Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,161 --> 00:00:45,488
Tómate tu tiempo.
2
00:00:46,411 --> 00:00:47,691
Vuelve a casa.
3
00:00:48,619 --> 00:00:50,195
Por un momento,
4
00:00:50,619 --> 00:00:52,195
siéntete a gusta.
5
00:00:53,453 --> 00:00:54,780
Hoy, más que nunca,
6
00:00:55,119 --> 00:00:57,691
el hambre debe aprender
a vivir de nueva con la naturaleza.
7
00:00:58,036 --> 00:01:01,532
Por ella, el programa
"Encuentros en el fin del fin del mundo”
8
00:01:01,869 --> 00:01:05,153
les invita a descubrir todos
esos pueblos, paisajes
9
00:01:05,286 --> 00:01:07,443
y animales congelados en el tiempo.
10
00:01:10,036 --> 00:01:12,904
Por Navidad, na nos acompañarán
una, ni dos, ni tres,
11
00:01:13,078 --> 00:01:15,033
sino cuatro invitados excepcionales.
12
00:01:15,828 --> 00:01:17,818
Lleva más de veinte años
cenando con ustedes.
13
00:01:17,911 --> 00:01:21,692
El presentador estrella de las echo,
JGG, Julien Grosset-Grainville.
14
00:01:21,828 --> 00:01:23,487
Señoras y señores, buenas noches.
15
00:01:24,453 --> 00:01:27,452
Ella es "Véra la vete”, la veterinaria
que habla con los animales
16
00:01:27,619 --> 00:01:29,741
en la serie de televisión
número una en Francia.
17
00:01:29,828 --> 00:01:31,866
- ¡La indomable Nathalie Dulac!
- ¡Se me escapa!
18
00:01:31,953 --> 00:01:33,363
¡Séraphin, compórtate!
19
00:01:33,744 --> 00:01:37,158
¡La bestia del "stand-up" que está
a punto de petarlo en e! Stade de France.
20
00:01:37,411 --> 00:01:38,489
Et rey de la comedia,
21
00:01:38,619 --> 00:01:40,409
- el inigualable, ¡Sam!
- ¡Ha sido genial!
22
00:01:41,703 --> 00:01:43,113
Pero no es la leche.
23
00:01:45,494 --> 00:01:48,860
Treinmidós goles con los "bleus"
y una Champions con el Atlética.
24
00:01:49,036 --> 00:01:53,030
La mascota de la selección,
'E! Matador', ¡Kévin Kerguellec!
25
00:01:54,619 --> 00:01:57,026
¿A qué parte del mundo
viajarán nuestras estrellas?
26
00:01:57,203 --> 00:01:59,158
¿Con quién o qué se encontrarán?
27
00:01:59,703 --> 00:02:02,369
Lo descubrirán en cuanto
su avión haya despegado,
28
00:02:02,494 --> 00:02:03,988
y ustedes, el 25 de diciembre.
29
00:02:04,244 --> 00:02:07,160
"Encuentros en el fin del fin del mundo.
Especial navidad”.
30
00:02:07,494 --> 00:02:10,611
- ¡A la izquierda!
- ¡Ya está bien! Lo he visto.
31
00:02:10,786 --> 00:02:12,492
- Sé leer.
- Bueno, nunca se sabe.
32
00:02:13,244 --> 00:02:16,361
Me prometiste que cuando colgases
las botas nos volveríamos a Biarritz.
33
00:02:16,494 --> 00:02:19,362
Yo no he colgado las botas,
me han echado a los veintidós años
34
00:02:19,453 --> 00:02:22,203
por una rubia que ni siquiera
sabe la capital de Mongolia.
35
00:02:22,328 --> 00:02:25,362
Ulán Bator. ¿Te parece difícil
Ulán Bator? Hasta un niño lo sabe.
36
00:02:25,744 --> 00:02:28,779
No entiendo cómo accedes a participar
en un programa tan hortera.
37
00:02:29,494 --> 00:02:31,450
¿Estás de coña?
Es el programa del momento,
38
00:02:31,578 --> 00:02:34,694
todo el mundo quiere hacerlo.
¿Te imaginas el especial de navidad?
39
00:02:34,911 --> 00:02:37,364
No te hablo de Encuentros en el fin
del fin del mundo,
40
00:02:37,453 --> 00:02:38,567
te hablo de la teletienda.
41
00:02:38,661 --> 00:02:42,193
Para volver a triunfar lo más importante
es mantenerse en el trampolín.
42
00:02:42,369 --> 00:02:44,527
Y dar saltitos una
y otra y otra vez.
43
00:02:46,661 --> 00:02:48,901
Me voy por unos días,
no te preocupes.
44
00:02:49,244 --> 00:02:51,994
Lleva la mochila a la espalda
y algunas cosas más.
45
00:02:52,244 --> 00:02:54,567
Un diario de viaje
para cantar mis historias.
46
00:02:54,703 --> 00:02:57,074
Llevo todo ¡'o que necesito
en mi mochila!
47
00:02:58,203 --> 00:02:59,203
¡Para!
48
00:03:00,203 --> 00:03:02,111
No llevo el pasaporte.
¡Media vuelta!
49
00:03:09,536 --> 00:03:10,283
¿Qué?
50
00:03:10,411 --> 00:03:11,987
EL MANUAL DE SUPERVIVENCIA
51
00:03:12,119 --> 00:03:14,075
Julien. ¿Ya estás aquí?
52
00:03:15,119 --> 00:03:16,316
¡Pues claro!
53
00:03:16,744 --> 00:03:18,949
- Todavía es pronto.
- No, deja que te explique.
54
00:03:19,078 --> 00:03:21,650
De los cuatro que vamos contigo,
soy el mejor.
55
00:03:21,744 --> 00:03:23,404
Seré yo quien encuentre el tótem.
56
00:03:23,911 --> 00:03:25,866
Julien, esto no son
unas vacaciones.
57
00:03:26,078 --> 00:03:28,033
Escucha... Te diré una cosa, Poli.
58
00:03:28,453 --> 00:03:31,238
A los cincuentainueve años
todos los días son vacaciones.
59
00:03:31,703 --> 00:03:33,777
¿Eh? Venga, en marcha.
Yo me llevo la bolsa.
60
00:03:34,078 --> 00:03:36,116
Dile a Short que coja
la maleta amarilla.
61
00:03:37,661 --> 00:03:38,661
¿Quién es Short?
62
00:03:39,911 --> 00:03:41,156
Eh, llévatela tú.
63
00:03:43,161 --> 00:03:44,820
Vino LA VETE.
64
00:03:49,328 --> 00:03:52,279
Marc, ¿sabes qué?
Me he olvidado el pasa...
65
00:03:59,078 --> 00:04:00,571
Hace diez minutos que me he ido.
66
00:04:01,744 --> 00:04:02,744
Lo sé.
67
00:04:02,953 --> 00:04:05,868
¡No me jodas, Marc!
¡Me pediste matrimonio hace tres días!
68
00:04:08,203 --> 00:04:10,574
Lo sé. Lo sé y lo siento mucho.
69
00:04:13,078 --> 00:04:15,200
Es decir, que siento mucho
que te hayas ido.
70
00:04:17,203 --> 00:04:18,660
¿No sería mejor preparar la gira
71
00:04:18,744 --> 00:04:21,233
antes que irme de camping
con ese capullo de Léo Poli?
72
00:04:21,411 --> 00:04:23,699
Tan solo se han vendido
un tercio de las entradas.
73
00:04:23,828 --> 00:04:24,942
No te queda otra, Sam.
74
00:04:26,203 --> 00:04:29,865
¿Por qué? ¿Por qué no se agotan?
¿Por qué no se agotan?
75
00:04:30,369 --> 00:04:33,155
Ten en cuenta que
el Stade de France es enorme.
76
00:04:33,828 --> 00:04:37,407
La gente está jodida, no tiene un duro,
y acaban riendo menos.
77
00:04:37,578 --> 00:04:39,616
¿Que ríen menos? ¡Qué va!
¡Sí que ríen!
78
00:04:39,744 --> 00:04:42,612
Claro que ríen y mucho,
pero es una risa interior.
79
00:04:42,994 --> 00:04:44,321
Una risa silenciosa.
80
00:04:46,828 --> 00:04:48,736
¿Qué pasa contigo? ¿Te molesta?
81
00:04:48,953 --> 00:04:52,816
¡No, no! Digo que para reír en silencio
no hace falta irse al Stade de France.
82
00:05:03,786 --> 00:05:06,618
¡No lo cojas! Le prometiste
que ¡rías al partido.
83
00:05:06,786 --> 00:05:08,113
MI HIJO, MI LUCHA
84
00:05:09,203 --> 00:05:11,526
- Era este finde.
- ¡Oh, mierda!
85
00:05:12,911 --> 00:05:14,156
¡No!
86
00:05:14,286 --> 00:05:16,159
LLAMADA PERDIDA
¿Cómo se me ha podido olvidar?
87
00:05:20,869 --> 00:05:23,536
¿Por qué accedí a venir a este circo?
88
00:05:24,661 --> 00:05:26,036
Odio viajar.
89
00:05:31,661 --> 00:05:33,735
¿Cómo estás?
¡Léo Poli!
90
00:05:33,869 --> 00:05:36,276
- ¡Oh, el gran Léo Poli!
- Bienvenido, Sam.
91
00:05:36,703 --> 00:05:39,321
Qué ganas tengo de irme
de vacaciones contigo.
92
00:05:39,453 --> 00:05:43,446
Me encanta tu programa. Es genial.
Es genial, pero... no es la leche.
93
00:05:44,578 --> 00:05:45,578
- ¡Sam!
- Buenas.
94
00:05:45,619 --> 00:05:48,072
Os presento a Nico,
su maleta y la mía.
95
00:05:48,619 --> 00:05:51,819
Buenas. Pero... Sam,
vas a tener que ir solo.
96
00:05:53,786 --> 00:05:56,026
¿Cómo? Somos uña y carne.
97
00:05:56,953 --> 00:05:59,904
Sam, verás, la gracia
del primer episodio.
98
00:06:00,078 --> 00:06:01,737
Es que salís por libre.
99
00:06:02,036 --> 00:06:04,407
- ¡Venga ya! ¿En serio?
- Sí. En serio.
100
00:06:06,369 --> 00:06:07,369
Un momento.
101
00:06:08,036 --> 00:06:10,655
¿Se puede cortar?
Corta un segundo.
102
00:06:11,494 --> 00:06:14,990
¿Qué es todo esto? Jamás en la vida
he ido solo a ninguna parte.
103
00:06:15,411 --> 00:06:17,651
¿Ni siquiera puedes ir solo
a hacer de vientre?
104
00:06:18,494 --> 00:06:20,201
¿Por qué se ríe? ¿Quién es?
105
00:06:20,828 --> 00:06:22,701
Las bromas las hago yo,
¿queda claro?
106
00:06:25,786 --> 00:06:26,864
¡Qué pesadilla!
107
00:06:31,994 --> 00:06:33,026
¡JGG!
108
00:06:34,161 --> 00:06:35,322
¡JGG!
109
00:06:37,994 --> 00:06:40,282
- ¡Oh, cómo me alegro!
- Sam...
110
00:06:41,411 --> 00:06:45,192
- Señoras y señores, buenas noches.
Escucha, es genial...
111
00:06:45,328 --> 00:06:46,821
¡pero no la leche!
112
00:06:48,161 --> 00:06:50,235
- ¡Si lo haces mejor que yo!
- No, más quisiera.
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,699
- ¡Sí, la has clavado!
- Desde luego.
114
00:06:52,911 --> 00:06:54,950
¡Dejadme pasar,
soy Nathalie Dulac!
115
00:06:55,119 --> 00:06:57,158
¿No me reconoces?
¿Es que no ves la televisión?
116
00:06:57,328 --> 00:07:00,860
Nathalie, ¿qué está pasando?
Dejadla pasar, es Nathalie Dulac.
117
00:07:00,994 --> 00:07:02,784
- ¿Qué os he dicho?
- Lo siento, Nathalie.
118
00:07:03,119 --> 00:07:05,158
Poli, ¡qué ganas tengo de irme!
119
00:07:08,411 --> 00:07:09,411
Nathalie.
120
00:07:09,536 --> 00:07:11,491
- ¿Va borracha?
- ¿Está fumando?
121
00:07:12,578 --> 00:07:13,656
Oye, ¿y tu equipaje?
122
00:07:14,244 --> 00:07:16,816
Viajar sin equipaje
es viajar de corazón.
123
00:07:16,994 --> 00:07:19,116
-¿Ah, sí? Trae aquí.
Nathalie, ¡qué alegría!
124
00:07:19,578 --> 00:07:21,451
Ah, Señor Grainville.
125
00:07:21,703 --> 00:07:24,191
Dime, ¿es cierto que vas
a trabajar en teletienda?
126
00:07:24,536 --> 00:07:25,651
Santo Dios...
127
00:07:25,828 --> 00:07:28,151
- Me encanta la teletienda.
- Ah, vaya.
128
00:07:28,286 --> 00:07:30,858
¿Dónde está mi Nathalie Dulac?
129
00:07:32,786 --> 00:07:35,074
¡Qué ganas tenía
de conocer a "La vete"!
130
00:07:41,536 --> 00:07:42,536
¿Quién es?
131
00:07:43,828 --> 00:07:45,653
Ya sabes, Sam... Nuestro Sam.
132
00:07:45,994 --> 00:07:47,405
¡Ah, sí, claro! Perdón.
133
00:07:48,244 --> 00:07:50,318
Es que pareces mucho mayor
en persona.
134
00:07:51,619 --> 00:07:54,784
- Bueno, no tanto.
- Será que tú también aparentas tu edad.
135
00:07:55,078 --> 00:07:56,784
Dejémoslo estar.
Eso ha quedado feo,
136
00:07:56,869 --> 00:07:58,659
- ¿os importa si lo repetimos?
- Para nada.
137
00:07:58,786 --> 00:08:01,867
Intentad que haya mejor rollo entre
vosotros, más espíritu de... perdón.
138
00:08:01,994 --> 00:08:03,072
He de cogerlo.
139
00:08:03,786 --> 00:08:05,410
¿SÍ? SÍ.
140
00:08:06,578 --> 00:08:10,359
Buenas. Yo soy Géronimo.
Podéis llamarme Jéróme. O Gégé.
141
00:08:10,536 --> 00:08:13,025
- 0 podemos no llamarte.
- ¿A quién le importa?
142
00:08:13,203 --> 00:08:15,111
- Venga, vamos. Por aquí.
- Vale.
143
00:08:17,369 --> 00:08:19,906
- ¡Debería haber llegado hace tres horas!
- Lo sé, Julien.
144
00:08:20,036 --> 00:08:21,861
Disculpen, deben embarcar ya.
145
00:08:21,994 --> 00:08:23,452
- Pues en marcha.
- Esperad, no, no.
146
00:08:23,536 --> 00:08:26,368
De todos modos, no quiero que mi
imagen se asocie a ese mendrugo.
147
00:08:26,536 --> 00:08:29,535
Yo tampoco tengo ganas
de viajar con él.
148
00:08:29,661 --> 00:08:31,451
- ¡Atentos, que ya viene!
- ¿Qué?
149
00:08:31,703 --> 00:08:33,658
¡Cámara, cámara, cámara!
¡Vamos!
150
00:08:34,203 --> 00:08:35,364
Grabando.
151
00:08:36,411 --> 00:08:37,656
¡Eh!
152
00:08:39,953 --> 00:08:42,110
- ¡Sí señor!
- Lo siento. Lo siento.
153
00:08:42,369 --> 00:08:44,076
- Kévin.
- Bienvenido, Kévin.
154
00:08:44,203 --> 00:08:45,447
Por un pelo, ¿eh?
155
00:08:45,744 --> 00:08:47,902
Dime, ¿dónde vas con ese disfraz?
¿Es carnaval?
156
00:08:48,744 --> 00:08:52,277
No, no es un disfraz. Es... Es mi...
mi ropa normal de cada día.
157
00:08:52,411 --> 00:08:55,860
Creo que el negro en la África austral,
no es buena idea.
158
00:08:56,244 --> 00:08:58,034
- ¿Ya sabes adónde vamos?
- Sí.
159
00:08:58,953 --> 00:09:00,529
- Claro, a África.
- ¡Qué!
160
00:09:00,661 --> 00:09:03,411
Escucha, Julien, ¡era yo quién
debía contároslo en el avión!
161
00:09:03,578 --> 00:09:06,445
Hijo mío... Llevo veinticinco
años en el mundillo.
162
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
Las noticias van a mí,
ni siquiera he de buscarlas.
163
00:09:09,161 --> 00:09:12,278
Claro, yo también llevo veinticinco
años en este mundillo y no lo sabía.
164
00:09:12,411 --> 00:09:14,615
- ¿Por qué no lo sabía?
- No lo sabías, porque...
165
00:09:14,703 --> 00:09:17,986
conseguir la información de un koala
o un conejillo de indias no es fácil.
166
00:09:18,536 --> 00:09:21,286
- ¡Porque eres "La vete"!
- Venga, vamos, vamos.
167
00:09:21,411 --> 00:09:22,691
- ¡A la aventura!
- ¡Sí!
168
00:09:23,078 --> 00:09:24,702
- ¡ "El Matador" en persona!
- Sí.
169
00:09:25,536 --> 00:09:26,993
Espera... Un momento.
170
00:09:27,661 --> 00:09:28,822
¿Habrá ballenas?
171
00:09:29,119 --> 00:09:30,743
No. Siento decírtelo, Kévin.
172
00:09:30,911 --> 00:09:34,905
¿Ah, no? Es que un pajarito me ha dicho
que estuviste nadando entre ballenas.
173
00:09:35,661 --> 00:09:38,529
- Y me vuelven loco las ballenas.
- Que va. No, no, no, no.
174
00:09:38,703 --> 00:09:41,784
Esta vez conoceremos a la tribu
más aislada del planeta.
175
00:09:41,953 --> 00:09:43,612
Es una pena. ¡No os vayáis!
176
00:09:44,286 --> 00:09:45,827
- ¡Esperad!
- Los malauas.
177
00:09:47,328 --> 00:09:49,236
Dame un chicle ayurvédico,
¿quieres?
178
00:09:50,328 --> 00:09:52,651
¿Cómo demonios sabía
lo de las ballenas?
179
00:09:54,578 --> 00:09:55,609
¡Qué pesadilla!
180
00:10:02,494 --> 00:10:05,031
- ¿Un poco de lectura, señor?
- ¡Genial! Qué bien.
181
00:10:05,578 --> 00:10:06,609
Gracias.
