Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,479 --> 00:00:53,439
What a story!
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Very interesting.
3
00:00:59,039 --> 00:00:59,719
Is that all?
4
00:01:00,600 --> 00:01:01,679
Or have you missed something?
5
00:01:02,240 --> 00:01:02,840
That is all.
6
00:01:04,120 --> 00:01:06,879
On that day, Meka Suri’s chapter was closed.
7
00:01:09,239 --> 00:01:10,040
One minute.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
Something’s poking me.
9
00:01:18,319 --> 00:01:19,519
It really was poking me.
10
00:01:22,879 --> 00:01:24,120
You must have forgotten...
11
00:01:25,200 --> 00:01:26,280
You are not a journalist.
12
00:01:28,519 --> 00:01:29,319
You are a police officer.
13
00:01:32,359 --> 00:01:33,959
Everything is hunky dory...
14
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
But I have a small...
15
00:01:37,159 --> 00:01:37,799
doubt.
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,519
When Meka Suri was killed in the police encounter...
17
00:01:42,840 --> 00:01:45,959
wasn’t there someone else along with you?
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,079
Don’t be surprised.
19
00:01:51,799 --> 00:01:52,760
I am talking about Veerabhadhram.
20
00:01:58,680 --> 00:02:03,519
I want to know how that Veerabhadhram
who was missing ended up there.
21
00:02:06,280 --> 00:02:07,359
Which record mentions this?
22
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
I shall be the one asking the questions.
23
00:02:10,560 --> 00:02:12,159
You just have to give me the answers.
24
00:02:14,280 --> 00:02:14,879
So...
25
00:02:15,680 --> 00:02:17,240
Would you give me the answers or...
26
00:02:18,599 --> 00:02:20,960
do you want to come along and
be a part of the police interrogation?
27
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
How does it matter if Veerabhadram
was there or not?
28
00:02:27,080 --> 00:02:28,759
Isn’t Meka Suri more important?
29
00:02:29,039 --> 00:02:30,439
Aren’t we all from the same department?
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,599
All that matters is if we are done with Meka Suri or not.
31
00:02:32,800 --> 00:02:33,840
Isn’t that what’s important?
32
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
I am getting there.
33
00:02:42,879 --> 00:02:45,960
You have gone on record to say that...
34
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Meka Suri is dead.
35
00:02:50,560 --> 00:02:52,360
I am going to go and kill him tomorrow.
36
00:02:55,759 --> 00:02:57,439
I even know where he is.
37
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
So, fu**in one last time...
38
00:03:01,400 --> 00:03:02,520
will you give me the information I need...
39
00:03:04,120 --> 00:03:05,439
or will you come for interrogation?
40
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
We’ve finished half of the bottle only.
41
00:03:22,280 --> 00:03:23,159
Shall we start?
42
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
♪This is a story in every household♪
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
♪There are troubles in each of them♪
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,879
♪Isn’t Meka Suri’s Seeta part of this
troubling chapter? ♪
45
00:03:33,400 --> 00:03:37,039
♪This isn’t greed. ♪
♪There is no reward here. ♪
46
00:03:37,120 --> 00:03:40,199
♪But their love for each other inspired
jealousy and fomented trouble. ♪
47
00:03:40,680 --> 00:03:42,479
♪Even though they were in love with each other, ♪
48
00:03:42,479 --> 00:03:44,319
♪When the character of the lady comes in question, ♪
49
00:03:44,439 --> 00:03:47,840
♪The husband’s heart is gutted with jealousy. ♪
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,759
♪There is no Ravana here♪
♪But Rani was his pride♪
51
00:03:51,919 --> 00:03:55,199
♪and the villain in this story is Appalanaidu. ♪
52
00:03:55,520 --> 00:03:57,439
♪She was caught in the trap of those addicted pigs, ♪
53
00:03:57,439 --> 00:03:58,879
♪in the kingdom of these demons. ♪
54
00:03:58,879 --> 00:04:02,879
♪His better half died♪
♪and his heart melted away in pain. ♪
55
00:04:02,879 --> 00:04:10,080
♪Diwakar's support getting in prison...
like a hanuman's support. ♪
56
00:04:10,360 --> 00:04:17,720
♪Seshagiri gave his support
without any fear, like Vibhishan. ♪
57
00:04:17,720 --> 00:04:21,439
♪This hot searing fire simmered and flared♪
58
00:04:21,439 --> 00:04:25,199
♪This led to the shattering of the
bones due to revenge. ♪
59
00:04:25,199 --> 00:04:27,000
♪This act of smashing them
and tearing them apart♪
60
00:04:27,000 --> 00:04:28,879
♪scared and threatened the entire community. ♪
61
00:04:28,879 --> 00:04:32,680
♪Break it, break it apart ♪
♪that neck of the demon and splatter the blood♪
62
00:04:33,079 --> 00:04:38,360
♪The monkey army helped in
building a bridge on land ♪
63
00:04:38,360 --> 00:04:40,439
♪and the entire earth was flabbergasted. ♪
64
00:04:40,439 --> 00:04:44,160
♪The rest of the traps, ♪
♪those arrogant character assassinations, ♪
65
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
♪are wiped away in that whirlwind of action. ♪
66
00:04:47,720 --> 00:04:53,480
♪The villain comes and attacks from all directions♪
♪Veerabhadra grinds his teeth ♪
67
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
♪because he wears the garb of authority. ♪
68
00:04:55,480 --> 00:04:58,879
♪Behind that garb is an arrogance that is unrelenting♪
♪That only flared up with time♪
69
00:04:58,879 --> 00:05:00,639
♪And never bowed down even in war. ♪
70
00:05:00,639 --> 00:05:03,000
♪Veerabhadra finally was buried
in history and left in deep slumber. ♪
71
00:05:15,279 --> 00:05:19,439
When we were enquiring about
that missing Veerabhadram...
72
00:05:20,120 --> 00:05:21,959
we couldn’t find a single clue.
73
00:05:22,279 --> 00:05:24,399
But we found out something about Meka Suri.
74
00:05:28,079 --> 00:05:29,560
Meka Suri is not alone.
75
00:05:30,319 --> 00:05:32,000
There is a faction (maoists) backing him.
76
00:06:49,399 --> 00:06:50,439
She is in that room.
77
00:07:03,279 --> 00:07:04,160
Hello sir.
78
00:07:10,600 --> 00:07:11,279
Sir...
79
00:07:13,199 --> 00:07:14,399
Please let me go.
80
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
My child is sick.
81
00:07:19,680 --> 00:07:22,800
When we were on our way to the hospital, your people...
82
00:07:28,839 --> 00:07:29,560
Don’t worry.
83
00:07:30,199 --> 00:07:31,560
It’s only my people.
84
00:07:32,040 --> 00:07:33,079
They will let you go.
85
00:07:35,480 --> 00:07:36,319
Is she alone?
86
00:07:36,480 --> 00:07:37,519
Couldn’t you catch any other?
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Sir, this is only found.
88
00:07:50,519 --> 00:07:51,759
I don’t want any of this, sir.
89
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
If you let me go...
90
00:07:54,199 --> 00:07:56,600
I shall take my child to the hospital.
91
00:07:57,560 --> 00:07:59,920
Look at how she cries.
92
00:08:04,279 --> 00:08:08,959
Take the child, feed her some milk and
see if she eats something else.
93
00:08:09,199 --> 00:08:09,720
Go on.
94
00:08:09,839 --> 00:08:10,519
Okay sir.
95
00:08:28,680 --> 00:08:32,519
If you don’t want your child harmed,
you know what I need from you.
96
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Looks like you don’t have a lot of time either.
97
00:08:44,639 --> 00:08:46,279
According to our sources...
98
00:08:46,600 --> 00:08:49,399
You guys planned something
and even implemented it.
