Original subtitles

¿Se puede?

¿Se puede?

Señoras

Señores

Discúlpenme si me presento solo

Soy el Prólogo

Puesto que el autor lleva de nuevo a escena las antiguas máscaras

En parte desea retomar la vieja usanza

Y ante ustedes me envía

Mas no para decirles como antes

«Las lágrimas que derramamos son falsas».

«No se alarmen con nuestras penas y martirios».

No. No

Lo que el autor ha querido retratar es un fragmento de vida

Su única máxima es que el artista es un hombre

Y que para los hombres debe escribir

Y en la realidad se inspiró

Un nido de recuerdos

En el fondo de su alma cantaba un día

Y él con lágrimas escribió

Y sus sollozos le marcaban el compás

Así pues, verán ustedes amar

Como se aman los seres humanos

Verán del odio los tristes frutos

Del dolor las punzadas

Gritos de rabia oirán y cínicas carcajadas

Y ustedes, más que nuestros pobres trajes de histriones

Consideren nuestras almas

Pues somos hombres de carne y hueso

Y al igual que ustedes respiramos el aire de este mundo desamparado

El concepto les he contado

Ahora escuchen cómo se desarrolla

Vamos, empecemos

Oh, Lola, blanca como la leche es tu blusa

Y blanca y roja cual cereza

Es tu boca cuando asoma tu sonrisa, dichoso el que te dé el primer beso

De sangre está manchada tu puerta

Y no me importaría morir frente a ella

Y si muero y voy al paraíso

No entraré si allí no te encuentro

Los naranjos perfuman los verdes linderos

Cantan las alondras entre los mirtos en flor

Es tiempo de susurrar los tiernos cantos

Que hacen palpitar el corazón

En medio del campo, entre espigas de oro

Llega el sonido de vuestras ruecas

Nosotros, cansados del trabajo, reposamos y pensamos en vosotras

Oh bellas de ojos resplandecientes

Oh bellas de ojos resplandecientes, hacia vosotras corremos

Como vuela el pájaro hacia su reclamo

Cesen las labores del campo

La santa Virgen se regocija en el Salvador

Dígame, Mamma Lucia...

¿Eres tú? ¿Qué quieres?

¿Dónde está Turiddu?

¿Hasta aquí vienes a buscar a mi hijo?

Sólo quiero saber, perdóneme usted, dónde encontrarlo

No lo sé, no lo sé, no quiero líos

Mamma Lucia, se lo suplico llorando

Haga como el Señor con la Magdalena

Dígame por piedad dónde está Turiddu

Ha ido a por vino a Francofonte

¡No! Lo han visto en el pueblo a altas horas de la noche

¿Qué dices? ¿Qué dices?

¡Si no ha vuelto a casa!

- Entra. - No puedo entrar en su casa

No puedo entrar. Estoy excomulgada

¿Y qué sabes de mi hijo?

¡Qué espina tengo en el corazón!

El caballo piafa, los cascabeles tintinean

Que restalle el látigo, allá va

Sople el viento gélido, caiga lluvia o nieve

¿A mí qué más me da?

Ah, qué buen oficio

El de carretero, andar de aquí para allá

En casa me espera Lola

Que me ama y me consuela

Que es toda fidelidad

Que piafe el caballo, que tintineen los cascabeles

Es Pascua y ya estoy aquí

Dichoso usted, compadre Alfio

Que siempre está alegre

Mamma Lucia, ¿le queda algo de ese viejo vino?

No lo sé. Turiddu ha ido a por más

Pero si está aquí

Lo he visto esta mañana cerca de mi casa

- ¿Cómo? - Cállese

Yo me marcho. Vayan ustedes a la iglesia

Regina coeli laetare

¡Aleluya!

Quia quem meruisti portare

¡Aleluya!

Resurrexit sicut dixit

¡Aleluya!

Cantemos himnos de alabanza, el Señor no ha muerto

Refulgente, ha abierto el sepulcro

Cantemos himnos de alabanza al Señor resucitado

Que hoy ha ascendido a la gloria del Cielo

Cantemos himnos de alabanza, el Señor no ha muerto

Cantemos himnos de alabanza al Señor resucitado

Que hoy ha ascendido a la gloria del Cielo

Cantemos himnos de alabanza

Cantemos himnos de alabanza

Cantemos himnos de alabanza

- ¡Aleluya! - Oh Señor

¿Por qué me has dicho que me calle?

