa.

Fan också.

Det funkar jävligt mycket bättre när de är packade.

Där fick du!

-Det var på tiden, slöfock. -Vad hände?

Jag. . .

Trafiken.

-Ja. Har du redan öppnat den? -Vad är det i paketet?

-Ny kamerautrustning. -Perfekt för ikväll.

Jag kommer att en riktig goding på spettet.

-Nej, den går bara av. -Varför skickade de inte hit den?

-Då hade svinet till granne snott den. -Okej, nördar. Nu ska vi ligga.

Filosofi? Vi kan filosofera i timmar på varför du valde det?

Har han gjort slut? Vad tråkigt att höra.

Jag vet. Randi är så taskig.

-Du är så gullig som lyssnar. -Tack.

Randi?

Erica? Jag är ledsen att jag varit en sån idiot. Kan du förlåta mig?

Åh, Randi. . .

. . .sju dagar i sträck - så vidrigt. Jag var i mitten av djungeln i Thailand.

Jag red på en elefant.

Hallå?

Okej, jag ska gå.

lnget flyt? Det är en sån kväll.

Jag ska ha en bira.

Varför dricker alla inhemsk skitöl på de här festerna?

-Vad sägs om den här? -Det är en bra början.

"En dåre ser inte samma träd som den vise."

Okej, mr Blake. Jag är imponerad.

Av ditt ölval, menar jag.

-Brandon. -Alex.

Alex, du är inte härifrån, va?

-Verkligen? -Det var lite fånigt.

Nej, jag är inte härifrån. Jag är från ett annat campus.

-Snyggt mönster. -Tack, jag har gjort den själv.

Bara fjollig mikroöl. Var är mina Bud? Bud!

Han måste vara uppfostrad till en stereotyp.

-Du kanske vill. . . -Kom igen. Du kan bättre än så.

Du. . . Ditt. . .

Brandon, hur har du blivit en expert på öl?

Och på raggningsfraser?

Jag har kollat på många. . .filmer.

Mestadels läst böcker. Det har hjälpt mig mycket.

-Pluggar du här? -Ja, det är därför jag är här.

Jag pluggar ekonomi.

-Vilket liv det är. -Ja, jag tänkte på det också.

Sa du nåt? Jag hör dig, men jag vet inte. . .

-Mår du bra? -Ja, jag har ett eget kreditkort.

-Mår du bra, sa jag? -Ja.

Hur är läget, Brandon? - Ditt bröst tittar ut.

-Var det bröstet du kollade in? -Nej, det gjorde jag inte.

-Vad var det med henne? -Du är en sån idiot.

Okej, slampor. Det är party på taket.

Kom igen. Alla på en rad, damer. Vi bits inte.

Det finns plats för alla.

lnte så snabbt. Vi har en privat fest ikväll.

-Skojar du? -Jag kan kolla gästlistan.

Wyatt, är färskingarna på gästlistan?

Kukhuvudena? Helvete heller, folk försöker få sex ikväll.

Ni inte är med på listan. Men ha kul ändå.

Runka av varandra. lväg med er.

Underbart. Helt perfekt.

Killar, jag har en idé.

Vi går ut ikväll och snackar om all fitta vi inte får.

Kolla in det här. Han har hela inne.

Han har verkligen hela inne.

Nyheterna. Förstaårsstudent med rakad muff spetsas av köttpåle.

-En rödhårig? -Nej, en blondin. En slampig blondin.

-Jag tror vi har företagsekonomi ihop. -Hon går nog inte till skolan imorgon.

Vi går ut ikväll bara. Vi har tre flaskor whisky. Vi super till.

Puckon, vi behöver dricka. Vi har hört att ni bögar har ett lager.

-Vi har inget. -Jackpot.

-Ni kan inte ta det. -Vad sa du, hårding?

Jag sa. . .

Jag tänkte slänga er i återvinningen, men de återvinner nog inte idioter.

Jag är trött på det här.

Vi sticker till morsans gästhus.

Jag hittade en burgare. Nån som vill ha?

Jag hatar alla idioter på den festen.

Blåsta brats med deras nollor till flickvänner.

-De borde träffa riktiga män. -Blondinen tog i alla fall för sig.

Håll käften.

-Jag glömde. Det är damernas ikväll. -Då går de väl ut?

Jag tror det. Din morsa ska visa min morsa hur det är att vara singel igen.

