Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������ ��� ������ ������" , ���-��� �����
".���� ����� ����� �����" (���� �����)
:�������� �������. ������
�� ����� ������ �������
!����� �������
!������ �����
?�� ������
...��� ���
!"����� "���� ���� ����
,����� ����� ����� ��� ���
����������� ������� �� . ����� ������ ������
��� ����� ����� ��� . �� ����� ������ �������
��� ����� ��� ���� ���� ���
.�� �� �����
���-�� ��� ��� ��� ����
.��� ������ ��� �� ��� ���
����� ��� ���� ����� ����� ," ����� ���� ������ ��� "���� ��
����� ������ �������� ��� ���� ����� �����
.���� ������� ������� �����
�� ��� ������ �� ����� " �"��� ������ �� ���
,����� ���� �� ���� ����� �� ������ ����
.������ ����� �������
���� �� ������� �� ���� �������
"���� �"���� ����, ���� ���
�� ���� ���� , ����� ����� ����� �� ����
.����� ���� ��� ����� �� ����
�������" �� ���������"
��� ������ ��� ��� ������ �� ������
."�"������ �� �������
��� ���� ����� . �� ����� �� ����� ��� ������ ���
����� ����� �� ������ . ������ ����� ���� �������
,����� ������ ������
.��� ��� ����������
,�� ������� ������� ����
����� ������ ���������
������ ��� �� �� ������
�� ����� ����� . ���� �� �����
,������ �����, ��������" " 4.1.2005
,��� ��� ����, ���������
����� ����� ���� ������ ��� ����
.���� ������ �'���' ���
��� ���� ���� �� �������� ����
������ ������ . ��� ����� ����
,�� ��� �������
��� ��� ���� , �� �� ����� ���
.���������. �� ����
,��� �� ����� ���� �� ���� ��� ����
���� ������� ���-��� . ����� ������ ��-�����
��� �� ���� ��� ����� �� ���� �� ������� ��� ������
.����� ����� �������
���� ���� ����� ������ ���� ����
.�� ��� �� ����� ��� ����
"���� �� ����" , ����� ��� : ����� ������ ���� ��� �����
�� ���� ������ ��� ������� ����� ����� ���
.�� ������ �� ������ ������
��� �� , ��� ����� ����� ������
���� �� ��� �� ��� ��� ���� ����� ����-������
��� �� ��� ������� . ������� �����
!���� ��������
!���
����� �� ! ����� ������ �������
!��� ���� ���� �����
!��� ��� �����
!��� ������ ���
!����� ������ �������
�������� ���� ����� ! ����� �����
"?�� ���� ���" . ��� ���� �� ����
"?���� ���� ������� ���"
"�"��� ������� . �� ���� ������� �������
,����� ������� ����� ���� �� �����
���� ���� ��� ����� ����-�� . ��� �����-������ ������
,�� ���� ������ ��� ����� �����
��� ������ ���� ���� �� �������
.��� ������ ����� ���� ��-����
�� ���� ����� �� �� ���� , ����� �������
.��� ��� ��� �����
,��� ������� ���� ������ ��� ����� �����
��� �����, �������� ����� ����� ��� ������
��� �� ��� ��� ���� , ����� �������
.����� ��� ������
?�� ����
.��� ���. ����
?��
.��� ����. �� �����
?����, �� �����
.��� ���. �����. -���� ����
.��� ��� ���� ����� ���� . -�� ��� ����
:����� ����� ������
,�������� . ������ ���� �� ������
������� ������ ... �� ����� ��� ������
.����� ������ ���� ���
.������� ��� ��� ����
,������ �� �� ������� ����
�� �� ��� ����� ������ ���� �� �����
.����� �� ����
�� ����� ������ ����� ����� . ����� ������
����� �� ������, ��� ����� ����� ���� ���� ���
.����� �� ������
,�� ��� ��� ����� . ���� ������ ������
"���� "��� �� ������� , ��� ������
,���� ����: "�� ��� ���� "! �� ������ �������
.��� ������ ������ ����
,����� ��-�� ����� ����� ��� . ����� ����� ���� �� ���� �����
������ ����� . ������ ����� �����
���� ������ ������ ���
���� ���� ��� ���� ���� �� ����� ��������
���� �������� . ���� ����� ��� ������
��� ���� ����� ��� ���� . �� ���'�� ������ �� �� ������
����� ��-��� ���� ��� �����-�����
����� ���� ����� ���� ���� . �� ��� ��� ������ �� ������
:���� ��� ����� ����
,���� ��� ������� . ��� ��� ���� �����
������� �� ��� ���� ������ . ��� ����� ������
.��� ��� ����� ������
,���� ������� �� ����� ����� . ��� ����� �� ����
�� ���� �� . �� ����� ������ ���
:���� ���� ���� �� ���� ." "���� �� ����� ����� ����
��� ��� ���� ���������� ���� ���������� ����� ��� �� ���
.���� ��� ��� ��� . ���� �� ��� ������ ���
��� ��� ����� . ������ ���� ���������
.�� ��� ����� ����
����� ����� ���� , ������ ���-���, ���������
�������� ������ ��� ��� ..." �� ��-��-��, ���� "����
.��� ���� ����
.�� �� ����� ���
.�� �� �� �'� ������. -��. ���
.����� ���
.���� ����� ��� ��� ����
?����
.��� ���
.����� �� ���� ����
��� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �� �����
��� ��� ����� . ���� �� �� ����� ��
�� ��� ���� ���-���� . ������� �� ������ �������
���� ���� ���� , ����� ���� ��������
.��� ����� ���� ���� , �� �� ���� ������
��� �� ���� ����� . ����� �� ������ �� ����
����� ��� ������ ����� �����
�� ��� ������ , ��������� ����� �����
������ ��� ���� �� ����
������ �� ���� ������ . ��� ��� �� �����
��� ����� ��� ������ ������ �����
����� ����� ��� ���� ������ ���
��� ����� ����� . �� �������� ���������
?�� ������ ����� ���. -��
.�� ������ �������
,���� ���, ����� ����-��� . ����� �� ���� �������
"���� �� ����"
"...����� ��� �� �����"
"...����������� ������"
!��� ���
,��� ���� ��� ��� ���, �� ���� . ��� ���� ������� ����
��� ���� ?" �"��������� �'������
.��. -����� ����? -���� 9
?��� ���� ��� �����
��. �� ��� �� ����� ? ��� ���. -��
.��� ��� �����. �� ����
,������ �������� , �� ���� �� �������
����� �� ��� ������ ���� ��������
,�� ���� ����� ������ ��� ." "���� ��
����� ������ �����, ����� ��� �� ���� ���� �� �����
.������ ������ ������
������� "���� ��" ������ �������� : ������ ����� �� ������ �����
���� ������������ ������ ���� �������
.����� ���� ������
�� �������� ������ , ���� ������
�� ������ �� ������ . �������� �������
���, �� ��� �� ����� �� ���� ������������
,���� ������ ������ ����� ��� ��-������
,����� ���, �������� . ��� ����� ����
,"���� ��� ��� "���� �����
,������ �� ���� ��� ," ���� "���� �'������
,"����� ��� �"����
����� ���� . ������ ������������� ����
,����" ����� �� ����"
��� ������� ����� ��� ����� ����
������ ���� ��� �� ��� ������� "����������" �� ����
������ ���� ���
���� ��� ����-���� ����� ." ���� "���� �'������
"����� ���� �������� �� "����
,����� 24 ���� ��������-������ ����� ���� ����, ������ ������
����� �������� �� ���� ����� �������� �����
.����� �� ������� ���� �������
.��� ����, ���� ����
����� ��� ��� ����� �� . �� ����� ������ �����
���� ����� ��� ��� ����� ������ . ������, ������ �� ����
.��� ��� ����� ����
,��� ��� ���� ������ ���� ���� . �� ��� ��� ������ �����
.���� ��� ��� ����
,�� ���� , ������ ����, ������ ����
.��� ���� ��� ����
.��� ���� ���
.��� �� �� ����� �����
����� ���� �� ����� ��� , �� �����
�� ���� ����� ����� �� ��� ���� . ����� ����� ����
?��� ����� �� ���� �������
.���� ���� �-15 ���
����� ������ ������ ����� ... ������� ���� �����, ���
�� ��� ����. ����� ������ . �� ����� ���, ������� ��
.������ ����� �������� ���
:�� �� ��� ������
���� ����� ����� . ������ ����
,����� ����, ��������� , ����� ����� ���
��� ��� ����� ���� ����� . ����, ����� ����� ���-���
.��� �� �� ��� ����
.��� �� ���� ����� ��� ����
,��� ������ "! ��� �� ��� ���� ����: "���
,���� ������� , �������� ��� �������
.���� ��� �� ����
,��� ���� ����� ��� ���� �������
...��� ����� ��� �� �����-���
.�� ���
:�� ��� ���
,��� ����� �� ������ . ������ �����
.��� �����. -�����
.�� ��� ��� ��� ����
��� ���� ������� ��� �� ���� ����
���� ���� ��� ������ . ������� �����
���� ���, ����������� �������
.��� �� �� ������ ��� ����
����� ���� ����� ���� ����� ���������
.���� ����: "�� ." ��� �� ���� ����� �� ���
������ �� ����������
.��� �� ����� ������ ���� ���
.�� ��� ���� �� �� ���� �����
���� ��� ������� ������ . ��� ���� ������ ���
.�� �� ��� ���������
,����� �� �� ������ . ��������� ������, �� �������
��������� ������ �� ������� ����
.��� ���� ��� �������
,�� �� ������ ��� ��� . �� ������ ���� ���� ��-����
��� ����� �� ? ����� ���� ����
,��� ��� ��� ���� ���� ����� , ������ ����� �� �'� ������
.�������. ��� �����
:������ ����� ����� ��� ��
���� ��� ����� ���������" , �� ������ �������
������ ��� ��� ��������"
������ ��� �����" ." ������ ������
����. ��� ���� . ������ ��� ����"�
�� ��� ����, ��� ����� ? ���� ����� ��������
.������. -�� ���? -��. ��� ��
.������ �� ���� �-1987
��������� ������ �� ��� . �������� ������ �� ���
...����� ���������
.�� ���� ����" ." ��� ���� ��� �����
���� ���� ������ ��� ����
,����� �� �'� , �� ��������, �� ����
.���� ������� �����
��� ���� �� ��� ��� . ������ �� ��������� ���
,��� ���������� ����� , �� ���� ����� �� ��
,���-���� ������ ���� ������
.����� ���������� ����
:��� ���������� ����� ����� ����
,������ �� ��� ���� ����" ." ���� ������
.��� �����
����������� �� �����
������� ���� . ��� ����� �������
.��� ��� �"� �� ���� ���� ! �� �� �� �����
!��� ���� �� ����
!����! ����
�� ���� ���� ��������� . ��� ����, ��� ���� ���� ������
.�����
��� ���� ���� ���� �� ���� �������
,��� ����� ����� ������ . ��� ��� ���� ���� �� ����
��� ���� ���� �� ���� �������� ���� 14 ���
�� ��� ����� ���� �� ������ . ������������ �� ������
.���� ����� ����
���� ���� ��� ����� , ��� ������ �����
.���� ����... ����� ��������
���� ����� ����� ��� , ���� ������ �� ���� ���
:��� ����� ���� ��� "? "�� �� 100? �� �� 200
���, �� ��� �� ���� ." ����� "������ ������
��� ��� ����� ����� ���� ����
?����� ���� ����� ����� �� ����
��� ��-��� ������ �� ? ����� �� ����� ����� ����
."���� "�������
34 ������� ������ �����
������� �� 35 ������ ������ . ����� ����� ������ ��������
"���� �� ����"
��� ��� ����� ����� ���� ... ���� �'���
.�������
.��
.�� ����� ���� �� �� ���
.�� �� �� ��� ��� ����
.����� ��
.��� ��� ����� ����. ��� ��� ��
?���� �� ���� �������
.��
"����� �� ���"
"���� �����"
.��� ����
��� �� ���� ����� �� ������
,��� ���� ����� ����� ����� . ����� �� �����
�� ��� �� �� ����� ��� ������ . ��� �� ���� ��� �� ���
...��� �� ��
�� �� ��� �� ���� ���� ���� . 5,000 ���-���
.����� ��� ���� ��� ��
.�� ��� ����, ���� �� ���
��� ����� �� ������������ . ������ �������
��� ����, ��������� . �� �������� �������
?����
!��
?�� �� ��������� ? �� ������ ��� �����
!�����
!�����. -�����
,�����, ���� ���� �� �����
��� ���-�� ���� �� ����� ������
����� ���� ��� ������ �� ����� ��� �����-���
�� ��� ��� . ���� ����-���� ����
��� ���� ���, �� ������-������ ������ ������ �����
����� ��������� ������ �� ������-��
.������ �� ����� ������
�������� ���� ������ �� ���� ������ �����
��������� ���-������ ���� ��-�� ������
������ ���� ����� �� �� ���� �� �����
��� ���� ��, �� ���� ����� ���� . ������� �������
"����� �������"
�� ���"� ����, ������ ������� . ������� ����� ��� ����
���, ���� ����� �� ��� ," �"��� �� �������
"������ �������" ����� ���� �����
.���� ���
"...����� ��� �������"
���������� ������ ���� ����� �� . ������ ������� ����
.��������� ���� ��, �����
...����� �����
������ ����� . ������ �� ����� ���� �� �����
.�� �� ���� ����� �� �����
...����� ������� ���
,��� "�������", ������� . ������� ���� �����
��� ���� �� ����� ������ ������ ������
?"��� ������, "���� ����
�������� ���� �� ������ . ����� �����
����� �� ����� ���� . ��� ����� ���������
,�� ������ , ��� ���-�����
,���� �������� �������� : ��� ��� �� ����
.������-������
...���
.��� �� ����
.����� ���� �� ����
���-�� ����� �� ����'� . �� ����
...��� ���� �� . �� ��� ����
,������� ������� , ���� ������� �����'�
.�� ��� �� ��� ����� �������
"�����, �����, 15.6.2005"
!�������
.��� ���� ����� �� ������� ? ��� ���� ����
.��. �� ���
�� ���� ����� . ����� �������� ����� �� ������
.��� ������� ������
��� ���� ������� , ������ �� ������
.�� ��� ���� �� ������
.��� ���, �������
!���� ���� ���! -��, �����
������� ����, ����� ����� ����� : ������ ���� ����� �����
���� ����� ����� ���� �� �����
���� ������ �� ���� ������ . ���� ���� ����� ������
����� ���� ������ ����� �� ����� ������� ����
.���� ���� �� ��� ���
:�� ����� ������ ����� , �����, ���"�
.������ ����-������ �� ���"�
,���� ������� ���� �����
.�����, ������, ����� �� �����
,������� ������", �����"
:������ �� ����� �������� ." "��, ���������� ������
.����, ������� ���� ���� ����
!����, ����. ����� ������ ����
!����� �����
�� ��� �� ���� ������ . ��� ������ ������� ����� �� ���
����, ���� ������, ��� ��� ����� �� ����� �����
,�� �� ����������
���� �� ����� ���� ���� ����� �� �������
,����� �� ���� . ����� ����
"�������� '����� ����� �����'"
...��� ��������
����� ���� ��� . ����� �������� ��
.��, ��� ���
.������ ������ ��� ��� ���� ���
.�� �����. -���. -��
...��� ����� �� �����
,����� �����, ����� . �������
.�����, ���� ������
.��� ������
,������� �� ��, ����� ��� �� . ���� ���� ����� �������
,������ ����� ����� ���
����� �'��� . ���� ����� ����� ����
,�� ��� �����. ����� ��� ����
,��� ��� ���� . �� ������ ��� ����
��� ������ . ������ ���� ������
.�����. ���
...��� ... ������ ��� ���
.��� ���� �� ����� �� �����
"!�'��"
���� ��� ������ ? �� ������� ����
...�� ��� �� ������� �������
.�� ��� ���� ����� ���
.����, �� ���, �����
.�� �����? ���"� �����
?�� ���� ������
?�� ����, ������
!�� ���, ����� ? ���� ��� �� ����� ����
!��� ������
?�� ������? �� ����
!�����, ����, �����
.����
.���� �����
!���� �� ��
?�� ���� ���
.���� ���. -���� ���
.����, ����
.��� ����. ��� �� �������
������� �����, ������ ������
.��� ����� ������
.����� �� ������ ���� ... ������ �����
.����� ����� �� �����
?�����
?�� �� ���
������ ����� ... ����-��, ����, ���� ���
.������ ������ ���� ���
.����� ��� ��� ���� ����
������ ������ ��� �����
������ ������ ������ . ��� ���� ����
"����� �� ��" , �� ��� ���� ����
����� �� ���� ����� , �� �� ����
,�� �� ��� ����� ... �� �� ����� ����
.�� ��� ���� ������� ������
,����� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���
.�� �����, �� ���� ��� �����
"���� �� ����"
,�� ������� ��� ��" "... ��� ����
,��� ������� ����� ��� ����� ������ ������ ����
��� ���-�� ���� . ����� ��-����
,24 ���� ���� ������ . ���� �� �� ����� ������� ����
"���� ����, ���� ���"
.����
...��� �� ����, ��
.���� �� ����� �� ��� �����
.��� ����� ��
...�� ��� �����
����� �����-�� ������ . �� ���� �� ����� �� �������
.�� ��� ����
.�� ������ ����
��� ���� ������� . ���� ���� ���� ��� ��� ����
?��� ����
��� ����� ���� �����-�� ������
��� ������ ������ ���� ����� ����
.����� �������
����� ����, ����� ����� �� : ��'����� ���� �� ����
!���, ���� �� ����, ������"
,��� ���� ������ �����" ". ������ ���
.�� ����� �� ��� ���
.����� ������. ����� ��
"���� ����, ���� ���"
�� ���� ��� : ����� ����� ���
.��� �� ���� ����" . ����� ��
.��� ���� ������ ������"
".������ ������"
,�������� ������� ����� ��� �����
,������ �����, �������� 30.3.2006 ������ ��� ���� ���� �����
������� �� ����� . ��� ����� ������
,����� ��� ��� ������
.���� ���� ��� ����� �� ����
����� ��� ��������� ������� , ����� �������
,����� ���� ����� : ���� ��� ���� ����
�������� �� �� �� . ����� �� ����� ����� ��������
�����, ����� ���� �� . �� ������ ���� ��� ����
��������� ���� ��� ���� . ���� ���� �������� ����
.�� ��� ��� . ����, ���� ����� ���� �����
��������� ���� ���� ����� , ����� �������
������ ����� �� ����� , ����� ����
,��� ����� . ���� �� ������ ����� ����
����� ������ ����� ��� ��� �� ���� ������ ������
���� ���� ����� �� . ��� ��� ���� �����
?��� ���� ����� ����� . -��. �� ����
?����� ��� ���� ����� ����� . ��. ����
����� ����� ������� �� ��� , ��� ���-��� ������� �����
.������� ����� ������ ���
,����� ���� �-1883 , ����-����� ��-��
������ ����� ����� ���� ���� ." "����� ������ ������
����� ���� �� ����� �������� �������
.������ ������� ����� ������
����� ���� �� �� ������ . ��� ��� ����� ���� �����
,������ ���-��-��-�� ���� �������� ��� �����
����-����� ��� �����
������� �������� , �������� �� �����
������� ����� ������ ����-����� ���� ���� ���� �� �������
����� ����� ������� ������ ������
.��� ��� ���� ������ �� ���
������ ������ ���� ����-���� �� ���
������ �� ������ . ��� ����� ���� ����� �� ����
������ ����-���� " �� "������ �������
����� ��� ����� ������� ���� . �� �� �� ����� ������
"��� ������ �� �"��������� ������� �����
����� �� ������� " �"������ �������
,���� ������-���� ����� ������ ������� ��� ���
.���� �����, �����
.�"���������" �� ������� �����
��� ������-���� , ��� ����� ���� ����
������ �� ������ ����� . ���� �����
,"�"��������� . ������ ������ �� ���
�� ������ ������ . ������� �� �����
,��� ���� ���� . ������� ���� �� �������
.�� �������
,"���� ����� �"���������
������ �������� . �� ����������� �������
����� �� ���� ����� ���� ����� , ����� �� ���� �� �����
����� ����� ���� ����� ��� ���� ������
������ �� ������ . ������� ������� ������
������ ��� ������ �� ������� ����� ����
��������� �� ����� , �������� ���� ���
��� ����� ������ ��� ������ . ������ ���� ����-�����
,�� ������ �� ���'�'��� �� ����
.���� �� ���� ��� �� ����
����� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ���
���� ����� �� ���� : ������� �� ����� ���� ������
����� ����� �� ������� ���� ������ ������
.����� �� �������
.����! ��� ��� ����
?������� �������� �� ����. ���
������� ����, �� ������� ������� , ����-����� �� ������ ���
.�� ������ ������ ���
,�� ������� �������� : ��� ������
,�����, �����" ." ��� �� ���������
.���� ���� ���� ... ������ ����� �� �������
.���, ��� ����� �������
...���������
?����, �� �����
?���� ���
...�� ����? ��� ���
...��� ���
?��, ��� ����
!�������
.���� �� ���� ���
!���� ���
,����� ���� ����� �����
,��-�� ����� �� ����� �� �����
,����� ��� ����� ���� . ��� ����� ����
"...����� ��� ����� ����: "���
.���? �� ����� �����
�'����� ����� ����� �� . ��� ������ ����
.����� �����
.�� �� ���� ���� �� ����
.����� �� ����� ��� �����
.����
.��� ���� ��������
...��� ���� ��� ����, ���
����� ��� �������� ���� �� ������ ������ ����
.�� ����� ��'�����
?��� ���� ����, ����� ���� ����
������ �������� , ���� �� ������
"!��� ����: "���� �� �����
���� ���� �����" "! ������� �� �� ��
�� ��-���� ������ . �� ����� �����
,����� �� ���� ���� ����� ... �� ���� �����
,����� ���� �� �����
,�� ���� ����� ����
�� ������ ������ �� ������ ����� ���-����� ��� �� �'�����
?�� �� �����. ���
�� �������� ����� ������ . ����� ���� �������
.��� ������? ����
,������ ��� ����� ��� , ��� �� ������ ��� ������ ����
.������ ������ ������
������ ������ ��� ������ . ���� �� ����
...�����
,������� ���� ���� ���� . ����� ���� ���
.������, ��
,�����, ��������, �� ����� ��� ... ����� ����� ������ ��
.��� ����� ����� ���� . ��� ���, ��
������� ���� ������ ���� , ���� ����, �������
,����� ����� ��� ���� ������� �����
.�� ������ ������ ��������
,���� ���� ��� ���� �� ������ ��� . ��� ��� ������ �� ��� ����
�� ����� ���� ����� ���� ���� , ����, ��� �������� ������ ���
����� �� ������� ����� ����� ������
������ �� ��� �����" . ����� ���" ���� ����� ����
����� ��� �� ������� ��� ����� ����� �����
���� �����: "�� ��� �� ��� ." ���� ��� ������ ��� �����
�� �� ����� �� ��� . ������ ����� �����
��� ����� ������� �� ������� ���� �����
����� �� �� ���� ����� ��� �� . ����� �� ����� ���� �����-����
,������ ������-����" ��� �� ���� ���
,����� ������ ������ �����" , "������ �����
������ ������" . ��� ��� ������
����� �������" ������ �� ����
.������ ����� ������"
���� ����, ���� �� ���� �����"
.���� �� ����� ���� �������"
���� �� ���� ����" . ����� �������
...��� �������"
...�������, �������" ... -���� ����
...�������, �������"
������ ��� ����" ��� ����� ����������
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
.����� ����� �����"
���� ��� �� �����" �� ���� ���� �����
�� ��� ����� �� ����" ����� ��� �����
����� �����, �� ��� ���"
?��� ��� ���� �� ���"
,������ ���� �� ��� ����"
����� ������, ������� ������"
������ ����� ���� ���"
...������ �� ���"
��� ����� ���� ���"
...���� ��"
��� �������" ... -�������, �������
...���� ����" ... -�������, �������
������ ��� ����"
��� ����� ����������"
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
.����� ����� �����"
...����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
"!�����! �����"
��� �������" ... -�������, �������
...���� ����" ... -�������, �������
������ ��� ����"
��� ����� ����������"
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
.����� ����� �����"
...����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
...����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
.����� ����� �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
...�������, �������"
...���� ����" ... -�������, �������
������ ��� ����"
��� ����� ����������"
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
.����� ����� �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
����, ���� ���� ����"
!�����! �����"
...��� ������ ���" ... -�������, �������
...'��� �� �������' ����" ... -�������, �������
��� ���� ������"
"...����� ����� �����"
.������ �����. ����
!��� ���� �� �����
.�� �� ���� ����? -��
,�������
,����� ����� �� ���, ������ ���
.��� ���� ���� ����
,�� �� ������ ���� ��
,������ ����� �� �������
����� ����� . ��� ����� �� �������
,�������... ��� ��� ������ , ��� ����
.��������... �� �� ��� ���� ��
,�� �� ��� ����� . ���� ���� ���
��� ����� ������ . ��� ���� ���
��� ��� ��� ����� ����� �� ... ������, ����� ���� ����
,��� ���� ����� ���� ����� . �������, ����� ������ ��
.���� �������
,��� �� ���� , ��� �����
,���� �����
...�����
.�����
,������� ���, ����� ��������
��-��� ���� , �� �������� ������
,������� ������ ������� �� ����� �������
������ ����� �'�����
.�������� ����� �������
����� ������, ��� ����� ��� , ������� �� ����� ����
����� ������ �����������
������� �� ����� . ���� ����� ����� �������
,����� ���� ������ . ����� ��� �������
����� ����� ������� ����� . ������ �����
�� ��� �� ���� ����� ���� ���������
��� ���� ������ . ������ ����������
������� �� ������ . ���'���� �������'. �����
���� 20 ���� ������� �� �������'
.����� �� ���� �������
?���� ��� . �� ���� ����� ���� ���
!���� ���� ���
,��, ���� 20 ���
��� ���-����� , �� ��� ����� �����
?�� ����� ���, ��
.���� �� �� ������
.�������� ����� ����� �����
.����� ���� ��� ��������
.��� ����, 1:1
.����� ���, ������� 1:0
.�� ��� ��� ����� ����
.��� ����
.�� ��, ��� ���
.�� ��� ������ ��, ��� �� ���
.�� ��� ������ ��, ��� ���
,����� ���� �����
,���� ������� �� ������ 2:1 : �� ����
".������ �����"
����� ���� ��������' , ��� ���� ����
.������ ���� �� �������
,�������
��� �� ����� ����-��� ���-���� ������
,������� �������� ������ ������� , ������� �� �����, ����� �������
���, ���� ����� ? ����� ���� ����� ��� ������
.��. ��� �����
,������ ����� ��� ��� ���� ����-���
���-���� ������� �����
������� �������� ? ������ �������
.��. ��� ����
������ ������� ������ . �� ��� ��� ����
.��� ���� ���� �� ����
.�����, ������ �� ������
!�-�-�
"���� �� ����"
"...�������� ��� ����"
.��� ����
��� �� �� ����� . ��� ���� ���� �����
������ ������ ���� . ��� ������ ����
.��� �� ���� ����, ��� �� ����
.��� ������ ���
.��� �� �� ����� ���
��� �� ���� ����� ��������� �� �������
?����� ���� ����� . -�� ����
.���� �����"? -��"
...��� ���� ����
!��� ���� ����
����, ��� ����� . �� ���� ����� ����
...�� ��� ������ ���
�� ������ ����� . �� �� ����� �����
.��� ����� �� �� ��
,��� ��� ������ . ���� ����-������
.�� �����
,��� ���� ����� ���� . ��� ���� ������ �����
.�� ����, ����? -���. ���
���� ��������� . �� ������
.���� ���, ����
?��� ����, ����
.���� ������. ����-������
��? -���� ����� . �� ���� ����
.��� �� ����� �� ���� ���
?��� ���� ����� . -��. ���
!��, ��
.���. ��� ���� ���� ��� �� ����
����� ������ ����� ... ���� �� �����
?���� ��� ����
?��. ��� ���� ����� ���. -��
.��� ��� ���� ��� ����. -��
.���� ���� ���� ��
...���� �� ���� ��, ������
...��� ��� �� ����
.�� 8 ��������� ������ ��� �����
,�� ����� ����� ����� �� ���"� . �� ����� ����
���� ��� ��� ���� . �� ��� ������� �� �����
,������ ������, ���� ������ �� ��
������ ������ ������ ������ ����
�� �������� �� ���� . �� ����� �����
:���� ����� ��� ��� ���� ? ��� �� ������
.��� ���� �����, ��� ������
����� ���� ��� ������ �������� , �������� �����
������ ���� . ����� ������ ������
,��� ����, �������
����� ������ �� ������ . �������� ����� ����
,��������� ����� �� ������ ��� ����
��� ������ �� ������ �����
������� �� ����� ������ . ������� ����
��� ��� ���� ������� �� ��� �����, ��� �����
���� ������ ���� ������ ������� ��������� ���-���
,������� ���� ����� ����� ����������� ������ ��� �����
.������ ������
"��� ������ �� ���"
,��� ��� ����� ������ ���������� ��������� ����� ����
�� ����� �� ������� , ������ ����� ������
����� ������ ������ �� ��� �������� ��������
������ ����� ������ ���� ������� �������
������� ������ ��� ����� ���� , ��� ������� ����
��� �� ����� ������ �������� . �� ����� ��� �����
"��� ������ �� ���"
"...��� ������"
!������
!��� �� ���� ����
���� ���� �����" " �� ������ �������
���� ����� ������" " ����� ���������
���� �����! ��� ����� ! �� ������ ������� ��������
!��� ��������
.���� ����
���� �� ��� �������
,����� �'������
,��� ������ ���� ����� . ���� ����
...���� ����� ���� ����
.����� �����
,������ ����� ���
!����� �� ������
"������ �"���� ������ , ���� ����
.����� ������ �������
."��� ���� ���� �"���� ������
!���, �����, ��� ���
!���� ���� ������, �����
.��� ���� ����. ���� �����
.��������� �� ���� ���� ! ���� ���� �� ���
!��� �����! ��� �������
!��� ���
.���� ���
,���� ������ . ���� ����� ��� ��� ���
!���, ����-���� ����� ! ���, ���
!���� ���� ������
,����, �������� �����-���� �������
������� ������������ . ������� �������
!���� �����
������ ������ ������ . ������ �������! ���� ���
���� ���� ���� , ��� ����� ����� ����
.������ ����� ����� ����
!���� �� ������
,�� ���, ���� �� �����
����� �� ���� ! �� ���� ���� ������
!�� ���� �� ���� ���� ������
������� �� �������� �� ������ �-1986 �������
���� ������ . �� ���� ������ ������
,���� ���� ������ �� ��� �� ���
����� ����� . �� ������� �������
��� �� ����� �� ����� �� ����� �����
,�� ��� ������ �������
����-���-��� ���� ���� ������ �"������" ������
����� ��������� ������� . ������ ����-��� �����
�� �� ��� �� ���� ����� ������ �������
����� ��� ���� , ���� ����"� ������
������ ����� ������ ������ ���� , ������ ����� ������ �������
,���� ������ ������� ����� ������-����
.����� ������� ������������
���� �� �����
���� ������ ������� ����� �� ���� ���� ������
������ ���������� ������ �������
�� ����� ��� �����
������� ������ , �� ������ �������
��� ����� . ����� ���� ������ �-1983
����� ���� ���� ���"�
���� ��� ����-������� . ��� ������ ������� �������
,���"� ����� ������ ���
����� ��������� ����� . ���� ������-�����
���� ��� ���, �� ����� ������� ������� ��� ������ �����
��������� ������ . �� ���������� �� �������
"���� �� ����"
,������ �����, ��������" " 3.7.2007
"���� �� ��� ����"
...������ ���-��
����� 2005 ������ ���� , �� ���� ���
����� ����� ������ . �� ���� ����� �� �������
,����� ���� ������� ... ������ ����� ����� �����
?�� ��� . -�� ��� �� ����
��������� ���� ����� ������ , ���-����� ������� ������
.����� ����� �������
.�������� ��� ��
����� ��������� ����� . �� ������ ����
.�� ����� ���� �������
!����! �� ��� �����
������ ��� ����� , �� ������ ����
.����� ���� ����� ������
,��� �� ���� ������ ����� . ��� �� ���� �� �� �������
,�� ����� ���� ����� . ������� �� ���� ���� ����
,��� ����� ����� ... ������� ����. ���
.���� ������ ������
,������ ��� ��� 100,000 �����
��� ���� ����� , �� �������, ����
.������ �� ��� ��� ����
.�� ��� ����� ���. ����� ���
?��� ����
.�������, ����� ��� �� ��� ��� . ��� �����
.������� ���� ���
.�� ���� ���� ��� �������
.��� ����� ����� �����
,��� ��������� �� ���� , ������� �����
.����� �����
"���� �� ����"
����, ��� ���� ���� ���� ������ �����
?�� �� ����� ���� ������
!���� ���� ������
.�� ��� ��� �� ����� ���
����� ���� ����� . ���� ���� ��� ����
.��. ��� ����
.��� ������ ���� �������
.���� ����� �� ����
.��� �� ����� ������ �������
...����� �
,����� ��� ���� ��� , ������ ����� �����
����� ����, ���������� . ���� �� ����� ������
.����� �� �� ������� ��� ���
.�� �� �� �����
.����� �� �� ��
...��� �� ���� ���-��
����� �� ���� ����� ... �����
.��� ����� ��� ���� �����
...��
,����� ����� ���� ���� , �� ����� �����
,�� ���� ���� ��� ����� . ��� �� �� �����
.��� ���� ���� �����
.��� �� ��� ��� �� ���� ����
�� ����� �������"
����� �� ����� �����"
�� ����� �������"
��� �� ��� ����"
�� ����� �������"
.�� ����� ���� �����"
�� ����� �������"
���� ��-��"
����� �� �����"
����� �����"
,����� �� �����"
...�� ����� ����"
����� �� �����"
����� �����"
,����� �� �����"
...�� ����� ����"
�� ����� �������"
����� �� ����� �����"
�� ��� ������ ��-���" ���� �����
��� �� ����� ���� ������"
�� ����� �������"
����� ���� �'���������'�"
����� �� ���� ���"�"
!��� ������"
����� �� �����"
����� �����"
,����� �� �����"
...�� ����� ����"
����� �� �����"
����� �����"
,����� �� �����"
...�� ����� ����"
�� ����� �������"
����� �� ����� �����"
�� ����� ��� ����"
����� ���� ����"
�� ����� �������"
����� ���� �����"
�� ����� �������"
...�� �� ������"
����� �� �����"
����� �����"
,����� �� �����"
"...�� ����� ����"
����: ���� ���������
�������" �� ���������"
!���� ���
"�������" ���� �� ���������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.