182
00:10:08,703 --> 00:10:11,867
- ¿Y esto? ¿No viajamos en primera?
- No me lo recuerdes, me tienen frito.
183
00:10:11,953 --> 00:10:15,994
- Estamos en business con los plebeyos.
- Bueno, chicos, vamos a la aventura.
184
00:10:16,744 --> 00:10:17,941
Cámara, grabando.
185
00:10:18,286 --> 00:10:20,443
Llegó el momento de despedirse
de la civilización.
186
00:10:20,536 --> 00:10:23,321
Coged vuestros móviles
y metedlos en esa bolsa.
187
00:10:23,453 --> 00:10:25,657
- Con mucho gusto.
- Ahí va.
188
00:10:25,828 --> 00:10:29,241
- Esto va a ser lo más duro.
- Muy bien, chicos. Apaguen cámaras,
189
00:10:29,328 --> 00:10:31,236
pónganse cómodos y disfruten del vuelo.
190
00:10:31,411 --> 00:10:35,109
Eh, Gigi. Devuélvemelo, ¿quieres?
Venga, solo era para las tomas falsas.
191
00:10:36,078 --> 00:10:39,278
- ¿No era para las tomas falsas?
- No, para nada. Esto es en serio.
192
00:10:40,119 --> 00:10:41,909
No puedo estar ocho días sin el móvil.
193
00:10:42,036 --> 00:10:43,446
'¡Quince días:
'¿Qué!? '
194
00:10:43,619 --> 00:10:46,026
- ¡Sales en la portada del Voici!
- ¿Qué?
195
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
¿No lo sabías?
196
00:10:48,536 --> 00:10:50,554
¡NATHALIE Y MARC SE CASAN!
Estáis a punto de casaros.
197
00:10:50,578 --> 00:10:52,949
Siempre emociona salir en portada.
198
00:10:53,786 --> 00:10:56,157
Yo ya llevo ocho. Y dos desnudo.
199
00:10:57,203 --> 00:10:58,483
¿Me invitarás?
200
00:11:01,244 --> 00:11:02,359
Gégé, enciéndela ya.
201
00:11:02,661 --> 00:11:04,783
Sam, estamos a punto de despegar.
202
00:11:05,078 --> 00:11:06,820
Es hora de que conozcas el destino.
203
00:11:06,994 --> 00:11:10,858
No hace falta. Vamos a Tikilele.
Sí, Julien ya me lo ha chivado.
204
00:11:11,869 --> 00:11:15,283
¿Vas a estar grabándome todo el tiempo?
¡Corta ya! Que estamos en el avión.
205
00:11:15,619 --> 00:11:18,618
Oh, señor. Disculpe,
¿puedo pedirle un vodka?
206
00:11:18,744 --> 00:11:21,363
- Por supuesto, señor.
- Que sean dos. Sírvame otro a mí.
207
00:11:21,494 --> 00:11:24,778
¿No tendréis un Grand Bordeaux?
¿Cháteau Latour? ¿Pétrus?
208
00:11:24,911 --> 00:11:27,068
- Si quiere le traigo la cana.
- La de primera,
209
00:11:27,161 --> 00:11:28,986
porque la de aquí es lamentable.
210
00:11:29,161 --> 00:11:31,733
¡Espera Y un Red Bu“,
con patatas!.
211
00:11:35,161 --> 00:11:37,780
No debí escuchar a la cadena.
¡Menudo viaje nos espera!
212
00:11:39,286 --> 00:11:40,401
Qué pesadilla.
213
00:11:41,494 --> 00:11:44,908
Como vuelvas a decir "Qué pesadilla",
vas a salir del avión por el retrete.
214
00:11:47,328 --> 00:11:48,525
- Me voy al fondo.
- Bien.
215
00:12:03,911 --> 00:12:05,368
¡Ay ay, ay!
216
00:12:07,203 --> 00:12:09,277
- ¿Qué tal estáis? ¿Todo bien?
- ¡Sacadme de aquí!
217
00:12:09,369 --> 00:12:12,320
¿Es normal que no haya cinturón?
Nat, ¿te importa que nos cambiemos?
218
00:12:12,411 --> 00:12:15,196
- Tranquilos, solo son turbulencias.
- Ten. Te dejo el mío.
219
00:12:15,994 --> 00:12:19,443
- ¡Pero será inútil, el tío!
- Respirad, ya queda menos.
220
00:12:20,203 --> 00:12:21,862
¡El equipo de producción!
221
00:12:22,661 --> 00:12:24,367
Cruzarán el desierto
222
00:12:24,494 --> 00:12:26,983
y a la noche nos juntaremos
con el resto del equipo.
223
00:12:27,203 --> 00:12:30,533
- ¡De haberlo sabido, me habría ido con ellos!
- Con las rachas de viento
224
00:12:30,619 --> 00:12:33,487
que van a tener que soportar,
estarás mucho mejor con nosotros.
225
00:12:33,869 --> 00:12:35,196
¡Agarraos bien!
226
00:12:39,619 --> 00:12:42,535
¡Tenemos que descender!
¡Dejadme salir!
227
00:12:59,453 --> 00:13:02,025
Está bien, pero... no es la leche.
228
00:13:17,703 --> 00:13:19,279
No sabéis la suene que tenemos.
229
00:13:19,661 --> 00:13:22,612
La naturaleza en todo su esplendor
nos da la bienvenida.
230
00:13:28,411 --> 00:13:29,786
¿Un chicle ayurvédico?
231
00:13:39,911 --> 00:13:42,992
Os presento a Wokabi,
nuestro nuevo guía.
232
00:13:43,619 --> 00:13:45,326
Es una suene contar con él,
233
00:13:45,494 --> 00:13:48,244
ya que es el único foráneo
en ser aceptado por los malauas.
234
00:13:48,411 --> 00:13:50,485
¡Eh, no os vayáis!
Me he dejado la bolsa.
235
00:13:50,911 --> 00:13:53,578
No me extraña, le habrán tomado
por una piña con esos pelos.
236
00:13:53,661 --> 00:13:55,237
Parece una cortina de ducha.
237
00:13:57,078 --> 00:13:58,571
Hablo quince idiomas.
238
00:13:59,286 --> 00:14:02,782
Este peinado de piña es el símbolo
de pertenencia a mi tribu.
239
00:14:03,078 --> 00:14:06,077
Y la cortina de ducha,
nuestro hábito guerrero tradicional.
240
00:14:06,869 --> 00:14:08,943
Rojo como la ira de nuestro dios.
241
00:14:09,453 --> 00:14:13,234
¡Oh! Perdóname, me he dejado
una cosa en el coche. Vuelvo enseguida.
242
00:14:25,744 --> 00:14:28,494
Bueno, en cuanto al tiempo,
¿qué nos pronosticas?
243
00:14:30,453 --> 00:14:31,780
Ha sido una sorpresa.
244
00:14:31,911 --> 00:14:35,076
Siento que encajo con el país,
aunque mi piel es demasiado blanca,
245
00:14:35,203 --> 00:14:37,775
- pero por dentro soy negra.
- No te preocupes, querida.
246
00:14:37,953 --> 00:14:41,449
En dos horas no serás ni blanca
ni negra, serás roja sin más.
247
00:14:42,953 --> 00:14:43,953
¿Ves esto?
248
00:14:44,786 --> 00:14:47,737
Solo traigo uno,
y estoy encantado de compartido.
249
00:14:47,911 --> 00:14:51,988
No. Quiero romper con todas las artimañas
de nuestra sociedad de consumo.
250
00:14:52,119 --> 00:14:54,110
- ¡Perfecto!
- Ahí debo darte la razón.
251
00:14:54,911 --> 00:14:56,791
¡Trae, que ya tengo quemaduras
de segundo grado!
252
00:14:56,869 --> 00:15:00,484
Te daré un poco, que a mí
apenas me queda nada.
253
00:15:00,994 --> 00:15:02,072
Oh, mierda.
254
00:15:03,078 --> 00:15:05,282
Mira por dónde.
¿Una caja de veinte?
255
00:15:05,869 --> 00:15:08,358
Escucha, no te hagas ilusiones.
Eso no es lo que parece.
256
00:15:08,494 --> 00:15:12,027
La regla número uno del reportero
es llevar siempre encima el pasaporte,
257
00:15:12,536 --> 00:15:15,072
cincuenta pavos en efectivo
y penicilina.
258
00:15:15,911 --> 00:15:18,827
No se mojan y encima... flotan.
259
00:15:21,536 --> 00:15:24,570
¡Mierda! ¡Ese pescado acaba
de jalarse mi pasaporte!
260
00:15:24,703 --> 00:15:25,734
¡Será cabrón!
261
00:15:25,911 --> 00:15:27,535
¿Nadie tiene un arpón? ¿Un arpón?
262
00:15:27,661 --> 00:15:29,865
Du you have a...
¿Duyou have a harpuon?
263
00:15:30,536 --> 00:15:31,993
Bienvenido a África.
264
00:16:15,911 --> 00:16:18,115
Oye, Papá pitufo, ¿queda mucho?
265
00:16:18,828 --> 00:16:21,364
Estamos llegando,
pero todavía queda.
266
00:16:22,828 --> 00:16:23,828
Ah, bueno.
267
00:16:25,453 --> 00:16:27,242
Pie izquierdo, pie derecho,
talón abajo.
268
00:16:27,328 --> 00:16:29,201
Apoyamos y empujamos
al dedo gordo.
269
00:16:29,328 --> 00:16:31,781
Pie izquierdo, pie derecho,
talón abajo.
270
00:16:31,953 --> 00:16:33,778
¿Vas a estar todo el camino así?
271
00:16:34,411 --> 00:16:35,572
Qué celoso.
272
00:16:36,369 --> 00:16:37,910
Cien por cien desintoxicante.
273
00:16:38,078 --> 00:16:41,112
El calor hace que expulsemos
toda la basura del organismo.
274
00:16:41,286 --> 00:16:43,526
Qué ganas tengo de sentarme
en la piscina del hotel.
275
00:16:43,953 --> 00:16:46,027
¿De qué estás hablando, Kévin?
No hay hotel.
276
00:16:46,161 --> 00:16:49,409
- ¿Que no hay hotel? Esa es buena.
- ¿Es que nunca has visto el programa?
277
00:16:49,536 --> 00:16:50,733
-¿No?
278
00:16:50,869 --> 00:16:54,484
Pues que vamos a una tribu de primitivos
y, por lo tanto, dormimos con ellos.
279
00:16:55,786 --> 00:16:58,322
¿Y con ballenas?
¿Habéis dormido alguna vez con ballenas?
280
00:16:58,411 --> 00:16:59,526
- No, Kévin.
- Vaya, hombre.
281
00:16:59,619 --> 00:17:02,784
No entiendo cómo ha podido meter
tantos goles, siendo tan cortito.
282
00:17:02,911 --> 00:17:05,282
Por más vueltas que le dé,
no consigo entenderlo.
283
00:17:05,953 --> 00:17:07,233
Me duelen los pies.
284
00:17:24,911 --> 00:17:25,942
¿Qué es ese ruido?
285
00:17:26,578 --> 00:17:28,284
- Nos están esperando.
- Disculpa.
286
00:17:28,953 --> 00:17:32,201
Estamos casi en estado de ingravidez.
Y sedientos.
287
00:17:33,244 --> 00:17:36,610
Perdidos entre las mesetas
de Tikilele y el desierto de Duakip.
288
00:17:37,369 --> 00:17:39,740
Un grupo de nativos
viene a nuestro encuentro.
289
00:17:39,869 --> 00:17:42,441
Podrías habernos dicho
de traer calzado de montaña.
290
00:17:44,494 --> 00:17:46,284
Nuestros invitados
están impacientes.
291
00:17:46,453 --> 00:17:47,910
Impaciente, mis cojones.
292
00:17:48,786 --> 00:17:50,243
¿Vas a ayudarme o no?
293
00:17:50,703 --> 00:17:54,447
Un encuentro excepcional
con gente excepcional.
294
00:18:01,911 --> 00:18:03,535
Empiezo a estar agotada.
295
00:18:13,911 --> 00:18:15,108
Estamos...
296
00:18:16,661 --> 00:18:19,778
Estamos muy honrados de conoceros.
297
00:18:20,744 --> 00:18:22,949
Gracias por recibimos.
298
00:18:23,828 --> 00:18:24,942
Buenas.
299
00:18:29,286 --> 00:18:31,858
Míralos qué guapos
con su cabeza de botijo.
300
00:18:44,494 --> 00:18:46,901
Siento como si me espiaran
por el ojo de la cerradura.
301
00:19:00,536 --> 00:19:02,610
Encantado, soy Kévin. ¿No?
302
00:19:03,369 --> 00:19:04,566
No tengáis miedo.
303
00:19:05,536 --> 00:19:06,781
Lo siento, perdón.
304
00:19:06,953 --> 00:19:09,703
A mí me daban mucho menos miedo
con la máscara.
305
00:19:12,744 --> 00:19:15,197
- ¿Adónde van?
- A por mí, parece.
306
00:19:20,244 --> 00:19:22,781
Dice que dan la bienvenida
a la mujer de cabellos de oro.
307
00:19:22,953 --> 00:19:25,276
- Nunca han visto a una mujer rubia.
- Ah, entiendo.
308
00:19:25,828 --> 00:19:28,743
Esto... buenos días.
Encantada.
309
00:19:30,911 --> 00:19:33,661
Todavía no os entiendo,
pero él me traduce.
310
00:19:35,619 --> 00:19:37,160
Es bonito, ¿eh? Ya lo sé.
311
00:19:38,953 --> 00:19:39,953
¡Hola!
312
00:19:41,119 --> 00:19:42,909
Ah, por fin.
313
00:19:43,453 --> 00:19:46,368
Me está gustando este paseo
por el campo. ¿Eh, Tokapi?
314
00:19:46,536 --> 00:19:49,321
- Wokabi. Wokabi.
- Mira, hagamos una cosa.
315
00:19:49,411 --> 00:19:52,196
Te llamaré Jeff, como mi yerno,
a quien quiero mucho.
316
00:19:52,286 --> 00:19:54,858
Así es más sencillo.
Yo seré Julien y tú serás Jeff.
317
00:19:54,994 --> 00:19:57,199
- Prefiero Wokabi.
- De acuerdo, Jeff. Vamos.
318
00:19:58,786 --> 00:20:01,026
¿Adónde vais?
Me están matando los pies.
319
00:20:02,078 --> 00:20:03,702
Yo de aquí no me muevo.
320
00:20:10,203 --> 00:20:12,193
¡Venga, Gégé!
¡Corre, corre, corre!
321
00:20:13,161 --> 00:20:14,192
¡Grábalo!
322
00:20:39,328 --> 00:20:40,328
Hemos llegado.
323
00:20:41,494 --> 00:20:42,609
Ya era hora.
324
00:20:54,911 --> 00:20:56,701
Esto es el paraíso.
325
00:21:12,244 --> 00:21:14,402
Hola. ¿Qué tal? Buenas.
326
00:21:14,744 --> 00:21:16,866
Eh, eso es mío. Hola, señora.
327
00:21:29,203 --> 00:21:30,992
Está lejos, pero es precioso.
328
00:21:31,578 --> 00:21:32,578
Moni onji.
329
00:21:35,369 --> 00:21:36,863
Eh... Muli. Buanyi.
330
00:21:38,411 --> 00:21:39,656
Yina landa.
331
00:21:39,828 --> 00:21:42,032
Endi Julien. Julien.
332
00:21:42,911 --> 00:21:45,364
Ende konduera cucu yíwaní.
333
00:21:45,536 --> 00:21:46,781
¡Cucu yiwanii!
334
00:21:49,369 --> 00:21:51,325
Ah, ¿no lo he pronunciado bien?
335
00:21:51,703 --> 00:21:53,611
Diría que te has dejado una tilde.
336
00:21:55,203 --> 00:21:58,118
Estaba hablando en chichewa,
la lengua de los malauíes.
337
00:21:58,244 --> 00:22:00,911
- No tiene nada que ver con la nuestra.
- ¿En serio?
338
00:22:02,619 --> 00:22:05,191
Bueno, de todos modos,
nunca está de más saberlo.
339
00:22:05,369 --> 00:22:06,945
Te ayuda a comunicarte, ¿eh?
¿Gégé?
340
00:22:08,578 --> 00:22:10,616
Ah, por fin. Alguien importante.
341
00:22:10,828 --> 00:22:13,364
Disculpe. Me presento, Sam.
Jefe del humor.
342
00:22:19,953 --> 00:22:21,280
Vale. De acuerdo.
343
00:22:23,744 --> 00:22:25,866
- ¿Budan?
- Bhoo' Din quiere decir "sol".
344
00:22:27,619 --> 00:22:28,781
Pues gracias.
345
00:22:30,328 --> 00:22:33,362
La fortuna nos ha brindado
este momento espiritual único.
346
00:22:34,536 --> 00:22:35,863
Nathalie, ¿qué opinas de ello?
347
00:22:35,994 --> 00:22:38,282
Siento que se ha producido
una conexión inexplicable
348
00:22:38,453 --> 00:22:40,242
entre tú y los niños de la aldea.
349
00:22:40,328 --> 00:22:43,576
Siento una gran emoción.
Lo que me molesta es...
350
00:22:43,744 --> 00:22:45,700
¡Eh, chicos!
¡Tienen balones de adobe!
351
00:22:47,578 --> 00:22:49,451
¡Guau, son una pasada!
352
00:22:49,536 --> 00:22:50,863
Aún no he acabado.
353
00:23:01,369 --> 00:23:02,650
El futbol, es vida.
354
00:23:03,619 --> 00:23:05,693
Acerca a las personas,
sea cual sea su cultura.
355
00:23:05,828 --> 00:23:07,025
Eso no es un balón.
356
00:23:07,161 --> 00:23:10,112
Es una bola de excrementos de cebra.
Los usan como fertilizante.
357
00:23:28,953 --> 00:23:31,240
¡Pitas, pitas, pitas!
358
00:23:34,869 --> 00:23:36,659
¿Por qué hacen eso?
¿Hay algún problema?
359
00:23:36,869 --> 00:23:40,484
Aquel que osa dirigirse a los chamanes
al llegar, trae consigo un mal de ojo.
360
00:23:40,619 --> 00:23:41,734
¡Es el Krabou!
361
00:23:44,244 --> 00:23:47,528
No quisiera estar en tu pellejo, amigo.
¡La has cagado pero bien!
362
00:23:49,744 --> 00:23:51,653
¡No soy el Krabou, soy Sam!
363
00:23:53,494 --> 00:23:56,113
¡Krabou! ¡Es un Krabou!