-Det blir underbart. -Vi får massor med fitta.

-Vad snackar ni om? -Milfar.

De är ensamma, dricker vin och snackar skit om män.

Då glider vi in och tillfredställer deras behov.

Det här kommer att bli underbart. Vi slår vad.

-Slå inte vad om min mamma. -Vad slår ni vad om?

Om vem som lägrat flest milfar vid slutet av året.

-Jag önskar att du ringt. -Mamma. . .

Vad i helvete håller ni på med?

-lngenting. -Verkligen?

Det var mitt fel.

Mamma. . .

Hej, grabbar. . . Det här är en passionsfest.

-Nej, nej, nej. . . -Det här är underbart.

-Det här är vidrigt. -Anthony, det här är min egentid.

-Du har blå grejer på pattarna. -Jag vet.

Jag vet att det ser illa ut. Men det är inte. . .

Nej! Nej!

Pojkar. . . - Anthony, väx upp!

Anthony!

Vi sover i gästhuset.

-Det där var häftigt. -Fan, vad svartsjuk jag är.

Jag känner mig bara skitig. Jag vill bara sluta tänka på det.

Jag såg din mamma naken idag.

-Häftigt. -När jag skulle hämta drickat.

-Håll käften. -Busken och allt.

Hon rakar sig, som en landningsbana. Den går rakt upp och. . .skitsamma.

Det kommer inte att strula till det mellan oss, va?

Fan, också. Jag får reda på en massa skit om min mamma idag.

Jag gör vad som helst för att det ska bli bra mellan oss.

Hur kommer man över nåt sånt här? Vi glömmer allting bara.

Kompis, det här kommer att sabba vänskapen.

Det kommer att äta upp vår vänskap och allt jag har kvar är Nate och Ross.

Jag gör vad som helst. Jag blir din heterotjänare resten av året.

Det där låter helt sjukt. Jag. . .

Okej. . .lämna över mig till mirakeltvillingarna.

Det är inte mer än rätt. Det måste bli så.

-Jag behöver lite frisk luft. -Stick inte. Jag älskar dig.

Hej, mrs Reese.

Mrs Reese?

Du är en man nu, Brandon.

Vad du har vuxit.

Herregud.

-Snubben. . . Amigo. -Mer tunga. Precis så där.

Snubben.

Här borta. Det där får du göra när du är ensam.

-Jag gjorde inget. -Lugn. Jag gör det också i sömnen.

Nej, herregud!

-Vad hände igår kväll? -Du blev packad och slocknade.

-Vem körde? -Ross.

Han var den enda som inte drack. Vi var alla. . .dyngraka.

Du. . .

Du och jag. . . Bright Spot. . . massor med svull.

-Jag bjuder. -Ja, jag är hungrig.

-Bjuder du? -Svulla, svulla, svulla.

Jag hittar dem inte. . . Min plånbok och mobil. Jag är naken utan dem.

Jag har inte heller min.

-Vi måste hem till min mamma. -Det behöver vi inte.

Jag måste glömt den där när jag var packad.

Vi kan åka till rummet och hämta min plånbok. Det är mycket enklare.

Nej, jag behöver plånboken och mobilen.

Jag har inte glömt vår överenskommelse. Frukosten är bara början.

Även om hon inte har plånboken så har hon alltid nåt läckert.

Vadå?

Mat. Frukost. Morsan har alltid mogna meloner.

Härliga brö'n. .

Hon är fantastisk. Hon är alltid generös.

Okej, men hitta den snabbt.

Vilken satmara du blir när du är hungrig.

-Hej, Brandon. -Mrs Reeves.

-Säg, Holly. Du har ju sett mig naken. -Nej. . .det gjorde jag inte.

-Jo, det gjorde du. -Jo, ma'am.

-Det är inget fel med det. -Det vet jag väl. Jag var. . .

Jag väntar på Anthony.

Okej, jag kanske borde sticka.

-Det var fel. -Det var trevligt.

Du har rätt. Det var det.

Jag är nyskild och mina hormoner löper amok.

-Jag förstår. -Jag är inte galen.

-Har du en mobil? -Öh. . .ja.

Om du ska ringa. . .

Jag grejar det.

-Det kallas "sexting", eller hur? -Ja.

Hej, mamma. Har du fått vad du ville ha nu när du är lesbisk?