99
00:08:50,279 --> 00:08:53,840
If it’s not about us,
it should be about someone else.
100
00:08:55,840 --> 00:08:57,480
I need that information.
101
00:08:58,960 --> 00:08:59,919
What exactly happened?
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,559
If I give you this, I don’t have anything to survive on.
103
00:09:25,159 --> 00:09:26,799
I swear on my wife.
104
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
I got this property from my ancestors.
105
00:09:29,279 --> 00:09:30,200
It’s hard-earned property.
106
00:09:30,440 --> 00:09:31,919
I don’t have anything else other than this.
107
00:09:31,919 --> 00:09:33,799
Do you wish to live?
108
00:09:34,000 --> 00:09:37,080
If that’s the case, then sign it.
109
00:09:39,559 --> 00:09:40,759
Would you really let me go?
110
00:09:40,759 --> 00:09:43,240
We’ve been telling you that we would.
111
00:10:22,039 --> 00:10:23,720
We don’t go back on our word.
112
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Didn’t you say that we would let you go?
113
00:10:25,799 --> 00:10:30,759
But we don’t know if Suri would let you go.
114
00:10:31,159 --> 00:10:31,919
Sir...
115
00:10:32,960 --> 00:10:35,720
you are always at the top
and we are always at the bottom.
116
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Are we done here?
117
00:10:39,639 --> 00:10:42,279
I wonder how long it’s been since he’s eaten.
118
00:10:42,440 --> 00:10:43,200
Sister...
119
00:10:43,919 --> 00:10:45,120
is there any food?
120
00:11:01,240 --> 00:11:05,919
Don’t they need something on the side
whether it’s for a meal or in their beds?
121
00:11:07,759 --> 00:11:10,000
Suri, No! Suri, No!
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Suri, No... no.
123
00:11:12,600 --> 00:11:13,200
Suri!
124
00:11:13,919 --> 00:11:14,519
Suri!
125
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
You said you would let us go.
126
00:11:16,440 --> 00:11:18,039
You’ve taken all my property.
127
00:11:19,919 --> 00:11:20,559
Eat.
128
00:11:22,440 --> 00:11:23,080
Eat.
129
00:11:30,879 --> 00:11:31,679
Sir...
130
00:11:33,159 --> 00:11:34,960
I didn’t mix anything in that.
131
00:11:35,960 --> 00:11:37,639
I got it for my child.
132
00:11:43,240 --> 00:11:45,279
So, Gopala Rao did not commit suicide.
133
00:11:48,240 --> 00:11:50,279
What’s the connection between
Meka Suri and that faction?
134
00:11:53,000 --> 00:11:56,159
This question makes sense
when you talk about land lords.
135
00:11:58,039 --> 00:12:02,840
But when the weaker sections fight,
how can we be linked with those people?
136
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Has it been a year since your
husband died in combing?
137
00:12:10,759 --> 00:12:11,799
Why do you need to do all this?
138
00:12:12,399 --> 00:12:13,279
Such a risk and challenge.
139
00:12:13,600 --> 00:12:15,279
How long have you been at it?
140
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Did you achieve anything with this struggle?
141
00:12:20,360 --> 00:12:21,720
Why does that matter to me?
142
00:12:22,919 --> 00:12:24,240
Tell me what have you guys planned?
143
00:12:27,240 --> 00:12:28,399
Nothing, sir.
144
00:12:30,399 --> 00:12:33,879
If you let me go, I will take my child
to the hospital and return.
145
00:12:34,320 --> 00:12:36,720
If we let you go, you are not some cow
to return back here.
146
00:12:36,879 --> 00:12:38,559
And I am not a tiger to leave you.
147
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
But one thing...
148
00:12:41,679 --> 00:12:43,159
if you tell me what you’ve planned next,
149
00:12:43,360 --> 00:12:48,000
I will send a constable to personally
escort you and your child to the hospital.
150
00:12:52,639 --> 00:12:53,559
Alright, fine.
151
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
You can tell me tomorrow.
152
00:12:54,639 --> 00:12:55,360
Sir...
153
00:13:00,919 --> 00:13:04,519
You may have a lot of time on you but I don’t.
154
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
I need to go home.
155
00:13:12,639 --> 00:13:15,960
We know that you arrested Meka Suri and Diwakar.
156
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
We just wanted to get Diwakar...
157
00:13:18,840 --> 00:13:19,639
Get...?
158
00:13:20,000 --> 00:13:21,799
...Get Diwakar out and take
him with you at any cost, huh?
159
00:13:22,840 --> 00:13:25,039
How can you be so sure?
160
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Don’t you need your daughter?
161
00:13:27,360 --> 00:13:31,240
Sir, didn’t you ask me to tell you the plan?
162
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
You do know where Diwakar is, right?
163
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Are you planning to free him while he’s in my custody?
164
00:13:35,720 --> 00:13:36,480
Swamy!
165
00:13:36,799 --> 00:13:37,559
Swamy!
166
00:13:37,639 --> 00:13:38,320
Sir... sir...
167
00:13:39,440 --> 00:13:43,039
Take the both of them to the hospital
and get them back here.
168
00:13:43,039 --> 00:13:43,639
Okay sir.
169
00:14:23,440 --> 00:14:24,559
Do you think you are some kind of heroes?
170
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
You dare kill a cop?
171
00:14:26,279 --> 00:14:28,360
If you get in our way, we will kill you too.
172
00:14:29,200 --> 00:14:32,879
You are out to take revenge because of your lost love
and on top of that, you have the support of those people!
173
00:14:32,879 --> 00:14:36,000
You bit your wife’s neck and killed her,
and you want to take revenge, huh?!
174
00:14:36,399 --> 00:14:39,600
Those leaders should be ashamed of themselves
for having supported you.
175
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
You can badmouth me all you want.
176
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
But not a word against the faction leaders.
177
00:14:43,960 --> 00:14:45,799
Did you really watch me biting my wife’s neck?
178
00:14:46,879 --> 00:14:48,600
Were you present when this happened?
179
00:14:49,879 --> 00:14:51,759
You just got here, what would you know?
180
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
What would you know about this?
181
00:15:02,240 --> 00:15:03,799
Listen to me, husband.
182
00:15:04,279 --> 00:15:06,000
I don’t like this at all, sir.
183
00:15:06,159 --> 00:15:09,200
I am scared that Suri would kill me
if he gets to know about this.
184
00:15:09,200 --> 00:15:11,879
You are scared that Suri would kill you.
185
00:15:11,879 --> 00:15:14,440
Aren’t you scared that Suri would be killed?
186
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Rani, you can’t avoid it.
187
00:15:28,799 --> 00:15:30,519
Appalanaidu isn’t the one who did this.
188
00:15:30,799 --> 00:15:33,879
It was Gopala Rao and Krishna Rao who did this.
189
00:15:37,159 --> 00:15:39,279
(screams)
190
00:15:41,600 --> 00:15:42,360
Husband!
191
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
You son of ***
192
00:15:43,600 --> 00:15:44,360
Husband!
193
00:15:47,080 --> 00:15:51,600
What are you looking at?
194
00:15:52,600 --> 00:15:54,639
How dare you hit me, Bi***?
195
00:15:56,639 --> 00:15:57,480
Appalanaidu...
196
00:15:59,360 --> 00:16:00,120
Appalanaidu...
197
00:16:15,480 --> 00:16:16,879
Get him out.
198
00:16:23,600 --> 00:16:25,159
Lift him up. Lift him.
199
00:16:25,960 --> 00:16:26,679
Slowly.
200
00:16:35,759 --> 00:16:37,080
Veera Raju?
201
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
Go ahead.
202
00:17:10,319 --> 00:17:12,799
Seems Meka Suri killed Rani.
203
00:17:12,799 --> 00:17:15,000
He is used to killing goats by biting throat.