¡Krabou! ¡Krabou!
364
00:23:56,911 --> 00:23:57,911
I Krabou!
365
00:24:02,328 --> 00:24:05,327
Con todo mi afecto.
Dime, ¿cómo te llamas, hijo mío?
366
00:24:05,911 --> 00:24:08,661
¿Qué? Te llamaré Jeff como a todos.
Así es más sencillo.
367
00:24:08,828 --> 00:24:12,111
Ten, Jeff. Para mi Jeff.
Y tú serás Frangoise, ¿vale?
368
00:24:12,328 --> 00:24:14,804
¡SIEMPRE HE SABIDO A DÓNDE IBA!
Para ti, Frangoise. Para Frangoise.
369
00:24:14,828 --> 00:24:17,944
Frangoise. Jeff.
Para Jeff. Para el pequeño Jeff.
370
00:24:18,078 --> 00:24:21,077
Hola, Julien. ¿Eres consciente
de que no saben leer?
371
00:24:21,369 --> 00:24:24,119
- ¿Y mucho menos en francés?
- Por supuesto, pero mírales.
372
00:24:24,536 --> 00:24:26,279
¡Están encantados
y se lo pasan teta!
373
00:24:26,411 --> 00:24:28,366
No, son las fotos
lo que les interesa.
374
00:24:28,453 --> 00:24:30,575
Las cuelgan y hacen vudú con ellas.
375
00:24:31,036 --> 00:24:32,909
¿Qué dices?
¡Esperad! Devolvédmelas.
376
00:24:33,078 --> 00:24:35,317
Vamos, Jeff, dámela.
¡Dádmelas todas!
377
00:24:36,203 --> 00:24:38,193
- Era broma.
- No se lo digas.
378
00:24:38,328 --> 00:24:41,279
¡Eh, mirad esto, chicos!
¡He capturado a un Pokémon!
379
00:24:41,369 --> 00:24:43,776
¿No has tenido suficiente
con traer el Krabou?
380
00:24:44,869 --> 00:24:46,410
Esta será vuestra casa.
381
00:24:47,619 --> 00:24:49,610
Es mejor de lo que esperaba.
¿No crees?
382
00:24:50,411 --> 00:24:52,284
Bienvenidos al hogar de los malauas
383
00:24:52,453 --> 00:24:55,320
para este encuentro
en el fin del fin del mundo.
384
00:24:56,203 --> 00:24:58,193
Y... ¿cómo dormimos?
385
00:24:59,036 --> 00:25:00,036
¡Exacta!
386
00:25:07,536 --> 00:25:10,570
- Eso es.
- Vale... si dormir ya lo sé hacer.
387
00:25:10,953 --> 00:25:13,157
La cuestión es dónde dormimos.
388
00:25:13,328 --> 00:25:14,738
De hecho, Nathalie,
389
00:25:15,786 --> 00:25:18,109
los malauas no tienen
el concepto de cama.
390
00:25:19,369 --> 00:25:22,119
Duermen donde quieren, donde pueden,
cuando están cansados.
391
00:25:22,286 --> 00:25:26,067
- Vaya, es fascinante.
- Está bien, es simple y práctico.
392
00:25:26,244 --> 00:25:28,283
Es minimalista,
sin colchones ni sábanas.
393
00:25:28,411 --> 00:25:31,279
Y además no tienen nada que lavar,
es... es revolucionario.
394
00:25:31,453 --> 00:25:34,155
- Y respeta el medio ambiente.
- Es verdad, bien visto.
395
00:25:34,286 --> 00:25:35,743
¡Así se hace, malauas!
396
00:25:36,328 --> 00:25:38,864
¿Lo veis? Siempre se aprende
algo nuevo.
397
00:25:43,286 --> 00:25:46,403
Desde este momento, nuestros
chicos vivirán como malauas.
398
00:25:46,786 --> 00:25:48,694
Renunciando al confort,
al materialismo.
399
00:25:48,828 --> 00:25:50,653
En unión con la naturaleza.
400
00:25:50,786 --> 00:25:53,571
Oye, Léo, déjame a mí, ya verás.
Lo siento, perdón.
401
00:25:54,036 --> 00:25:55,446
¿Estoy dentro? Bien.
402
00:25:56,119 --> 00:25:58,738
Desde este momento,
renunciamos a cualquier comodidad.
403
00:25:59,494 --> 00:26:01,782
Listos para vivir como nuestros
amigos los malauas.
404
00:26:02,494 --> 00:26:04,035
¿No sientes la emoción?
405
00:26:04,119 --> 00:26:07,284
Siempre que te veo, parece que estés
a punto de mandarme al cuerno.
406
00:26:07,453 --> 00:26:10,653
No, para nada. Corta, corta.
Ya está.
407
00:26:10,911 --> 00:26:13,317
- Enhorabuena por la choza, es genial.
- ¿Cómo que genial?
408
00:26:13,494 --> 00:26:16,031
- ¡No aguanto un segundo más aquí!
- No te precipites, Sam...
409
00:26:16,119 --> 00:26:18,442
¡No quiero dormir entre millones
de bichos diminutos!
410
00:26:18,536 --> 00:26:19,781
De diminutos nada, Sam.
411
00:26:19,953 --> 00:26:22,406
Las cucarachas llevan matrícula
de lo grandes que son.
412
00:26:23,369 --> 00:26:25,941
- ¿Nos podrías poner una moqueta?
- Eso.
413
00:26:26,411 --> 00:26:28,817
¿Puedo pedirme una habitación
para mí sola?
414
00:26:28,994 --> 00:26:31,483
Ahora vamos a dejar
que os instaléis, ¿vale?
415
00:26:31,911 --> 00:26:34,613
Y como dicen los malauas:
Otanga, buenas noches.
416
00:26:34,744 --> 00:26:37,363
Otanga, que quiere decir
"buenas noches".
417
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
- Adiós.
- Okatanga.
418
00:26:38,619 --> 00:26:42,531
¿Vamos a quedamos aquí?
¿Os parece bien a todos?
419
00:26:43,536 --> 00:26:45,326
Pues eso, okatanga.
420
00:26:45,578 --> 00:26:49,525
¿Quién va a dormir esta noche
como una nutria?
421
00:26:55,828 --> 00:26:57,285
¡Un servidor!
422
00:26:58,369 --> 00:27:01,451
- ¡Oh! ¡Esto es la leche!
- ¡Tío, qué burrada!
423
00:27:01,578 --> 00:27:05,110
Nat, si te apetece, puedo hacerte
un hueco, respetando la distancia.
424
00:27:06,036 --> 00:27:08,027
Me parece más interesante
dormir como ellos.
425
00:27:08,203 --> 00:27:09,909
Luego me lo cuentas
de madrugada.
426
00:27:10,203 --> 00:27:11,281
¡Vamos allá!
427
00:27:11,536 --> 00:27:13,242
Sí, tú sigue soñando.
428
00:27:14,036 --> 00:27:15,991
¡Qué cómodo es esto!
429
00:27:29,744 --> 00:27:30,941
No puedo más.
430
00:27:33,911 --> 00:27:35,985
Lleva roncando toda la noche.
431
00:27:36,203 --> 00:27:40,244
No había tenido tanto dolor en los oídos
desde el concierto de Shakira.
432
00:27:52,869 --> 00:27:55,276
- ¿En serio beben leche de cebra?
- Sí, está rica.
433
00:27:55,453 --> 00:27:58,320
- ¡Vaya! ¿Cómo un batido de Oreo?
- ¡Me flipa!
434
00:27:58,494 --> 00:28:01,280
Soy intolerante a la lactosa.
No digiero la leche.
435
00:28:01,744 --> 00:28:03,071
Perdone, jefe.
436
00:28:03,786 --> 00:28:06,785
Creo que me tomaré un café,
porque eso... va a ser que no.
437
00:28:06,953 --> 00:28:08,328
Yo también.
438
00:28:11,953 --> 00:28:13,659
- ¿A qué ha venido eso?
- ¿Quién es Marc?
439
00:28:13,744 --> 00:28:15,487
Marc eres tú, vamos.
440
00:28:15,828 --> 00:28:18,032
- Ahí lo tenéis.
- Oye, que yo soy Kévin.
441
00:28:18,203 --> 00:28:21,070
No te hagas el listo, Marquitos,
tú solo sígueles el rollo.
442
00:28:22,286 --> 00:28:23,317
Gracias.
443
00:28:28,661 --> 00:28:30,202
- ¡Quema!
- Está recién ordeñada.
444
00:28:30,369 --> 00:28:31,447
- Ya, claro.
- Está bueno.
445
00:28:31,619 --> 00:28:34,321
Algo salado.
Y tiene un pequeño gusto a...
446
00:28:34,536 --> 00:28:36,112
- ¿A qué, Marc?
- ¿A leche?
447
00:28:36,328 --> 00:28:38,485
¿Esto es leche de hembra
o de macho?
448
00:28:38,661 --> 00:28:39,661
¡Vaya!
449
00:28:40,328 --> 00:28:42,318
Pero, está perfecta, muy buena.
450
00:28:47,453 --> 00:28:49,408
- «Jamás vuelvas a hacer ese gesto.
- ¿Por qué?
451
00:28:49,536 --> 00:28:52,902
Es un insulto terrible. Quiere decir:
"¡Que tu ano no se cierre nunca!"
452
00:28:53,619 --> 00:28:56,026
- Pues menudo calvario.
- No hay por qué ponerse así.
453
00:28:56,161 --> 00:28:57,702
Lo digo de buen rollo.
454
00:29:02,328 --> 00:29:03,525
¡Eso es aún peor!
455
00:29:03,911 --> 00:29:05,819
Quiere decir: "Te meto
dos dedos en la nariz
456
00:29:05,911 --> 00:29:08,613
y te saco el cerebro para dárselo
de comer a los hipopótamos".
457
00:29:08,828 --> 00:29:10,487
Tenéis una lengua muy gráfica.
458
00:29:10,661 --> 00:29:14,489
¡Si! Mediante signos, sonidos
y palabras, nos entendemos.
459
00:29:14,703 --> 00:29:18,199
Voy a guardarme las manos,
¿de acuerdo? Las manos tapaditas.
460
00:29:18,286 --> 00:29:21,118
- Kévin, no te muevas más.
- Olvidaos del "piedra, papel, tijeras".
461
00:29:27,411 --> 00:29:29,450
Marc quiere decir "cebra" en malawa.
462
00:29:29,744 --> 00:29:32,316
- Y marc quiere decir "leche de cebra".
- De acuerdo.
463
00:29:33,453 --> 00:29:35,906
Sí, ¿por qué no?
Sí, supongo que es tan asqueroso
464
00:29:35,994 --> 00:29:38,365
como untar mantequilla
en una tostada de chocolate.
465
00:29:38,494 --> 00:29:39,609
¡Buenos días!
466
00:29:40,578 --> 00:29:41,578
Gracias.
467
00:29:42,036 --> 00:29:44,821
- ¡Sabandija!
- Un segundo. Ahora venimos.
468
00:29:45,078 --> 00:29:47,566
- ¿Habéis dormido bien?
- Como un bebé, amigo mío.
469
00:29:47,744 --> 00:29:49,949
- Me he acomodado a la perfección.
- Yo no mucho.
470
00:29:50,078 --> 00:29:52,696
- Hubiera sido mejor un hotel.
- Os traigo una buena noticia.
471
00:29:52,786 --> 00:29:55,358
- Hemos hablado con producción.
- Sabía que había cobertura.
472
00:29:55,453 --> 00:29:57,906
- No, es un teléfono por satélite.
- ¿Tenéis teléfono?
473
00:29:57,994 --> 00:29:59,488
Sí, pero solo para emergencias.
474
00:29:59,661 --> 00:30:00,822
Está bien saberlo.
475
00:30:00,994 --> 00:30:03,401
Al parecer, el equipo está
en mitad de una tormenta...
476
00:30:03,536 --> 00:30:06,902
- De arena. De arena.
- Así que se retrasarán uno o dos días.
477
00:30:07,078 --> 00:30:08,571
- Dos.
- ¡No!
478
00:30:08,703 --> 00:30:12,152
- ¿Y mis maletas?
- Pero Julien, ¿y tu mochila gigante?
479
00:30:12,328 --> 00:30:14,283
¡En mi mochila solo llevo la cama!
480
00:30:15,161 --> 00:30:16,737
- No te pongas así.
- ¡No me pongo así!
481
00:30:16,828 --> 00:30:19,862
- ¿Y cuál es la buena noticia?
- I.a buena noticia es que Gégé,
482
00:30:19,994 --> 00:30:22,696
ha sido previsor y ha traído
baterías de recambio.
483
00:30:22,828 --> 00:30:24,617
Así que seguiremos grabando.
484
00:30:24,744 --> 00:30:27,660
Lo único, que tendremos
que quedarnos uno o dos días más.
485
00:30:27,786 --> 00:30:30,785
Imposible. Tengo que ir a un osteópata
por los problemas de espalda.
486
00:30:30,869 --> 00:30:33,358
No quiero contaros mi vida,
pero el tipo es un genio.
487
00:30:33,494 --> 00:30:35,782
Pero tienes que pedir cita
con un mes de antelación.
488
00:30:35,869 --> 00:30:37,908
Dímelo a mí, que tengo
un Bar Mitzvá en Dubai.
489
00:30:38,119 --> 00:30:39,944
¿Pensáis que me lo voy a perder?
490
00:30:40,578 --> 00:30:43,694
Mira, haced lo que queráis.
Yo me... ¿Vienes conmigo?
491
00:30:44,286 --> 00:30:47,451
Porque, al fin y al cabo,
sois todos iguales.
492
00:30:51,161 --> 00:30:53,152
- ¿Os hace gracia que se caiga?
- No.
493
00:30:53,411 --> 00:30:54,656
A mí tampoco.
494
00:31:02,536 --> 00:31:05,108
Los malauas se alimentan
principalmente de jambé.
495
00:31:05,578 --> 00:31:09,110
Aunque también utilizan su cáscara
para fabricar máscaras.
496
00:31:10,703 --> 00:31:12,693
Son las mujeres quienes
recolectan el jambé.
497
00:31:12,828 --> 00:31:15,151
¡Eso! ¿Dónde están los hombres? ¿Eh?
498
00:31:15,578 --> 00:31:17,320
-¡Va, Gégé, grábalo!
Nathalie...
499
00:31:17,453 --> 00:31:20,320
Un segundo. Mientras que ellas
se matan a recolectar jambé,
500
00:31:20,453 --> 00:31:23,238
los hombres van a cazar gacelas
a la tribu de al lado.
501
00:31:23,453 --> 00:31:24,993
Es lo mismo en todas panes.
502
00:31:25,078 --> 00:31:26,951
La familia, el amor, el respeto...
503
00:31:27,369 --> 00:31:31,032
Son los valores que nos han inculcado,
pero la realidad es otra.
504
00:31:31,661 --> 00:31:34,944
El hombre es un cerdo,
desde el comienzo de los tiempos.
505
00:31:35,411 --> 00:31:37,864
¡Ya está, córtalo ya! ¡Córtalo ya!
506
00:31:38,369 --> 00:31:40,360
¡Córtalo ya! ¡Córtalo ya!
507
00:31:40,744 --> 00:31:42,902
¡Córtalo ya! ¡Córtalo ya!
508
00:31:43,328 --> 00:31:45,532
¡Córtalo ya! ¡Córtalo ya!
509
00:31:45,828 --> 00:31:46,942
¡Córtalo ya! ¡Córtalo ya!
510
00:31:51,369 --> 00:31:54,569
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡No veas cómo pican las ortigas!
511
00:31:57,744 --> 00:31:59,071
¿Qué pasa? ¿Qué dice?
512
00:32:01,244 --> 00:32:03,069
Ha dicho: "Calla, estamos cazando".
513
00:32:18,119 --> 00:32:20,952
¡Pikachu! Si ves a algún blanco,
avisame, ¿vale?
514
00:32:21,119 --> 00:32:22,826
¡No! ¡No entres ahí!
515
00:32:22,994 --> 00:32:25,401
¡No, eh! Fuera, fuera. Vigila.
516
00:32:28,953 --> 00:32:31,075
¡No! ¡Tienen camas!
517
00:32:31,619 --> 00:32:33,030
¡Qué cabrones!
518
00:32:39,744 --> 00:32:40,744
¡Si!
519
00:32:44,203 --> 00:32:45,447
Hay adobe por todas panes.
520
00:32:45,536 --> 00:32:47,693
Las casas, los caminos, la gente,
todo de adobe.
521
00:32:49,494 --> 00:32:51,699
Marruecos le da mil vueltas.
522
00:32:52,369 --> 00:32:54,657
¡Bueno, ya buscarás una excusa,
no pasa nada!
523
00:32:54,828 --> 00:32:56,701
Dile que mi tío ha muerto.
524
00:32:57,119 --> 00:32:59,952
Está bien.
Y no te olvides de llamarle.
525
00:33:02,661 --> 00:33:04,367
¡No me jodas!
526
00:33:04,578 --> 00:33:06,284
¡Hay un mono delante mío!
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,320
Y tiene los piños tan largos que va
barriendo el suelo con ellos.
528
00:33:11,369 --> 00:33:13,657
¡Monito!
No, no hablo contigo.
529
00:33:14,786 --> 00:33:18,780
¡Búscame un vuelo cuanto antes!
¡Me da igual si es en clase turista!
530
00:33:19,244 --> 00:33:20,785
No, en clase turista no.
531
00:33:29,036 --> 00:33:31,786
¿Qué querrá decir con la peineta?
Uy, espera...
532
00:33:31,953 --> 00:33:34,027
Quiere decir que el honor
es tuyo, Julien.
533
00:33:34,411 --> 00:33:35,786
'¿Mio?
'¡Si!
534
00:33:36,244 --> 00:33:38,697
Mío. Bien, genial.
Gracias por la presión.
535
00:33:39,453 --> 00:33:43,530
Tampoco es que tenga
mucha ilusión por comer lince.
536
00:33:43,703 --> 00:33:46,702
Leí que para los egipcios,
el lince era sagrado.
537
00:33:48,578 --> 00:33:51,066
No, no era el lince, sino la esfinge.
538
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
Digamos que hace tiempo que no cazo
con arco para alimentarme, ¿sabes?
539
00:33:55,578 --> 00:33:59,820
Dame. Esto es cosa de El Matador.
Vas a ver al atleta.
540
00:34:00,703 --> 00:34:02,777
No he fallado un tiro
en toda mi carrera.
541
00:34:08,619 --> 00:34:10,326
¿Lo oyes? ¡Le he dado!