-Vad är det med dig? -Oj, vi ville inte störa ditt kittlande.

Jag har nycklarna. Vi drar.

Förlåt, kompis. Jag kan inte komma över det. Det är inte normalt.

Hon satt där beredd att ta emot piskan.

Det är sjukt, eller hur?

Hör du på? Är du helt borta?

-Var inte så taskig mot din morsa. -Hon lesbade ju med din morsa.

De är väl bara förvirrade efter skilsmässan.

Dr Phil, jag behöver ingen föreläsning.

Jag uppskattar om du inte tar hennes parti.

Kör rakt. Herrejävlar.

Folk tror att du suger min kuk. Jag tar den. Ta ratten.

Kom igen, ta tag i ratten.

-Kom igen! -Jag har den.

Vilka sköna pattar. Oj, vänta lite.

Vilken häck. Den häcken vill jag slicka.

Jag älskar häckar. Det är officiellt.

Gillar du det? Gillar du det?

Hur fick du en sån bra bild genom det hålet?

Den apjäveln förtjänar inte en sån brud.

Ja, ja, det var där jag jag tog den. . .

lnkommande samtal.

Var lite fräck. Okej, strålande.

Flera samtidigt? Det grejar vi. Flator? Helt klart.

Skicka över dem. . . vi är beredda. Vi hörs.

Nate och Ross vill att vi är deras kopplare i milf-projektet.

Jag sa att det var lugnt.

Allvarligt talat. Det är en sexig brud.

Välkomna till morsorna.

Hej, älskling, kan jag hjälpa dig?

Är ni med på vadet?

Jag har inget recept på viagra. De vill inte ha med mig att göra.

-Jag måste ändå gottgöra dig. -Har du satt på hans morsa?

Jag gjorde bort mig. Jag är skyldig honom för det.

Vill du ha en drink, så får du en. Säg bara vad du vill ha.

-Jag vill. . . Var Ross kopplare bara. -Okej, vi drar.

-Hej, läget? -Är du här?

Okej, häftigt.

-Stick, lilla ponken. -Jag var med äldre än du i gymnasiet.

Hej då.

Vi drar.

-Vad har de som vi inte har? -Jobb, bilar och pengar.

Ja. . .pengar.

Jag såg dig på dansgolvet.

Tänker du göra mig illa?

Säg Aaaa. . . Aaaa.

-Du. . . -Hosta!

Har du aldrig varit hos doktorn? Hosta!

Du duger. . . Håll käften.

-Jag sa åt henne att svälja grejen. -Vill du dansa? Kolla in dem.

-Att vara kopplare åt Ross är omöjligt. -Jag har fixat en.

Jag tror hon är en snubbe.

Killar. . . En av er måste köra oss hem till henne.

-Vi har druckit för mycket. -lnte en chans.

Jag kör dem. Du och Nate kan åka hem tillsamman.

Det tar nog en stund. . . Det är lugnt.

Är det säkert? Då stannar jag här.

Bra jobbat.

-Jag sticker. -Nej, gör inte det.

Hon skrämmer skiten ur mig. Rena seriemörderskan.

-Stick, då? -Nej. . .

Jag får ju ligga. Underbart. Stanna här.

Vill du ha en kaka, lilla gubben? Jag vill ha kuk. Strippa.

Strippa.

Åh, fy fan.

-Visste du att jag är en yogi? -Nej, det gjorde jag inte. Häftigt.

-En väldigt andlig livsstil. -Självklart.

Jag ser väldigt seriöst på det. . .

. . .också på valet av kärlekspartners.

Slå på den. Få den att spruta.

Jag sprutar.

-Gillar du det? -Ja.

Sug! Sug!

Jag älskar dig.

Snälla, kan ni inte lägga av?

Du är ny. Varje dag och natt är det samma sak.

Jag kan inte sova, inte min flicka heller. Hela våningen försöker sova.

Varje kväll låter det som om nån höll på att mördas.

Nån måste säga åt slampan att vi inte kan sova när det alltid knullas.

Nu får det vara nog.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Kom igen!

-Vad i helvete! -Det var fantastiskt.

Vi drar härifrån.

Det är skönt.

-Det känns som om du har fyra händer. -Följ bara med i känslan.

Känn värmen när våra tre energier flätas ihop.

-Vad i helvete! -Det är Amir. Min yogamästare och man.