204
00:17:15,119 --> 00:17:17,640
Without listening to Suri, she brought death upon herself.
205
00:17:17,680 --> 00:17:20,720
Doesn’t Meka Suri understand the difference
between a sacrificial animal and a wife?
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,960
I agree that you were unfairly accused and dealt with.
207
00:17:24,559 --> 00:17:27,240
But, in the eyes of law, doesn’t matter
if it’s a police officer or a criminal...
208
00:17:27,240 --> 00:17:28,359
A crime is a crime.
209
00:17:28,839 --> 00:17:33,160
You think I would sit quietly and watch if you are
out to take revenge on those who have wronged you?
210
00:17:33,559 --> 00:17:35,359
I will skin each of them!
211
00:17:35,680 --> 00:17:38,720
If you get in my way, no matter who it is, I will kill you.
212
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
Go ahead, there’s someone coming
who will make you piss your pants.
213
00:17:54,440 --> 00:17:55,319
Veerabhadram, stop!
214
00:17:55,319 --> 00:17:56,839
I'll kill those dogs! Leave me!
215
00:17:56,920 --> 00:17:58,880
Veerabhadram, we have to do our duty.
216
00:17:59,079 --> 00:18:00,880
The law will take care of the punishment.
217
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
Nothing of that sort.
I am going to kill them!
218
00:18:05,480 --> 00:18:07,839
We must do our duty.
We must respect the law.
219
00:18:07,839 --> 00:18:08,480
Stop it!
220
00:18:09,880 --> 00:18:11,079
Please listen to me and stop.
221
00:18:14,960 --> 00:18:16,559
Please listen to me Veerabhadram.
222
00:18:26,400 --> 00:18:28,599
Are you going to be in my way, Raghuram?
223
00:18:55,039 --> 00:18:56,519
Let's catch them.
Let's go.
224
00:19:12,079 --> 00:19:12,960
Drive fast.
225
00:19:53,000 --> 00:19:53,759
Stop!
226
00:20:09,400 --> 00:20:12,119
It’s because of useless people like you that
the department ended up this way.
227
00:20:16,599 --> 00:20:19,160
This useless person was the one
who found you and saved you.
228
00:21:23,960 --> 00:21:25,079
You were right.
229
00:21:25,440 --> 00:21:27,319
Law and order cannot really do any good here.
230
00:21:27,880 --> 00:21:29,359
Having our guns sheathed is going to achieve nothing.
231
00:21:29,599 --> 00:21:31,200
Things will fall in line if the gun is in our hand.
232
00:21:32,119 --> 00:21:34,319
Let’s see where they escape to.
233
00:21:38,839 --> 00:21:41,279
According to the government’s decision...
234
00:21:41,519 --> 00:21:46,200
since Meka Suri escaped from custody,
a curfew is being imposed in Singaraya Konda.
235
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
There are shoot at sight orders.
236
00:21:49,039 --> 00:21:52,960
The police request you to stay indoors
and not venture out.
237
00:22:05,359 --> 00:22:07,640
Do they think we would be quiet
if they bomb the station and escape?
238
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
Let’s go and show them what we are made of.
Don’t let anyone go!
239
00:22:10,000 --> 00:22:10,759
Yes sir.
240
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
Sir, we caught the informer.
241
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
I know nothing, sir.
242
00:22:41,720 --> 00:22:42,759
How many of them?
243
00:22:53,960 --> 00:22:54,599
Let’s go.
244
00:23:38,599 --> 00:23:40,079
Spill it or else should I blow your brains out?
245
00:23:40,799 --> 00:23:41,920
Spill it or else...
246
00:23:44,039 --> 00:23:44,880
I'll tell you, sir.
247
00:23:48,200 --> 00:23:48,880
I'll tell.
248
00:23:51,839 --> 00:23:53,839
I want to know where each and everyone of you are at.
249
00:23:53,839 --> 00:23:54,920
Tell me!
-I'll tell you sir.
250
00:23:55,160 --> 00:23:55,960
Show him.
251
00:23:57,279 --> 00:23:58,039
Let’s go.
252
00:24:08,319 --> 00:24:11,559
Surayya, dress some of our people in police uniform.
253
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
We must strike being one among them..
254
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Surayya, take it out.
255
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
I am going to shoot each and every one of you.
256
00:26:39,240 --> 00:26:41,119
They are going to die by my hand.
257
00:27:02,839 --> 00:27:03,640
Suri, stop!
258
00:27:07,960 --> 00:27:09,079
Where are you headed?
259
00:27:09,279 --> 00:27:10,759
I am not going to let them go.
260
00:27:11,839 --> 00:27:13,759
They are going to die by my hand.
261
00:27:13,839 --> 00:27:15,759
Who are you going to kill? The police?
262
00:27:15,799 --> 00:27:17,920
There are some rules and regulations
where a revolution is concerned.
263
00:27:18,000 --> 00:27:20,640
A revolution is not just struggle and about revenge.
264
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
There is no place for personal agenda here, Suri.
265
00:27:23,279 --> 00:27:24,960
You were a victim of those three.
266
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Two of them are no longer alive.
267
00:27:26,559 --> 00:27:27,920
The only one remaining is Krishna Rao.
268
00:27:27,920 --> 00:27:29,599
We will help you in that regard.
269
00:27:29,839 --> 00:27:31,359
That is where the extent of our promise lies.
270
00:27:31,359 --> 00:27:32,759
I hope you understand.
271
00:27:32,839 --> 00:27:34,440
They came here searching for you.
272
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
Rescuing you is our duty.
273
00:27:36,400 --> 00:27:38,119
There is no question of killing them
for your personal reasons.
274
00:27:38,599 --> 00:27:40,160
At the same time, we will not let you kill yourself.
275
00:28:02,680 --> 00:28:04,359
How dare he show me mercy?!
276
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
He is just a criminal.
277
00:28:07,400 --> 00:28:09,720
He would definitely come to kill Krishna Rao.
278
00:28:09,880 --> 00:28:11,359
When he comes, he will be dead.
279
00:28:11,599 --> 00:28:13,440
Come. Let’s go and meet Krishna Rao.
280
00:28:29,279 --> 00:28:31,119
Krishna Rao, we are the police.
281
00:28:31,599 --> 00:28:33,680
He didn’t hesitate to kill us.
282
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
That means he could come and kill you at any moment.
283
00:28:36,640 --> 00:28:37,519
Be careful.
284
00:28:38,720 --> 00:28:42,319
If you get any information regarding him,
we should be the ones you inform first.
285
00:28:43,200 --> 00:28:43,920
Don't forget.
286
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
Veerabhadram!
287
00:29:30,200 --> 00:29:30,920
Hello!
288
00:29:31,279 --> 00:29:33,400
Sir... Meka Suri is coming to kill Krishnarao.
289
00:29:33,759 --> 00:29:34,519
What happened?
290
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
He is on his way.
Let’s go!
291
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
Veerabhadram, he escaped!
292
00:30:41,359 --> 00:30:43,319
He freaking escaped!
293
00:30:57,559 --> 00:30:58,519
Hold on, Suri.
294
00:31:16,319 --> 00:31:16,920
Damn it!
295
00:31:17,319 --> 00:31:19,200
We must first kill those police officers.
296
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
Don’t mess with them.
297
00:31:22,359 --> 00:31:25,079
Given the situation we are in,
We must not mess with the government.
298
00:31:26,519 --> 00:31:27,720
We must do something.
299
00:31:53,599 --> 00:31:55,039
You saved me.
300
00:31:55,880 --> 00:31:57,559
You can ask for anything you desire from me.
301
00:31:58,319 --> 00:32:01,519
Just stay alive until we find him.
302
00:32:03,039 --> 00:32:05,000
How does it matter if you live or die?