Usted lo sabe, mamma

Que antes de ser soldado

Turiddu juró a Lola fidelidad eterna

Regresó, la encontró casada

Y con un nuevo amor quiso apagar la llama

Que ardía en su corazón

Me amó

Le amé

Ella, envidiosa de mi suerte

Y olvidándose de su esposo

Ardía de celos

Me lo ha arrebatado

He quedado deshonrada

Lola y Turiddu se aman

Y yo lloro y lloro

Pobres de nosotros

¡Qué vienes a contarme en este día santo!

Estoy condenada

Vaya usted, mamma, a implorarle a Dios

Y rece por mí

Pronto vendrá Turiddu

Le suplicaré una vez más

Ayúdala tú, santa María

¿Tú aquí, Santuzza?

Te estaba esperando

Es Pascua. ¿No vas a la iglesia?

No, no voy

- He de hablar contigo. - Estoy buscando a mi madre

- He de hablar contigo. - Aquí no. Aquí no

¿Dónde has estado?

¿Qué quieres decir? En Francofonte

- No, no es verdad. - Santuzza, créeme

No, no mientas

Te vi dar media vuelta en el sendero

Y esta mañana, al alba

Te han visto junto a la puerta de Lola

- ¡Ah! ¿Me has espiado? - No, te lo juro

Nos lo ha contado el compadre Alfio, su marido, hace poco

¿Así recompensas el amor que siento por ti?

- ¿Quieres que me mate? - No digas eso

Pues déjame, déjame

En vano intentas aplacar mi indignación con tu piedad

- ¿Así que la amas? - No

Lola es mucho más bella

- Cállate. No la amo. - La amas

¡Ah, maldita!

¡Santuzza!

Esa mala mujer te ha apartado de mí

Te lo advierto, Santuzza

No seré esclavo de tus ridículos celos

Pégame, insúltame

Te amo y te perdono

Pero mi angustia es demasiado fuerte

Flor de lirio

Miles de ángeles bellos hay en el cielo

Pero solo uno tan bello como él

¡Oh! ¡Turiddu!

¿Ha pasado Alfio por aquí?

Acabo de llegar a la plaza. No lo sé

Quizá esté en casa del herrero

Pero no puede tardar

Y ustedes, ¿oyen la misa desde la plaza?

Santuzza me estaba Contando...

Le decía que hoy es Pascua

Y el Señor lo ve todo

¿No vienen a misa?

Yo no. Sólo deben ir quienes no han pecado

Yo doy gracias al Señor y beso la tierra

¡Oh! Hace bien, Lola

Vamos. Vamos

Aquí no tenemos nada que hacer

¡Oh, quédese!

Sí, quédate, quédate, tengo algo más que decirte

Queden con Dios

Yo me voy

¿Te das cuenta de lo que has dicho?

Tú lo has querido, y te está bien empleado

¡Ah, por Dios!

- Desgárrame el pecho. - No

- Turiddu, escucha. - Vete

No, no, Turiddu, quédate conmigo

¿Acaso quieres abandonarme?

¿Por qué me sigues?

¿Por qué me espías hasta la entrada de la iglesia?

Tu Santuzza

Llora y te implora

¿Cómo puedes echarla así?

Vete, te repito

Deja de molestarme

Es inútil arrepentirse tras la ofensa

Ten cuidado

No me da miedo tu ira

Maldita sea para ti la Pascua, perjuro

¡Ah! Le envía el Señor, compadre Alfio

¿Por dónde va la misa?

Ahora ya es tarde

Pero escuche: Lola se ha ido con Turiddu

¿Qué ha dicho?

Que mientras usted está por ahí

Bajo la lluvia y el viento

Para ganarse el pan

Lola le adorna la frente de mala manera

¡Ah! En nombre de Dios, Santa, ¿qué dice usted?