542
00:34:10,744 --> 00:34:13,363
¡Le he dado! ¡Ja!
Le he pateado el culo.
543
00:34:16,286 --> 00:34:18,194
Oye, ese chillido es muy raro.
544
00:34:18,578 --> 00:34:20,652
Vaya, podrías haberlo
hecho con el pie.
545
00:34:20,828 --> 00:34:23,067
¡Oh, mierda!
¡Lo siento muchísimo!
546
00:34:23,494 --> 00:34:25,901
¿Cómo se dice:
"Puede que estuvieras demasiado cerca"?
547
00:34:29,119 --> 00:34:30,779
Perdóname. ¿Estás bien?
548
00:34:31,744 --> 00:34:34,909
- ¡Deja ya de hacer gestos, jolines!
- ¡Solo he dicho que lo siento!
549
00:34:38,119 --> 00:34:39,530
¡Corre, Kévin!
550
00:34:40,036 --> 00:34:41,695
¡Jéróme! Jéróme, ven.
551
00:34:42,411 --> 00:34:43,952
Sí, Krabou, entendido.
552
00:34:44,661 --> 00:34:46,285
Grabaremos todas
mis secuencias ahora
553
00:34:46,369 --> 00:34:48,443
y luego ya las montarás junto
con las del resto.
554
00:34:48,619 --> 00:34:51,535
- Es que he de irme antes.
- No puedes irte antes, Sam.
555
00:34:51,661 --> 00:34:53,404
¿Es que no podéis
disfrutar de esto?
556
00:34:53,536 --> 00:34:56,570
Escucha, mi tío ha muerto.
¿Sabes lo que es morir?
557
00:34:56,744 --> 00:34:58,119
Es jodido, ¿vale?
558
00:34:58,286 --> 00:35:00,325
¿Crees que me divierte
hacer esto ahora?
559
00:35:00,411 --> 00:35:02,450
- ¿Tu tío ha muerto?
- ¡Sí, ayer por la mañana!
560
00:35:02,536 --> 00:35:05,736
Mentira, por la noche. ¿Vale?
De una enfermedad. Venga, graba.
561
00:35:05,828 --> 00:35:07,238
- Voy.
'¿Listo?
562
00:35:07,578 --> 00:35:08,578
Bien.
563
00:35:13,161 --> 00:35:14,358
Se acabó.
564
00:35:14,994 --> 00:35:18,111
Ha llegado la hora de marchar.
De abandonar a los malauas.
565
00:35:19,828 --> 00:35:23,028
Un pueblo que me ha acogido
con los... brazos abiertos.
566
00:35:23,703 --> 00:35:25,777
Su gente, su carácter, sus sonrisas".
567
00:35:27,703 --> 00:35:31,235
Sus valores. El valor,
el valor del adobe, incluso.
568
00:35:31,953 --> 00:35:34,240
Ese adobe que nosotros no tenemos.
569
00:35:38,786 --> 00:35:42,614
Aquí me siento mucho más humano.
Lejos de la comedia humana...
570
00:35:43,286 --> 00:35:45,905
y toda esa fama que te va
consumiendo la vida.
571
00:35:46,536 --> 00:35:49,072
"¡Sam, Sam, una foto!"
"¡Sam, Sam, un selfie!"
572
00:35:49,244 --> 00:35:52,610
¡Oh, Sam, siempre te veo!"
"¡Qué guapo eres, Sam!"
573
00:35:52,744 --> 00:35:54,700
"¡Sam, eres nuestro dios!"
574
00:35:55,494 --> 00:35:59,737
Yo no soy ningún dios. Dios está ahí.
Con mis hermanos y hermanas.
575
00:36:03,619 --> 00:36:05,824
No va a ser nada fácil
dejar todo esto.
576
00:36:08,994 --> 00:36:10,072
La tierra.
577
00:36:14,203 --> 00:36:16,407
¡corten! ¿Qué? Bien, ¿no?
¡Ha estado genial!
578
00:36:16,536 --> 00:36:18,409
Venga, sígueme.
Vamos a grabar a Pikachu.
579
00:36:27,744 --> 00:36:28,776
Ya viene.
580
00:36:28,994 --> 00:36:29,994
¡Eh!
581
00:36:31,203 --> 00:36:32,483
¡Gracias por la pipa!
582
00:36:33,119 --> 00:36:34,364
¡Está de lujo!
583
00:36:35,744 --> 00:36:36,776
A tu salud.
584
00:36:38,453 --> 00:36:41,783
¿Sabes qué? Creo que el chamán
te tiene en el punto de mira.
585
00:36:42,119 --> 00:36:44,786
- Por no hablar de ti.
- Oye, ni en sueños.
586
00:36:46,119 --> 00:36:49,652
Los hombres sois como las gambas.
Nadie quiere la cabeza, solo la cola.
587
00:36:52,078 --> 00:36:54,365
¿Por qué lo dices?
Fíjate en tu chico, Marc.
588
00:36:54,536 --> 00:36:56,491
- Es guapo, inteligente...
- Pasa la pipa.
589
00:36:57,036 --> 00:37:00,070
Yo lo encuentro espabilado,
elegante, agradable.
590
00:37:00,203 --> 00:37:02,277
Léo. Cierra el pico.
591
00:37:05,119 --> 00:37:06,743
No, si al final vas a tener razón.
592
00:37:07,703 --> 00:37:09,196
A veces viene bien desahogarse.
593
00:37:11,369 --> 00:37:14,119
Ya sabes que yo me considero
un ciudadano del mundo.
594
00:37:17,703 --> 00:37:21,744
En el fondo soy el Cristóbal Colón
del siglo veintiuno.
595
00:37:22,453 --> 00:37:25,653
- Tú vivías en París, ¿verdad?
- Digamos que comparto piso.
596
00:37:27,994 --> 00:37:30,317
- Con mi madre.
- Ah, está muy bien.
597
00:37:41,911 --> 00:37:45,609
¡Oh, señor!
¡Qué bien que se está aquí!
598
00:37:45,744 --> 00:37:47,783
¡Tienes el brazo lleno de mierda!
599
00:37:51,828 --> 00:37:52,906
¡! ¡Ay!
600
00:37:53,911 --> 00:37:55,368
¡Esto es gloria bendita!
601
00:38:02,453 --> 00:38:03,780
¡“Ha qué bien!
602
00:38:06,119 --> 00:38:07,494
- ¡Estás en la mierda!
- Te toca.
603
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
¡Voy!
604
00:38:12,036 --> 00:38:14,027
¡El fantasma de la opera!
605
00:38:14,494 --> 00:38:15,905
¡No veo una mierda!
606
00:38:23,453 --> 00:38:24,863
¿Dónde está la ropa?
607
00:38:26,578 --> 00:38:28,035
¿En serio te has metido?
608
00:38:28,911 --> 00:38:31,483
- ¡Ven aquí! ¡Eh!
- ¿Léo?
609
00:38:31,744 --> 00:38:34,411
- Vamos. ¡Venga, dame!
- ¿Léo, es una broma?
610
00:38:34,911 --> 00:38:37,400
- ¡Venga, dame! ¡No, mi pelo!
- ¿Léo?
611
00:38:39,453 --> 00:38:40,614
¡Mierda de bicho!
612
00:38:41,536 --> 00:38:42,567
¡Mi pelo!
613
00:38:48,494 --> 00:38:51,943
¿Léo? ¡Esto es de locos!
¡Han estado a punto de matarnos!
614
00:38:52,078 --> 00:38:53,156
¡Menuda mier...!
615
00:38:55,536 --> 00:38:58,108
Léo. ¿Léo? ¿Hola?
616
00:38:59,953 --> 00:39:01,150
¿Hay alguien?
617
00:39:02,411 --> 00:39:03,411
¿Léo?
618
00:39:03,911 --> 00:39:04,911
¿Léo?
619
00:39:06,328 --> 00:39:08,034
Qué asco te tengo.
620
00:39:08,369 --> 00:39:09,369
¿Léo?
621
00:39:14,369 --> 00:39:16,029
¡Menudo cuesco te has tirado!
622
00:39:19,286 --> 00:39:21,194
¿Dónde está ese imbécil? ¿Léo?
623
00:39:21,911 --> 00:39:23,108
¡Léo! ¡Léo!
624
00:39:24,411 --> 00:39:27,445
Vamos, todavía tengo que despedirme...
¿Qué mierdas es eso?
625
00:39:27,578 --> 00:39:29,154
Ven. Mira, ahí está el jefe.
626
00:39:29,286 --> 00:39:30,862
¡Jefe! Llegas en buen momento.
627
00:39:30,994 --> 00:39:32,903
Por cierto, ¿cómo se dice
"jefe" en malaua?
628
00:39:33,286 --> 00:39:36,036
Mapongo, genial.
¿Y cómo se dice "adiós"?
629
00:39:36,828 --> 00:39:39,446
Mapongo. Siempre es la misma
palabra, mapanga.
630
00:39:39,994 --> 00:39:42,696
Y ahora me gustaría decir:
"me voy pero volveré,
631
00:39:42,828 --> 00:39:45,494
porque ha estado genial,
gracias, pero tampoco la leche".
632
00:39:46,828 --> 00:39:49,151
¡Papapapango!
Casi lo mismo que popopongo,
633
00:39:49,244 --> 00:39:52,160
es un idioma demasiado simple,
aunque práctico, hay que decirlo.
634
00:39:52,328 --> 00:39:55,113
No, mapango significa que tienes
el gusano Mapongo encima.
635
00:39:55,286 --> 00:39:57,739
Debes quedarte quieto
o te comerá el cerebro.
636
00:40:24,119 --> 00:40:25,316
Has tenido suene.
637
00:40:29,494 --> 00:40:31,652
¡Eh! ¡Has estado fantástico!
638
00:40:36,078 --> 00:40:37,322
¡Quiero volver a casa!
639
00:40:43,703 --> 00:40:46,784
Tengo los peluquines en el coche.
Joder, Gigi, ¿dónde te has metido?
640
00:40:46,953 --> 00:40:49,240
Primero deberían dejar
de intentar matarnos.
641
00:40:49,411 --> 00:40:52,576
Al contrario, solo querían salvaros
de la serpiente limonada.
642
00:40:53,078 --> 00:40:54,239
¿Dónde estás?
643
00:41:15,036 --> 00:41:16,197
¿Pero qué...?
644
00:41:24,536 --> 00:41:25,536
¿Léo?
645
00:41:27,994 --> 00:41:29,488
- ¿Léo?
- ¿Leo?
646
00:41:40,911 --> 00:41:43,945
Ni rastro de Léo.
Es posible que...
647
00:41:45,828 --> 00:41:46,942
¿Sí, me dejas?
648
00:41:47,244 --> 00:41:50,077
Que nuestro amigo haya tenido
un encuentro fatal.
649
00:41:50,411 --> 00:41:52,699
Una mamba negra,
una hiena moteada...
650
00:41:53,411 --> 00:41:56,030
A estas alturas es probable
que haya muerto de forma atroz.
651
00:41:56,119 --> 00:41:59,154
Cuesta decirlo porque...
le teníamos en muy alta estima.
652
00:42:00,494 --> 00:42:02,403
Pero hay que aceptar la realidad.
653
00:42:02,536 --> 00:42:05,452
- Oye, Julien. Eso no ha tenido gracia.
- ¡No pretendo ser gracioso!
654
00:42:05,619 --> 00:42:07,693
A lo mejor ha ido a buscar
al resto del equipo.
655
00:42:07,828 --> 00:42:10,862
¿Desnudo? Se ha dejado
la ropa junto al estanque.
656
00:42:10,994 --> 00:42:12,026
Dame.
657
00:42:12,536 --> 00:42:16,743
¿No tenéis un elefante que pueda detectar
a nuestro amigo por el olor de su ropa?
658
00:42:16,911 --> 00:42:20,111
No, no. ¡No se la des!
Ahora ya no la podrás recuperar.
659
00:42:20,411 --> 00:42:23,078
Todo lo que le des al chamán
es considerado un regalo.
660
00:42:23,244 --> 00:42:25,069
¿Ah, sí? ¡Como mi hermano!
661
00:42:27,369 --> 00:42:30,237
El jefe dice que Léo debe haberse
perdido, no te preocupes.
662
00:42:30,369 --> 00:42:32,657
La luz de la hoguera
le guiará hasta nosotros
663
00:42:32,744 --> 00:42:35,363
y entonces reiremos juntos
al abrigo de las estrellas.
664
00:42:35,661 --> 00:42:38,197
Pues a decir verdad, hace tiempo
que no me río por nada
665
00:42:38,286 --> 00:42:39,743
y dudo que vaya hacerlo ahora.
666
00:42:40,036 --> 00:42:43,947
Eso no quiere decir que no sepa reírme,
¡pero esta situación no lo merece!
667
00:42:50,869 --> 00:42:52,742
¿Cuándo van a llegar los refuerzos?
668
00:42:53,328 --> 00:42:55,318
- El teléfono ha desaparecido.
- ¿Qué?
669
00:42:55,453 --> 00:42:56,733
- ¿No hay más teléfonos?
- No.
670
00:42:56,911 --> 00:42:59,317
Algún idiota se lo habrá
dado al chamán.
671
00:42:59,744 --> 00:43:01,451
He encontrado un vuelo, Sam.
672
00:43:01,578 --> 00:43:03,949
¡Menos mal! Aunque debo decirte...
673
00:43:06,119 --> 00:43:08,786
- no pienso viajar con los de la tele.
- ¿Has visto a Léo?
674
00:43:11,536 --> 00:43:13,776
- ¿Hala?
- Eh... no. Léo, no. Lo siento.
675
00:43:14,828 --> 00:43:17,316
- Acabará volviendo, ya verás.
- Conoce bien la zona.
676
00:43:17,494 --> 00:43:19,450
- Vente que ya es hora de cenar.
- ¿Ah, sí?
677
00:43:19,578 --> 00:43:20,739
- Sí.
- Tengo hambre.
678
00:43:20,869 --> 00:43:22,031
- Y yo.
- Enseguida voy.
679
00:43:22,203 --> 00:43:23,281
- De acuerdo.
- ¿Hala?
680
00:43:23,911 --> 00:43:25,902
- Nico...
- ¡Eh! Tienen natillas.
681
00:43:26,078 --> 00:43:27,571
- ¿De verdad?
- No, es coña.
682
00:43:29,244 --> 00:43:30,244
¿Sam?
683
00:43:32,078 --> 00:43:40,078
Sí, ahora voy.
684
00:43:47,786 --> 00:43:49,445
Señoras y señores,
buenas noches.
685
00:43:49,869 --> 00:43:51,778
Esta noche, el pueblo malawa
686
00:43:51,911 --> 00:43:54,827
nos honra con uno de sus rituales
más ancestrales, el kukizenda.
687
00:43:54,953 --> 00:43:55,984
Kukazando.
688
00:43:56,453 --> 00:43:58,575
Sí, eso, el kukazanda.
689
00:43:58,994 --> 00:44:01,234
Un ritual en el que
sacrifican a una cebra,
690
00:44:01,369 --> 00:44:04,486
que para ellos es su bien más preciado
y fuente principal de leche.
691
00:44:04,703 --> 00:44:07,191
Por ello, en nombre del equipo,
les doy las gracias.
692
00:44:08,203 --> 00:44:09,203
Gracias.
693
00:44:10,786 --> 00:44:12,860
- ¡Bravo!
- En esto consiste la tele.
694
00:44:13,036 --> 00:44:14,660
En sentir la adrenalina del momento.
695
00:44:14,786 --> 00:44:17,322
Por cierto, ¿sabías que empecé
como reportero de guerra?
696
00:44:17,494 --> 00:44:18,494
- ¿En serio?
- Sí.
697
00:44:18,536 --> 00:44:20,361
¿Durante la Segunda Guerra Mundial?
698
00:44:22,494 --> 00:44:24,533
Eso es imposible, piénsalo.
699
00:44:28,953 --> 00:44:30,529
-¡Kukazando!
¡...sando!
700
00:44:39,661 --> 00:44:40,692
¿Es para nosotros?
701
00:44:40,911 --> 00:44:41,911
Gracias.
702
00:44:45,619 --> 00:44:46,864
No, para mí no, gracias.
703
00:44:46,953 --> 00:44:49,110
Es que antes he vomitado,
y por la nariz.
704
00:44:49,578 --> 00:44:51,071
'¡Krabou!
'¡Krabou!
705
00:44:53,119 --> 00:44:54,909
- Debes aceptarlo.
- No, no, Sam...
706
00:44:55,078 --> 00:44:57,863
Esta mañana, casi nos matan
a Julien y a mí por una tontería.
707
00:44:57,994 --> 00:44:59,452
Yo no me la jugaría, Krabou.
708
00:44:59,703 --> 00:45:01,658
Con mucho gusto. Gracias.
709
00:45:05,494 --> 00:45:07,237
Tengo un ojo flotando dentro.
710
00:45:07,369 --> 00:45:09,408
Es un buen presagio sentimental.
711
00:45:09,578 --> 00:45:10,775
- Bueno...
- ¿Ah, sí?
712
00:45:11,078 --> 00:45:12,192
Voy a probarlo.
713
00:45:12,744 --> 00:45:14,487
A ver cómo está la maldita cebra.
714
00:45:18,994 --> 00:45:20,194
- ¡Pues no está mal!
- ¿Ah, no?
715
00:45:20,328 --> 00:45:23,611
Hasta me parece bueno.
Es bastante sutil.
716
00:45:23,828 --> 00:45:27,111
- Sí.
- Tiene... un cierto toque de cilantro.
717
00:45:27,244 --> 00:45:28,441
¿Verdad, Nat?
718
00:45:30,161 --> 00:45:33,160
- El ojo está un poco amargo.
- Enhorabuena, gran jefe.
719
00:45:33,328 --> 00:45:35,781
¡Es una cena excelente!
De verdad. Y lo digo sin...
720
00:45:35,911 --> 00:45:38,661
sin hacer gestos obscenos,
¿eh, cabroncete?
721
00:45:39,244 --> 00:45:42,160
- No vayas a traducirle eso, Jeff.
- A mí me está encantando.
722
00:45:42,286 --> 00:45:43,910
Sí, quien me lo iba a decir.
723
00:45:44,661 --> 00:45:47,150
Se han dejado trozos un poco duros.
724
00:45:52,911 --> 00:45:54,950
- «Joder, en el mío hay pelos.
- ¿Qué?
725
00:45:55,161 --> 00:45:56,951
- Será la cola de la cebra.
- ¿Qué?
726
00:45:57,953 --> 00:46:00,738
Sam, Sam. Mira qué me he encontrado
en el cuenco.