303
00:32:06,119 --> 00:32:08,359
We only care about killing Meka Suri.
304
00:32:10,319 --> 00:32:12,640
You think we saved you just cause.
305
00:32:15,880 --> 00:32:19,079
Meka Suri will risk it to come to you and kill you.
306
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
When he comes, it will be the death of him.
307
00:32:24,319 --> 00:32:26,680
It’s difficult to go into the forest and kill the lion.
308
00:32:27,000 --> 00:32:28,839
But when the tiger is in the cage...
309
00:32:29,240 --> 00:32:32,279
Don’t be scared.
We will kill him before he kills you.
310
00:32:35,839 --> 00:32:40,000
Meka will surely die by my hand.
311
00:32:56,720 --> 00:32:57,119
Sir.
312
00:33:09,759 --> 00:33:12,440
For so long, I thought he was the goat and I was the lion.
313
00:33:14,799 --> 00:33:16,880
But now, the tables have turned.
314
00:33:18,519 --> 00:33:21,079
He is now the lion and I am the goat.
315
00:33:23,119 --> 00:33:24,680
We ran out of alcohol. Go and get some.
316
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
The power’s gone. Go and fix it.
317
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
What happened to the power?
Where did you guys go?
318
00:33:45,839 --> 00:33:47,279
Where the hell are you?!
319
00:33:58,200 --> 00:33:59,400
Su...su...
320
00:33:59,720 --> 00:34:01,039
Police! Police!
321
00:34:13,519 --> 00:34:15,159
I sense that something’s off.
322
00:34:15,880 --> 00:34:17,679
If someone wants to kill, he will execute it somehow.
323
00:34:18,079 --> 00:34:19,880
There were a lot of cops there.
324
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
If they see him, they will shoot him.
325
00:34:22,039 --> 00:34:24,079
But, he is Meka Suri. Don’t forget that.
326
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
Don’t turn that goat into a lion.
327
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
We should be the ones killing him at any cost.
328
00:34:29,239 --> 00:34:31,440
He will certainly die by my hand!
329
00:34:41,599 --> 00:34:42,320
Alert... alert...
330
00:34:42,320 --> 00:34:42,960
Responding.
331
00:34:42,960 --> 00:34:44,039
Krishnarao was killed Sir.
332
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Turn the jeep around.
333
00:35:01,039 --> 00:35:03,400
It’s not difficult for a policeman to kill a criminal.
334
00:35:04,599 --> 00:35:10,000
But, a criminal showing mercy on a policeman....
335
00:35:10,639 --> 00:35:14,800
Even if I fail as a human being,
I mustn’t fail as a police officer.
336
00:35:15,280 --> 00:35:16,239
What shall we do now?
337
00:35:17,960 --> 00:35:21,000
I am trying to figure out how to draw
the rat out of its hole.
338
00:35:22,039 --> 00:35:23,920
What a game you’ve played Meka!
339
00:35:24,960 --> 00:35:26,320
The game isn’t over yet.
340
00:35:42,760 --> 00:35:43,400
Hey!
341
00:35:47,320 --> 00:35:48,360
Where is Appalanaidu’s house?
342
00:35:48,679 --> 00:35:50,559
Take the straight and turn right, sir.
343
00:35:52,159 --> 00:35:52,719
Sir...
344
00:35:53,360 --> 00:35:55,519
what are you going to do there?
There is no one there.
345
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
What do you mean there’s no one there?
346
00:35:56,960 --> 00:36:00,519
If there was someone in that house,
they would have surely killed him.
347
00:36:01,039 --> 00:36:03,239
He isn’t someone who’s really settled down here.
348
00:36:03,559 --> 00:36:08,719
Sir, one of his relatives came here
and took away his body to be buried in their village.
349
00:36:11,119 --> 00:36:12,599
Do you know what village that would be?
350
00:36:13,360 --> 00:36:14,559
Veeravaripalem.
351
00:36:15,639 --> 00:36:16,480
Alright, go ahead.
352
00:36:21,480 --> 00:36:22,239
What?!
353
00:36:30,679 --> 00:36:31,960
This is Veeravaripalem.
354
00:37:03,840 --> 00:37:05,239
We can start the game now.
355
00:37:06,840 --> 00:37:08,239
Come, let’s go to your village.
356
00:37:09,000 --> 00:37:11,199
No, I won’t come.
No! I am not coming.
357
00:37:12,320 --> 00:37:14,599
You said you would pay if someone kills Suri, right?
358
00:37:14,679 --> 00:37:15,719
How much is that going to be?
359
00:37:17,320 --> 00:37:18,360
How much?
360
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
Any...However much you want.
361
00:37:24,519 --> 00:37:25,840
If that’s the case, let’s go back.
362
00:37:47,599 --> 00:37:50,360
We are back to square one.
363
00:37:50,440 --> 00:37:51,639
Why give it more thought?
364
00:37:52,239 --> 00:37:54,400
Come, let’s go and kill the fellow
responsible for Rani’s death.
365
00:37:56,199 --> 00:37:59,320
I cannot repay the kindness
you have shown towards me brothers.
366
00:38:02,039 --> 00:38:03,039
But now, it’s enough.
367
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
I will be the one to decide how to end this.
368
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Suri.
369
00:38:07,280 --> 00:38:10,639
If you wouldn't kill him... we will kill him.
370
00:38:11,159 --> 00:38:12,239
Lal salam.
371
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
There might be a hundred of them coming this way.
372
00:38:24,440 --> 00:38:26,079
Sir, Meka Suri is coming alone.
373
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
He was coming alone.
Let's go.
374
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
I need to tell you a story.
375
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
There was a forest...
376
00:39:30,000 --> 00:39:31,079
and it had a lion.
377
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Oh? I see you are here as well.
378
00:39:36,159 --> 00:39:38,360
I need to talk to you guys as well.
379
00:39:38,840 --> 00:39:40,519
What was I saying?
380
00:39:43,639 --> 00:39:44,840
forest and a lion.
381
00:39:48,599 --> 00:39:52,280
A lion should fall in love with a lioness; not a goat.
382
00:39:53,679 --> 00:39:55,519
It had two tigers to give it company.
383
00:39:58,320 --> 00:40:03,599
If laws really result in justice,
there would be no need for vengeance.
384
00:40:05,639 --> 00:40:08,599
He ruined the happy life we were leading.
385
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
I killed Gopala Rao and Krishna Rao.
386
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
Not just in front of you...
I will admit this to the world.
387
00:40:17,159 --> 00:40:18,719
I want to kill him too.
388
00:40:29,199 --> 00:40:32,320
You guys brought a gun, when I got a knife.
389
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
But if I were to bring a gun with me...
390
00:40:57,679 --> 00:40:59,320
I haven’t read the news today.
391
00:41:01,960 --> 00:41:05,519
It’s because of cowards such as these,
those guys are out of control.
392
00:41:06,280 --> 00:41:09,480
Death to the one who raped his daughter?
I say, slaughter him and kill.
393
00:41:14,920 --> 00:41:16,559
What do you think Meka Suri did?
394
00:41:20,079 --> 00:41:21,239
When I think about it...
395
00:41:22,119 --> 00:41:24,239
he should have killed us too.
396
00:41:26,760 --> 00:41:31,880
If justice is not being served,
how does it matter in whose hands the law rests?
397
00:41:32,039 --> 00:41:33,840
The thing that matters is if justice has been served.
398
00:41:34,480 --> 00:41:35,679
But what do we keep doing?
399
00:41:36,280 --> 00:41:38,079
We are killing those vigilantes.
400
00:41:39,679 --> 00:41:41,480
But right now, the law isn’t in his hands.
401
00:41:41,679 --> 00:41:42,760
It’s in our hands.
402
00:41:43,639 --> 00:41:47,039
The decision to let him live or die is above us.