-Jag är Amir. -Man? - Det börjar bli sent.

-Kolla vad klockan är. -Förlora inte stundens energi.

Det är en speciell stund.

Jag borde faktiskt sticka.

Du är på en sexuell resa. Vi är här för att vägleda dig.

Hur lång tid brukar resan ta?

-Det beror på. -Vanligtvis fyra till fem timmar.

Helvete!

Det var som fan.

Ross skickade en film på sig själv från i natt?

-Kolla in den. -Fan, han gjorde det.

Hade jag inte känt honom hade jag runkat till det här.

Men om jag. . . Det skulle kunna. . .

-Det är äckligt. -Lägg av!

Hade man inte känt dem hade det varit äkta porr.

-Tro inte att jag glömt hemliga damen. -Jag har ingen sån.

Okej, då. Ärlighet är inte det viktigaste i en bästa-kompis-relation.

Okej. Minns du häromkvällen i din mammas hus?

Det här är roligt.

Minns du vad du sa till mig om. . .

Vänta lite, jag har det.

Mamma. . .

Nej, jag kan inte luncha med dig. Jag har föreläsning.

Jag önskade att vi pluggade längre bort från våra morsor.

Jag ska på kvinnolitteraturföreläsning med Nate och Ross.

Varför hängde inte du med på den kursen?

Ni tog de sista plasterna.

Nej. . .jag. . .

Vi hörs senare.

Testar, ett, två, tre. . .

Jag kom för att be om ursäkt.

Min terapeut säger att jag ska göra nåt impulsivt. , men det var. . .

-Sjukt. -Ja, definitivt.

Som lite psyko.

Okej, det var det.

-Jag är hemskt ledsen mrs Reese. -Jag skulle ändå få den fixad.

Nu behöver jag det inte.

-Vill du försöka igen? -Förlåt. . . Jag menade Holly.

-Nej, jag menade. . . -Kyssen?

Du ljuger. Jag satte på yogabruden så det rök.

Det var ingen annan där, ingen snubbe eller så, om du skulle tro det.

-Vill du ha bevis? -Det kan du ge dig fan på.

-Vad gör ni ståpittar? -Föreläsningen är inställd.

-Det satt en lapp på dörren. -Vi behöver en domare.

Kukhuvudet tror inte jag knullade yogadamen och enbart yogadamen.

-lngen film, inget erkännande. -Jag var ju mellan två kroppar.

lnte hennes mans. Glöm det. Jag ljög.

-Jag fullföljde det inte. -Knullade henne, va?

-Med hennes väninna, eller? -Det var en annan tjej där.

Herregud.

Hennes man hängde på, eller hur? Det är därför det är så skämmigt.

-Homo! -Nej, det var. . .

Det var en annan tjej där och hon hade pattar, ingen penis.

Sluta skratta. Jag är inte bög. lngen bögig trekant. lnte helt och hållet.

Jag ger honom rätt. Han skäms, den kraken.

Okej, bara en räknas. Du får ingen bonus för att en snubbe var med.

Håll käften.

Ni är sjuka. Jag går och lägger mig på rummet. Vi ses.

Vi ses. Vila ut nu. Det behöver du.

Vänta lite. Jag tror den ska passa.

-Vad är det? -Den. . . Den får dig att hålla längre.

Det är som en liten gummiring. Minns du när vi var ute och campade?

Du och Anthony lekte med hjulringar.

Så här gör vi. Jag ska inte kalla dig för mrs Reeves-

-om du inte pratar om min barndom när du sätter på mig en penisring.

lnte en chans.

Herregud. Jag kommer nu.

Kom inte än, Brandon.

Kom inte. Håll tillbaka.

Nej.

Fan! Behöver jag ett akut p-piller nu?

Jag ska aldrig fråga en tjej om det igen.

-Okej. . . Vad händer nu? -Du behöver inte bjuda på frukost.

Jag ska bara gå. Tack.

Jag tror Brent börjar balla ur.

Han har satt upp den till slut.

Testar, ett, två, tre.

Ja, ja. . . Brent, du är för jävlig.

Brandon. Vilken bock. Min bock.

Hon är het. . .och hon är blond.

En liten herdestund, kanske. . .

Bry er inte om mig. Jag sätter mig här.

Hon vet vad hon gör.

Jag är hungrig.

