Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 14
3
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
CHINESE CUISINE CULINARY COMPETITION
4
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
Next, can we please give
a round of applause
5
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
and welcome the ten contestants.
6
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
Shancai, you can do it!
7
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
The contestants will first present
their dishes for the stir fry round.
8
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
Now, our judges
9
00:02:36,240 --> 00:02:39,720
are carefully tasting each dish
our contestants carefully prepared.
10
00:02:40,240 --> 00:02:42,880
We can see the unique and thoughtful
expressions on their faces.
11
00:02:43,720 --> 00:02:46,000
How do the dishes prepared
by our contestants taste like?
12
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
Can it entice our judges' appetite?
13
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Shancai should be fine, right?
14
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Of course.
15
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
If she can't qualify, who else can?
16
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
Next, the judges would be tasting
17
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
the contestants' broiled dishes.
18
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
This round is coming to an end.
19
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Who will continue standing on this stage?
20
00:04:20,840 --> 00:04:22,200
Who will be eliminated?
21
00:04:22,560 --> 00:04:26,080
May we please have our judge,
Tu Xiaowen, announce the results.
22
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
I'm announcing the results.
23
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Dai Jingjing.
24
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Gao Xinting.
25
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Zao Xiaoyang.
26
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
And...
27
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Lin Wenjiao.
28
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
I'm sorry, you are eliminated
for this round.
29
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
The competition ends here for you.
30
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
FIRST ROUND EVALUATION RESULTS
31
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
Shancai qualified for the next round.
That was close.
32
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
Hey.
33
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
I can't believe it.
34
00:05:06,120 --> 00:05:08,400
Little Ms. Flying Kick,
who kicked you in the hallway before
35
00:05:08,480 --> 00:05:10,280
is now a very skillful cook.
36
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Do you have an eye for talent
37
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
or is this all due to
your sister's strict training?
38
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Whatever it is,
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Shancai has unique determination
40
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
that can accomplish the impossible.
41
00:05:24,480 --> 00:05:27,400
After the first round of elimination,
we still have six contestants left.
42
00:05:27,520 --> 00:05:30,400
These six contestants would enter
the next phase of the competition,
43
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
which is the pastry round.
44
00:05:32,320 --> 00:05:35,080
Next, may we please request our judge,
Miss Tang Jingmei,
45
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
to discuss the criteria for judging.
46
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
SECOND ROUND, CHINESE PASTRY
47
00:05:40,080 --> 00:05:42,920
Pastries were initially made
to reward soldiers when at war.
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
It's also the essence
of our Chinese food culture.
49
00:05:46,520 --> 00:05:47,560
In this round,
50
00:05:47,640 --> 00:05:50,160
the contestants need to choose
a flower as a key ingredient.
51
00:05:50,640 --> 00:05:53,040
Infuse the flower's flavor
into the pastry,
52
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
present a visually enticing
and tasty course and create
53
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
a unique pastry that stands out
in color, fragrance, and taste.
54
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Everyone, please do your best.
55
00:06:04,320 --> 00:06:07,480
So what are our contestants waiting for?
Please go to your stations immediately.
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
CHINESE CUISINE CULINARY COMPETITION
57
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
Next, let's see
58
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
the cooking process of each contestant
in the kitchen.
59
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
The time limit for the second round,
the pastry round, is one hour.
60
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
At the end of this round,
we'll select four out of six contestants.
61
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
What is Shancai doing?
62
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
I don't get it as well.
63
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
It's good that you don't get it.
64
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
If you knew what it was,
it wouldn't be amazing.
65
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Only one minute left.
Let's start the countdown.
66
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
All right. Time's up.
67
00:07:35,120 --> 00:07:37,360
Now, the contestants
have completed their dishes.
68
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
Whose dish will move people's hearts?
69
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Please bring your dishes in.
Judges, please get ready.
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,080
All right. Next, we'll ask our contestants
to present their dishes.
71
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Now, our judges are carefully tasting
each pastry our contestants made.
72
00:08:18,040 --> 00:08:22,240
So what do our judges think
about the pastry they've tasted?
73
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
This Lotus Flower Cake
is very interesting.
74
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
From its physical appearance,
75
00:08:27,400 --> 00:08:28,480
it looks like
76
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
lotus flowers known as flower fairies.
77
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
As for its taste,
78
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
it's soft, fluffy and sweet.
79
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
It's very flavorful.
80
00:08:35,320 --> 00:08:36,240
Very good.
81
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
Thank you.
82
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
It's so beautiful.
Its fragrance is very inviting.
83
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
It delights the heart
and refreshes the mind.
84
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
I want to have another piece.
85
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
This is the natural fragrance
of lotus flowers.