403
00:41:47,639 --> 00:41:49,480
That means our senior officers
are the ones who decide on this.
404
00:41:50,320 --> 00:41:51,559
Nothing’s in our hands.
405
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
Does that mean we’ve won or have we lost?
406
00:41:54,559 --> 00:41:55,320
What does that mean?
407
00:41:55,440 --> 00:41:57,320
We couldn’t protect Appalanaidu.
408
00:42:00,519 --> 00:42:03,920
Appalanaidu, Gopala Rao and Krishna Rao
are the ones who should be indicted.
409
00:42:04,800 --> 00:42:08,800
We had to take these measures because
Meka Suri wasn’t giving law its due respect.
410
00:42:09,440 --> 00:42:14,199
If we were in Meka Suri’s shoes,
we would have blown up the entire station.
411
00:42:18,760 --> 00:42:20,679
It may look like the just thing to do in his eyes.
412
00:42:21,159 --> 00:42:24,000
But for us, what we are going
to be doing tomorrow is the law.
413
00:42:25,880 --> 00:42:29,519
This law and justice of ours sounds very good on paper.
Roll it up and shove it in the attic.
414
00:42:39,679 --> 00:42:40,239
Let’s go.
415
00:42:45,559 --> 00:42:46,079
Go!
416
00:42:46,599 --> 00:42:47,159
Go!
417
00:42:47,320 --> 00:42:47,960
Go away!
418
00:42:49,360 --> 00:42:49,880
Get lost!
419
00:42:49,880 --> 00:42:50,519
Run...
420
00:42:51,719 --> 00:42:53,400
Go and run.
421
00:42:54,760 --> 00:42:55,440
Go away!
422
00:43:03,960 --> 00:43:05,239
Kill him.
423
00:43:43,360 --> 00:43:44,639
So, you didn’t kill Meka Suri.
424
00:43:46,280 --> 00:43:49,039
Even the Veerabhadram you mentioned
did not kill him either.
425
00:43:50,840 --> 00:43:52,079
He never listens to anyone.
426
00:43:53,239 --> 00:43:54,480
Not even himself.
427
00:44:03,760 --> 00:44:04,440
I am coming.
428
00:44:12,840 --> 00:44:15,559
Perhaps he doesn’t listen to you or even himself.
429
00:44:16,840 --> 00:44:21,360
But when it comes to duty, I don’t heed the
Inspector General’s words or even the Home Minister’s.
430
00:44:22,840 --> 00:44:23,800
I told you, right?
431
00:44:25,159 --> 00:44:26,599
I am going to directly encounter him!
432
00:44:30,639 --> 00:44:31,559
See you soon.
433
00:44:35,480 --> 00:44:36,239
By the way...
434
00:44:37,280 --> 00:44:40,840
I found the Meka that you’d let go because
of your cowardice.
435
00:44:41,119 --> 00:44:42,280
I am heading over there.
436
00:45:11,480 --> 00:45:12,440
Get ready boys.
437
00:45:12,679 --> 00:45:13,440
Let’s go!
438
00:45:17,320 --> 00:45:18,119
Come on boys!
439
00:45:34,760 --> 00:45:35,840
Man down! Man down!
440
00:45:53,880 --> 00:45:56,079
Are you okay? Are you okay?
-I am okay... you can go.
441
00:45:56,199 --> 00:45:57,280
Need back up immediately.
442
00:45:57,360 --> 00:45:58,320
Two officers down.
443
00:45:58,320 --> 00:45:59,760
I am okay.
Arjun, go! Go! Go!
444
00:45:59,760 --> 00:46:00,679
Go and catch him!
445
00:46:17,880 --> 00:46:18,920
Something is written here.
446
00:46:20,760 --> 00:46:23,599
You might not be able to catch goats
when you are working for the police.
447
00:46:24,159 --> 00:46:26,039
There is a hyena in the next room.
Go and take it.
448
00:46:26,039 --> 00:46:27,400
We shall meet later.
449
00:46:40,119 --> 00:46:42,119
Girl murdered ... fugitive murderer.
450
00:46:43,599 --> 00:46:45,239
Sir, he is a rapist sir.
451
00:46:45,719 --> 00:46:46,280
Drop it!
452
00:46:47,840 --> 00:46:49,400
Call the forensic team.
453
00:47:24,320 --> 00:47:27,840
This law and justice of ours sounds very good on paper.
Roll it up and shove it in the attic!
454
00:47:43,760 --> 00:47:44,320
Hello!
455
00:47:44,599 --> 00:47:45,800
It’s me, Raghu.
456
00:47:45,960 --> 00:47:46,760
Brother...
457
00:47:46,960 --> 00:47:48,840
we’ve been trying to reach you for two days.
458
00:47:49,159 --> 00:47:50,360
We couldn’t reach you.
459
00:47:50,920 --> 00:47:53,679
Someone raped and killed Rajyam.
460
00:47:57,119 --> 00:47:58,039
How is aunt?
461
00:47:58,320 --> 00:48:00,159
It hasn’t even been two days
since her daughter passed away.
462
00:48:00,800 --> 00:48:02,039
Now, even uncle passed away.
463
00:48:02,719 --> 00:48:04,119
Aunt is in shock.
464
00:48:43,760 --> 00:48:48,519
♫The girl with honey coloured eyes♫
♫She brings such sweetness into my heart. ♫
465
00:48:49,079 --> 00:48:50,920
♫This milky beauty♫
466
00:48:51,079 --> 00:48:53,719
♫pours all of her charm onto me. ♫
467
00:48:54,360 --> 00:48:58,920
♫He asked me to marry him, this man. ♫
♫Tells me that his heart is mine. ♫
468
00:48:59,679 --> 00:49:04,360
♫The man with a moustache as thick as a red snapper♫
♫Tells me that I am his better half. ♫
469
00:49:04,840 --> 00:49:09,599
♫The girl with honey coloured eyes♫
♫She brings such sweetness into my heart. ♫
470
00:49:10,159 --> 00:49:12,000
♫This milky beauty♫
471
00:49:12,159 --> 00:49:14,800
♫pours all of her charm onto me. ♫
472
00:49:28,199 --> 00:49:31,400
Hey, Suri... Sub Inspector is calling.
473
00:49:50,119 --> 00:49:52,400
Well, Suri...is it all done?
474
00:49:55,719 --> 00:49:56,920
Is your thirst for revenge satiated?
475
00:49:59,039 --> 00:50:00,480
Yes, sir.
476
00:50:01,400 --> 00:50:02,519
Only yours is left.
477
00:50:03,599 --> 00:50:04,400
That is to kill me.
478
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
I am giving it some thought, Suri.
479
00:50:08,760 --> 00:50:10,199
You told us a story in the morning, right?
480
00:50:11,880 --> 00:50:14,199
Forest with a lion in it.
481
00:50:14,880 --> 00:50:16,239
There is another forest too.
482
00:50:17,679 --> 00:50:19,480
A goat has become a victim in it as well.
483
00:50:20,199 --> 00:50:22,840
But the hyenas are still rampant.
484
00:50:24,719 --> 00:50:26,320
I will take care of the law.
485
00:50:29,039 --> 00:50:30,639
Are you ready to deliver justice?
486
00:50:41,320 --> 00:50:42,840
What is the name of that forest?
487
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Come and take a seat.
488
00:50:51,679 --> 00:50:52,360
Tell me.
489
00:50:53,039 --> 00:50:54,800
Well, Yadagiri...
490
00:50:56,239 --> 00:50:57,079
Who?
491
00:50:57,199 --> 00:50:58,960
Yadagiri said that he knew you.
492
00:50:59,599 --> 00:51:00,719
He lives in CS Puram.
493
00:51:02,239 --> 00:51:04,239
Yeah...well...tell me.