La verdad

Turiddu me quitó la honra

Y su mujer me lo ha robado

Si miente, le arrancaré el corazón

Mis labios no acostumbran mentir

Para mi vergüenza, para mi dolor

Le he dicho la triste verdad, ay de mí

Turiddu me quitó la honra

Y su mujer me lo ha robado

Comadre Santa, entonces le estoy agradecido

Soy una infame por hablarle así

Ellos son los infames. No les perdono

Me vengaré antes de que se ponga el sol

Quiero sangre, a la ira me abandono

En odio se ha convertido todo mi amor

A casa, a casa, amigos

Donde nos esperan nuestras mujeres

Vamos

Ahora que la alegría reconforta nuestras almas

Cerramos sin demora

A casa, a casa, amigas

Donde nos esperan nuestros esposos

Vamos

Ahora que la alegría reconforta nuestras almas

Cerramos sin demora

Comadre Lola, ¿se marcha sin despedirse siquiera?

Me voy a casa

No he visto al compadre Alfio

No se preocupe, vendrá a la plaza

Entretanto, amigos, vengan aquí

Bebamos un vaso de vino

Viva el vino espumeante

En el vaso deslumbrante cual sonrisa de un amante

¡Qué dulce júbilo infunde!

Viva el vino que es sincero

Que alegra los pensamientos

Y que anega la tristeza en la dulce embriaguez

Por sus amores

Por su buena fortuna

Bebamos

Bebamos. ¡Viva el vino!

¡A la salud de todos!

Compadre Alfio, salud

Bienvenido

Ha de beber con nosotros

Tome, lleno está el vaso

Gracias, pero no acepto su vino

Se volvería veneno en mi pecho

Como quiera

¡Ay de mí! ¿Qué va a pasar?

Comadre Lola, vayámonos de aquí

¿Tiene algo más que decirme?

¿Yo? Nada

Entonces, quedo a su disposición

- ¿Ahora? - Ahora

Compadre Turiddu, ha sido un buen mordisco

Nos vamos a entender bien, por lo que parece

Compadre Alfio

Sé que he obrado mal

Y le juro en nombre de Dios

Que, como un perro, me dejaría degollar

Pero si muero

Ella quedará abandonada

Pobre Santa

Ella, que se entregó a mí

Le clavaré el puñal en el corazón

Compadre, haga lo que más le plazca

Le espero fuera, detrás del huerto

Madre

Madre, ese vino es generoso

Y es cierto que hoy demasiados vasos he bebido

Voy a tomar el aire

Pero antes quiero que me bendiga

Como el día en que partí como soldado

Y además, madre, escuche

Si yo no volviera

Debe ser como una madre para Santa

Porque le había jurado llevarla al altar

¿Por qué hablas así, hijo mío?

¡Ah, por nada!

Es el vino el que dicta mis palabras

Ruegue a Dios por mí

Un beso, madre

Otro beso

Adiós

¡Turiddu! ¿Qué quieres decir?

¡Turiddu! ¡Turiddu! ¡Ah!

¡Santuzza!

¡Oh madre!

Han matado al compadre Turiddu

¡Eh!

¡Están aquí!

Han vuelto

Ahí está Payaso

Todos le siguen, mayores y pequeños

Y sus chanzas y bromas todos aplauden

Y él, muy serio, saluda al pasar

Y vuelve a tocar el bombo

¡Arrea al burro, buen Arlequín!

Ya entre los gritos los chiquillos...

¡Idos al diablo!

...lanzan al aire sus gorras

¡Viva Payaso! ¡Viva Payaso!

¡Viva! Eres el príncipe de los payasos

Las penas ahuyentas con tu alegría

Todos aplauden sus chanzas y bromas

Y él, muy serio, saluda al pasar

- Gracias. Quisiera... - ¿Y el espectáculo?

¡Ah! Nos vas a dejar sordos

¡Basta ya!

- ¿Me permiten hablar? - ¡Ja, ja, ja!

Con el hay que ceder, callar y escuchar

Un gran espectáculo para las veintitrés horas

Prepara su humilde y buen servidor

Verán las desventuras del buen Payaso

Y cómo se venga con una buena trampa

Verán cómo a Tonio le tiembla el esqueleto

Y qué maraña de intrigas urdirá

Vengan y hónrennos, señoras y señores

A las veintitrés horas

Vendremos, y tú conserva tu buen humor

A las veintitrés horas

- Quita de ahí. - ¡Ja, ja, ja!

Toma, hermoso galán

Que te aproveche

¡Me las pagarás, bribón!