86
00:08:46,400 --> 00:08:48,040
I preserved its natural state.
87
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
I like this girl.
88
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
No way.
89
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Are you falling for Caina?
90
00:09:03,680 --> 00:09:07,720
Now, the judges are holding
Miss Dong Shancai's Plain Flower Candy.
91
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
It tastes delicious.
92
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Should I say
93
00:09:27,640 --> 00:09:28,960
that it's grayish
94
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
or yellowish?
95
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
Do you know what's
the most important thing
96
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
required to win this competition?
97
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
This pastry is called
98
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
"Dong Xiaowan's Blooming Beauty,
Exquisite Elegance,
99
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Delicate Grace and Golden Age."
100
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Wow, is that a tongue twister?
101
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
I want to hear more about it.
102
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Dong Xiaowan is a famous chef in history.
103
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
She especially likes
to use flowers in cooking.
104
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
That's why she made this pastry.
105
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Many years ago,
106
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
her husband, Mao Xuejiang, fell sick.
107
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
In order to make her husband
recover quickly
108
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
and take up his sword,
109
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
she made this pastry herself
110
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
and named it Plain Flower Candy.
111
00:10:37,360 --> 00:10:39,800
Even though this is just a simple pastry,
112
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
but it comes from
a very beautiful love story.
113
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
There are very few people
who know how to make this pastry,
114
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
especially young girls like her.
115
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
-That's not easy.
-Yes.
116
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
You know quite a lot.
117
00:11:00,240 --> 00:11:02,840
All right. Thank you, Dong Shancai,
for your Plain Flower Candy.
118
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Next, we'll go to our next round.
119
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Who will continue standing on this stage?
120
00:11:07,520 --> 00:11:10,360
We'll find out after the commercial.
121
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
CHINESE CUISINE CULINARY COMPETITION
122
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
After a heated discussion
among our judges,
123
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
we have the results of the second round.
124
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Four contestants will enter the final
battle between the East and the West.
125
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
Can we have our judge,
Tang Jingmei, to announce the results.
126
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
Who are the final four contestants?
127
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
After careful deliberation
from the judges' panel,
128
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
the following will be able
to enter the final deciding round
129
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
of the Chinese Cuisine
Culinary Competition.
130
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Miss Zhou Caina.
131
00:11:44,040 --> 00:11:45,880
SECOND ROUND EVALUATION RESULTS
132
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
Miss Luo Qianni.
133
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Miss Ling Chenxi.
134
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
And last but not the least...
135
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Maybe
136
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
this is a little unexpected.
137
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
Congratulations, Miss Dong Shancai.
138
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
-Shancai! You did it!
-Hey!
139
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
-Si.
-Si.
140
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
-Shancai! Well done! Shancai!
-Calm down, Si.
141
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
-Did I hear it correctly?
-All right. Miss Dong, step forward.
142
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
-Yes!
-Yes!
143
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
-Hurray!
-Hurray!
144
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
She's great!
145
00:12:29,360 --> 00:12:30,240
That's great!
146
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
The Budding Beauty, Elegance...
147
00:12:33,760 --> 00:12:37,600
-No, Exquisite Elegance.
-Your tongue is all tied up.
148
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
Anyway, Dong Shancai's
Plain Flower Candy is the best!
149
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
-Come on.
-Come on.
150
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
Yes!
151
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Let's watch more.
152
00:12:50,720 --> 00:12:51,800
I'm so tired.
153
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Why is this cooking competition
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
more tiring and nerve-wracking
than when I competed?
155
00:13:06,760 --> 00:13:07,960
All right. Thank you, judges.
156
00:13:08,040 --> 00:13:10,960
This year's Chinese Cuisine
Culinary Competition's champion
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
will be chosen
from these four contestants.
158
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Congratulations again
for advancing to this round.
159
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
Please return backstage and take a rest.
160
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Please look forward
to the final deciding round.
161
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
I'm furious!
162
00:13:33,600 --> 00:13:34,480
I'm so unlucky!
163
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
It doesn't matter if I lost to Caina.
164
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
But I couldn't even beat Dong Shancai.
165
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
It's so infuriating!
166
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Hey, did you bribe the judges?
167
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
That's right.
168
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
I...
169
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
It's a fact that you lost to her.
170
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
You can't lift yourselves up
by putting others down.
171
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
It would just show
how unsportsmanlike you are.
172
00:13:59,640 --> 00:14:00,480
Shancai.
173
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Drink something warm and relax.
174
00:14:03,840 --> 00:14:04,680
Thank you.
175
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
Miss Zhou Caina.
176
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
-This is for you.
-Thank you.
177
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
I'm so nervous.