Det där kräver terapi.

Det krävs mycket sprit för att supa bort det minnet.

Tack, du var underbar. Jag har inte känt så sen jag gick på college.

Hej, Alex.

Mr Blake, pervopoeten. Ska du berömma min schal igen?

Jag tänkte be om ursäkt. Jag skulle inte låtit dig stå så där.

-Jag borde ha gjort nåt åt det. -Hur skulle du ha gjort det?

Nånting ditåt. . . Ursäkta mig.

Jag måste sticka. Vi ses.

-Varsågoda. Lek på bara. -Vi ersätter dig om det pajar.

Sist ni sa det fick jag köpa ny spelkonsol.

-Vad gör du förresten? -Vi går till nästa nivå - milfar

Om vi filmar när vi har skoj med dem blir vi hjältar.

Jag vet damer som vill ha det jag har. Men han måste bevisa allt med film.

-Det där gillar du, va? -Ge mig den.

-Ge tillbaka mina prylar. -Det är lugnt. Min kuk är redo.

-När sticker vi? -Jag hänger inte med. God natt.

-Vadå? -Han har en ny vän han hänger med.

-Verkligen? -Är det seriöst?

Vem är det? - Det är nog den där collegebruden. . .

Hon som visar bröstvårtan när hon snackar.

-Kom igen, jag vill se det. -Skit i det. Jag ska ändå ut ikväll.

Håll koll dem. De får inte sabba prylarna. - Jag litar inte på er.

Jag vill, men jag kan inte det. Håll koll på dem bara.

Ska du lämna mig med de här galningarna?

Vi ses senare.

-Vad står det? -Brandon, du måste få ett ligg.

"Skicka" till min bästa vän. Min grabb.

Du skulle sett pattarna. De var jättelika. De omslöt hela pitten.

Brandon!

Det var som om hon duschade i min sats. Hon gned in sig helt.

Mamma, var lägger du tvätten?

Jag tog henne där bak. Hon skrek efter mer. . .

Hon ville att jag skulle sticka min kulor i munnen på henne. . .

Nu kommer det!

Det där var grymt.

Titta vem som är här.

-Var har du varit? -Jag har bara varit ute.

Vi har inte sett dig på några veckor.

-Jag är ledsen. Jag har varit upptagen. -Jag visste att det skulle komma.

Jag visste att du skulle lämna mig för en brud.

Jag trodde inte det skulle komma så tidigt.

Så är det inte. Du ville göra nåt för mig, eller hur?

Jag vill att du hänger med dem ikväll.

Okej. Nate sa att han hittat ett nytt ställe. Jag ska kolla in det.

-Milf-paradiset nummer 1 . -Underbart.

-Köpcentret? -Nej, inte köpcentret. MlLF-centret.

-Okej, vi gör det. Vi sprider ut oss. -Vänta lite. Jag är inte med på vadet.

Det finns de som går hit för att handla, inte för att ligga med morsor.

Kolla in den där. Ser du hon som böjer sig?

Kom igen. Gör det. För de icketroende.

Han kommer att göra bort sig.

-Det går ju bra. -Är det milfar eller milf?

l plural, alltså. Ett får är ett får och många får är får. Gäller det milfar?

-En milf är en milf. -Nej, glöm inte grammatiken.

"Mum l'd Like to Fuck".

Det funkar ju inte i plural.

-Då måste det bli milf. -Ja, Mums l'd Like to Fuck.

Jag är verkligen glad att du kom. De sista månaderna har varit jobbiga.

Jag menar skilsmässan och flytten. All förändring.

Sen fanns du där och gjorde allting. . . mycket trevligare.

Jag vill inte pressa dig.

Det här har varit så enormt speciellt.

Det är allt jag vill säga. Tack ska du ha.

Detsamma.

Tack för att du hjälpte mig bära de tunga varorna.

-Fan också. -Kan du vara lite tyst.

-Kom igen, rör på er. -Ja, kom igen.

Ta av dig den.

Ge mig fem minuter till.

Ge mig lite vatten, eller nåt?

Du är ett vilddjur.

-Nej. -Är du min pappa?

-Ni har visst haft lite kul, va? Mongon. -Jag antar det.

Vet du vad? Farsan är i stan. Han vill att du kommer på middag.

-Du borde verkligen komma. -Jag har en massa tentor och sånt.