494
00:51:04,599 --> 00:51:07,000
He said that if I met with you,
you would certainly help me out.
495
00:51:08,320 --> 00:51:11,119
Nothing much.
It’s a rape and murder case.
496
00:51:11,280 --> 00:51:12,239
He is an auto driver.
497
00:51:12,920 --> 00:51:15,960
He took a girl towards Ramthirtham hillock...
498
00:51:16,239 --> 00:51:18,559
and raped the girl somewhere in between and killed her.
499
00:51:18,559 --> 00:51:19,559
This is quite common.
500
00:51:20,039 --> 00:51:21,519
If you have the money, it can be resolved.
501
00:51:22,599 --> 00:51:24,440
Any case can be resolved with the help of money.
502
00:51:24,920 --> 00:51:25,719
That is why...
503
00:51:26,000 --> 00:51:28,719
I didn’t shy away from telling you the truth.
504
00:51:28,920 --> 00:51:30,400
Anyways, where is he?
505
00:51:30,480 --> 00:51:31,199
Did he surrender to the police?
506
00:51:31,559 --> 00:51:32,159
No, sir.
507
00:51:33,280 --> 00:51:34,199
He is sitting out.
508
00:51:34,920 --> 00:51:38,920
We decided it’s best to meet with you first and
proceed with your advice.
509
00:51:39,280 --> 00:51:40,480
When did the rape happen?
510
00:51:40,800 --> 00:51:41,760
It’s been four days.
511
00:51:43,800 --> 00:51:44,840
Has the body been found?
512
00:51:45,320 --> 00:51:46,559
It was found last night.
513
00:51:47,480 --> 00:51:49,159
That is why I got him to you.
514
00:51:49,760 --> 00:51:50,679
Is it?
515
00:51:51,360 --> 00:51:52,559
Alright, tell him to come in.
516
00:51:52,719 --> 00:51:53,400
Okay, sir.
517
00:51:59,440 --> 00:51:59,960
Suri...
518
00:52:05,239 --> 00:52:06,280
Sir, he is the one.
519
00:52:08,400 --> 00:52:10,480
He looks fierce enough to rape even me.
520
00:52:10,840 --> 00:52:13,599
He looks that way but he is quite a softie.
521
00:52:14,039 --> 00:52:16,480
He was a bit drunk and did the deed.
522
00:52:17,000 --> 00:52:18,599
Alright, fine.
523
00:52:20,599 --> 00:52:23,559
Before the case is filed...the Superintendent of Police in that area
is someone I am well acquainted with.
524
00:52:23,920 --> 00:52:25,280
I will call him and tell him.
-Okay Sir.
525
00:52:25,400 --> 00:52:27,079
Usually, there are some procedures.
526
00:52:27,880 --> 00:52:29,159
First, they would file an FIR.
527
00:52:29,880 --> 00:52:31,360
We shall get the case dismissed.
528
00:52:31,480 --> 00:52:34,960
Sir, there is another case as well.
529
00:52:36,719 --> 00:52:37,599
It is a murder case.
530
00:52:39,199 --> 00:52:40,559
Isn’t this the rape and murder case?
531
00:52:40,800 --> 00:52:42,960
Not that.
There is another murder case.
532
00:52:43,679 --> 00:52:45,760
Oh, really? Another murder case, huh?
533
00:52:45,960 --> 00:52:46,880
Who did that?
534
00:52:47,039 --> 00:52:48,519
He was the one who did it.
535
00:52:51,159 --> 00:52:54,760
I got him here to discuss that with you.
536
00:52:54,840 --> 00:52:56,880
What? You told me that he is a bit of a softie.
537
00:52:57,440 --> 00:52:58,880
And here he keeps murdering people.
538
00:52:59,199 --> 00:53:00,199
He is going to murder someone.
539
00:53:01,800 --> 00:53:03,239
What?
He is going to commit a murder.
540
00:53:03,880 --> 00:53:07,360
Are you discussing it with me first for an anticipatory bail?
541
00:53:09,519 --> 00:53:10,079
Alright!
542
00:53:10,679 --> 00:53:12,039
who is he going to kill?
543
00:53:12,280 --> 00:53:14,599
He will tell you who it is.
544
00:53:15,400 --> 00:53:16,119
Suri?
545
00:53:42,920 --> 00:53:43,800
Shit! Shit! Shit!
546
00:53:49,440 --> 00:53:50,239
Suri!
547
00:55:40,639 --> 00:55:41,960
What are you thinking?
548
00:55:42,280 --> 00:55:44,159
Go ahead shoot me.
549
00:55:44,360 --> 00:55:48,800
Well, I find a knife to be much
more pleasurable than a gun.
550
00:55:52,719 --> 00:55:54,440
It's been quite long since I came here.
551
00:55:55,719 --> 00:55:58,679
If I really wanted to kill you,
I wouldn’t waste such a lot of time.
552
00:55:59,760 --> 00:56:02,119
Anyways, I am not interested in killing you.
553
00:56:05,440 --> 00:56:07,199
I heard that you’ve been looking for me.
554
00:56:08,679 --> 00:56:10,760
A pity, you didn’t catch me.
555
00:56:12,719 --> 00:56:14,800
I came to you looking at the efforts you put into finding me.
556
00:56:17,079 --> 00:56:18,000
You are a good person.
557
00:56:19,639 --> 00:56:21,880
If I die by your hands, I am a hero.
558
00:56:22,440 --> 00:56:24,119
But, that wouldn’t happen.
559
00:56:26,960 --> 00:56:30,239
I am here to show you the way to catch me.
560
00:56:40,039 --> 00:56:40,679
What is it?
561
00:56:40,719 --> 00:56:42,320
A list of people who are going to die by my hands.
562
00:56:44,159 --> 00:56:45,559
I hope you understood.
563
00:56:51,079 --> 00:56:53,000
Should I believe you if you say that
you are doing this for the sake of Rani?
564
00:56:57,360 --> 00:56:58,480
You are a police officer.
565
00:56:58,960 --> 00:57:00,360
You need proofs to believe anything at all.
566
00:57:01,920 --> 00:57:02,639
They are...
567
00:57:03,599 --> 00:57:05,280
demons wearing the masks of men.
568
00:57:06,840 --> 00:57:10,400
One of them raped his 12-year-old niece.
569
00:57:11,599 --> 00:57:12,400
Another...
570
00:57:13,440 --> 00:57:18,400
threw acid on the girl who refused to marry him.
571
00:57:19,000 --> 00:57:20,079
And yet another one...
572
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
killed his wife and burned her.
573
00:57:27,440 --> 00:57:29,360
Despite the horrendous crimes these people commit...
574
00:57:30,199 --> 00:57:34,280
they still go scot-free because of the loop holes in the law.
575
00:57:37,440 --> 00:57:40,239
We have a justice system to punish such people.
576
00:57:40,840 --> 00:57:44,639
Are you thinking that I would support you...
577
00:57:45,519 --> 00:57:47,800
just as Veerabhadram and Raghuram did?
578
00:57:49,639 --> 00:57:50,320
Never!
579
00:57:51,400 --> 00:57:55,360
No matter who it is, he must obey the law.
580
00:57:56,000 --> 00:57:56,679
Law?
581
00:57:58,639 --> 00:58:00,480
It sounds good on paper.
582
00:58:02,320 --> 00:58:03,119
Law?
583
00:58:04,320 --> 00:58:06,199
I’ve been hearing that word for years.
584
00:58:21,280 --> 00:58:22,199
With your permission, sir?
585
00:58:22,559 --> 00:58:23,719
No problem. Tell me.
586
00:58:23,960 --> 00:58:26,159
Sir, he has got informers in our department.
587
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
If that wasn’t the case,
he wouldn’t have challenged us this way.