727
00:46:01,703 --> 00:46:03,528
Léo lo llevaba colgando del pelo.
728
00:46:04,328 --> 00:46:05,328
No...
729
00:46:08,244 --> 00:46:11,030
- En el cuenco de Kévin.
- ¡Es la pinza de Léo!
730
00:46:12,369 --> 00:46:14,112
¡Son sus pelos!
731
00:46:17,203 --> 00:46:18,203
Nos estamos...
732
00:46:18,744 --> 00:46:20,071
Comiendo...
733
00:46:20,411 --> 00:46:21,905
Al imbécil de Léo.
734
00:46:23,078 --> 00:46:24,654
¡Son caníbales!
735
00:46:27,119 --> 00:46:30,864
¡Qué van a ser caníbales!
Vive de la caza y la recolecta.
736
00:46:31,036 --> 00:46:33,240
Lástima que no esté Léo.
Le encantaría.
737
00:46:47,286 --> 00:46:51,363
No, no, no. ¿Ahora quieren que me coma
un pedazo de su corazón?
738
00:46:53,869 --> 00:46:57,532
- No lo pienso hacer.
- Es el corazón de nuestro amigo, está feo.
739
00:46:57,661 --> 00:47:00,150
Aunque tampoco lo considero mi amigo.
740
00:47:00,578 --> 00:47:02,035
Tengo que hablar con mi agente.
741
00:47:02,703 --> 00:47:06,235
¡Ojalá sea una broma,
pero no tiene pinta!
742
00:47:07,286 --> 00:47:09,739
- ¡Dale un bocado, que yo no puedo!
- ¡Vamos, Nat!
743
00:47:09,828 --> 00:47:12,115
- ¡No te lo pienses!
- ¡Vamos, dale un bocado!
744
00:47:12,286 --> 00:47:14,574
- ¡Pero está crudo!
- ¡Dale un bocado!
745
00:47:14,703 --> 00:47:17,737
¡Vamos! ¡Dáselo ya! ¡Vamos!
746
00:47:20,328 --> 00:47:21,572
Me he comido a Léo.
747
00:47:22,619 --> 00:47:23,994
Me he comido a Léo.
748
00:47:27,036 --> 00:47:28,067
Me lo he comido.
749
00:47:29,036 --> 00:47:30,151
Bien hecho.
750
00:47:31,328 --> 00:47:33,450
Me he comido a Léo.
Me lo he comido.
751
00:47:34,494 --> 00:47:36,450
Me he comido a Léo.
Me lo he comido.
752
00:47:36,578 --> 00:47:38,700
Pienso ponerles a parir
en Trip Advisor.
753
00:47:38,869 --> 00:47:40,742
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no te callas?
754
00:47:40,828 --> 00:47:44,193
- ¡Lo he dicho para romper el hielo!
- Tranquilizaos y respirad.
755
00:47:44,369 --> 00:47:47,368
- ¡Basta!
- Lo Importante en una situación de crisis...
756
00:47:48,328 --> 00:47:50,900
- es mantener la cabeza fría.
- Es fácil decirlo.
757
00:47:51,411 --> 00:47:53,817
¡Que aquí la única que
se ha comido su ojo soy yo!
758
00:47:54,119 --> 00:47:55,779
De acuerdo. Escuchadme bien.
759
00:47:56,661 --> 00:47:59,826
Vamos a escoger a un líder, y creo
que lo más natural es que el jefe...
760
00:48:00,911 --> 00:48:03,578
- sea yo.
- No, lo mejor es que sea yo el jefe.
761
00:48:03,703 --> 00:48:05,113
- Yo también.
- ¿Lo ves?
762
00:48:05,619 --> 00:48:07,693
No, que yo también creo
que debería serlo yo.
763
00:48:07,828 --> 00:48:11,028
¿Cuáles han sido tus mayores logros?
¿El carné de coche?
764
00:48:12,036 --> 00:48:13,909
Yo estoy doctorado
en ciencias políticas.
765
00:48:14,078 --> 00:48:16,910
¿Alguno de vosotros ha ganado
la Champions League siendo capitán?
766
00:48:17,078 --> 00:48:19,033
¡Se acabó la discusión!
¡El jefe soy yo!
767
00:48:19,161 --> 00:48:22,112
Yo soy el jefe.
Tú, doctor, bájate los humos.
768
00:48:22,411 --> 00:48:26,074
Tú, El Matador, ¿por qué no sales
y escuchas el canto de los grillos?
769
00:48:26,244 --> 00:48:29,326
Y tú, vas a prepararme un café,
porque lo necesito para pensar.
770
00:48:29,411 --> 00:48:30,526
¡Escuchadme!
771
00:48:30,703 --> 00:48:33,618
Soy el más capacitado para gestionar
una situación de crisis.
772
00:48:33,786 --> 00:48:36,453
Además, voy a contaros
algo bastante confidencial.
773
00:48:36,911 --> 00:48:39,613
A estas alturas ya me da igual.
Soy masón.
774
00:48:40,744 --> 00:48:43,779
¿Queréis dejar ya vuestro juego
de ver quién la tiene más grande?
775
00:48:43,953 --> 00:48:46,904
¡Lo único que nos interesa ahora
es salir de esta pesadilla!
776
00:48:47,161 --> 00:48:50,112
¡No voy a permitir que nadie me coma!
¡Tampoco hay mucho que comer!
777
00:48:50,286 --> 00:48:51,910
¡Y no estoy lista para morir!
778
00:48:52,036 --> 00:48:53,991
Porque nunca he ido
al festival de Cannes.
779
00:48:54,119 --> 00:48:55,530
¡Nunca he ganado un César!
780
00:48:55,661 --> 00:48:58,197
Ni siquiera he tenido un papel
en una película decente.
781
00:48:58,328 --> 00:49:00,946
Y acabo de romper con mi chico.
¡No va a haber boda!
782
00:49:01,078 --> 00:49:04,326
Y encima es manes,
y los manes voy al psicólogo.
783
00:49:04,453 --> 00:49:06,361
¡Y ya ni siquiera puedo hablar con él!
784
00:49:09,369 --> 00:49:10,744
¿De verdad eres masón?
785
00:49:11,036 --> 00:49:14,450
Por supuesto.
Y eso me conviene en el jefe, punto.
786
00:49:14,619 --> 00:49:16,693
¿Dónde estará el teléfono?
Hay que pedir ayuda.
787
00:49:16,786 --> 00:49:19,275
- Debe estar en el baúl del chamán.
- Exacto. Iré yo.
788
00:49:19,578 --> 00:49:22,031
- Tienes que ir a buscarlo.
- ¿Yo? ¿Y si lo haces tú, Sam?
789
00:49:22,161 --> 00:49:24,614
- ¡No puedo ir, soy el Krabou!
- ¿Es esto lo que buscáis?
790
00:49:24,703 --> 00:49:26,327
- ¿El qué?
- Sí, es eso.
791
00:49:26,453 --> 00:49:28,692
¿Ahora me hacéis caso?
¡Qué os den!
792
00:49:28,828 --> 00:49:31,743
- ¡No!
- ¡Id a buscar vuestro teléfono de mierda!
793
00:49:33,494 --> 00:49:34,775
¡Cálmate! ¡Para!
794
00:49:35,578 --> 00:49:37,984
- ¡Tranquilízate, Nathalie!
- ¿Por qué has hecho eso?
795
00:49:38,078 --> 00:49:39,903
-¡Ahí tenéis vuestro teléfono!
¡Tranquila!
796
00:49:39,994 --> 00:49:41,867
¡Has estado a punto
de condenarnos a todos!
797
00:49:41,953 --> 00:49:43,114
¡Está sonando!
798
00:49:43,203 --> 00:49:45,656
- Has tenido mucha suene.
- ¿Hala?
799
00:49:46,286 --> 00:49:47,780
R-¿Me oyes?
"Si, ¿quién eres?
800
00:49:47,911 --> 00:49:51,076
Soy Gégé. Verás, esto se nos
ha ido de las manos.
801
00:49:51,244 --> 00:49:53,200
- Estamos a punto de...
- Hola. Hola, soy Sam.
802
00:49:53,786 --> 00:49:56,109
La situación es dantesca.
Esta gente está chalada.
803
00:49:56,286 --> 00:49:58,988
Se han cargado a Léo y ahora
quieren que nos lo comamos.
804
00:49:59,161 --> 00:50:01,863
- Estamos aterrorizados.
- Sam, agradezco tu comentario,
805
00:50:01,953 --> 00:50:04,027
pero ahora misma na estamos
para bromas.
806
00:50:04,203 --> 00:50:06,775
Seguimos atrapados
en mitad de la tormenta.
807
00:50:06,953 --> 00:50:09,619
- Hay parla menos metro y medio...
- ¡Haz el favor de c allarte
808
00:50:09,703 --> 00:50:12,191
y traenos tu cuatro por cuatro,
o te arrancaré los ojos
809
00:50:12,286 --> 00:50:15,984
- ¡y se los daré a los hipopótamos!
- ¡¿Por qué no mantenemos la calma?!
810
00:50:16,119 --> 00:50:17,151
¿Flota?
811
00:50:17,411 --> 00:50:18,526
- ¿Gigi?
- Dime.
812
00:50:18,744 --> 00:50:21,992
Aquí el jefe del grupo.
¡Esta gente son caníbales! Me...
813
00:50:23,744 --> 00:50:25,368
- Se ha apagado.
- ¿Se ha apagado?
814
00:50:26,453 --> 00:50:29,203
- No tiene batería.
- ¿Quién es el imbécil que lo ha usado?
815
00:50:29,328 --> 00:50:31,615
¡Era solo para emergencias!
¿Y ahora qué hacemos?
816
00:50:31,744 --> 00:50:33,320
Ha tenido que ser Léo.
817
00:50:33,786 --> 00:50:35,492
- ¡Qué cabrón!
- Escuchad.
818
00:50:35,911 --> 00:50:38,530
Por su físico, deberían tener
comida para dos o tres días.
819
00:50:38,619 --> 00:50:41,570
- No, Léo no da para tanto.
- ¡Algo de tiempo sí que tendremos!
820
00:50:41,703 --> 00:50:44,156
No, no, qué va. En un par de días
seremos picadillo.
821
00:50:44,869 --> 00:50:47,441
¡¿No veis que somos su presa?!
822
00:50:47,619 --> 00:50:50,950
Es como la peli de Tiburón,
pero en tierra.
823
00:50:53,494 --> 00:50:54,952
Tierraburón.
824
00:50:55,619 --> 00:50:57,243
No tiene el mismo gancho.
825
00:50:57,453 --> 00:51:00,985
- Tenemos que cargado como sea.
- Vaya mierda de programa.
826
00:51:01,161 --> 00:51:03,863
Podría haber llamado a Macron
si aún tuviéramos los móviles.
827
00:51:04,119 --> 00:51:06,324
- ¿A quién?
- A Macron, le encantan mus chistes.
828
00:51:06,453 --> 00:51:07,863
Hace tiempo que me sigue.
829
00:51:08,119 --> 00:51:10,738
- No dejarán que nos vayamos.
- ¡Desde luego!
830
00:51:11,078 --> 00:51:13,365
Si el equipo no está aquí
mañana por la noche,
831
00:51:13,703 --> 00:51:16,488
uno de nosotros
tendrá que sacrificarse.
832
00:51:16,619 --> 00:51:17,619
- Anda ya.
833
00:51:17,661 --> 00:51:20,577
Sé que es difícil, pero...
¿quién está dispuesto a hacerlo?
834
00:51:20,911 --> 00:51:23,068
Cualquiera de vosotros,
me da igual.
835
00:51:23,161 --> 00:51:25,567
No, yo no.
No puedo hacerlo, Julien.
836
00:51:29,536 --> 00:51:33,068
Intentaré hacer una caja de conexiones
con las baterías de la cámara.
837
00:51:43,744 --> 00:51:46,151
Bueno, chicos. Basta de tonterías.
838
00:51:46,244 --> 00:51:48,781
El teléfono ha muerto.
Así que callaos y salgamos de aquí.
839
00:51:48,869 --> 00:51:51,240
- ¡Uh!
- Oye, amigo, ten cuidado.
840
00:51:51,369 --> 00:51:54,783
Creo que estás confundiendo
situación de crisis con familiaridad.
841
00:51:54,953 --> 00:51:57,619
Que hayamos compartido momentos
con Léo no nos hace amigos.
842
00:51:57,703 --> 00:52:00,369
- No, quién te has creído.
- Mientras los caníbales duermen,
843
00:52:00,453 --> 00:52:03,902
este técnico de izquierdas se larga,
porque no quiere acabar hecho papilla.
844
00:52:04,036 --> 00:52:06,407
- Bravo, bien hecho. ¡Cobarde!
- ¿De izquierdas?
845
00:52:06,578 --> 00:52:08,984
¿Eso qué tiene que ver?
¡Yo también soy socialista!
846
00:52:09,161 --> 00:52:10,239
Pobrecita...
847
00:52:11,036 --> 00:52:12,695
- Pobrecita.
- Perdonad.
848
00:52:13,119 --> 00:52:15,442
¿No es el único que entiende
de supervivencia?
849
00:52:16,453 --> 00:52:18,077
- ¡No te vayas sin nosotros!
- ¡Espera!
850
00:52:18,161 --> 00:52:20,844
¿Alguno de vosotros
me ayuda a plegar la cama?
851
00:52:20,869 --> 00:52:22,669
¿Alguno de vosotros
me ayuda a plegar la cama?
852
00:52:46,703 --> 00:52:47,781
No, no... ¡No!
853
00:53:00,036 --> 00:53:02,359
Si a alguno le apetece
una fondue de sesos,
854
00:53:03,036 --> 00:53:05,572
solo tiene que meterme
un picatoste por la oreja.
855
00:53:07,703 --> 00:53:09,492
¿Tienes agua? ¡Pásala!
856
00:53:10,161 --> 00:53:11,904
- ¿No habéis traído?
- No.
857
00:53:12,036 --> 00:53:14,027
¿Es necesario?
¿Por qué no lo dijiste?
858
00:53:14,203 --> 00:53:18,114
No sabéis hacer nada por vosotros mismos.
Sois unas estrellas mimadas.
859
00:53:18,536 --> 00:53:20,989
Le dais un sorbo,
sin abusar y me la devolvéis.
860
00:53:21,119 --> 00:53:22,779
- Vale.
- Sin abusar...
861
00:53:34,536 --> 00:53:35,697
- ¡Sombra!
- No te detengas.
862
00:53:35,828 --> 00:53:38,779
- Solo un minuto.
- ¿Dónde está tu humanidad?
863
00:53:39,536 --> 00:53:41,242
No puedo más,
¡ya no siento los pies!
864
00:53:41,411 --> 00:53:45,239
Escucha, ¿y si nos intercambiamos
los zapatos cada cinco quilómetros?
865
00:53:45,828 --> 00:53:46,906
Eh, gracias.
866
00:53:47,244 --> 00:53:48,820
Para eso están los amigos.
867
00:53:49,661 --> 00:53:51,783
Dime, Kévin, ¿todavía sigues soltero?
868
00:53:52,036 --> 00:53:55,070
Vivo con los colegas.
Bueno, son ellos los que viven conmigo.
869
00:53:55,244 --> 00:53:57,153
- No conocía esta faceta tuya.
- Ya.
870
00:53:58,119 --> 00:54:01,782
No te preocupes. Estoy acostumbrado
a llevar tacos y a correr con ellos.
871
00:54:01,953 --> 00:54:04,240
- ¿Ah, sí?
- ¿Ese no es el foulard de Léo?
872
00:54:04,369 --> 00:54:05,945
- ¿Sí y qué?
- Y esa es su mochila.
873
00:54:06,078 --> 00:54:08,910
A ver, donde quiera que esté
ese pobre diablo ya no lo necesita.
874
00:54:09,036 --> 00:54:11,904
Claro. Sois la peor lacra
de este continente.
875
00:54:12,286 --> 00:54:13,286
¿Perdón?
876
00:54:15,869 --> 00:54:16,869
Veamos.
877
00:54:18,244 --> 00:54:21,160
Estamos aquí, y a tres quilómetros
hay una aldea con un aeródromo.
878
00:54:21,244 --> 00:54:22,738
Solo hay que cruzar ese riachuelo.
879
00:54:22,828 --> 00:54:25,400
Entonces, ¿por qué en la ida
cogimos un jeep,
880
00:54:25,578 --> 00:54:28,694
una piragua y nos pegamos ocho horas
de caminata a 60 grados por Marte?
881
00:54:28,828 --> 00:54:30,617
Porque había que primar
el espectáculo.
882
00:54:32,119 --> 00:54:33,660
¿Y si te meto un puñetazo...?
883
00:54:33,828 --> 00:54:36,530
¡Escúchame, payaso!
¡Voy a dejarte las cosas claras!
884
00:54:36,911 --> 00:54:39,862
No pienso hacerte la pelota.
No siento ninguna admiración hacia ti.
885
00:54:39,953 --> 00:54:42,987
Tu humor es demasiado blando para mí.
Sí, me va el humor negro.
886
00:54:43,161 --> 00:54:45,780
Pero tampoco siento admiración
por ninguno de vosotros.
887
00:54:45,869 --> 00:54:48,276
Así que, a partir de ahora,
al primero que me hable mal,
888
00:54:48,369 --> 00:54:49,910
- ¡le parto la nariz!
- Dicho queda.
889
00:54:50,161 --> 00:54:53,527
- ¡Me cago en la putísima madre!
- ¡¿Qué acabamos de decir, idiota?!
890
00:54:53,661 --> 00:54:55,783
- ¡Me acaba de picar un bicho!
- ¿Cómo?
891
00:54:55,911 --> 00:54:57,736
- Ahí está.
- ¡Vaya!
892
00:54:57,911 --> 00:55:01,407
Te ha picado un
Leiurus Quinquestriatxxs.
893
00:55:01,536 --> 00:55:03,776
¡Es la primera vez que veo
uno en persona!
894
00:55:03,869 --> 00:55:06,737
Su veneno es el triple de potente
que el de la cobra del Cabo,
895
00:55:06,828 --> 00:55:09,578
- que ya es jodida de por sí...
- ¿Eso qué quiere decir?
896
00:55:09,703 --> 00:55:11,279
- Pues...
- Pues que vas a palmarla.
897
00:55:11,453 --> 00:55:14,071
- ¡No, por Dios!
- Hay que extraer el veneno.
898
00:55:14,244 --> 00:55:16,449
Que venga alguien.
Vamos, Nathalie.
899
00:55:16,744 --> 00:55:20,277
- Ni hablar, no voy a chuparte el pie.