Oye, ¿quieres beber con nosotros un buen vaso de vino en el cruce?

- Di, ¿quieres? - Será un placer

Esperadme. Yo también voy

Tonio, ¿tú vienes?

Estoy cepillando al burro

Adelantaos vosotros

Cuidado, Payaso

Quiere quedarse solo para cortejar a Nedda

¡Eh! ¿Eso creen?

Ese es un juego, créanme

Que es mejor no jugar conmigo, amigos

Y me dirijo a Tonio y a todos ustedes

El teatro y la vida no son lo mismo

No, no son lo mismo

Y si ahí arriba Payaso sorprende a su esposa

Con un galán en la habitación

Le echa un cómico sermón

Y luego se calma o le da unos golpes de bastón

Y el público aplaude, riendo alegremente

Pero si a Nedda sorprendiese en serio

De otro modo acabaría la historia

Tan cierto como lo oyen

Ese es un juego, créanme, que es mejor no jugar

Estoy confusa

¿Tan en serio te lo tomas?

¿Yo? Claro que no. Perdónenme

Yo adoro a mi esposa

¡Los gaiteros!

Hacia la iglesia van los compadres

Acompañan a la comitiva

Que en parejas acude alegre a las vísperas

Las campanas. ¡Vamos!

Las campanas nos llaman al Señor

Pero no lo olviden

A las veintitrés horas

¡Vamos! ¡Vamos!

Don, din don, din don

Din don, suenan las vísperas, chicos y chicas, din don

En parejas vayamos rápido a la iglesia

Din don, ya el sol quiere besar las cumbres

Las madres nos observan, atentos, compadres

Din don, todo irradia luz y amor

Pero los ancianos vigilan a los ardientes amantes

¡Qué llama había en su mirada!

He bajado la mirada

Por temor a que leyera mis pensamientos secretos

¡Ah! Si me sorprendiera….

¡Con lo bruto que es!

Pero basta. No sigas

Son sueños miedosos y vanos

¡Ah, qué bello sol de agosto!

Estoy llena de vida

Y languidezco con un deseo misterioso

No sé qué es lo que anhelo

¡Oh, cuántos pájaros volando, y qué griterío!

¿Qué buscan? ¿Adónde van?

¡Quién sabe!

Mi madre, que decía la buenaventura

Comprendía su canto

Y siendo yo niña así me cantaba

¡Hui! ¡Hui!

Los pájaros pían libremente, alzando el vuelo como flechas

Desafían a las nubes y al sol ardiente

Y así surcan los caminos del cielo

Dejadlos vagar por la atmósfera

sedientos de azul y de esplendor

También ellos persiguen un sueño, una quimera

Y vuelan, vuelan entre las nubes de oro

Aunque sople el viento y ruja la tormenta

Con las alas abiertas lo desafían todo

Haya lluvia o relámpagos, nada los detiene

Y vuelan, vuelan, sobre abismos y mares

Vuelan hacia un país extraño

Con el que sueñan acaso y que buscan en vano

Pero los bohemios del cielo

Siguen el misterioso poder que los impulsa

Y vuelan, vuelan y vuelan

¿Estás ahí?

Creía que te habías ido

La culpa es de tu canto

Lo escuchaba embelesado

¡Ah, ah! ¡Cuánta poesía!

No te rías, Nedda

Vete, vete a la taberna

Bien se que soy deforme, que estoy contrahecho

Que solo despierto burlas y horror

Aun así tiene mi pensamiento un sueño, un deseo

Y me palpita el corazón

Cuando desdeñosa pasas por mi lado

No sabes tú qué llanto me causa el dolor

Porque, muy a mi pesar, he sucumbido a tu encanto

Me ha vencido el amor

¡Oh! Déjame, déjame decirte ahora...

¿Qué me amas? ¡Ja, ja, ja!

Tendrás tiempo de decírmelo esta noche, si quieres

¡Nedda!

Esta noche

Cuando hagas muecas en el escenario

No te rías, Nedda

Tendrás tiempo cuando hagas las muecas. ¡Ja, ja, ja!

Por ahora esa molestia

' ¡Nedda! ' ¡Ja, ja!