178
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
I'm not sure what the challenge is
for the next round.
179
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
You can do it.
180
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
-Thank you.
-This is for you.
181
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
I'm Meizuo. Nice to meet you.
182
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Excuse me. I still have work to do.
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Si, aren't you going to encourage her?
184
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
That's right, Si.
185
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
You were so excited earlier.
186
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Why aren't you encouraging her now?
187
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Come on. The competition
is about to start again.
188
00:14:41,720 --> 00:14:42,560
Well...
189
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
You...
190
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
What?
191
00:14:50,920 --> 00:14:51,880
-What?
-Good.
192
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
What do you mean "good"?
193
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
You did well earlier.
194
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Keep up the good work.
Keep getting great results.
195
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
Why are you laughing?
Didn't you ask me to encourage her?
196
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Hi, all.
Chinese Cuisine Culinary Competition
197
00:15:22,720 --> 00:15:26,360
is brought to you by High-End
Smart Kitchen Electronics.
198
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
Can we have our judge, Jang Jinbao,
199
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
to discuss the criteria for this round.
200
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
Unique traits of a local place
give special features to its people.
201
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
Our hometown flavors
always carry us away, lost in reverie.
202
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
In the last round,
203
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
the contestants will be accepting
the most rigorous challenge.
204
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Listen carefully. For this round,
205
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
you have to prepare a special
dish from your hometown
206
00:15:44,680 --> 00:15:45,800
within 45 minutes.
207
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Everybody can make their hometown dishes.
208
00:15:48,240 --> 00:15:49,960
But in just 45 minutes...
209
00:15:50,840 --> 00:15:52,560
Can they make it in time?
210
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
That's right.
211
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
The dishes we taught Shancai
212
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
would take at least two hours to prepare.
213
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Forty-five minutes is very tight.
214
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
What are you waiting for?
Aren't you rushing over to your stations?
215
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
Zhou Caina is really good.
216
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
In such a short amount of time,
217
00:17:07,200 --> 00:17:09,320
she was able to sculpt
a chrysanthemum from a cabbage.
218
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
And she looks so confident.
219
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Zhou Caina's flower looks really good.
220
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
Hey.
221
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
You're not going to the cemetery.
Why do you need a chrysanthemum?
222
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
-Si.
-What?
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
This is not a sculpting competition.
This is a cooking competition.
224
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
I think Shancai is having a hard time.
225
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Look.
226
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
This is so hard.
227
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
A hometown dish in 45 minutes.
228
00:17:40,000 --> 00:17:43,360
The Shanghai dishes I've learned, such as
egg white-topped fried crab on a shell,
229
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
salted pork with bamboo shoots soup,
braised Mandarin fish with white sauce,
230
00:17:46,960 --> 00:17:48,560
"Eight Treasure Duck."
231
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
They all need a lot of time to make.
232
00:17:50,960 --> 00:17:53,520
Unless, fried river prawn.
233
00:17:54,360 --> 00:17:55,240
No.
234
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Okay. Now we can see
the three contestants have selected
235
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
their ingredients
and went back to their stations.
236
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
Only Dong Shancai's basket
is still empty until now.
237
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Stupid girl, why are just standing there?
238
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
There's not enough time. Move it!
239
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
Hey, relax.
240
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Shancai must still be thinking.
241
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
You'll only make her panic even more.
242
00:18:26,040 --> 00:18:27,960
-What is he doing?
-Where are you going?
243
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
-What's going on?
-What's happening?
244
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Sir, please leave the recording room.
245
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
Sorry, sir, we're filming right now.
Please leave.
246
00:19:17,440 --> 00:19:18,760
What are you doing?
247
00:19:19,600 --> 00:19:20,520
Hey.
248
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
Shancai.
249
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
Shancai.
250
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Everyone, we apologize.
251
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
There's been a minor hiccup.
252
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Maybe Miss Shancai's fan
is too passionate.
253
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
He went to the cooking stations.
254
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
Shancai.
255
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
-Shancai!
-Please leave.
256
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Shancai!
257
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
-Shancai.
-All right.
258
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
I know you're reminding me
that I have to win.
259
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
My dad has a one million yuan debt to pay.
260
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
I can't just give up.
261
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
-Sir, please leave.
-Please go.
262
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Daoming Si.
263
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
What should I do?
264
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
My brain is completely blank.
265
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Stupid girl.
Go and choose your ingredients.
266
00:20:26,480 --> 00:20:28,680
Stupid boy. What should I choose?
267
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
Stupid girl. Is your brain damaged?
Think about what you should do.
268
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
Stupid boy.
269
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
It would be good if I know what to do.
270
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Stupid girl.
271
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
It doesn't matter
if you forget everything.