- ¡Pero si te acabo de dar mis zapatos!
900
00:55:20,411 --> 00:55:22,983
¡Me los has prestado, Kévin,
que no es lo mismo!
901
00:55:24,036 --> 00:55:25,316
Venga, ya casi lo tienes.
902
00:55:25,453 --> 00:55:28,238
- Mi espalda no da para tanto.
- ¿Quieres chupárselo tú?
903
00:55:29,578 --> 00:55:32,742
- ¿Yo? No.
- Venga, te ayudará, Matador.
904
00:55:32,828 --> 00:55:34,866
- Gracias. Ten.
- No te muevas.
905
00:55:35,453 --> 00:55:37,692
Ahora, haces así y lo chupas.
906
00:55:37,828 --> 00:55:39,736
¡Vamos, ya es tuyo, Kévin!
907
00:55:40,661 --> 00:55:42,949
- ¡Chupa! ¡Tú puedes!
- ¡Me vas a dejar paralítico!
908
00:55:43,036 --> 00:55:44,660
Bueno, es mejor eso que morir.
909
00:55:46,161 --> 00:55:47,655
- ¿Qué haces?
- Trae aquí.
910
00:55:47,828 --> 00:55:49,902
- No quiero morir.
- Hay que hacer un corte.
911
00:55:50,369 --> 00:55:52,657
Gégé, déjame. Lo haré yo.
912
00:55:54,536 --> 00:55:56,326
- ¿Así?
- Como un filete.
913
00:56:04,744 --> 00:56:05,906
Hasta luego.
914
00:56:07,703 --> 00:56:09,658
- ¡Ahí está! ¡Cuidado!
- ¿Dónde?
915
00:56:09,828 --> 00:56:12,281
Ahí, ¿lo ves? ¡Mira, mira, mira!
¡Ahí, ahí, ahí!
916
00:56:12,411 --> 00:56:14,201
- ¡Es una escolopendra!
- ¿Una qué?
917
00:56:14,328 --> 00:56:17,576
Es inofensiva. Solo hay que quitarle
la cabeza y sorber las vitaminas.
918
00:56:17,703 --> 00:56:18,703
No, no, no...
919
00:56:19,078 --> 00:56:21,910
- ¡No me lo puedo creer!
- ¡Eso es asqueroso!
920
00:56:24,286 --> 00:56:26,526
Notarás un poco de fiebre, nada más.
921
00:56:26,619 --> 00:56:28,824
Julien, te voy a matar.
922
00:56:28,911 --> 00:56:31,862
No vale la pena lamentarse.
Sé positivo, da gracias por estar vivo.
923
00:56:31,953 --> 00:56:34,571
- Dame el cuchillo.
- A este paso, acabará desangrado.
924
00:56:35,078 --> 00:56:37,200
- Hay que cauterizar la herida.
- ¡No puedo verlo!
925
00:56:37,286 --> 00:56:39,029
- «Jamás la había cagado tanto.
- ¿Puedo?
926
00:56:39,161 --> 00:56:41,283
Salvo aquella vez que confundí
a Michael Jordan
927
00:56:41,369 --> 00:56:42,566
con un vendedor ambulante.
928
00:56:42,661 --> 00:56:46,525
Estaba con mis amigos en una terraza
y ya llevaba unas cuantas copas encima...
929
00:56:51,119 --> 00:56:52,316
Hala, cauterizada.
930
00:56:56,911 --> 00:56:59,317
¿Por qué no me dijiste que tenías
otro par de zapatos?
931
00:56:59,411 --> 00:57:00,905
- Porque no somos amigos.
- Cieno.
932
00:57:01,036 --> 00:57:02,530
¡Mirad! La aldea.
933
00:57:02,953 --> 00:57:03,984
¡Estamos salvados!
934
00:57:04,994 --> 00:57:06,452
Pero no encuentro el riachuelo.
935
00:57:18,369 --> 00:57:20,858
Así que las líneas grises eran esto.
936
00:57:22,411 --> 00:57:24,734
Era evidente. Marcan el desnivel.
937
00:57:28,328 --> 00:57:29,572
- Oh, mierda.
Ay, Dios.
938
00:57:29,703 --> 00:57:31,113
Debe ser una broma.
939
00:57:32,453 --> 00:57:34,029
¡Estamos al lado!
940
00:57:35,161 --> 00:57:36,358
¿Y ahora qué hacemos?
941
00:57:36,494 --> 00:57:39,493
0 bordeamos el acantilado hasta
encontrar un puente o saltamos,
942
00:57:39,619 --> 00:57:42,452
escalamos el risco
y llegamos al anochecer.
943
00:57:43,703 --> 00:57:45,576
0 abortamos y cambiamos de plan.
944
00:57:45,953 --> 00:57:48,571
Mejor, porque esto está
alto que te cagas.
945
00:57:48,953 --> 00:57:51,276
Y a mí lo de nadar no se me da
muy bien que digamos.
946
00:57:51,453 --> 00:57:54,368
Y el impacto sería el mismo que
el de un huevo sobre el cemento.
947
00:57:54,494 --> 00:57:57,860
En el contrato no ponía nada de esto.
Haced lo que queráis, pero yo paso.
948
00:57:58,411 --> 00:58:00,117
- Dadme las mochilas.
- ¿Qué?
949
00:58:00,286 --> 00:58:01,613
¡Que me deis las mochilas!
950
00:58:03,786 --> 00:58:06,157
- ¿Qué pretendes?
- ¿Adónde va?
951
00:58:16,453 --> 00:58:19,285
- ¡¿Pero qué haces, hombre?!
- ¿Por qué las has tirado?
952
00:58:19,453 --> 00:58:20,863
Necesito peso.
953
00:58:25,286 --> 00:58:28,486
Cero, cero, uno. Cero, cero, dos.
Cero, cero, tres.
954
00:58:30,494 --> 00:58:33,161
Cuatro segundos, 60 kilos,
podemos saltan ¿Quién va primero?
955
00:58:33,244 --> 00:58:34,244
¿Qué?
956
00:58:35,161 --> 00:58:37,532
Los héroes no están en la tele,
sino en la vida real.
957
00:58:37,619 --> 00:58:38,781
¿Quién va a ser el héroe?
958
00:58:40,119 --> 00:58:41,944
¿Es porque te faltan
las botas de marca?
959
00:58:42,828 --> 00:58:45,827
¿Es porque te falta tu público?
¿Es porque te falta el telepróntel'?
960
00:58:46,453 --> 00:58:47,733
En cuanto a la actriz,
961
00:58:48,994 --> 00:58:50,488
mejor no te pregunto.
962
00:58:50,744 --> 00:58:52,866
No, señor, soy yo. El don nadie.
963
00:58:52,994 --> 00:58:55,613
¿Quién es el que os ha salvado?
¡Géronimo!
964
00:58:57,828 --> 00:58:59,025
- Tú, payaso.
- Sí.
965
00:58:59,453 --> 00:59:01,491
- Grábalo para YouTube. Presiona aquí.
- Sí.
966
00:59:02,244 --> 00:59:05,777
Vamos. Haced lo mismo que yo,
nada de tonterías, ¿vale?
967
00:59:06,411 --> 00:59:07,905
- Bien.
- ¡Acción!
968
00:59:08,078 --> 00:59:10,780
¡Gé-ro-ni...! ¡Mierda!
¡AY! ¡Joder!
969
00:59:13,703 --> 00:59:14,703
¡Ay!
970
00:59:20,119 --> 00:59:21,660
Me he dejado el final.
971
00:59:34,703 --> 00:59:36,741
Bueno. Vayamos hacia el este.
972
00:59:38,536 --> 00:59:39,536
Vamos.
973
00:59:39,661 --> 00:59:42,150
Esperad... ¡Ha muerto!
974
00:59:43,411 --> 00:59:45,900
¿No deberíamos dedicada
una oración o algo?
975
00:59:53,828 --> 00:59:55,534
¿Qué carajo es eso?
976
00:59:56,119 --> 00:59:59,652
Pues... una oración.
Así es como rezan los indios, ¿no?
977
01:00:01,661 --> 01:00:03,984
A ti no te llega la sangre
a la cabeza, ¿verdad?
978
01:00:05,536 --> 01:00:06,614
En marcha.
979
01:00:08,203 --> 01:00:09,660
Pues... sí.
980
01:00:10,869 --> 01:00:13,488
Parecía tranquilo, pero tenía
un carácter de mil demonios.
981
01:00:13,703 --> 01:00:15,990
- Y encima nos ha tirado las mochilas.
- ¡Jódete!
982
01:00:16,078 --> 01:00:18,484
¡Que sepas que tu muerte
ha sido de chiste!
983
01:00:21,411 --> 01:00:23,817
El chamán se niega a que la tribu
parta en su busca.
984
01:00:23,953 --> 01:00:26,987
- Dice que son malos.
- No, no, no. Por favor, gran jefe.
985
01:00:27,786 --> 01:00:30,702
Ellos no son gente normal,
como usted y yo.
986
01:00:33,911 --> 01:00:36,743
Son gente famosa.
Odian a todo el mundo, es normal.
987
01:00:37,161 --> 01:00:38,276
De acuerdo.
988
01:00:43,578 --> 01:00:46,694
El jefe dice que el clan
debe cuidar a sus invitados.
989
01:00:47,161 --> 01:00:49,614
Y que irá a buscarles
con sus mejores hombres,
990
01:00:49,744 --> 01:00:52,861
- en contra de la opinión del chamán.
- Gracias. Thank you, jefe.
991
01:00:55,494 --> 01:00:57,284
Dicen que el chamán tiene razón.
992
01:00:57,953 --> 01:00:59,446
- Oye, Wokabi...
- Dime.
993
01:00:59,578 --> 01:01:01,367
Diles que los traigan... vivos.
994
01:01:02,869 --> 01:01:03,901
¿Lo habéis oído?
995
01:01:04,036 --> 01:01:05,660
¿El qué? No.
996
01:01:15,328 --> 01:01:19,156
Hacía tiempo que no me daba un paseo
sin que nadie me pidiera un selfie.
997
01:01:20,536 --> 01:01:22,527
Daría lo que fuera por estar
en un atasco
998
01:01:22,619 --> 01:01:24,492
con un tubo de escape
en toda la cara.
999
01:01:25,453 --> 01:01:27,326
Necesito comer algo, chicos.
1000
01:01:29,369 --> 01:01:32,155
Un elefante, un mono... un oso.
1001
01:01:32,536 --> 01:01:34,527
No hay osos en la sabana, Kévin.
1002
01:01:34,828 --> 01:01:37,530
- Yo hace tiempo que no lo escucho.
- ¿De veras?
1003
01:01:40,911 --> 01:01:42,191
- ¿Qué comes?
- Nada.
1004
01:01:42,328 --> 01:01:44,236
- Por favor...
- Escucha. Me estoy...
1005
01:01:44,369 --> 01:01:46,408
comiendo esas bolitas
que ves por el suelo.
1006
01:01:46,578 --> 01:01:48,616
- ¿Eh? ¿Esto?
- Sí.
1007
01:01:49,286 --> 01:01:51,490
- Son buñuelos naturales.
- ¿Y está bueno?
1008
01:01:51,619 --> 01:01:54,487
Es una mezcla entre
caramelo y alcaparra.
1009
01:01:54,953 --> 01:01:57,027
Aunque tampoco me mata.
1010
01:01:59,828 --> 01:02:02,862
No le encuentro el caramelo,
solo la... alcaparra.
1011
01:02:03,036 --> 01:02:04,695
¡Oh! ¡Agua!
1012
01:02:04,828 --> 01:02:07,199
- . ' ' ¿Qué?
- Ah' .¡° - n I! ¡Hay agua ah".
1013
01:02:07,328 --> 01:02:08,328
¡Si!
1014
01:02:11,953 --> 01:02:12,953
¡Si!
1015
01:02:13,994 --> 01:02:16,993
¡Un momento! ¡Esperad, esperad!
¡Esperad! ¡Esperad!
1016
01:02:27,453 --> 01:02:29,159
- Hay que esconderse.
- ¿Dónde?
1017
01:02:30,953 --> 01:02:33,406
Hay que esconderse detrás del león.
1018
01:02:36,286 --> 01:02:38,953
¡Un momento, chicos!
Mueve la cola.
1019
01:02:42,953 --> 01:02:45,027
Vaya, ¡creo que me ha reconocido!
1020
01:02:45,161 --> 01:02:48,029
Será que los leones
ven mucho la televisión, Julien.
1021
01:02:48,203 --> 01:02:51,865
Me ha reconocido como macho dominante,
como líder, como jefe del grupo.
1022
01:02:52,119 --> 01:02:55,782
No, cuando mueve la cola
significa que está a punto de atacar.
1023
01:02:57,869 --> 01:03:00,192
¡Nat, haz algo!
¡Eres Véro la vete!
1024
01:03:00,369 --> 01:03:03,735
¡Es una serie, Kévin!
Soy alérgica a los animales.
1025
01:03:03,828 --> 01:03:05,902
¡Me hincho todo el día
a antihistamínicos!
1026
01:03:06,036 --> 01:03:07,281
¡Se está acercando!
1027
01:03:07,661 --> 01:03:08,858
¡Dejadme a mi!
1028
01:03:13,744 --> 01:03:15,285
En ¡a jungla,
1029
01:03:16,786 --> 01:03:18,943
la... terrible jungla...
1030
01:03:19,078 --> 01:03:20,453
¿Qué está haciendo?
1031
01:03:23,453 --> 01:03:26,404
Muerta está el león.
Está el león.
1032
01:03:27,036 --> 01:03:29,158
- En la jungla...
¡Funciona!
1033
01:03:29,328 --> 01:03:31,567
Sí, es mi voz de barítono, lo calma.
1034
01:03:32,453 --> 01:03:35,783
En la jungla, la terrible jungla,
1035
01:03:36,328 --> 01:03:38,816
muerto está el león.
1036
01:03:38,994 --> 01:03:41,447
- Awimbaue, awimbaue...
- En ¡a jungla,
1037
01:03:41,744 --> 01:03:43,866
¡la terrible jungla!
1038
01:03:44,036 --> 01:03:47,615
- Muerta está... ¡el león!
- No, no, no. Más flojo.
1039
01:03:47,786 --> 01:03:50,951
- ¡Cálmate, Julien!
- Se cabrea, Julien. Cállate, ya.
1040
01:03:51,119 --> 01:03:53,656
Ya casi lo tenía bajo control.
1041
01:03:54,703 --> 01:03:55,781
¡Nos va a comer!
1042
01:04:03,744 --> 01:04:07,277
¿Es que quieres volverme loca?
¿¡No ves que estamos en apuros!?
1043
01:04:07,744 --> 01:04:09,783
¡Ya sabemos que eres
el rey de la sabana!
1044
01:04:09,953 --> 01:04:11,943
¡Aunque las leonas
hagan todo el trabajo!
1045
01:04:12,078 --> 01:04:15,740
Así que, si no te importa, vamos a beber
un poco de tu asquerosa agua,
1046
01:04:15,911 --> 01:04:18,068
antes de dejar tu reino
de mierda, ¿vale?
1047
01:04:24,869 --> 01:04:25,869
¡Si!
1048
01:04:28,494 --> 01:04:29,609
¡Eso es!
1049
01:04:30,786 --> 01:04:32,529
Venga, chicos. ¡A beber!
1050
01:04:36,911 --> 01:04:39,400
- Negativo.
- Quizá deberíamos...
1051
01:04:39,578 --> 01:04:42,659
- Creo que es mejor no correr.
- En la jungla, la...
1052
01:04:42,786 --> 01:04:45,405
- No empieces otra vez.
- No corráis.
1053
01:04:45,536 --> 01:04:48,487
- ¡No corráis! ¡No corráis!
- ¡Tampoco les deis la espalda!
1054
01:05:33,953 --> 01:05:35,529
Un elefantito.
1055
01:05:42,953 --> 01:05:45,240
- Hay que ir más deprisa.
- Hago lo que puedo.
1056
01:05:46,494 --> 01:05:49,327
- ¿Quieres que te lleve a hombros?
- No hace falta que te molestes.
1057
01:05:49,494 --> 01:05:52,576
Tenemos que avanzar si queremos llegar
a las canoas antes de la noche.
1058
01:06:09,203 --> 01:06:11,158
No vayas tan rápido, Don Sabelotodo.
1059
01:06:11,328 --> 01:06:13,816
¿Seguro que vamos
en la dirección correcta?
1060
01:06:14,244 --> 01:06:16,069
Parece que el sol se pondrá por ahí.
1061
01:06:16,578 --> 01:06:18,700
Por lo tanto, ¡el este está ahí!
1062
01:06:18,911 --> 01:06:21,696
Ya, pero estamos al sur del ecuador.
Aquí va todo al revés.
1063
01:06:22,286 --> 01:06:26,114
El agua corre en sentido contrario.
Pues esto es lo mismo. Dame tu reloj.
1064
01:06:27,119 --> 01:06:28,944
Con cuidado, que es un regalo.
1065
01:06:33,161 --> 01:06:35,863
¡¿Pero qué haces?! ¿Estás loco?
¡Es mi reloj de Usain Bolt!
1066
01:06:36,036 --> 01:06:39,201
- Ya te comprarás otro.
- ¡Me lo dio Usain en los Juegos de Río!
1067
01:06:39,369 --> 01:06:42,155
- ¡Era suyo!
- ¡Oh, no me seas tan materialista, Sam!
1068
01:06:42,286 --> 01:06:46,612
Eso forma parte del pasado.
Fíjate qué brújula acabo de fabrican.
1069
01:06:46,744 --> 01:06:50,028
He sido scout toda mi infancia
y pionero hasta los veintitrés años.
1070
01:06:50,203 --> 01:06:52,905
- Sé bien lo que me hago.
- ¿Y por qué no has usado el tuyo?
1071
01:06:52,994 --> 01:06:54,950
- ¡¿Tenías otro reloj?!
- Escucha.
1072
01:06:55,119 --> 01:06:58,367
- ¿Por qué no has usado el tuyo?
- Me lo regaló el presidente de la cadena.
1073
01:06:58,453 --> 01:07:01,783
Supongo que con el reloj de Usain Bolt
saldremos de aquí más rápido.
1074
01:07:03,036 --> 01:07:05,158
¡Oh, por el amor de Dios, Julien!
1075
01:07:05,286 --> 01:07:07,692
¡Ahora estamos perdidos
en mitad de la nada!
1076
01:07:07,828 --> 01:07:09,617
¡Por no decir que la noche
está al caer!
1077
01:07:12,453 --> 01:07:15,238
- Vaya, ha estado rápido.
- Increíble.