Esa molestia te puedes ahorrar

No, quiero decírtelo aquí

Y tú me vas a escuchar

Te amo y te deseo

Y vas a ser mía

Dígame, maestro Tonio

¿Le pica hoy la espalda

O un tirón de orejas necesita su ardor?

¿Te burlas? ¡Desgraciada!

¡Por la cruz de Dios! ¡Ten cuidado o lo pagarás caro!

¿Me amenazas? ¿Quieres que llame a Canio?

No antes de que te haya besado

- Ten cuidado. - ¡Ah, pronto serás mía!

¡Miserable!

Por la sagrada Virgen de agosto, Nedda, te juro

Que me las pagarés

¡Víbora! ¡Vete!

Te has descubierto... Tonio el bobo

Tienes el alma tan deforme como el cuerpo... ¡inmundo!

' ¡Nedda! ' ¡Silvio!

A estas horas... ¡Qué imprudencia!

¡Bah!

Sabía que no corría ningún riesgo

He visto de lejos a Canio y Beppe en la taberna

Pero, prudente, he venido por un bosque que conozco bien

Por poco te encuentras con Tonio

Tonio el tonto

El tonto es temible

- Me ama. - ¿Eh?

Acaba de decírmelo

Y en su delirio animal

Para intentar besarme, se ha abalanzado sobre mí

¡Por Dios!

Pero con la fusta he calmado el ardor de ese perro inmundo

¿Y vas a vivir angustiada eternamente?

¡Nedda! ¡Nedda!

Decide tú mi destino

¡Nedda! Nedda, quédate

Como sabes, la fiesta se acaba y todos se van mañana

¡Nedda!

Y cuando te hayas ido de aquí

¿Qué será de mí, de mi vida'?

Silvio

Nedda, Nedda, contéstame

Si es cierto que nunca has amado a Canio

Si es cierto que odias la vida ambulante que llevas

Si ese inmenso amor tuyo no es una mentira

Vayámonos esta noche

Huye, huye conmigo

No me tientes

¿Quieres arruinarme la vida?

Calla, Silvio, no sigas

Es un delirio, una locura

Me confío a ti, a quien di mi corazón

No te aproveches de mí, de mi amor fervoroso

- No me tientes. - Vamos

Apiádate de mí

- No me tientes. - Huye conmigo. Vamos

No, ya no me amas

- ¡Ah! Te he pillado, zorra. - ¿Qué?

Ya no me amas

Sí, te amo. Te amo

¿Y te vas mañana?

Y entonces, dime, ¿por qué me has hechizado

Si quieres dejarme sin piedad?

¿Por qué me diste aquel beso

Temblando de ardiente voluptuosidad?

Si has olvidado esas horas fugaces, yo no puedo

Y todavía quiero ese ardor

Esos cálidos besos

Que llenaron mi corazón de fervor

No he olvidado nada

Me ha trastornado y turbado ese amor que brilla en tu mirada

Quiero llevar junto a ti, hechizada

Una vida de amor serena y tranquila

A ti me entrego

Sólo tú reinas sobre mí

Yo te tomo y me abandono entera

- Olvidémoslo todo. - Olvidémoslo todo

- Mírame a los ojos. - Te miro

- Bésame, bésame. - Te beso

Olvidémoslo todo

- ¿Vendrás? - Sí. Bésame

- Sí, mírame y bésame. - Sí, te miro y te beso

- Te amo. - Te amo

Acercate despacio y los sorprenderás

De madrugada te esperaré ahí abajo

Baja con cuidado y me encontrarás

Hasta esta noche, y seré tuya para siempre

». ¡Ah! - ¡Huye!

Ayúdalo, Señor

¡Cobarde!

- Te escondes. - ¡Ja, ja, ja!

¡Bravo! Bravo, Tonio

Hago lo que puedo

Es justo lo que pensaba

Pero espero hacerlo aún mejor

Me das asco, me repugnas

No sabes cuánto me alegro

Burla y escarnio

¡Nada! Conoce bien el sendero

Da lo mismo, puesto que ahora me dirás el nombre de tu amante

- ¿Quién? - ¡Tú, por Dios!

Y si en este mismo momento no te he degollado

Es porque antes de manchar el filo con tu impúdica sangre

Desvergonzada

Quiero su nombre

¡Habla!