272
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Shancai! Release your fighting spirit.
273
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
Yes, I have to win.
I have to release my fighting spirit.
274
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
I can do it.
275
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Sorry, sir. Please leave.
276
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
-Pineapple?
-Pineapple?
277
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Shancai is so interesting.
278
00:21:34,000 --> 00:21:34,840
Shancai.
279
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
You have to believe your strong genes.
280
00:21:36,960 --> 00:21:39,600
The blood of a chef is in you.
281
00:21:40,960 --> 00:21:44,440
Shancai looked so cute
when she closed her eyes.
282
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
Cute?
283
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
I was terrified for her earlier.
284
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Me too.
285
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
I don't know what Shancai
will make with pineapples.
286
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
My brother is too involved.
287
00:21:52,760 --> 00:21:54,160
He looked so cute when he barged in.
288
00:21:54,240 --> 00:21:56,200
He really thinks he's her knight
in shining armor.
289
00:22:00,040 --> 00:22:01,840
But I think Shancai has to relax.
290
00:22:02,960 --> 00:22:06,200
Maybe she'll really lose this round.
291
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Shancai, you're going
to lose to me this time.
292
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Why?
293
00:22:38,360 --> 00:22:40,160
Because I know how delicious
a dish would taste
294
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
just by looking at it.
295
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
I already feel very lucky for being able
to stay in the competition until now.
296
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
Maybe I can depend on my luck
to keep winning.
297
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
Luck will not always be on your side.
298
00:23:24,320 --> 00:23:25,160
All right.
299
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
The last round of our Chinese
Cuisine Culinary Competition,
300
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
Hometown Dish, only has two minutes left.
301
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Time's up.
302
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Please stop cooking
and get ready to present your dishes.
303
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
DONG SHANCAI
304
00:23:50,840 --> 00:23:51,640
ZHOU CAINA
305
00:23:51,720 --> 00:23:52,520
LUO QIANNI
306
00:23:52,600 --> 00:23:53,760
LING CHENXI
307
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
All right. We're going into the very
intense part of our competition.
308
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
Our judges are already
starting to taste the dishes
309
00:24:00,080 --> 00:24:02,240
prepared by our contestants.
310
00:24:14,440 --> 00:24:15,320
What surprised me
311
00:24:15,880 --> 00:24:18,560
was that Wenchang Chicken
usually needs to be soaked in broth
312
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
for at least three hours
313
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
before it can produce such rich flavor.
314
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Miss Zhou Caina, may I ask
315
00:24:24,520 --> 00:24:28,000
how did you use 45 minutes
to complete this dish so beautifully?
316
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
It's easy.
317
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
I used chicken bones and a large
amount of chicken wings.
318
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
I also added onions,
mushrooms, potatoes and cooked them all
319
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
at the right temperature.
320
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
That way, the soup cooked in 20 minutes
can also have a rich taste.
321
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Just the way the chicken was cut
322
00:24:43,680 --> 00:24:45,280
is already very impressive.
323
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
How did you achieve
such good cutting skills?
324
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
When I studied abroad,
325
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
I didn't want my family
to pay for my living expenses.
326
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
I always went to the market
327
00:24:53,400 --> 00:24:55,320
-and bought the chicken bones.
-Who wants to listen
328
00:24:55,400 --> 00:24:57,240
-to her nonsense?
-After a long period of time,
329
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
-I cut all the meat
-If Shancai's the one talking,
330
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
-from the bones
-he won't be mad.
331
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
and made Kung Pao Chicken for my friends.
332
00:25:04,320 --> 00:25:06,520
This dish is quite excellent.
333
00:25:13,680 --> 00:25:16,160
-Luo Qianni's stewed pigeon
-She is so perfect to receive
334
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
-has a nice flavor.
-such praises from Mingde's alumni.
335
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
The Chinese Yam is so soft.
336
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
-Can you tell us how you made the pigeon
-You're exaggerating.
337
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
-so flavorful in such a short time?
-I'm not.
338
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
-Not at all.
-Covering the bowl with salt...
339
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
If I were the judge, I'll choose her now.
340
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
We're in sync, all right.
341
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
The pigeon meat
would be even more delicious.
342
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Next, judges, please taste the dish
prepared by our last contestant,
343
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Dong Shancai.
344
00:25:49,560 --> 00:25:50,520
May I ask what this is?
345
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
This is "Eight Treasure Spicy Noodles."
346
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
Why are you laughing?
347
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Didn't they tell her to make
famous hometown dishes?
348
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Because "Eight Treasure Spicy Noodles"
is too common.
349
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
Didn't Shancai train at Daoming Si's
house for a long time?
350
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Why did she make such a common dish?