Projekt, du vet.

Nej. Jag sa att farsan är i stan och han vill att du kommer på middag.

Du är ju familj. Du älskar ju morsans mat.

Ni kan väl hänga. Det är väl bra efter skilsmässan och allt.

Det skulle ju vara sjukt.

De skulle inte hålla ihop en sekund. Skilsmässan gick väldigt smidigt.

-Okej, då. Det är lugnt. -Javisst, middag.

Det blir skitkul. Sanslöst. . .

Jag är så glad att alla är här ikväll.

Mamma har inte sagt tre ord till pappa.

-Hur står det till, mr Reeves. -Helt underbart, tack.

Och se på dig. Du är en collegeman nu.

Jag har det bra och det har uppenbarligen även min exfru.

Huset är fantastiskt. Allt är sprillans. Jag borde köpt ett sånt här hus själv.

Vänta lite. Jag har ju betalat det här.

-Hon har inte varit direkt sparsam. -Din brorson kan väl låna dig pengar.

Hur är det, Brandon? Anthony säger att du haft mycket att göra.

-Ja, på sätt och vis. -Han har träffat nån.

Nån?

Ja, du vet. . .

-Han har inte sagt vem det är. -Han har nog sina skäl.

-Får jag ge dig ett råd? -Ja.

Du måste ta vara på collegetiden.

Det är då man upptäcker vem man är. Man experimenterar.

Jag ångrar att jag inte gjorde det själv.

Tack, sir.

-Det är nog många som känner likadant. -Jag menar allvar.

-Du måste ha ett öppet sinne. -Han ser nog till att ta för sig.

Anthony, han har en del att säga om det.

Eller hur? Minns du när vi blev helt galna. . .

-Jag vet inte vad du snackar om. -Ni hittar nog vad ni letar efter.

-Det kanske är närmare än du tror. -Eller nåt du aldrig tänkt på.

-Rusa inte in i nåt bara. -Det är aldrig för sent att ändra sig.

Nu räcker det. Kan ni inte äta middag utan att bråka?

Ni skilde er av en anledning. Brandon är inte ens er son.

Han är som en bror för mig för att han är en lojal vän-

-men det betyder inte att ni ska slåss om honom.

Ni är nyskilda, men det vore inte dumt om ni träffade nån.

-Hitta nån att älska. -Tack, älskling.

Du är ett fynd. Du har ett stort hus, bra jobb. Vem skulle säga nej till det?

Ja, vem skulle säga nej?

Anthony har sagt att du precis kommit hem från en resa?

-Ja, jag var i Sydostasien. -Vilken del?

Jag var i Bangkok.

Reste du ensam eller med en partner?

Ja, din nya partner som investerade i ditt hus.

Jaså du har en ny affärspartner som investerat i ditt hus. . .i Palm Springs?

Det stämmer. Det är underbart där så här års. Ni skulle älska det.

Ni kan komma när ni vill.

Kan nån skicka salladen?

-Godnatt, pojkar. -Godnatt, farsan.

Nate säger att det är ett akut läge. Vi måste dra dit.

Jag har ekonomitenta imorgon. Kör du hem mig?

-Det är på andra sidan stan. -Jag tar en taxi då.

-Jag kan köra honom dit. -Är det lugnt för dig?

Ta hand om dina vänner. Jag tar hand om honom.

Okej. Tack, pappa.

Vi ses.

Ska vi?

Den dörren fastnar alltid.

-Vad gör du, sir? -Det är nåt jag velat säga till dig.

Du måste hålla med om att stämningen var elektrisk ikväll.

-Ursäkta? -Du vet vad jag snackar om.

-Jag är smickrad, men. . . -Förstår du vad jag försöker fråga?

-Nej, vadå? -Hur länge har du knullat min exfru?

-Vadå? Jag har inte. . . -Snälla, jag ser hur hon tittar på dig.

Fickpingisen var inte ett bevis på hennes storsinthet.

-Jag är gay, inte dum. -Förlåt.

Du behöver inte be om ursäkt. Du och Anthony har varit vänner länge.

Fundera på hur det kan påverka er vänskap.

-Lova det. -Jag lovar.

Det vet jag. Nu kör vi dig tillbaka.

-Hallå. -Är det. . .? Var är Nate?

Jag är i lobbyn. Varför så bråttom?