588
00:58:30,159 --> 00:58:32,880
If I am right, by now, he must
have already planned to kill them.
589
00:58:33,679 --> 00:58:37,639
If that really happened,
it would add to his strength and our cowardice.
590
00:58:38,559 --> 00:58:40,159
And I don’t want to let that happen, sir.
591
00:58:46,199 --> 00:58:47,079
Do it, Arjun.
592
00:58:47,199 --> 00:58:48,639
You will have my complete support.
593
00:58:49,079 --> 00:58:50,000
Go ahead.
-Thank you, sir.
594
00:59:08,239 --> 00:59:09,039
Suri?
595
00:59:21,599 --> 00:59:22,320
Idiot...
596
00:59:22,320 --> 00:59:23,599
Are you blind?
597
00:59:23,639 --> 00:59:25,440
You have come the wrong route.
598
00:59:26,159 --> 00:59:27,239
What the hell are you doing?
599
00:59:27,400 --> 00:59:28,360
I'll hit you with a slipper.
600
00:59:28,480 --> 00:59:29,880
Such a girl like you...
-Leave me.
601
00:59:30,079 --> 00:59:30,639
Leave me alone.
602
00:59:31,800 --> 00:59:32,559
What are you doing?
603
00:59:32,559 --> 00:59:33,800
I will complain to the police against you.
604
00:59:33,800 --> 00:59:35,760
You did the wrong... and saying complain against me.
605
00:59:39,119 --> 00:59:42,760
[Indistinct voices]
606
00:59:42,920 --> 00:59:43,480
Stop.
607
00:59:43,639 --> 00:59:44,280
You...
608
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Please come sir.
609
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
What’s happening?
-Having come on the wrong route, she is trying to argue.
610
00:59:48,440 --> 00:59:49,639
Take her to the police station.
611
00:59:49,639 --> 00:59:50,599
Sir, he is harassing me.
612
00:59:50,599 --> 00:59:52,360
She is the one who has come in the
wrong route but blaming me for no reason.
613
00:59:52,360 --> 00:59:53,280
What are you talking to him?
614
00:59:53,280 --> 00:59:55,000
Let’s take him to the police station.
-Move ..move...
615
00:59:55,760 --> 00:59:56,719
Hey, thrown him in the van.
616
00:59:57,119 --> 00:59:58,280
Get in ..get in.
617
00:59:58,760 --> 00:59:59,360
Get in.
618
01:00:14,239 --> 01:00:18,199
According to the information we got,
we arrested three men on charges of harassing women.
619
01:00:18,440 --> 01:00:20,079
We are interrogating them now.
620
01:00:20,559 --> 01:00:21,920
We will bring them to the courts soon.
621
01:00:22,440 --> 01:00:23,000
Thank you.
622
01:00:27,599 --> 01:00:28,599
Well played, Arjun.
623
01:00:29,199 --> 01:00:29,920
Thank you, sir.
624
01:00:30,199 --> 01:00:31,079
This is just the beginning.
625
01:00:31,199 --> 01:00:32,039
But Arjun...
626
01:00:32,840 --> 01:00:33,519
remember.
627
01:00:34,039 --> 01:00:34,639
Sir...
628
01:00:35,679 --> 01:00:40,079
Even before we laud that the ball is in our court,
The tables are turning.
629
01:00:42,119 --> 01:00:46,960
In the case of Suri, I somehow have a feeling that
we are making some sort of a mistake without our knowledge.
630
01:00:49,119 --> 01:00:50,559
We mustn’t repeat that.
631
01:00:54,039 --> 01:00:55,320
I won’t let that happen, sir.
632
01:00:55,480 --> 01:00:56,559
Take care.
-Jai Hind!
633
01:00:59,199 --> 01:01:00,119
Morning sir.
634
01:01:10,119 --> 01:01:10,800
Hello!
635
01:01:11,159 --> 01:01:15,320
It would have been better to put the effort you
put into protecting them to actually punishing them.
636
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
It is not your job or my job to punish them, Suri.
637
01:01:17,679 --> 01:01:19,519
There is something called Law and Order.
638
01:01:19,960 --> 01:01:21,480
Who the hell are you to kill them?
639
01:01:22,079 --> 01:01:25,840
I heard that you’ve hidden the three of them.
640
01:01:27,320 --> 01:01:28,920
You came to my house and challenged me.
641
01:01:29,119 --> 01:01:29,960
Go and search for them.
642
01:01:30,599 --> 01:01:33,039
I must really appreciate your intelligence.
643
01:01:33,239 --> 01:01:35,440
But it really is going overboard.
644
01:01:37,159 --> 01:01:41,599
I gave you the names of three criminals who
have abused the loopholes in the system...
645
01:01:41,840 --> 01:01:43,239
and you’ve hidden them.
646
01:01:44,079 --> 01:01:46,280
Did you find out their misdeeds?
647
01:01:47,480 --> 01:01:49,360
One of them is my men.
648
01:01:49,599 --> 01:01:50,360
Bye.
649
01:02:29,760 --> 01:02:30,199
Sir...
650
01:02:30,199 --> 01:02:31,239
What the hell were you guys doing?!
651
01:02:31,639 --> 01:02:32,800
Do you have your phone up your asses?!
652
01:02:34,719 --> 01:02:36,719
Where are they? Where?!
-They are inside.
653
01:02:45,199 --> 01:02:46,079
F**k
654
01:02:49,440 --> 01:02:50,199
Where is the other one?
655
01:02:50,440 --> 01:02:51,360
Sir, he is in the washroom.
656
01:03:05,519 --> 01:03:06,960
Sir, we conducted the investigation.
657
01:03:07,480 --> 01:03:11,039
But couldn’t find a link between Raghu Ram
and the Meka Suri.
658
01:03:11,280 --> 01:03:15,320
Our team is still following Raghu Ram
but we couldn’t find any single clue until now.
659
01:03:18,440 --> 01:03:20,679
Ask our team to follow Raghu Ram closely.
660
01:03:21,280 --> 01:03:21,960
Okay, sir.
661
01:03:22,920 --> 01:03:23,800
Suri...
662
01:03:27,559 --> 01:03:31,039
I have a feeling that we would
get our clue from them.
663
01:03:31,519 --> 01:03:32,599
We will look into it, sir.
664
01:03:33,719 --> 01:03:34,480
Thank you, sir.
665
01:03:39,760 --> 01:03:42,639
[People cheering]
666
01:04:17,679 --> 01:04:18,599
Hi daddy.
667
01:04:21,159 --> 01:04:22,639
Mom is waiting for you.
668
01:04:25,000 --> 01:04:28,800
At least today has she worn a new saree?
Or as usual, is it the same old ones.
669
01:04:37,559 --> 01:04:39,519
By the way, she is my friend, Swati.
670
01:04:40,199 --> 01:04:42,360
This is my mom and my dad.
-Hello, uncle.
671
01:04:42,360 --> 01:04:43,559
Hello, aunty.
-Hello.
672
01:04:46,840 --> 01:04:47,639
Hi uncle.
673
01:04:47,920 --> 01:04:50,599
Hey, you are all missing the fun.
Come... Come
674
01:04:50,840 --> 01:04:51,760
Hurry.
675
01:04:53,159 --> 01:04:56,519
Suri, I didn’t see Swati ever
in your daughter’s group of friends.
676
01:04:57,000 --> 01:04:58,320
That’s great.
677
01:04:58,719 --> 01:05:00,280
Come on...
-Keep an eye on her.
678
01:05:49,280 --> 01:05:51,239
Sir, what are you searching for?
679
01:05:53,280 --> 01:05:54,599
Meka Suri murder files.
680
01:05:54,920 --> 01:05:57,719
That is all well.
But how does that help us?
681
01:06:07,079 --> 01:06:11,360
Every criminal who murders, leaves behind a clue.