351
00:26:13,760 --> 00:26:14,600
Yes.
352
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Dear,
353
00:26:19,280 --> 00:26:21,840
did you teach her how to make
this "Eight Treasure Spicy Noodles"?
354
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
No.
355
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
Why did she think of making this dish?
356
00:26:33,400 --> 00:26:34,440
Are you from Shanghai?
357
00:26:35,200 --> 00:26:36,040
Yes.
358
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
I grew up in Shanghai.
359
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Every time I got sick and had no appetite,
360
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
I would gain my appetite back
361
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
after I ate
"Eight Treasure Spicy Noodles."
362
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
However, other contestants
363
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
prepared well-known dishes
that are hard to make.
364
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Yet you made this snack.
365
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
Aren't you afraid of losing?
366
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
I am. Of course I am.
367
00:27:02,200 --> 00:27:03,280
But I feel
368
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
that regardless
if it's a hard or easy dish,
369
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
it would be able to rise up
to the challenge
370
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
as long as it has its unique quality.
371
00:27:13,960 --> 00:27:15,120
There's a reason why
372
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
you won't get tired of eating
"Eight Treasure Spicy Noodles"
373
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
even if you eat it every day.
374
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
I think the flavor is quite unique.
375
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
Did you add pineapples?
376
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
Yes.
377
00:27:27,040 --> 00:27:28,080
You added pineapples?
378
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
How did you think of that?
379
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Based on my personal experiences.
380
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Apparently, Miss Shancai's experiences
are different from others.
381
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
Maybe someone in her family
plants pineapples.
382
00:27:58,680 --> 00:28:00,280
You were the one who inspired her, right?
383
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
Who knows?
384
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
I just wanted to encourage her.
385
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
Who knew she wouldn't be able
to contain her inspiration
386
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
when she saw me?
387
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
What? Isn't that possible?
388
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
Of course it is.
389
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Of course, nobody can beat true love.
390
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Even though that's a very honest answer,
391
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
"Eight Treasure Spicy Noodles"
392
00:28:26,840 --> 00:28:29,760
might be her dad's provided work meal.
393
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Look at the expression
on the judges' faces.
394
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Would they be convinced by her?
395
00:28:42,520 --> 00:28:44,960
The results will be announced soon.
I'm so nervous.
396
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
Don't worry.
397
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Shancai would surely win.
398
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
Don't look at me that way.
399
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Because I'll vomit.
400
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
All right. Can we have
our judges come to the stage
401
00:29:05,280 --> 00:29:07,400
to comment on the performance
of today's contestants
402
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
and award the winner.
403
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
The result is in my hands.
404
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
I'm as excited as you all are
at this very moment.
405
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
Because the four contestants
all performed very well,
406
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
especially two of them,
407
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
let me just provide some simple comments.
408
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Earlier, Qianni's Huangshan Stewed Pigeon
409
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
was a very refreshing soup.
410
00:29:37,440 --> 00:29:39,200
It's such a shame
that the meat was too tough.
411
00:29:39,760 --> 00:29:40,600
For Chenxi,
412
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
it's really hard for her to make
413
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
Buddha's Temptation in such a short time.
414
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
Too bad that the cooking temperature
was not right.
415
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
That Hainan Wenchang Chicken dish
416
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
prepared by Miss Zhou Caina earlier
417
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
is perfect in every way,
418
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
including her cooking skills.
419
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
The plating, the substance
and flavor of the dish.
420
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
Miss Dong Shancai's performance
421
00:30:07,800 --> 00:30:09,520
is also remarkable, right?
422
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Yes.
423
00:30:11,600 --> 00:30:14,960
She put pineapples into the most common
"Eight Treasure Spicy Noodles" dish,
424
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
that reduced the spiciness
for those who don't like spicy food.
425
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
It's a very creative move.
426
00:30:22,160 --> 00:30:23,360
Hey.
427
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
-Why can't she be direct?
-Miss Shancai was able to get rid of
428
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
the old idea and focus on
the uniqueness of common dishes.
429
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
She embodies the creative spirit
of our Chinese Cuisine.
430
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
Thank you.
431
00:30:33,680 --> 00:30:36,760
Next, our judges will announce
432
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
today's winner.
433
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
-Why can't you watch it?
-Now, the winner
434
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
-I can't.
-of the Chinese Cuisine
435
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
-Culinary Competition is chosen.
-Watch it.
436
00:30:53,480 --> 00:30:56,200
Who will win the one million yuan
cash prize?
437
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
Ms. Zhuang.
438
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Based on overall performance,
439
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
Shancai's chances of winning are not high.
440
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
It doesn't matter
whether she wins or loses.