1078
01:07:15,911 --> 01:07:17,108
¿Ha sido cosa mía?
1079
01:07:41,828 --> 01:07:42,942
¡Qué pesadilla!
1080
01:07:44,286 --> 01:07:46,574
No, no. No...
1081
01:07:47,953 --> 01:07:51,994
"Esto no son unas vacaciones", decía.
¡Menudo imbécil!
1082
01:07:54,828 --> 01:07:57,281
- Ve más deprisa.
Escucha, Kévin.
1083
01:07:58,911 --> 01:08:01,447
No vas a conseguir nada
con unas gafas de sol.
1084
01:08:01,619 --> 01:08:03,492
Además es de noche,
¿es que no lo ves?
1085
01:08:03,828 --> 01:08:06,743
Que sea imposible no significa
que no lo pueda hacer.
1086
01:08:06,911 --> 01:08:07,989
Lo que tú digas.
1087
01:08:21,203 --> 01:08:22,945
'¡Geronimo! Giro...
1088
01:08:31,661 --> 01:08:34,742
Señoras y señores, buenas noches.
Julien Gosset-Grainville...
1089
01:08:35,786 --> 01:08:38,867
en directo en la que probablemente
sea nuestra última noche.
1090
01:08:39,911 --> 01:08:41,736
Una noche fría y gélida.
1091
01:08:42,661 --> 01:08:45,742
Solo nos queda una opción:
compartir nuestro calor humano.
1092
01:08:47,578 --> 01:08:50,114
Como esas pobres almas... perdidas.
1093
01:08:54,244 --> 01:08:56,117
- ¿Viene alguien?
- ¿No es un animal?
1094
01:08:56,578 --> 01:08:58,616
_ '¿Dónde?
'¡Ah! ¡Hay gente!
1095
01:08:58,786 --> 01:09:02,910
- ¡Eh! ¡Estamos salvados!
- ¡Eh, venid! ¡Estamos aquí!
1096
01:09:03,036 --> 01:09:05,489
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
1097
01:09:11,286 --> 01:09:13,408
Son los malauas.
¡Son los malauas!
1098
01:09:13,578 --> 01:09:15,865
- ¡Nos han encontrado!
- ¡Nos van a destripar vivos!
1099
01:09:15,994 --> 01:09:19,076
¡Nos van a ensartar!
¡Tienen tigres!
1100
01:09:19,619 --> 01:09:22,452
- ¡Socoro! ¡Auxilio!
- ¡Corred! ¡Corred!
1101
01:09:22,578 --> 01:09:25,612
- ¡Auxilio!
- ¡Soy demasiado guapa para morir!
1102
01:09:28,619 --> 01:09:30,777
¡No os separéis! ¡No os separéis!
1103
01:09:30,953 --> 01:09:32,695
¡Esperadme, que ya los pierdo!
1104
01:09:34,661 --> 01:09:36,451
- ¡Retirada!
- ¡Esperadme!
1105
01:09:36,619 --> 01:09:38,243
¡Ay, soltadme, desgraciados!
1106
01:09:40,703 --> 01:09:42,777
¡Suéltame, te he dicho
que me sueltes!
1107
01:09:42,911 --> 01:09:45,661
¿Tenéis hambre?
¡Que os aproveche!
1108
01:09:45,786 --> 01:09:47,611
¡Para! ¡Me estás dando!
1109
01:09:48,078 --> 01:09:50,863
¡Mierda, otra vez! Se acabó.
1110
01:09:51,161 --> 01:09:53,069
¡Retirada! ¡Retirada!
1111
01:09:53,203 --> 01:09:57,244
¡No nos hincaréis el diente, bastardos!
¡No somos hamburguesas!
1112
01:09:58,286 --> 01:10:01,367
Un momento, un momento.
¿Ahora qué hacen?
1113
01:10:26,536 --> 01:10:27,614
¿Ya se van?
1114
01:10:27,994 --> 01:10:29,570
¡Se retiran, se retiran!
1115
01:10:29,911 --> 01:10:33,241
- ¡Los hemos acojonado de lo lindo!
- ¡Hemos ganado!
1116
01:10:38,203 --> 01:10:39,317
¡Si!
1117
01:10:39,828 --> 01:10:41,985
No nos entretengamos.
¡Van a volver con cuchillos!
1118
01:10:42,119 --> 01:10:44,608
- ¡Y con tenedores!
- ¡Y con platos!
1119
01:10:52,244 --> 01:10:53,244
¡Au!
1120
01:10:54,494 --> 01:10:55,691
¡Au!
1121
01:11:14,369 --> 01:11:15,484
¡Mierda!
1122
01:11:25,911 --> 01:11:28,115
-¿Y si vamos más al norte?
¿Más al norte?
1123
01:11:29,036 --> 01:11:31,786
Si se adentran en el desierto,
están muertos.
1124
01:11:55,369 --> 01:11:58,071
¡Eh! ¿Queda mucho para llegar?
1125
01:11:59,078 --> 01:12:01,945
Solo es una franja de arena.
Si seguimos recto hacia el este,
1126
01:12:02,078 --> 01:12:04,614
pronto encontraremos
un poblado de pescadores.
1127
01:12:05,661 --> 01:12:07,071
Me muero de sed.
1128
01:12:07,244 --> 01:12:08,525
Igual que todos.
1129
01:12:09,161 --> 01:12:11,733
Diría que ya hemos
pasado por aquí.
1130
01:12:11,869 --> 01:12:13,114
- Déjame ver.
- ¿No?
1131
01:12:16,203 --> 01:12:17,530
¿Eres idiota o qué?
1132
01:12:17,786 --> 01:12:19,492
- ¡Tu brújula no se mueve!
- ¡Oh, no!
1133
01:12:19,619 --> 01:12:21,990
- Cuando está quieta indica el norte.
- A ver.
1134
01:12:22,578 --> 01:12:25,742
El norte está por ahí,
pero también está por ahí, ¿verdad?
1135
01:12:25,869 --> 01:12:29,153
¡Y parece que por ahí también!
¿Lo ves? ¡Tiene que estar mal!
1136
01:12:29,494 --> 01:12:31,403
Que no, mujer.
Te digo que el norte...
1137
01:12:32,203 --> 01:12:34,325
- es por ahí.
- Llevamos un día siguiéndote,
1138
01:12:34,411 --> 01:12:36,319
¡y ahora estamos perdidos
en el desierto!
1139
01:12:36,453 --> 01:12:38,527
¡Has arruinado mi reloj! ¡Mi reloj!
1140
01:12:38,661 --> 01:12:41,991
¡Para perdemos en este
desierto de mierda!
1141
01:12:42,119 --> 01:12:44,987
¡Y yo estoy a punto
de desmayarme!
1142
01:12:45,119 --> 01:12:47,905
¿Y yo qué? ¡Yo también existo!
1143
01:12:48,328 --> 01:12:50,485
Y voy a dejar las cosas
muy claritas, chicos.
1144
01:12:50,661 --> 01:12:54,276
Si morimos todos juntos en este desierto,
tan solo hablarán de mí.
1145
01:12:54,786 --> 01:12:57,820
¡Porque la única que levanta
pasiones aquí soy yo!
1146
01:12:57,994 --> 01:13:01,360
- ¡La diva!
- Siento decirte que no le importas a nadie.
1147
01:13:01,536 --> 01:13:04,570
- ¡Hasta los leones pasan de ti!
- ¿Cómo? ¡Te voy a matar!
1148
01:13:04,703 --> 01:13:07,986
¡Ha intentado asesinarme!
¡Es una maldita psicópata!
1149
01:13:17,869 --> 01:13:19,778
¡Ay mi espalda!
¡No puedo moverme!
1150
01:13:19,911 --> 01:13:22,661
- Creo que estamos atrapados.
- ¡Dejad de moveros!
1151
01:13:22,786 --> 01:13:23,947
¡No puedo respirar!
1152
01:13:24,078 --> 01:13:26,696
Somos demasiado inútiles
hasta para peleamos.
1153
01:13:26,828 --> 01:13:28,866
Espera, levanta el brazo.
¡Levántalo!
1154
01:13:50,078 --> 01:13:52,068
He corrido toda mi vida.
1155
01:13:54,161 --> 01:13:55,406
¿Y para qué?
1156
01:13:57,411 --> 01:14:01,951
Para morir solo en medio del desierto,
rodeado de imbéciles.
1157
01:14:02,911 --> 01:14:06,277
Yo fui incapaz de cogerle el teléfono
a mi hijo en el aeropuerto.
1158
01:14:07,744 --> 01:14:10,577
Yo lo habría dado todo por estar
en el foco de atención,
1159
01:14:11,744 --> 01:14:14,316
y parece que al final
acabaré achicharrándome.
1160
01:14:15,661 --> 01:14:19,324
Tendríamos que haber aprovechado
para observar la belleza de este mundo.
1161
01:14:21,119 --> 01:14:24,118
Aprender a compartida
con la gente que amamos.
1162
01:14:25,494 --> 01:14:28,990
Tomar conciencia de la suene
que tenemos de estar vivos y..
1163
01:14:29,703 --> 01:14:31,611
Visitar estas tierras.
1164
01:14:33,661 --> 01:14:35,901
- ¿Eso lo ha dicho Kévin?
- Sí.
1165
01:14:36,661 --> 01:14:39,742
Es como si una gallina
hiciera una multiplicación.
1166
01:14:47,203 --> 01:14:48,364
¿Por qué lloras?
1167
01:14:50,244 --> 01:14:54,617
Podría haber marcado más goles,
¡pero tenía un sueño!
1168
01:14:56,994 --> 01:14:59,780
Quería escribir canciones y cantar.
1169
01:15:02,994 --> 01:15:05,910
- ¿En serio?
- Y ya no lo podré hacer.
1170
01:15:06,036 --> 01:15:09,117
¿Ves como había algo bueno en ti?
1171
01:15:13,203 --> 01:15:14,992
Déjalo.
1172
01:15:16,411 --> 01:15:19,528
Esto es el fin del fin del fin.
1173
01:15:19,828 --> 01:15:20,906
SÍ.
1174
01:15:21,286 --> 01:15:23,574
Señoras y señores, buenas noches.
1175
01:15:50,994 --> 01:15:51,994
¡Eh!
1176
01:15:52,786 --> 01:15:55,157
¡Eh! ¡Eh!
1177
01:15:55,578 --> 01:15:58,577
¡Estamos aquí, espera!
¡Espera!
1178
01:15:58,911 --> 01:16:01,530
¡No te vayas, por favor!
¡Eh, despenad!
1179
01:16:01,786 --> 01:16:04,702
¡El helicóptero ya está aquí!
1180
01:16:06,494 --> 01:16:10,820
- ¡El helicóptero!
- ¡Eh! ¡Aquí!
1181
01:16:11,619 --> 01:16:13,777
"¡Eh! ¡Espera!
"¡Eh! ¡Aquí!
1182
01:16:13,953 --> 01:16:17,734
¡Eh! ¡Aquí! ¡Eh!
1183
01:16:19,286 --> 01:16:20,910
- ¡Oh, no!
- Nos han visto, ¿no?
1184
01:16:21,078 --> 01:16:23,200
- ¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Nos han visto!
1185
01:16:23,328 --> 01:16:25,318
¡Estamos salvados, al fin!
1186
01:16:25,703 --> 01:16:28,784
- ¡Vamos!
- Echadme una mano, venga.
1187
01:16:28,911 --> 01:16:29,911
¡Vamos!
1188
01:16:30,828 --> 01:16:33,400
¡Venga! ¡Venga! Un poco más.
1189
01:16:33,536 --> 01:16:34,697
¡No paréis!
1190
01:16:36,244 --> 01:16:37,322
¡Vamos!
1191
01:16:40,036 --> 01:16:41,036
¡Venga!
1192
01:16:42,036 --> 01:16:43,411
Ya estamos.
1193
01:16:44,078 --> 01:16:45,322
Ven aquí.
1194
01:16:49,744 --> 01:16:50,744
¡Si!
1195
01:16:55,953 --> 01:16:56,953
Vamos.
1196
01:17:11,119 --> 01:17:12,400
¡Es el equipo!
1197
01:17:13,286 --> 01:17:14,286
¡Si!
1198
01:17:21,286 --> 01:17:22,992
Os dije que era por aquí.
1199
01:17:24,744 --> 01:17:26,155
¡Estamos vivos!
1200
01:17:30,119 --> 01:17:31,530
¡Estamos aquí!
1201
01:17:43,369 --> 01:17:47,612
- ¡Gigi! ¡Gigi!
- ¡Gigl! ¡Qué alegría verte!
1202
01:17:49,078 --> 01:17:50,784
¿Qué hacéis aquí?
¿Os han encontrado?
1203
01:17:50,911 --> 01:17:53,199
- Lo han hecho papilla.
- ¡Lo han matado!
1204
01:17:53,369 --> 01:17:55,527
- Y se lo han comido.
- ¡Se lo han comido!
1205
01:17:55,661 --> 01:17:57,451
- ¡Se lo han comido!
- ¿Pero quién?
1206
01:17:57,578 --> 01:17:59,118
¡Oh, esto es vida!
1207
01:18:00,411 --> 01:18:01,411
¿Qué?
1208
01:18:21,286 --> 01:18:22,286
No...
1209
01:18:22,411 --> 01:18:23,572
¡Lo habéis conseguido!
1210
01:18:24,203 --> 01:18:26,241
¡Todo el mundo os está buscando!
1211
01:18:26,328 --> 01:18:28,615
Los malauas, la policía;
¡teníais a Francia en vilo!
1212
01:18:28,703 --> 01:18:30,113
- ¿Tú no habías muerto?
- ¡Qué va!
1213
01:18:30,203 --> 01:18:32,076
- ¿No te han comido?
- ¡Estás entero!
1214
01:18:32,578 --> 01:18:34,367
Ya casi me temía lo peor,
1215
01:18:34,494 --> 01:18:37,493
sobre todo después de ver
a Gerónimo hecho caldo.
1216
01:18:43,036 --> 01:18:44,363
Hola, chicos.
1217
01:18:45,536 --> 01:18:46,567
Guay.
1218
01:18:46,828 --> 01:18:49,364
¡Anda! ¿Aún sigue vivo?
1219
01:18:49,494 --> 01:18:53,109
Eso parece. Me ha dicho que habéis estado
faltándole el respeto a los malauas.
1220
01:18:53,619 --> 01:18:55,610
¿Qué? ¿No nos iban a comer?
1221
01:18:55,911 --> 01:18:57,784
¿Pero qué dices?
¡Han salido a buscaros!
1222
01:18:57,911 --> 01:18:58,911
¡No!
1223
01:19:02,786 --> 01:19:05,737
¡Pero qué panda de subnormales!
1224
01:19:05,911 --> 01:19:07,487
Venían a rescatarnos.
1225
01:19:07,619 --> 01:19:10,369
- Hemos sido unos capullos.
- Sí, unos capullos.
1226
01:19:10,494 --> 01:19:13,778
- Exacto, unos capullos.
- Ya está, no hace falta restregarlo.
1227
01:19:18,494 --> 01:19:22,074
¿Y ya tenéis material suficiente para
que el montaje final quede gracioso?
1228
01:19:22,578 --> 01:19:25,150
Bueno, nos apañaremos.
Como siempre.
1229
01:19:27,244 --> 01:19:30,492
Disfrute de "Encuentros en el fin
del fin del mundo” con Vreal.
1230
01:19:45,953 --> 01:19:46,984
Para ti.
1231
01:19:47,786 --> 01:19:53,238
Pienso conocer a cada uno de estos niños
y llamadas por su nombre. Eso es.
1232
01:19:56,619 --> 01:19:59,238
- ¡Le he dado! ¡Le he dado!
- ¿Qué?
1233
01:20:00,619 --> 01:20:02,528
La familia, el amor, el respeto.
1234
01:20:02,786 --> 01:20:04,576
Son los valores
que nos han inculcado,
1235
01:20:04,994 --> 01:20:07,531
pero la realidad es así
desde el principio de los tiempos.
1236
01:20:11,453 --> 01:20:14,866
Su gente, su carácter, su sonrisa...
su sencillez.
1237
01:20:15,828 --> 01:20:19,028
Este sitio hace que me sienta
mejor persona, mejor ser humano.
1238
01:20:29,203 --> 01:20:30,317
Buenas noches.
1239
01:20:32,578 --> 01:20:36,157
Bienvenidos a este memorable encuentro
en el fin del fin del mundo.
1240
01:20:36,536 --> 01:20:38,279
Con todos ustedes, los héroes.
1241
01:20:38,453 --> 01:20:40,408
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1242
01:20:40,911 --> 01:20:45,118
Bienvenido, Sam. Bienvenido, Kévin.
Bienvenido, Julien. Bienvenida, Nathalie.
1243
01:20:46,078 --> 01:20:47,078
Ya ves.
1244
01:20:47,661 --> 01:20:49,155
Pongámonos en situación.
1245
01:20:50,036 --> 01:20:51,695
Decidís hacer unas tomas nocturnas
1246
01:20:51,786 --> 01:20:54,109
con nuestro cámara, Géronimo,
que hoy nos acompaña.
1247
01:20:54,494 --> 01:20:55,494
¡Bravo!
1248
01:20:58,578 --> 01:21:02,904
Os alejáis del campamento
y de repente... os perdéis.
1249
01:21:03,744 --> 01:21:07,277
Durante treinta y seis horas nos tenéis
a todos con el corazón en el puño,
1250
01:21:07,411 --> 01:21:10,362
mientras que vosotros,
perdidos en la inmensidad del desierto,
1251
01:21:10,536 --> 01:21:11,733
escapáis a la muerte.
1252
01:21:13,244 --> 01:21:15,235
Una experiencia que os
ha marcado de por vida.
1253
01:21:15,328 --> 01:21:16,572
Así que Sam, dime,
1254
01:21:17,369 --> 01:21:19,278
- ¿qué ha cambiado para ti?
- Es evidente.
1255
01:21:19,369 --> 01:21:22,451
Ha programado cuatro actuaciones más
y las ha agotado en cinco minutos.
1256
01:21:22,536 --> 01:21:24,030
'¡Vaya!
'¿Ah, si?
1257
01:21:24,911 --> 01:21:26,321
¡Enhorabuena! Bravo.
1258
01:21:26,494 --> 01:21:28,154
Me alegra mucho que se agoten,
1259
01:21:28,328 --> 01:21:30,816
aunque después espero poder
tomarme un año sabático,
1260
01:21:30,911 --> 01:21:32,784
irme una temporada a California.