Me insultes en vano. Mis labios están sellados

¡Su nombre! ¡Su nombre! Deprisa, mujer

¡No! No lo diré jamás

¡Por la Virgen!

¡Patrón! ¿Qué hace? ¡Por el amor de Dios!

La gente sale de la iglesia y viene a ver el espectáculo

- Vamos, cálmese. - Déjame, Beppe

¡Su nombre! ¡Su nombre!

- Tonio, ven a sujetarlo. - ¡Su nombre!

Vamos, está llegando la gente. Ya lo aclararán luego

Y tú, fuera de aquí. Ve a vestirte

Ya sabes que Canio es violento pero bueno

- ¡infamia! ¡infamia! - Cálmese, patrón

Es mejor fingir

El amante volverá

Confíe en mí

Yo la vigilaré

Ahora empecemos la función

Quizá venga al espectáculo

Y se traicione

Vamos

Hay que fingir para triunfar

Vamos, vaya a vestirse, patrón

Y tú toca el tambor, Tonio

¡A actuar!

Presa del delirio

Ya no sé qué digo ni qué hago

Sin embargo, es necesario. Haz un esfuerzo

¡Bah! ¿Acaso eres un hombre?

Tú eres Payaso

Ponte el disfraz y empólvate la cara

Aquí la gente paga y quiere reírse

Y si Arlequín te quita a Colombina

Ríete, Payaso, y todos aplaudirán

Convierte en bromas la angustia y el llanto

En una mueca, los sollozos y el dolor

Ríete, Payaso

De tu amor destrozado

Ríete del dolor que te envenena el corazón

¡Ja, ja, ja!

¡Ohé!

¡Ohé!

¡Rápido! ¡Rápido!

Apresurémonos. Deprisa, compadre

¡Adelante, adelante, adelante!

Que el espectáculo va a empezar

Empezamos

Rápido, compadres

¡Empezamos, adelante, adelante!

- Mirad cómo corren las bribonzuelas. - Dios, cuánto hemos corrido

Sentaos, hermosas

Para llegar las primeras

- Cojan sitio. - Busquemos sitio

- Cojan sitio. - Bien delante

Procuremos estar bien delante

Porque el espectáculo está a punto de empezar

- ¡Adelante! - Deprisa

Cojan sitio. ¡Vamos!

Vamos, deprisa, empiecen

¿Por qué tardan tanto?

Ya estamos todos

¡Adelante, adelante!

Siéntense y dejen de gritar

- ¡Nedda! - Sé cauto

No te ha visto

Te estaré esperando. No lo olvides

Vamos, deprisa

¿Por qué tardáis tanto? Empezad ya

¡Qué furia, diablos!

Primero, a pagar

Nedda, cóbrales

¡Aquí! ¡Aquí!

Empezad ya. ¿Por qué tardáis tanto?

Deprisa, empezad

¿Por qué tardáis tanto?

Que empiece la función

Hagamos ruido. Sí, sí. Hagamos ruido

Ya han dado las once

Hagamos ruido

Todos queremos ver el espectáculo

Se alza el telón

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Hola! ¡Hola!

Payaso, mi marido, volverá tarde esta noche

Y ese bobo de Taddeo... ¿por qué no ha llegado todavía?

¡Oh!

Oh Colombina, tu tierno y fiel Arlequín está cerca de ti

Llamándote y suspirando te espera el pobrecito

Muéstrame tu carita, que quiero besar ya tu boquita

El amor me aflige y me atormenta

Oh Colombina, abre esa ventanita

Que muy cerca de ti, llamándote y suspirando

Está el pobre Arlequín

Que muy cerca de ti

Está Arlequín

Se acerca el momento de hacer la señal convenida

Y Arlequín está esperando

Es ella

¡Dios, qué hermosa es!

Si a esta belleza le desvelara

Mi amor que conmueve hasta las piedras

Su esposo está lejos. ¿Por qué no atreverme?

Estamos solos y nadie sospecha nada

Venga, probemos

¡Ah!

¿Eres tú, bestia?

Sí, soy yo

- ¿Y Payaso se ha ido? - Se ha ido

¿Qué haces ahí plantado? ¿Has comprado el pollo?

Aquí está, virgen divina

Aquí estamos los dos a tus pies

Pues ha llegado la hora, oh Colombina

De abrirte mi corazón

¿Quieres escucharme?