441
00:31:12,840 --> 00:31:14,640
My brother obviously likes this girl.
442
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
I have to acknowledge her too.
443
00:31:18,280 --> 00:31:22,240
Regardless of who wins or loses tonight,
we have to celebrate.
444
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
The winner...
445
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
It's Miss Zhou Caina.
446
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
All right. Congratulations, Caina!
447
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Caina, please step forward.
448
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
CHAMPION ZHOU CAINA
449
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
You're not allowed to clap for her.
450
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Next, can we have the judges
451
00:31:49,440 --> 00:31:51,920
to award the trophy
and prize money to Caina.
452
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
-Congratulations.
-Thank you.
453
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
-Congratulations.
-Thank you.
454
00:31:57,600 --> 00:31:58,440
Thank you.
455
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
Thank you to all the judges.
456
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
And thank you to everyone
for liking my dishes.
457
00:32:05,640 --> 00:32:08,880
Actually, the contestants in this
cooking competition are all exceptional.
458
00:32:09,440 --> 00:32:12,680
But I still believe that I'll be
the champion for the whole competition
459
00:32:13,080 --> 00:32:16,160
because I believe
that as long as I work hard,
460
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
my dream will come true.
461
00:32:19,280 --> 00:32:20,520
Again, thank you, everyone.
462
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
All right, up next,
463
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
we'll request Mingde University's
most beautiful alumni, Tang Jingmei,
464
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
to announce
the Special Prize winner today.
465
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
We especially made an exception this time
466
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
to select a special prize winner,
467
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
who will get 500,000 yuan cash prize,
468
00:32:41,880 --> 00:32:43,840
in order to serve as encouragement
469
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
for her persistent
and outstanding performance.
470
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
And she's also my junior in school,
471
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Miss Dong Shancai.
472
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Congratulations!
473
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
SPECIAL PRIZE, DONG SHANCAI
474
00:32:56,080 --> 00:32:57,240
Dong Shancai, well done!
475
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
-I knew you could do it!
-Hey.
476
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
You're acting nuts!
477
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
-Good job, Shancai!
-Now, we'll award Shancai
478
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
the prize money and certificate.
479
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
-Congratulations.
-Thank you.
480
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Shancai, say a few words.
481
00:33:15,040 --> 00:33:15,880
Actually,
482
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
I never thought
483
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
that I can compete together
484
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
with such outstanding contestants,
485
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Zhou Caina.
486
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
She really deserves to win.
487
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
I...
488
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
In receiving this award,
489
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
I would like to thank
490
00:33:42,640 --> 00:33:44,040
all the people that have helped me.
491
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Thank you to Ms. Zhuang.
492
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
Thank you to all my good friends.
493
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
Ten days ago,
494
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
I still wasn't brave enough
to accept this challenge.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
I was afraid that I would lose.
496
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
It would be too humiliating.
497
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Thankfully, there's someone
498
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
who always encouraged me
499
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
and supported me
500
00:34:13,200 --> 00:34:14,720
without expecting anything in return.
501
00:34:18,120 --> 00:34:18,960
Thank you.
502
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
All right. Congratulations, Shancai.
503
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
Next, we'd like to invite our ambassadors
504
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
to present flowers
to these two contestants.
505
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
All right, Shancai!
506
00:34:43,160 --> 00:34:44,080
Cheer for her.
507
00:34:45,200 --> 00:34:48,480
All right. Thank you to the brilliant
performance of all our contestants.
508
00:34:48,640 --> 00:34:51,920
And thank you to all the judges
for their amazing support.
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,720
This year's Chinese Cuisine
Culinary Competition
510
00:34:54,800 --> 00:34:56,240
has now ended.
511
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
Let's keep promoting
the spirit of Chinese cuisine
512
00:34:58,400 --> 00:35:01,560
so that it would spread throughout
all of China and the whole world.
513
00:35:01,640 --> 00:35:02,960
We'll see you again next time.
514
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Shancai.
515
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Good job!
516
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
I knew you could do it!
517
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Shancai, well done!
518
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
She won!
519
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
-That's great!
-Shancai is the best!
520
00:35:29,480 --> 00:35:31,120
Our daughter won the special prize.
521
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
She earned a lot of money!
522
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Yes.
523
00:35:35,320 --> 00:35:36,160
Hello?
524
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
"Eight Treasure Spicy Noodles"?
525
00:35:40,600 --> 00:35:41,520
Yes.
526
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
You mean the noodles
my daughter cooked earlier, right?
527
00:35:44,960 --> 00:35:46,240
Of course we have it.
528
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
Let me tell you,
I taught her how to cook that.
529
00:35:49,280 --> 00:35:50,120
Yes.
530
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
When can we sell it?