Jag är dyngrak. Du måste skjutsa mig.

-Ring en taxi. -Varför, då? Du är ju här.

Jag tror jag sätter på fysiklärarens fru, mrs Hiller. Häftigt, va?

Lägg på.

Mr Hiller är här.

-Hej, mr Hiller! -Ja. Vem är du?

Anthony Reese. Jag har dig i fysik på college.

Vad trevligt.

Vänta lite.

-Hej, raring. Du är tidig. -Har du glömt middagen hos Hendersons?

Jag är hemskt ledsen. Det är bäst jag gör mig i ordning. Följer du med?

Ja, absolut.

-Kom igen, galning. -Jag behövde nån som backade upp mig.

-Fick du vad du ville? -Ja, hon var helt galen.

Du skulle sett storleken. Det bästa är att jag fick med allt på film.

-Var är Ross? -Han hade ragg på en egen milf.

-Det är så skönt. -Jag kommer snart.

Victoria?

Larmcentralen? Det har hänt en olycka.

God morgon.

Det var underbart i går kväll. Du var underbar.

-Vem vill ha pannkakor? -Anthony?

-Jag la på jordgubbar. Din favorit. -Tack, Anthony.

-Farsan, vill du inte ha pannkakor? -Det är jordgubbar, älskling.

Herregud!

Vad i helvete?

Den ramlade ner i bubbelpoolen. Vi kan fixa den.

Fattar ni vad utrustningen kostade? Vad hände med spionkameran?

Jag tänker inte ljuga. Det hände nåt.

-Försökte du filma skrevet? -Ja, men det var inte mitt fel.

-Det finns en sugeffekt. -Jag har fått nog av er.

Ni tänker bara på er själva.

-Varför stirrar ni på era telefoner? -Milfarna messar hela tiden.

Fokusera. Jag visste att ni skulle sabba prylarna, ändå fick ni låna dem.

-Då är det ju ditt fel. -Ni tar aldrig ansvar för nåt.

Ni rusar på som galningar och förväntar er att det ska lösa sig.

Ni borde skämmas.

Tack, för att du lät mig dra i går kväll.

-Vad hände? -Nate ljög. Han behövde en vakt.

Jag tänker fråga dig om igår kväll.

Jag kände sjuka vibbar. Mina föräldrar slogs om dig.

Tror du att de blir ihop igen? Jag älskar min pappa.

Jag har aldrig trott att de var lyckliga tillsammans.

l går kväll blev jag påmind om det.

-Vem är det? -lngen.

-Hör på. -Vi är klara med det.

-lnget mer vad. Kvinnorna är. . . -Galna.

-Hormoniellt skruvade. -Sexuellt frustrerade.

-Det kommer mer. -De ringer dygnet runt.

-De vet var vi bor. -Jag har sluttentor om två veckor.

-Vi vill låna din mammas hus. -Varför då?

-Vi kan inte ha fest på studentrummet. -Och ingen skulle pröjsa för det.

Varför ska milfarna komma till morsans hus?

Tänk om de fick andra unga killar efter sig, som kliar dem på. . .

-Då kanske de slutade ringa oss. -Nej!

-Skulle inte ni hjälpa oss? -Efterskänkte du inte skulden, Brandon?

-Jo. -Då är ni skyldiga oss.

-Okej, men då stryks min skuld. -Bra, vi har redan börjat affischera.

-Även på milf-baren. -Herregud.

Hej, främlingen. Jag såg att ni ska ha fest.

-lnte jag, men. . . -Ska du gå?

Jag tänker också gå. Jag tänker inte missa möjligheten efter alla tentor-

-om du har mikroöl på gång, förstås.

Det blir nog bara vanlig öl.

-Vill du inte att jag kommer? -Jo.

-Bra, då ses vi där. -Kanon.

-Du har inte ringt tillbaka. -Jag vet. Kan vi prata.

Okej, den tonen har jag hört förr.

Det har varit kul, men vi visste båda två att det inte skulle vara för evigt.

Jag vill inte såra Anthony.

-Jag, då? Bryr du dig inte om mig? -Jo, självklart.

Har Sheldon pratat med dig? Det aset vill inte att jag ska vara lycklig.

Du är den första som attraherat mig sen skilsmässan

Har du blivit så populär så du bara dumpar mig som skit.

-Hur går det? -Hittills bra.