1261
01:21:33,119 --> 01:21:35,324
Ahora necesito pasar
más tiempo con mi hijo,
1262
01:21:35,453 --> 01:21:37,657
antes de que se canse
de los chistes de su padre.
1263
01:21:39,369 --> 01:21:41,029
- Dudo que eso suceda.
- Qué conmovedor.
1264
01:21:41,119 --> 01:21:42,119
Gracias.
1265
01:21:42,619 --> 01:21:43,816
Ahora vayamos con Julien.
1266
01:21:43,994 --> 01:21:46,744
Tengo la sensación de que ha habido
un antes y un después.
1267
01:21:46,911 --> 01:21:49,282
- Sí, es verdad.
- Me han dicho que dejas París
1268
01:21:49,953 --> 01:21:53,283
- para mudarte a Biarritz.
- I-le tenido que vivir esta experiencia...
1269
01:21:53,411 --> 01:21:55,734
para que acepte de una vez
que el tiempo pasa.
1270
01:21:56,203 --> 01:21:59,118
Pero no es tan duro cuando estás
rodeado de gente a la que amas,
1271
01:21:59,203 --> 01:22:00,613
como mi mujer, Alice.
1272
01:22:01,494 --> 01:22:02,952
Eso se merece un aplauso.
1273
01:22:04,911 --> 01:22:08,526
Nathalie, tu nombre está en boca
de todos los productores de cine.
1274
01:22:08,703 --> 01:22:12,116
¿Significa eso que Véro
la vete se retira?
1275
01:22:12,286 --> 01:22:14,490
- ¡No! ¡No, no...!
- ¡Que dices! ¡Venga ya!
1276
01:22:14,661 --> 01:22:16,818
No, verás. La verdad es que esta noche
1277
01:22:16,953 --> 01:22:19,525
no me apetece hablar
de mi carrera ni de mi vida.
1278
01:22:20,203 --> 01:22:23,403
Lo único que sé es que tengo
la necesidad de ayudar a los demás.
1279
01:22:23,578 --> 01:22:25,237
Es muy noble de tu parte.
1280
01:22:26,536 --> 01:22:27,614
¡Grande!
1281
01:22:28,661 --> 01:22:30,569
Te lo mereces, Nathalie. Bravo.
1282
01:22:31,036 --> 01:22:32,036
Kévin,
1283
01:22:32,744 --> 01:22:34,783
dime, ¿qué ha cambiado para ti?
1284
01:22:35,453 --> 01:22:37,361
Bueno, pues... poca cosa.
1285
01:22:37,744 --> 01:22:40,115
- ¿No lo oyes, Kévin?
- ¡Ah, eso!
1286
01:22:40,244 --> 01:22:43,112
¡Número uno en ventas, casi nada!
Vamos a verlo, Kevin. Bravo.
1287
01:22:43,286 --> 01:22:45,953
Kukazanda, kukazanda.
1288
01:22:46,453 --> 01:22:48,326
Compartirla vida juntos.
1289
01:22:48,828 --> 01:22:51,199
'rudos somos una.
Todos somos uno.
1290
01:22:51,411 --> 01:22:53,699
¡Ku-ka-zan-do!
1291
01:22:54,078 --> 01:22:56,365
Tudas somos una.
Todas somos una.
1292
01:22:56,661 --> 01:22:58,783
¡Ku-ka-zan-do!
1293
01:22:59,411 --> 01:23:00,411
¡Bravo!
1294
01:23:02,453 --> 01:23:04,575
Solo decir que soy yo
quien ha escrito la letra
1295
01:23:04,661 --> 01:23:07,660
- y para mí esto es muy importante.
- Siento mucho interrumpir, pero...
1296
01:23:07,828 --> 01:23:10,199
¿qué os parece si dejamos
de hablar de nosotros
1297
01:23:10,328 --> 01:23:13,741
y hacemos un pequeño homenaje
a los malauas, ese pueblo orgulloso,
1298
01:23:13,911 --> 01:23:17,775
noble, que vive feliz con todo aquello
que Dios les ha dado, que es nada?
1299
01:23:18,453 --> 01:23:19,235
Cierto.
1300
01:23:19,328 --> 01:23:22,990
De hecho, nos han dado una lección
de vida que no olvidaremos jamás,
1301
01:23:23,119 --> 01:23:25,442
- que es la humildad.
- La humildad.
1302
01:23:26,744 --> 01:23:30,240
Tengo la impresión de que esta
aventura os ha...
1303
01:23:30,578 --> 01:23:32,984
- unido para siempre.
- Sí, desde luego.
1304
01:23:33,203 --> 01:23:35,609
Es más, hasta diría que nos
hemos hecho muy amigos.
1305
01:23:35,744 --> 01:23:37,155
¡Y que lo digas!
1306
01:23:38,203 --> 01:23:41,319
Por otra parte, debo anunciaros
que según la última encuesta
1307
01:23:41,453 --> 01:23:43,242
de Le Journal du Dimanche,
1308
01:23:43,994 --> 01:23:45,570
sois las cuatro celebridades.
1309
01:23:45,744 --> 01:23:48,025
LOS FAVORITOS DE LOS FRANCESES
favoritas de los franceses.
1310
01:23:48,244 --> 01:23:49,276
'¿Qué?
"¡No!
1311
01:23:51,744 --> 01:23:53,735
- ¡Guau!
- ¡De acuerdo! ¡Muy bien!
1312
01:23:54,119 --> 01:23:56,407
- Humildad, humildad, humildad.
- Claro.
1313
01:23:56,536 --> 01:23:59,203
- Todo lo que sube, baja.
- Bien dicho, Kévin.
1314
01:23:59,328 --> 01:24:02,409
Eso que has hecho es muy humilde,
ya que eres tú el número uno.
1315
01:24:02,536 --> 01:24:05,286
- ¡No!
- Eres el número uno, gracias a tu single.
1316
01:24:06,536 --> 01:24:09,286
- No lo entiendo.
- Volvemos después de una pequeña pausa.
1317
01:24:10,578 --> 01:24:13,991
Espera, espera.
¿El número uno de qué?
1318
01:24:14,119 --> 01:24:17,070
- ¿Qué es eso del número uno?
- ¿Solo han votado los hooligans?
1319
01:24:17,244 --> 01:24:20,326
- Significa que soy el más popular.
- No es por eso. Espera.
1320
01:24:20,453 --> 01:24:22,610
Que seas popular
no quita que seas un imbécil.
1321
01:24:22,744 --> 01:24:24,653
- ¿Pero tú de qué vas?
- No, Julien. Basta.
1322
01:24:24,828 --> 01:24:27,400
Si te hubieran visto tirando
piedras a los malauas,
1323
01:24:27,494 --> 01:24:29,035
dudo que fueras el número uno.
1324
01:24:29,161 --> 01:24:30,867
- Ahí le has dado.
- ¿Hablamos de ti?
1325
01:24:30,994 --> 01:24:34,111
¿De que te vas a California para grabar
tu espectáculo en inglés?
1326
01:24:34,286 --> 01:24:37,071
- Me decepcionas, Sam.
- En antena en veinte segundos.
1327
01:24:37,578 --> 01:24:39,486
-¡Calmémonos un poco!
Escúchame, Julien.
1328
01:24:39,661 --> 01:24:43,075
¿Todavía no le has dicho a tu mujer
que vuelves a trabajar el mes que viene?
1329
01:24:43,244 --> 01:24:46,361
¡Y como director de informativos!
¡Cómo director de informativos!
1330
01:24:46,494 --> 01:24:49,493
- ¡Es solo para mejorar la audiencia!
- ¿Podemos calmarnos?
1331
01:24:49,661 --> 01:24:52,826
- En antena en cinco segundos.
- ¡Ahora entiendo que tu novio te dejara!
1332
01:24:52,953 --> 01:24:56,283
- Te lo tienes merecido.
- Vamos a entrar en directo, chicos.
1333
01:24:56,411 --> 01:24:58,900
- ¡Krabou!
- ¡Géronimo, ayúdame!
1334
01:24:59,078 --> 01:25:01,744
- ¡Krabou!
- ¡Te voy a arrancar la cabeza!
1335
01:25:01,869 --> 01:25:04,240
- ¡Estamos en antena!
- Ven aquí. ¡Ven aquí!
1336
01:25:04,369 --> 01:25:07,735
¡Sentaos ya, por favor!
Estamos en directo.
1337
01:25:10,494 --> 01:25:14,702
- ¡Déjalo!
- ¡Ven y ayúdame, Gerónimo!
1338
01:25:14,953 --> 01:25:17,324
- ¡Krabou!
- ¡Estamos en directo!
1339
01:25:38,203 --> 01:25:41,533
Ahora intenta chutar lo más fuerte
que puedas con el empeine.
1340
01:25:41,661 --> 01:25:44,032
¿Lo ves? Esto es el empeine.
El empeine.
1341
01:25:44,203 --> 01:25:47,284
Empeine derecho o empeine
izquierdo según tu ergonomía.
1342
01:25:47,536 --> 01:25:50,108
¿De acuerdo? Dejémonos de teoría
y pasemos a la práctica.
1343
01:25:50,286 --> 01:25:52,739
Mira, mira. Mira El Matador. Atento.
1344
01:25:54,036 --> 01:25:55,036
¡Eso es!
1345
01:26:02,536 --> 01:26:04,989
Esto es un árabe,
un chino y un belga.
1346
01:26:06,036 --> 01:26:08,655
Y un malaua. Ya son cuatro.
Y van en... no.
1347
01:26:08,953 --> 01:26:11,703
Un árabe, un chino y un belga
van en un avión
1348
01:26:12,036 --> 01:26:15,615
y el piloto se giray les dice:
"¿No tenéis suficiente?"
1349
01:26:20,661 --> 01:26:23,529
Es que en Francia siempre
hacemos los chistes
1350
01:26:23,619 --> 01:26:25,362
con un belga, un árabe y un chino.
1351
01:26:25,661 --> 01:26:28,577
Cada noche salgo de una caja pequeña
para hablarles a las familias
1352
01:26:28,661 --> 01:26:30,320
y a la gente le encanta escucharme.
1353
01:26:30,494 --> 01:26:32,237
Puede que algún día,
espero que pronto,
1354
01:26:32,328 --> 01:26:34,117
la televisión llegue a la aldea.
1355
01:26:34,203 --> 01:26:37,202
Porque eso querrá decir
que vuestro modo de vida habrá...
1356
01:26:37,328 --> 01:26:38,987
¡Sí, Krabou!
1357
01:26:41,536 --> 01:26:42,536
Muy bien.
1358
01:26:42,703 --> 01:26:44,693
Soy especialista
en el Antiguo Egipto.
1359
01:26:44,828 --> 01:26:46,950
Y me conozco toda
la dinastía de Imhotep.
1360
01:26:47,661 --> 01:26:48,988
¿Conocéis a Imhotep?
1361
01:26:49,536 --> 01:26:51,942
Pues tiene una mujer,
la malvada reina, Fopatep.
1362
01:26:52,119 --> 01:26:53,695
Y dentro de esta gran dinastía...
1363
01:26:53,828 --> 01:26:56,779
está el nieto que quiere
tomar el poder, Kikatep,
1364
01:26:56,911 --> 01:26:59,317
que fue asesinado
por Nohesidoyoketep.
1365
01:27:01,494 --> 01:27:03,901
Vale. Sois un público difícil.
1366
01:27:04,911 --> 01:27:06,535
Nathalie, ven aquí. Ven aquí.
1367
01:27:07,203 --> 01:27:08,203
Mira.
1368
01:27:08,619 --> 01:27:11,950
¿¡La ves'?!
Esto es un Tripfwopkwuum Spectamm.
1369
01:27:12,453 --> 01:27:14,361
- Una planta carnívora muy rara.
- No.
1370
01:27:14,661 --> 01:27:15,858
- ¿Qué?
- Es la otra planta.
1371
01:27:16,036 --> 01:27:18,158
Tienes razón, es esa.
Esa es.
1372
01:27:18,411 --> 01:27:21,825
Ya veo. Tienes lo mismo de aventurero
que yo de veterinaria.
1373
01:27:25,494 --> 01:27:27,118
- ¡Qué pesadilla!
- Corta ya.
1374
01:27:27,244 --> 01:27:29,402
Kukazanda, kukazanda.
1375
01:27:30,286 --> 01:27:32,443
Compartamos la vida juntos.
1376
01:27:32,578 --> 01:27:35,280
Kukazanda, kukazanda.
1377
01:27:35,494 --> 01:27:37,450
Compartamos la vida juntos.
1378
01:27:37,578 --> 01:27:39,817
Kukazanda, kukazanda.
1379
01:27:40,661 --> 01:27:42,534
Compartamos la vida juntos.
1380
01:27:42,661 --> 01:27:45,660
Kukazanda, kukazanda.
1381
01:27:45,911 --> 01:27:47,866
Compartamos la vida juntos.
1382
01:27:48,286 --> 01:27:50,692
Todos los hombres son iguales
Todos los hombres son iguales
1383
01:27:50,869 --> 01:27:53,157
¡Ku-ka-zan-do!
1384
01:27:53,536 --> 01:27:55,856
Todas las mujeres son iguales
Todas las mujeres son iguales
1385
01:27:55,953 --> 01:27:58,276
¡Ku-ku-ku ka-ka-ka-kazan-do!
1386
01:27:58,703 --> 01:28:01,179
Todos los hambre: sumas amigos,
aprendamos a compartir ¡a vida!.
1387
01:28:01,203 --> 01:28:03,720
Todos los hambre: sumas compañeros,
aprendamos a compartir el pan.
1388
01:28:03,744 --> 01:28:06,224
Todos los hembras sumas colegas,
aprendamos a compartir el agua
1389
01:28:06,328 --> 01:28:08,615
¡Ku-ka-zan-do!
1390
01:28:19,494 --> 01:28:21,035
En vez de "acción" digo "corten".
1391
01:28:29,036 --> 01:28:32,117
- ¡Madre mía!
- ¡Oh! ¡Qué maravilla, la virgen!
1392
01:28:32,244 --> 01:28:34,283
¡Dios mío!
1393
01:28:36,661 --> 01:28:38,569
Mandé que me lo trajeran
antes de venir...
1394
01:28:38,703 --> 01:28:42,365
Espera, ¿qué está pasando ahí?
Antes de venir aquí.
1395
01:28:43,244 --> 01:28:46,492
Cuando estudias el problema,
encuentras la solución.
1396
01:28:46,661 --> 01:28:48,486
Porque eso es Francia.
1397
01:28:51,411 --> 01:28:52,411
Corten.
1398
01:28:54,369 --> 01:28:56,527
- Uy, perdón. Lo siento.
- Déjame. Déjame cogerla.
1399
01:28:56,703 --> 01:28:58,327
¿Que te deje qué?
1400
01:29:00,078 --> 01:29:01,239
¡Acción!
1401
01:29:02,536 --> 01:29:04,160
Te ayudará, Matador.
1402
01:29:05,953 --> 01:29:07,612
Perdón, no traigo la mochila.
1403
01:29:08,411 --> 01:29:10,117
Ve a buscarla. Aquí te espero.
1404
01:29:23,703 --> 01:29:26,191
Tenéis que volver a vuestro sitio.
1405
01:29:28,036 --> 01:29:29,036
Eh.
1406
01:29:33,286 --> 01:29:35,905
Que haya tenido un encuentro fatal,
ay, ay, ay...
1407
01:29:36,036 --> 01:29:37,826
Como el que he estado
a punto de tener.
1408
01:29:46,494 --> 01:29:50,820
Kévin... Oye, ten. Límpiate la mierda
de la frente, ¿quieres?
1409
01:29:51,078 --> 01:29:54,776
Perdón. ¿Podemos repetirla otra vez,
si es posible? Lo siento.
1410
01:29:56,078 --> 01:29:58,910
- ¡Acción!
- ¡Vamos!
1411
01:29:59,036 --> 01:30:01,572
¡Tienes al gusano Mapongo encima!
1412
01:30:02,328 --> 01:30:05,078
- Lo siento, no lo he pillado bien.
- ¡Lo estaba haciendo genial!
1413
01:30:05,536 --> 01:30:06,536
Vale.
1414
01:30:06,619 --> 01:30:09,487
¿Qué es la fama? Decidme,
¿qué es la fama al fin y al cabo?
1415
01:30:09,703 --> 01:30:13,910
Me bajo del avión y la gente: "¡Ramzy!"
Ahora cuando me baje, dirán: "¡Sam!"
1416
01:30:15,161 --> 01:30:19,818
Oye. ¡Que son mías!
¡Dame mis palomitas! ¡Dámelas!
1417
01:30:21,953 --> 01:30:23,446
No, si a él no le importa.
1418
01:30:25,078 --> 01:30:28,278
- ¿Ahora que tenía que decir?
- Veo que no has hecho los deberes.
1419
01:30:34,494 --> 01:30:35,572
Muerde.
1420
01:30:37,036 --> 01:30:38,281
¡Rico!
1421
01:30:39,203 --> 01:30:40,743
¡Géronimo!
1422
01:30:49,203 --> 01:30:51,739
¡No me jodas!
Tengo un mono justo delante mío.
1423
01:30:52,703 --> 01:30:53,900
Segunda toma.
1424
01:30:58,078 --> 01:30:59,109
¡Acción!
1425
01:31:01,703 --> 01:31:02,703
¡Perdón!
1426
01:31:05,203 --> 01:31:06,447
Tierraburón.
1427
01:31:07,744 --> 01:31:09,320
No tiene el mismo gancho.
1428
01:31:10,161 --> 01:31:11,239
Repetimos.
1429
01:31:11,369 --> 01:31:13,360
No tiene el mismo gancho.
1430
01:31:14,828 --> 01:31:17,446
El periódico está en alemán,
¿podríais cambiarlo?
1431
01:31:17,578 --> 01:31:18,822
¿Sí, Vanessa?
1432
01:31:19,619 --> 01:31:21,195
¡Ese pechito!
¡Ay!
1433
01:31:22,078 --> 01:31:24,152
Cuando te mueves,
me mueves a mí también.
1434
01:31:31,994 --> 01:31:34,696
- Queremos que salga ella sola.
- Sí, lo entiendo.
1435
01:31:34,869 --> 01:31:38,449
- Es Véro. Véro la vete.
- Ya la hago yo. Ahí tienes.
1436
01:31:38,578 --> 01:31:39,578
Gracias.
1437
01:31:40,536 --> 01:31:41,781
Corta, Gégé.
1438
01:31:47,369 --> 01:31:48,447
Gracias.
1439
01:31:53,036 --> 01:31:54,151
Gracias.
1440
01:32:07,828 --> 01:32:10,862
¡KRABOU QUIEN LO LEA!
116410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