- Desde el día… - ¿Cuánto has gastado en el mesón?

Una con cincuenta

Desde aquel día mi corazón...

No me fastidies, Taddeo

Sé que eres pura

Y casta como la nieve

Y aunque te muestres dura

No consigo olvidarte

Ve a tomar el aire

¡cielos, se aman!

Me rindo a tus palabras

Yo os bendigo

Velaré por vosotros

¡Arlequín!

¡Colombina!

Por fin el amor se rinde a nuestros ruegos

Vamos a merendar

Mira, amor mío, qué espléndida cenita he preparado

Mira, amor mío, qué néctar divino te he traído

El amor ama los aromas del vino y de la cocina

Mi glotona Colombina

- Mi dulce borrachín. - ¡Colombina!

Coge este narcótico

Dáselo a Payaso antes de que se duerma

- Y luego huyamos juntos. - Sí, dámelo

Cuidado

Payaso está ahí, muy alterado, y busca un arma

Lo sabe todo. Corro a esconderme

¡Vete!

Ponle el filtro en la taza

Hasta esta noche

Y seré tuya para siempre

¡En el nombre de Dios!

Las mismas palabras

¡Coraje!

Había un hombre contigo

¡Qué locura!

¿Estás borracho?

¡Borracho!

Sí, desde hace una hora

Has vuelto pronto

Pero a tiempo

¿Te preocupa?

Te preocupa, dulce mujercita

¡Ah! Creía que estabas sola

Pero hay dos cubiertos

Taddeo estaba sentado conmigo

Se ha encerrado ahí por miedo

Vamos, habla

Créala. Créala

Ella es pura

Y esos labios piadosos aborrecen las mentiras

¡Malditos! Acabemos con esto

También yo tengo derecho a actuar como cualquier otro hombre

- Su nombre. - ¿De quién?

Quiero el nombre de tu amante

De ese infame a cuyos brazos te has arrojado

Mujer desvergonzada

¡Payaso!

¡Payaso!

No, no soy Payaso.

Si mi rostro está pálido, es de vergüenza y deseo de venganza

El hombre reclama sus derechos

Y el corazón que sangra quiere con sangre lavar la afrenta

¡Maldita!

No, no soy Payaso

Soy ese tonto que te recogió

Siendo tú huérfana, en la calle

Casi muerta de hambre

Y te ofrecí un nombre

Y un amor que era fervor y locura

Comadre, me hace llorar

Esta escena parece real

¡Que os calléis, diablos!

Apenas puedo contenerme

Esperaba, pues tanto me había cegado el delirio

Si no amor, al menos piedad, merced

Y contento imponía todos los sacrificios a mi corazón

Y tenía fe, más que en Dios, en ti

Pero tu alma despreciable solo alberga el vicio

Tú no tienes entrañas, solo te riges por los sentidos

Vete, no mereces mi dolor, abyecta meretriz

Tal es mi desprecio que quiero aplastarte bajo mis pies

¡Bravo!

Pues bien, si me crees indigna de ti

Échame ahora mismo

¡Ja, ja!

Nada te gustaría más que ir al encuentro de tu amante

Eres lista

¡NO, por Dios!

Te quedarás aquí y me dirás el nombre de tu amante

Vaya, no te creía tan terrible

Aquí no hay nada trágico

Ven a decirle, Taddeo

Que el hombre que estaba sentado aquí era

El miedoso e inofensivo Arlequín

¡Ah, me estás desafiando!

¿Aún no has entendido que no voy a renunciar a ti?

Su nombre o tu vida. ¡Su nombre!

No, por mi madre

Puedo ser tan indigna como quieras, pero no soy tan vil, por Dios

- Tonio. - Calla, bobo

Más fuerte que tu desdén es mi amor

No hablaré. No, aunque me cueste la vida

- ¡Su nombre! ¡Su nombre! - No

¡Diablos! Va en serio

- ¿Qué haces? - ¡Toma! ¡Toma!

¡ Detente!

En la agonía de la muerte me lo dirás

- ¡Socorro! ¡Silvio! - ¡Nedda!

¡Ah! ¿Eres tú?

Sé bienvenido

- Detente. - ¡Jesús y María!

La comedia ha terminado