Tack, gode Gud. Hon lever.

Bästa polarna hänger igen.

Schyst fest, grabbar. lnte illa.

Tjena. Det var kul att bo granne med dig.

-Det var synd att vi inte hängde mer. -Ja. . .

Vad har hänt med ditt öga?

-Nu är han kapten Skitstövel. -Jag glider runt lite. Är det lugnt?

Det är lugnt. Ut med dig.

-Hej, du kom. -Ja, jag ville inte missa det.

Speciellt som alla coola är här.

Kolla in.

De kanske har en bra kontakt.

-Vad gör du i sommar? -Jag kommer att stanna här. Du, då?

Jag bor 20 minuter härifrån. Jag kommer att stanna här.

De flesta av mina vänner åker hem till sommaren. Då kan vi hänga.

-Ja, jag är kvar här. -Nu har du lovat det.

Ursäktar du mig en stund? Jag ska bara ta hand om nåt.

Okej, jag stannar här.

Tjena, hingsten.

Du gjorde mig orolig. Jag trodde du skulle göra slut.

-Jag tänkte, men. . . -Du stannade. Det måste betyda nåt.

Nej, det är slut. Allvarligt talat. . .

Nej, inte än.

Mamma, vi har slut på. . . Fy fan.

Nej. . .

-Kompis. -Vadå?

Fy fan, morsan!

Hur länge har det pågått?

Du fick mig att känna mig så skyldig, och du har knullat morsan hela tiden.

Jag är ledsen.

Anthony!

Du!

Mitt öga!

Alex! Vänta, Alex!

Vilken dålig vän jag är. Med din mamma. . . Jag vet inte varför.

Det är inte schyst. Jag är ledsen.

Jag lät dig känna dig skyldig för att du sett morsan naken.

Hur fan ska vi bli vänner igen? Jag vill, men jag vet inte hur.

Jag gör vad som helst.

Säg nåt, snälla.

Jag knullade din morsa också.

Det var som. . .

Jag trodde du hade gått.

Förlåt mig, mrs Murphy.

När jag öppnade dörren var hon som besatt.

Ta av dem. . . Du såg mig.

-Nu vill jag se dig. -Okej.

Det gick inte att stoppa henne.

Nu är jag helt förvirrad.

Håll käften!

-Då är vi väl kvitt, eller hur? -Vi är kvitt.

Kan du lämna oss ensamma en stund?

Jag ersätter allt vi förstört.

Jag vill bara be om ursäkt.

Jag tycker vi har haft en häftig grej ihop.

Men, du har rätt.

Det var inte meningen att det skulle hålla-

-och efter hur det påverkat er vänskap-

-så är det bäst att göra slut nu.

Det skulle vara märkligt om vi hade hade ett riktigt förhållande.

Du skulle bli Anthonys styvpappa.

Ja, det vore sjukt.

Vi ses, snubben.

-Ha en bra sommar, flickor. -Ska du stanna?

Jag har lite att ta igen. Är du kvar. . .? Schyst.

Man kan se hennes pattar.

-Träffar du henne än? -Ja, jag är en romantiker.

Vi ses.

Jag sticker också. Jag måste träffa damerna innan jag drar från stan.

Ge dem en liten omgång till.

Vi ses.

Då är det bara vi kvar.

-Det var väl allt. -Jag antar det.

Kommer du förbi senare?

Antagligen.

Jag är glad att det var du och ingen annan som låg med morsan.

-Kom igen! -Är det för känsligt än?

Farsan vill bjuda mig på middag. Han har nåt viktigt att säga.

-Kan jag ringa sen? -Javisst.

Schyst.

-Hej. -Hej.

-Okej. . . Hur har du haft det? -Jag har haft det bra.

Jag packar. Jag ska flytta till en lägenhet utanför campus.

Jag trodde inte du ville träffas efter det som hände på festen.

-Det var märkligt. -Ja, men jag. . .

Det är ingen fara. Anthony kom och berättade allt.

Han berättade att han varit ihop med din kusin. . .

. . .och att han inte berättade om det.

Det är ingen fara. Oroa dig inte.

Det var mitt fel också.

-Snyggt mönster. -Tack, jag har gjort det själv.

-Är det där ett titthål? -Ja.

Det är en lång historia. Grannen har flyttat. Det är lugnt.

-Vi har stället för oss själva. -Bra.