531
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Tomorrow is fine. We'll sell it tomorrow.
532
00:35:55,000 --> 00:35:56,120
But you have to be quick.
533
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
This dish is limited edition.
534
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
You...
535
00:35:59,760 --> 00:36:00,600
All right.
536
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
-Somebody just ordered it?
-Yes.
537
00:36:04,120 --> 00:36:04,960
Dear.
538
00:36:05,160 --> 00:36:08,000
Do you think we should give
this special noodle dish a powerful name?
539
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Yes.
540
00:36:09,080 --> 00:36:10,560
-It should be popular right away.
-Yes.
541
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
We'll call it Powerful Noodles.
542
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
It's too short. It's not powerful enough.
543
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
Then we can name it something longer.
544
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
I know.
545
00:36:22,760 --> 00:36:26,000
We'll call it Dong Shancai Chinese Cuisine
546
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Special Prize
547
00:36:27,240 --> 00:36:28,760
"Eight Treasure Spicy Noodles."
548
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
That's so powerful!
549
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
Dear, I knew you were smart.
550
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
This name is so great!
551
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
-I've forgotten it now.
-Dong Shancai.
552
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
Dong Danian's daughter.
553
00:36:40,040 --> 00:36:40,920
-No.
-Isn't the name--
554
00:36:41,000 --> 00:36:43,320
Dong Shancai Chinese Cuisine Special Prize
555
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
-"Eight Treasure Spicy Noodles."
-"Eight Treasure Spicy Noodles."
556
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
This is the "Eight Treasure Spicy Noodles"
that I prepared.
557
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
Si, you inspired me to make this dish.
558
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Do you want to try it first?
559
00:36:55,840 --> 00:36:56,760
That's right.
560
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
How can we dare eat it
if you haven't tried it?
561
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Shancai.
562
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
Shancai.
563
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
What you just said is as hilarious
as your pineapple head.
564
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Based on my personal experiences...
565
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
We told you to eat.
What are you waiting for?
566
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
All right. I'll eat it.
567
00:37:50,440 --> 00:37:51,320
It's a bit spicy,
568
00:37:54,120 --> 00:37:56,200
but it's quite good.
569
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
This flavor should be paired
with red wine.
570
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
It's delicious.
I like this level of spiciness.
571
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
The pineapple's sweetness
balanced the grease of the noodles.
572
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Well...
573
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Actually,
574
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
I'm very thankful
for the experiences I gained
575
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
from the preparation
until the actual competition.
576
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
Thank you for helping me, Ms. Zhuang
577
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
and everyone.
578
00:38:26,120 --> 00:38:27,400
So thank you to all of you.
579
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
It's so strange.
580
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
Why am I more nervous now
with that guy staring at me
581
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
than when I was at the competition?
582
00:38:43,640 --> 00:38:45,960
Come with me for a while.
I want to tell you something.
583
00:38:47,280 --> 00:38:49,520
You don't need to leave. We'll leave.
584
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Come. Follow me.
585
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Ms. Zhuang, are we going to buy some wine?
586
00:38:52,720 --> 00:38:54,840
Enough talking. Let's just go.
587
00:38:55,400 --> 00:38:56,720
-Okay.
-You all don't need to go.
588
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
I'll say it in front of all of you.
589
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Shancai.
590
00:39:05,200 --> 00:39:07,720
Spend the day with me tomorrow.
591
00:39:14,840 --> 00:39:17,960
Who asks someone out on a date
in front of everyone?
592
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
Why should we date in secret?
593
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
Didn't you want to thank me?
594
00:39:23,080 --> 00:39:24,360
If you really want to thank me,
595
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
then spend the day with me.
596
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
All right. Let's all spend
the day together.
597
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
My schedule is full tomorrow.
598
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
I have a tea ceremony tomorrow morning.
599
00:39:42,600 --> 00:39:45,680
At night, I have to discuss
some things with Ella,
600
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Selina, and Hebe.
601
00:39:50,520 --> 00:39:52,360
I have to set up our exhibit
tomorrow morning.
602
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
Then I have a date at night.
603
00:39:55,160 --> 00:39:57,240
Huaze Lei, you're always free, right?
604
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
He's going shopping with me tomorrow.
605
00:40:04,960 --> 00:40:05,800
See?
606
00:40:06,320 --> 00:40:08,800
I'm the only one available to go
on a date with you.
607
00:40:12,160 --> 00:40:13,760
All right. Let's not talk about it first.
608
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
I'll make a toast first
609
00:40:16,880 --> 00:40:19,080
to thank everyone for supporting me.
Bottoms up.
610
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Hey, Shancai.
611
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
That alcohol is really strong.