682
01:06:12,679 --> 01:06:18,920
I have a tiny hope that Meka Suri
must have done the same thing.
683
01:06:19,639 --> 01:06:21,559
Constable... bring the rest of the files.
684
01:06:33,360 --> 01:06:34,239
No.. no.. you go.
685
01:06:34,239 --> 01:06:39,440
Arjun... Ramulakka went missing, Two days before Suri was let go,
instead of being encountered by the police,
686
01:06:39,440 --> 01:06:41,480
I believe she has a daughter.
687
01:06:41,480 --> 01:06:44,639
Try to think from that angle. You might get a clue.
688
01:07:05,639 --> 01:07:07,599
Swati, where do you live?
689
01:07:07,840 --> 01:07:09,480
Me? My family lives in Warangal.
690
01:07:09,639 --> 01:07:10,920
What does your father do?
691
01:07:12,159 --> 01:07:13,199
Business.
692
01:07:13,480 --> 01:07:14,239
Business?
693
01:07:14,480 --> 01:07:16,000
He deals in wholesale readymade garments.
694
01:07:18,239 --> 01:07:19,280
Oh, is that so?
695
01:07:20,159 --> 01:07:21,639
Who are the people in your family?
696
01:07:22,960 --> 01:07:25,239
Me, my mother, my elder brother
and my father.
697
01:07:27,440 --> 01:07:28,679
What does your brother do?
698
01:07:30,360 --> 01:07:31,800
He lives in the US, uncle.
699
01:07:32,079 --> 01:07:34,079
Who are you staying with here?
700
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
My aunt.
701
01:07:36,800 --> 01:07:38,159
Is your Aunt married?
702
01:07:41,840 --> 01:07:44,039
What does your uncle do?
703
01:07:44,639 --> 01:07:45,480
What is this?
704
01:07:49,639 --> 01:07:51,360
He has a restaurant in Gachibowli.
705
01:07:51,960 --> 01:07:52,880
Diwakara...
706
01:07:53,679 --> 01:07:55,920
I have list of things that need to be bought.
Get them after you are done eating.
707
01:07:57,199 --> 01:07:58,000
Alright, sister.
708
01:08:30,880 --> 01:08:32,039
How much longer Suri?
709
01:08:33,159 --> 01:08:34,359
Can’t we quit all this?
710
01:08:36,880 --> 01:08:39,039
The circumstances might be the reason for all this.
711
01:08:39,840 --> 01:08:42,319
But we are never able to
celebrate anything wholeheartedly.
712
01:08:43,000 --> 01:08:44,600
We are unable to truly trust anyone.
713
01:08:44,840 --> 01:08:48,880
We have no freedom
And we cannot sleep with both our eyes closed.
714
01:08:51,000 --> 01:08:52,920
We are already deeply entrenched into this.
715
01:08:53,920 --> 01:08:55,720
Do our children need to go
through this as well?
716
01:08:56,840 --> 01:08:58,119
What do want me to do?
717
01:09:01,359 --> 01:09:03,640
If you go out, I am not sure
if you would return.
718
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
Don’t you know about me?
719
01:09:09,840 --> 01:09:12,840
I am not someone who goes to work at 9 in
the morning and work until 6 in the evening.
720
01:09:13,720 --> 01:09:18,159
When I go to the market and see a girl
being subject to harassment and misbehaviour...
721
01:09:18,680 --> 01:09:20,800
do you want me to do nothing
and watch like a spineless man,
722
01:09:20,800 --> 01:09:22,880
and return home and have my meals peacefully?
723
01:09:25,520 --> 01:09:27,560
If that’s what you wanted,
you shouldn’t have married me.
724
01:09:47,880 --> 01:09:48,600
Yes!
725
01:09:49,359 --> 01:09:50,119
What happened, sir?
726
01:09:51,479 --> 01:09:52,359
Found him.
Let’s go.
727
01:09:56,359 --> 01:09:58,439
Ask that fellow to trace the location.
-Okay, sir.
728
01:10:26,159 --> 01:10:27,079
ACP sir is here.
729
01:10:52,399 --> 01:10:54,359
Suri, shall we eat?
730
01:11:02,960 --> 01:11:03,680
Suri?
731
01:11:06,439 --> 01:11:07,640
Seshagiri has been found.
732
01:11:08,079 --> 01:11:09,159
We must leave from here.
733
01:11:10,000 --> 01:11:11,880
Arjun might come here at any moment.
734
01:11:15,560 --> 01:11:16,960
It’s time to eat.
735
01:11:21,159 --> 01:11:22,560
Ramulamma.
-Yes, Suri.
736
01:11:23,520 --> 01:11:24,600
Set down another plate.
737
01:11:25,000 --> 01:11:25,600
Alright.
738
01:11:51,680 --> 01:11:52,560
Come, sir.
739
01:11:56,399 --> 01:11:57,680
Have a meal with us.
740
01:12:03,279 --> 01:12:04,199
What are you looking at?
741
01:12:05,680 --> 01:12:06,960
Serve him.
742
01:12:24,520 --> 01:12:25,399
Have it, sir.
743
01:12:25,800 --> 01:12:27,279
You can kill me after you’ve eaten.
744
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
I have no desire to kill you, Suri.
745
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
I hope you remember Eshwar Rao’s family.
746
01:12:53,239 --> 01:12:56,439
I cut him in half because he raped a girl.
747
01:12:59,680 --> 01:13:00,840
Rape is wrong, right?
748
01:13:02,640 --> 01:13:04,640
But what if there was no rape.
749
01:13:05,239 --> 01:13:06,039
Sir...?
750
01:13:08,560 --> 01:13:12,159
Suri, when a woman lies, it’s difficult to tell it apart.
751
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Durga lied really well.
752
01:13:15,359 --> 01:13:16,279
For wealth.
753
01:13:17,399 --> 01:13:21,560
Even before the case went to the court,
You killed him without even taking into account the proofs.
754
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
All thanks to you.
755
01:13:25,920 --> 01:13:27,119
Her dream’s come true.
756
01:13:30,520 --> 01:13:33,560
Did you ever think about what would happen
to his wife and child after he’s killed?
757
01:13:36,279 --> 01:13:37,439
They were dragged to the streets.
758
01:13:44,479 --> 01:13:45,000
Raghu...
759
01:13:45,600 --> 01:13:46,560
Eshwar Rao’s son.
760
01:13:46,920 --> 01:13:49,359
He wants to seek revenge
because you killed his father.
761
01:13:51,000 --> 01:13:52,479
I don’t have to kill you.
762
01:13:52,720 --> 01:13:55,119
You killed his father believing
that he raped a girl.
763
01:13:55,279 --> 01:13:57,079
He will kill you because you are in the wrong.
764
01:13:57,159 --> 01:13:58,359
And someone else would kill him after that.
765
01:13:59,399 --> 01:14:03,640
But what you don’t know is that you’ve
created a 16-year-old murderer.
766
01:14:12,279 --> 01:14:13,279
You are right, Suri.
767
01:14:14,079 --> 01:14:17,000
Justice was served to some of the families.
768
01:14:18,079 --> 01:14:21,560
But some lives were ruined as well.
769
01:14:28,479 --> 01:14:29,640
I won’t arrest you.
770
01:14:30,520 --> 01:14:31,640
If you think you are right
I won’t arrest you.
771
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
But if you think you are wrong,
you know where I am at.
772
01:14:40,399 --> 01:14:41,279
Thanks for the meal, lady.
773
01:14:55,960 --> 01:14:58,039
You’ve created a 16-year-old murderer.
774
01:15:17,800 --> 01:15:20,279
Diwakar, get the vehicle.
775
01:15:29,880 --> 01:15:32,039
Suri, where are you going?
776
01:15:33,720 --> 01:15:34,920
To the police station.
57911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