612
00:41:31,320 --> 00:41:32,280
You're sober now?
613
00:41:32,360 --> 00:41:34,280
Check it out. What do you think?
614
00:41:36,680 --> 00:41:37,600
What is this?
615
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
DONG SHANCAI EIGHT TREASURE SPICY NOODLES
616
00:41:40,240 --> 00:41:41,120
That's right.
617
00:41:41,600 --> 00:41:44,960
It's honorably named as Dong Shancai
Chinese Cuisine Special Prize
618
00:41:45,040 --> 00:41:47,280
"Eight Treasure Spicy Noodles."
619
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
Please validate
the Dong Shancai authenticity logo.
620
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
Where did you find such an ugly picture?
621
00:41:54,240 --> 00:41:55,080
Is it ugly?
622
00:41:55,360 --> 00:41:57,040
It's so pretty! I even edited it.
623
00:41:57,120 --> 00:41:59,000
-See how small your face is.
-That's right.
624
00:41:59,760 --> 00:42:00,600
Come on.
625
00:42:00,960 --> 00:42:02,520
-Help me record it.
-Come on.
626
00:42:03,320 --> 00:42:04,720
-Record what?
-Advertisement.
627
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
Your mom and I practiced
the whole morning.
628
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
Record it properly.
629
00:42:12,440 --> 00:42:13,320
Can we start?
630
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
When people become old,
631
00:42:21,480 --> 00:42:24,560
they often have no appetite
and have poor digestion.
632
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Sea cucumber, abalone, lobster
633
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
are not appetizing to them.
634
00:42:33,360 --> 00:42:34,200
Dear.
635
00:42:34,320 --> 00:42:35,720
Guess what I made for you?
636
00:42:38,680 --> 00:42:41,760
Could it be Dong Shancai Chinese
Cuisine Special Prize
637
00:42:41,840 --> 00:42:43,480
"Eight Treasure Spicy Noodles"?
638
00:42:44,200 --> 00:42:45,040
That's right.
639
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
After eating Dong Shancai Chinese
Cuisine Special Prize
640
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
"Eight Treasure Spicy Noodles",
your back would not ache,
641
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
your legs would not cramp up
642
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
and your memory will improve.
643
00:42:54,040 --> 00:42:55,720
It'll help you pass the English exam.
644
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
Your mom wouldn't need to worry
about your studies anymore.
645
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Dong Shancai
Chinese Cuisine Special Prize,
646
00:43:03,200 --> 00:43:04,480
"Eight Treasure Spicy Noodles."
647
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
Awaken your sleeping taste buds.
648
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
A gentle reminder.
649
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
Please eat the noodles in a civilized way.
650
00:43:10,720 --> 00:43:12,040
Don't slurp it up.
651
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
-How is it?
-How is it?
652
00:43:18,280 --> 00:43:19,920
-All right. I have to go.
-Let me see.
653
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
The orders will start coming in
at 10:00 a.m.
654
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
What? It's 10:00 a.m.?
655
00:43:30,840 --> 00:43:31,920
Sorry.
656
00:43:32,320 --> 00:43:34,040
Are you hurt, kid?
657
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
I'm a man. I don't get hurt that easily.
658
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
Little boy,
659
00:43:39,680 --> 00:43:41,280
what are you doing in front of my house?
660
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
"Mrs. Dong,
661
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
I'm Mrs. Wang from next door.
662
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
The company suddenly asked me
to do overtime work tonight.
663
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
I can't take care of my kid.
664
00:43:56,640 --> 00:43:57,760
The nanny is not here either.
665
00:43:58,200 --> 00:43:59,840
Please help me take care of him today.
666
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
His name is Xiao Long.
667
00:44:01,320 --> 00:44:02,360
He's very nice. Thank you."
668
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
So you're Mrs. Wong's kid from next door.
669
00:44:09,520 --> 00:44:10,400
Who are you?
670
00:44:12,120 --> 00:44:14,000
I'm Mrs. Dong's daughter.
671
00:44:14,520 --> 00:44:15,680
You can call me Shancai.
672
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
Shancai, bring me home.
673
00:44:23,040 --> 00:44:24,640
I'm busy.
674
00:44:25,480 --> 00:44:27,560
My parents went to Hangzhou
to buy something.
675
00:44:27,640 --> 00:44:32,520
Think. Do you know any other neighbors?
676
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
No.
677
00:44:39,120 --> 00:44:41,680
It's fine. Nobody cares about me anyway.
678
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
It's best if I get lost.
679
00:46:45,659 --> 00:46:50,230
Translated by Coleen Chua
680
00:46:51,477 --> 00:46:54,674
Ripped by gabbyu @ Subscene
49965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese