Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,262 --> 00:02:43,976
ÚLTIMA NOCHE EN BERLÍN
2
00:03:00,040 --> 00:03:01,500
Date prisa, que llegamos tarde.
3
00:03:01,590 --> 00:03:03,420
Cada día eres más alemana!
4
00:03:12,930 --> 00:03:14,350
¿No deberíamos salir?
5
00:03:17,350 --> 00:03:18,100
¿Por qué?
6
00:03:18,190 --> 00:03:23,150
Hace una semana que estamos aquí
y todavía no hemos visto el muro.
7
00:03:25,150 --> 00:03:26,030
Terumi está conectada.
8
00:03:30,530 --> 00:03:31,990
Se ha cortado el pelo.
9
00:03:34,490 --> 00:03:36,250
Le quedaba mejor antes.
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,870
¡Eh! ¿Qué tal Berlín?
11
00:03:38,960 --> 00:03:40,210
Nos estamos divirtiendo.
12
00:03:41,210 --> 00:03:42,330
¿Ya habéis visto el muro?
13
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Claro!
14
00:03:45,340 --> 00:03:46,170
Quiero ver las fotos!
15
00:03:46,590 --> 00:03:49,550
Hemos tenido problemas con la cámara.
16
00:04:05,570 --> 00:04:06,150
¡Hasta luego!
17
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Gracias.
18
00:04:35,890 --> 00:04:37,010
Elena!
19
00:05:17,760 --> 00:05:20,640
¡Hola! ¿Saben cómo llegar al Rummel-Club?
20
00:05:21,640 --> 00:05:22,390
Otro español.
21
00:05:22,770 --> 00:05:23,940
Ni idea. Lo siento.
22
00:05:34,950 --> 00:05:36,320
Primero giras a la izquierda.
23
00:05:38,330 --> 00:05:39,370
Después a la derecha.
24
00:05:40,370 --> 00:05:42,080
Después cruzas el puente.
25
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
Y luego ya vas directamente
hacia la entrada.
26
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
¿Sí? ¿Entendido?
27
00:05:52,300 --> 00:05:54,010
¿Habéis encontrado lo que buscabais?
28
00:05:54,220 --> 00:05:56,050
- Ah, está bien.
29
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
Si queréis beber o comer algo,
30
00:05:59,680 --> 00:06:01,850
cogedlo vosotros mismos, por favor.
31
00:06:11,400 --> 00:06:12,440
Hala!
32
00:06:12,610 --> 00:06:13,860
¿Cada uno tiene el suyo?
33
00:06:14,860 --> 00:06:16,860
Sí, es normal aquí.
34
00:06:22,580 --> 00:06:23,500
suyo esto?
35
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
El portero es muy estricto, ¿no?
36
00:07:17,470 --> 00:07:18,260
¿Cómo lo haces para entrar?
37
00:07:20,260 --> 00:07:20,930
¡No vayas en grupo!
38
00:07:32,940 --> 00:07:34,270
Hola, Luis!
Qué tal?
39
00:07:34,650 --> 00:07:36,740
- ¿Qué haces en Berlín?
- ¿Cómo va?
40
00:07:36,990 --> 00:07:38,990
- ¿Y Carlos?
- Nada, está en Madrid.
41
00:07:39,410 --> 00:07:42,200
- ¿No habéis venido juntos?
Está estudiando para su máster.
42
00:07:42,530 --> 00:07:43,990
¿Está todo bien entre vosotros?
43
00:07:44,410 --> 00:07:45,700
¿No me presentas a tus amigas?
44
00:07:46,700 --> 00:07:48,210
Sí, perdona. Ella es María.
45
00:07:48,540 --> 00:07:49,710
Soy Luís.
46
00:07:51,210 --> 00:07:52,080
¿Qué tal?
47
00:07:57,590 --> 00:08:00,260
Bueno, ¿sabes a quién me encontré
el otro día aquí, en Berlín?
48
00:08:00,590 --> 00:08:01,640
¡A Xavi!
49
00:08:01,720 --> 00:08:02,890
Está medio Madrid aqu
50
00:08:03,890 --> 00:08:05,220
¡Venganza por Mallorca!
51
00:08:06,220 --> 00:08:08,020
Pero también puede ser
por el verano alemán.
52
00:08:08,310 --> 00:08:12,480
Me pongo a pensar ahora en cómo se está
en Madrid a 40 grados y me pongo enfermo.
53
00:08:12,560 --> 00:08:13,610
Vosotros no entráis.
54
00:08:13,690 --> 00:08:14,940
-¿Por qué?
No entráis.
55
00:08:15,110 --> 00:08:17,820
¿Pero qué pasa?
¿No te gusta nuestra ropa o qué?
56
00:08:17,900 --> 00:08:19,190
Es por tus zapatos.
57
00:08:19,610 --> 00:08:21,660
He estado en Katmandú con estos zapatos.
58
00:08:22,660 --> 00:08:24,490
- Apartaos de la puerta, por favor.
- ¡Hijos de puta!
59
00:08:27,490 --> 00:08:28,160
Cabrón!
60
00:08:31,170 --> 00:08:31,960
¿Vienes, Luís?
61
00:08:33,460 --> 00:08:34,040
¡Vete con tus amigos!
62
00:08:35,040 --> 00:08:35,840
No son mis amigos.
63
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
- ¡Voy con ella!
64
00:08:42,340 --> 00:08:43,220
¡Vale!
65
00:09:41,280 --> 00:09:42,780
¡Vas a perder la cabeza!
66
00:09:45,280 --> 00:09:46,160
Gracias.
67
00:09:48,450 --> 00:09:50,410
¿Tienes idea de lo que era eso?
68
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Cocaína, ¿no?
69
00:09:54,420 --> 00:09:55,210
Parece diferente.
70
00:09:57,710 --> 00:09:59,710
Espero que sea compatible
con mis antidepresivos.
71
00:10:12,220 --> 00:10:13,100
Me gustas.
72
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
¿Podemos irnos pronto?
73
00:12:08,170 --> 00:12:08,840
¿Dónde?
74
00:12:13,550 --> 00:12:14,720
¿A casa de Grit?
75
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Vale.
76
00:12:43,170 --> 00:12:44,210
He perdido mi gorro.
77
00:13:23,870 --> 00:13:26,130
Había un chico
78
00:13:27,630 --> 00:13:29,840
quizá tenía 18 o 19,
79
00:13:30,840 --> 00:13:32,590
en el supermercado,
en la sección de quesos.
80
00:13:33,260 --> 00:13:38,140
Estuve cagando y potando a la vez
durante horas.
81
00:13:39,140 --> 00:13:41,430
Luego me arrastraron fuera del baño
a la habitación de al lado
82
00:13:41,520 --> 00:13:42,890
me tumbaron en el sofá.
83
00:13:43,140 --> 00:13:44,690
Uno de esos niños de la fiesta.
84
00:13:45,690 --> 00:13:47,440
Pero solo era mi cuerpo.
85
00:13:48,940 --> 00:13:50,690
Me estaba sonriendo de esa forma sumisa.
86
00:13:50,820 --> 00:13:52,110
Mi cabeza y mi cuerpo
87
00:13:52,190 --> 00:13:55,200
no se estaban comunicando.
88
00:13:55,320 --> 00:13:58,530
En casa lo até a una tubería
89
00:13:58,620 --> 00:13:59,700
con estas...
90
00:14:01,200 --> 00:14:03,750
..ridiculas esposas rosas peludas.
91
00:14:05,750 --> 00:14:08,000
¿No me las regalaste por mi cumple?
92
00:14:09,500 --> 00:14:12,510
- Hell toca en el Slut más tarde.
No sé si iré.
93
00:14:13,510 --> 00:14:15,550
Tengo que comprar una lavadora mañana.
94
00:14:17,260 --> 00:14:20,850
Me enfadé tanto
que tuve que darle una torta.
95
00:14:20,930 --> 00:14:22,100
Eres buena.
96
00:14:23,600 --> 00:14:24,560
¿Te dedicas a ello?
97
00:14:24,890 --> 00:14:28,150
Cereales por todos lados...
98
00:14:28,230 --> 00:14:29,520
¿Qué haces entonces?
99
00:14:31,020 --> 00:14:31,780
Primera lección:
100
00:14:32,780 --> 00:14:35,650
en Berlín nunca preguntes
a nadie a qué se dedica.
101
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
Vine aquí precisamente por eso.
102
00:14:39,660 --> 00:14:41,540
Tuvo que arrastrarse
por el suelo desnudo
103
00:14:41,620 --> 00:14:46,290
y recogerlos con la boca.
104
00:14:46,710 --> 00:14:48,460
No, los cereales vinieron después.
105
00:15:59,860 --> 00:16:00,950
¿Grit?
106
00:16:50,910 --> 00:16:53,420
¿Me pueden ayudar?
Por favor!
107
00:16:54,290 --> 00:16:55,130
Eh!
108
00:16:58,170 --> 00:16:59,340
Que os den!
109
00:17:46,050 --> 00:17:47,100
Vamos!
110
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
He estado siete años
intentado comprar cordones nuevos.
111
00:19:41,290 --> 00:19:43,840
II
112
00:20:28,380 --> 00:20:29,510
Son mías.
113
00:20:29,760 --> 00:20:30,840
¿Estás seguro?
114
00:20:32,050 --> 00:20:33,100
¿Puedes demostrarlo?
115
00:20:34,100 --> 00:20:36,180
Sí. Soy yo el de las fotos.
116
00:20:38,390 --> 00:20:41,100
- No pareces tú.
Devuélvemelas!
117
00:20:41,190 --> 00:20:43,770
- ¿Para qué las necesitas?
- Son para un amigo.
118
00:20:44,110 --> 00:20:45,770
¡Así que son para mí!
119
00:20:47,860 --> 00:20:49,610
¡Ah! Me gusta esta canción.
120
00:21:34,570 --> 00:21:36,120
Te vi anoche, en el club.
121
00:22:28,840 --> 00:22:30,300
¡No! ¡No!
122
00:23:55,300 --> 00:23:56,380
¡Ven conmigo!
123
00:23:59,090 --> 00:24:01,100
- No deberías conducir.
- ¡No seas gallina!
124
00:25:12,120 --> 00:25:16,170
Policía de Berlín, buenas noches.
Permiso de conducir y registro, por favor.
125
00:25:27,180 --> 00:25:28,350
¿Tiene su carnet de identidad?
126
00:25:29,850 --> 00:25:30,680
¿Puedes comprobarlo?
127
00:25:32,190 --> 00:25:33,560
¡Eh! ¡Deténgase!
128
00:25:45,530 --> 00:25:46,620
¡Ven!
129
00:26:20,780 --> 00:26:21,860
Sube!
130
00:27:09,910 --> 00:27:10,580
Tengo frío.
131
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Mejor que vuelvas a casa entonces.
132
00:27:19,920 --> 00:27:21,210
No tengo ni idea de cómo volver.
133
00:27:26,220 --> 00:27:26,930
Coge un taxi.
134
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
No tengo dinero.
135
00:27:34,430 --> 00:27:35,850
No puedes venir conmigo.
136
00:27:44,150 --> 00:27:46,280
No aguantarías ni un invierno aquí.
137
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
Desnúdate!
138
00:29:12,700 --> 00:29:13,240
Hay una ducha.
139
00:29:47,360 --> 00:29:48,730
Necesitas un corte de pelo.
140
00:29:55,240 --> 00:29:57,700
- No estoy seguro.
- Te quedará mucho mejor.
141
00:32:07,500 --> 00:32:08,540
¡Ahora vete!
142
00:32:11,540 --> 00:32:12,340
¿Por qué?
143
00:32:13,840 --> 00:32:15,170
Demasiado, demasiado pronto.
144
00:32:19,180 --> 00:32:20,840
Solo estaré aquí dos días más.
145
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
Y tengo que devolverte la ropa.
146
00:32:40,030 --> 00:32:42,070
Pásate por aquí mañana por la noche.
147
00:33:43,840 --> 00:33:46,390
La semana que viene
la fecha límite para matricularse.
148
00:33:47,390 --> 00:33:49,350
Para las asignaturas
del trimestre de invierno.
149
00:33:49,430 --> 00:33:51,890
Vuelve a casa si quieres.
Me las arreglaré sola.
150
00:33:52,900 --> 00:33:54,150
No te enfades.
151
00:33:55,650 --> 00:33:57,270
¿Crees que estamos perdiendo el tiempo?
152
00:33:57,730 --> 00:33:59,780
Tenemos también
nuestros propios problemas.
153
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
¿Dimi? ¿Dimitri?
154
00:34:18,880 --> 00:34:20,420
Pensaba que eras otra persona.
155
00:34:21,920 --> 00:34:22,930
Te pareces a mi hermano.
156
00:34:23,930 --> 00:34:25,140
Y lleva la misma camiseta.
157
00:34:27,640 --> 00:34:29,890
¡Habrá miles de camisetas
estúpidas como esta!
158
00:34:33,390 --> 00:34:34,480
¿Es tu hermano?
159
00:34:38,480 --> 00:34:39,360
¿Qué pasó?
160
00:34:39,480 --> 00:34:41,820
Bueno, Dimitri desapareció
hace tres semanas...
161
00:34:42,190 --> 00:34:45,280
...volviendo de un club,
nadie lo ha visto desde entonces.
162
00:34:45,360 --> 00:34:48,120
- ¿Y la policía?
- ¡La policía! ¡No tienen ni idea!
163
00:34:48,450 --> 00:34:50,910
Todavía usan máquinas de escribir
en la comisaría.
164
00:34:50,990 --> 00:34:52,500
Como en Atenas.
165
00:34:52,580 --> 00:34:53,710
¿Dónde crees que está?
166
00:34:53,790 --> 00:34:56,080
Quizá está sano y salvo
y se ha tomado unas vacaciones
167
00:34:56,170 --> 00:34:57,960
y está disfrutando en una playa.
168
00:34:58,130 --> 00:35:00,460
No es su estilo irse sin avisar a nadie.
169
00:35:00,550 --> 00:35:02,550
No tienes ni idea de cómo es de verdad!
170
00:35:12,930 --> 00:35:14,100
Sano y salvo, ¿eh?
171
00:35:21,570 --> 00:35:23,650
Por cierto, me llamo Luís.
172
00:35:24,030 --> 00:35:25,400
Hola, Luís, soy Kostas.
173
00:36:21,130 --> 00:36:23,210
A que no sabéis qué me pasó ayer.
174
00:36:27,220 --> 00:36:27,840
¿Qué?
175
00:36:30,340 --> 00:36:31,010
Me enamoré.
176
00:36:32,300 --> 00:36:34,520
- ¿De una alemana rubia?
- No.
177
00:36:35,520 --> 00:36:37,770
Él es de Ucrania o un país de por ahí.
178
00:36:38,230 --> 00:36:41,400
Me tiró al río. Y ahora estoy enamorado.
179
00:36:42,900 --> 00:36:44,570
¿Cuándo volverás a verle?
180
00:36:44,780 --> 00:36:45,860
Esta noche.
181
00:36:47,360 --> 00:36:47,950
Qué emocionante.
182
00:36:48,950 --> 00:36:49,490
Brindemos!
183
00:36:50,320 --> 00:36:51,620
Por el nuevo amor de Luís!
184
00:36:51,700 --> 00:36:52,990
Sí. Por el amor.
185
00:37:37,290 --> 00:37:38,250
Estoy buscando a alguien.
186
00:37:39,250 --> 00:37:41,710
¿Los has visto alguna vez?
¿O a alguno de ellos?
187
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
No, lo siento.
188
00:37:46,960 --> 00:37:49,300
¿Puedes preguntárselo a tu compañero?
Es importante.
189
00:37:49,670 --> 00:37:50,840
Vale.
190
00:37:51,840 --> 00:37:53,390
Eh, ¿qué ocurre?
191
00:37:54,390 --> 00:37:55,180
No es Dimitri.
192
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
No te olvides de por qué estamos aquí.
193
00:38:03,190 --> 00:38:03,980
¿Todo bien?
194
00:38:07,730 --> 00:38:10,320
Os vi en el club. El sábado por la noche.
195
00:38:10,400 --> 00:38:12,150
Pero no estamos aquí para ir de fiesta.
196
00:38:12,240 --> 00:38:13,360
Qué pena
197
00:38:13,820 --> 00:38:15,280
La bebida es barata,
198
00:38:15,370 --> 00:38:18,870
los clubs no cierran nunca
y las drogas son casi gratis.
199
00:38:21,370 --> 00:38:22,750
¿Por qué te haces esto?
200
00:38:23,750 --> 00:38:24,420
¿El qué?
201
00:38:26,420 --> 00:38:28,710
Toda esta felicidad artificial.
No lo pillo.
202
00:38:30,210 --> 00:38:30,960
Es divertido.
203
00:38:31,970 --> 00:38:32,670
Es falso.
204
00:38:33,050 --> 00:38:36,100
Cuidado.
Ya he tenido esta discusión con ella.
205
00:38:37,100 --> 00:38:39,720
Es la ausencia completa de miedo.
206
00:38:41,230 --> 00:38:44,520
Como si no hubiese
una frontera entre tú y los demás.
207
00:38:45,520 --> 00:38:48,730
Las drogas te cambian.
La realidad te acaba dejando insatisfecho.
208
00:38:49,190 --> 00:38:50,400
¿Y no es bueno eso?
209
00:38:51,900 --> 00:38:55,740
De esa forma tienes nuevas ideas
sobre cómo cambiar el mundo.
210
00:38:57,240 --> 00:38:58,030
Como la utopía.
211
00:38:58,120 --> 00:39:01,790
¡Qué tontería! No cambias nada.
Te quedas atrapado en tu vida.
212
00:39:01,870 --> 00:39:04,080
No lo puedes saber si no lo has probado.
213
00:39:04,160 --> 00:39:07,460
Te quedas atrapado.
O te pierdes, como Dimitri.
214
00:39:07,670 --> 00:39:09,460
¿Y si quería perderse?
215
00:39:16,760 --> 00:39:18,010
No los conoce.
216
00:39:19,510 --> 00:39:22,270
Si os acordáis llámame, por favor.
217
00:39:22,350 --> 00:39:25,520
Saqué fotos como esta el otro día.
¿Puedo verla?
218
00:39:29,020 --> 00:39:31,690
Es m¡ hermano.
Y este debe de ser su amigo.
219
00:39:31,780 --> 00:39:32,860
Su ligue.
220
00:39:32,940 --> 00:39:34,150
No hacen buena pareja.
221
00:39:35,150 --> 00:39:38,240
Es el único amigo de Dimitri
con quien la policía no pudo contactar.
222
00:39:39,240 --> 00:39:40,330
Pensamos que quizá sabe algo.
223
00:39:44,330 --> 00:39:45,710
- ¿Lo has visto alguna vez?
- No.
224
00:39:47,210 --> 00:39:48,040
Tengo que irme.
225
00:39:48,330 --> 00:39:50,790
• 9 9.
Ah, el ucraniano. ¡No le hagas esperar!
226
00:39:51,670 --> 00:39:52,960
Nos vemos luego en el hostal.
227
00:40:30,790 --> 00:40:31,920
¡Viktor!
228
00:40:32,920 --> 00:40:34,090
¡Tengo que hablar contigo!
229
00:40:35,090 --> 00:40:36,090
¡Soy yo, Luis!
230
00:40:38,090 --> 00:40:39,220
¿Estás ahí?
231
00:40:56,240 --> 00:40:57,360
Cabrón!
232
00:44:29,200 --> 00:44:30,530
Esto te va a doler.
233
00:45:49,990 --> 00:45:51,200
Cómo estás hoy, ¿cariño?
234
00:45:59,200 --> 00:46:00,410
¿Qué? ¿Me echaste de menos anoche?
235
00:46:01,420 --> 00:46:02,790
Lo siento, pero me surgió una cosa.
236
00:46:05,790 --> 00:46:07,840
Parece que te lo pasaste bien sin mí.
237
00:46:11,840 --> 00:46:12,470
¡Venga!
238
00:46:13,470 --> 00:46:14,390
Te lo compensaré.
239
00:46:14,800 --> 00:46:15,850
¡Déjame en paz!
240
00:46:16,310 --> 00:46:19,220
Ven, deja que te enseñe
algo interesante.
241
00:46:36,700 --> 00:46:37,740
Míralo!
242
00:46:38,450 --> 00:46:41,750
¿Ves cómo está aplastando
la esvástica con la bota?
243
00:46:42,500 --> 00:46:45,750
¿No te gustaría tener un padre como él
que te salvara de los nazis?
244
00:46:50,090 --> 00:46:52,510
¿Te parece sexi?
245
00:46:55,430 --> 00:46:56,600
Pienso que es..
246
00:46:58,810 --> 00:46:59,890
...digno.
247
00:47:01,890 --> 00:47:03,270
Es un lugar digno.
248
00:47:07,310 --> 00:47:08,980
¿Viniste aquí con Dimitri también?
249
00:47:09,400 --> 00:47:10,570
¿Quién?
250
00:47:11,570 --> 00:47:12,950
¿Qué has dicho?
251
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
Dimitri.
252
00:47:16,370 --> 00:47:18,370
¿Seguiste el mismo
programa turístico
253
00:47:20,870 --> 00:47:22,120
Mira cómo nos parecemos
254
00:47:23,120 --> 00:47:25,960
después de que me cortases el pelo
y me hicieses llevar su puta camiseta.
255
00:47:26,960 --> 00:47:29,040
- ¿Cómo sabes lo de Dimitri?
- Simplemente lo sé.
256
00:47:35,050 --> 00:47:36,390
¿Por qué no contactaste con la policía?
257
00:47:38,890 --> 00:47:40,510
Seguro que has visto los carteles.
258
00:47:40,760 --> 00:47:42,770
No tengo ni ¡dea
de qué le pasó a Dimitri.
259
00:47:44,770 --> 00:47:46,520
Por lo menos les podrías explicar eso.
260
00:47:49,520 --> 00:47:50,480
¿No lo entiendes?
261
00:47:52,990 --> 00:47:54,280
No puedo hablar con la policía.
262
00:47:56,780 --> 00:47:57,740
No tengo papeles.
263
00:47:59,740 --> 00:48:00,780
Me deportarían.
264
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
Fue cuando lo conocí, en un jardín.
265
00:48:21,810 --> 00:48:23,560
Nos conocimos en un jardín...
266
00:48:28,060 --> 00:48:29,560
Follamos en el baño.
267
00:48:30,560 --> 00:48:34,490
Y luego me llevó a casa a dormir,
pero no dormimos.
268
00:48:35,990 --> 00:48:37,490
Estuvimos despiertos durante...
269
00:48:40,990 --> 00:48:41,910
...tres días.
270
00:48:43,410 --> 00:48:46,750
No nos cansamos el uno del otro
durante semanas.
271
00:48:49,750 --> 00:48:52,130
Pero luego, un día, le di dinero
para comprar unos billetes,
272
00:48:52,210 --> 00:48:54,250
porque queríamos ir a Atenas en avión.
273
00:48:54,420 --> 00:48:57,050
Y desde allí iríamos en barco
274
00:48:57,130 --> 00:48:58,380
a una isla pequeña...
275
00:49:00,390 --> 00:49:02,510
...que conocía de cuando era pequeño.
276
00:49:02,890 --> 00:49:04,680
Porque en aquella isla...
277
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
...había un valle de un río
lleno de mariposas.
278
00:49:15,110 --> 00:49:17,860
Pero nunca volvió con los billetes...
279
00:49:19,860 --> 00:49:20,950
...ni el dinero.
280
00:49:26,450 --> 00:49:27,620
Su teléfono estaba desconectado.
281
00:49:28,620 --> 00:49:30,960
Esperé durante días.
¿Cómo podía hacerme eso?
282
00:49:33,960 --> 00:49:36,590
Claro que he visto los carteles.
283
00:49:36,960 --> 00:49:38,800
Pero es una estupidez.
Una tontería.
284
00:49:43,800 --> 00:49:46,220
Simplemente se asustó y huyó.
285
00:49:48,730 --> 00:49:49,730
¿De qué se asustó?
286
00:49:52,230 --> 00:49:52,980
De mí.
287
00:50:03,370 --> 00:50:07,080
Cuando te vi en el club,
por un momento pensé que...
288
00:50:08,580 --> 00:50:11,460
Debiste quedarte muy decepcionado
cuando te diste cuenta de que no era él.
289
00:50:12,460 --> 00:50:13,210
Luis.
290
00:50:14,210 --> 00:50:15,040
Luis.
291
00:50:18,550 --> 00:50:19,380
No estoy decepcionado.
292
00:50:23,890 --> 00:50:24,850
Porque es así como te conocí a ti.
293
00:52:03,440 --> 00:52:04,700
Quiero que confíes en mí.
294
00:53:48,630 --> 00:53:49,220
Sigue.
295
00:53:55,220 --> 00:53:56,010
Sigue.
296
00:54:12,530 --> 00:54:13,490
¡Vas a perder la cabeza!
297
00:54:36,930 --> 00:54:38,180
Es una casa rara.
298
00:54:42,190 --> 00:54:43,270
¿Eso es suyo?
299
00:54:48,230 --> 00:54:49,190
¿Quién es él?
300
00:54:51,700 --> 00:54:52,400
Un amigo.
301
00:54:56,410 --> 00:54:59,290
Él me ayudó a mí y yo lo ayudé a él.
302
00:55:06,790 --> 00:55:07,750
Dónde está ahora?
303
00:55:10,260 --> 00:55:11,380
Está muy enfermo.
304
00:55:19,390 --> 00:55:20,060
Voy a ducharme.
305
00:55:59,430 --> 00:56:04,640
ENCUENTRAN EN EL RÍO SPREE
UN CUERPO DECAPITADO
306
00:59:09,330 --> 00:59:10,580
Esta madrugada...
307
00:59:11,580 --> 00:59:15,130
...una mujer estaba paseando
a su caniche por la orilla del río.
308
00:59:16,130 --> 00:59:21,050
Y el caniche estaba persiguiendo...
a un conejo.
309
00:59:22,550 --> 00:59:25,680
Y encontró la cabeza
al lado de la madriguera.
310
00:59:28,180 --> 00:59:32,770
Por desgracia no tuvimos tiempo
de juntarla al cuerpo.
311
00:59:56,290 --> 00:59:59,920
Has tenido una pesadilla.
No pasa nada! ¡No pasa nada!
312
01:00:00,920 --> 01:00:01,710
Tengo que irme.
313
01:00:02,090 --> 01:00:04,840
No, estás de vacaciones.
No tienes que irte a ningún lado.
314
01:00:05,300 --> 01:00:06,840
Y nadie te va a echar de menos.
315
01:00:08,220 --> 01:00:09,260
Tengo que irme.
316
01:00:09,350 --> 01:00:11,180
Te he hecho el desayuno. ¡Venga!
317
01:00:16,690 --> 01:00:17,980
No tengo hambre.
318
01:00:20,480 --> 01:00:22,190
Tómate un café por lo menos.
319
01:00:51,100 --> 01:00:52,470
Y prueba el pastel.
320
01:00:53,640 --> 01:00:54,770
Lo he hecho yo.
321
01:01:34,600 --> 01:01:35,770
No es él!
322
01:01:37,770 --> 01:01:38,980
No es él!
323
01:02:10,340 --> 01:02:11,840
Eres la chica del bar, ¿no?
324
01:02:14,850 --> 01:02:17,180
Espera, que tomo nota.
325
01:02:37,370 --> 01:02:39,250
Es esta. ¿La conoces?
326
01:02:40,750 --> 01:02:43,330
No, pero me gusta.
327
01:02:44,330 --> 01:02:47,340
Entonces... ¿vas a bailar para mí?
328
01:02:50,840 --> 01:02:52,220
Pero puedo...
329
01:02:53,720 --> 01:02:54,550
...bailar contigo.
330
01:04:04,620 --> 01:04:09,210
Mi padre siempre decía: "si se ha muerto
alguien, vuelven a llamar".
331
01:04:33,740 --> 01:04:34,700
¿Los conoces?
332
01:04:35,700 --> 01:04:37,360
- Son Elena y Kostas.
- ¿Quién?
333
01:04:38,370 --> 01:04:39,740
La hermana y el primo de Dimitri.
334
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
¿Por qué no hablas con ellos?
335
01:04:46,290 --> 01:04:48,960
Solo para decirles que no tienes ni idea
de dónde está Dimitri.
336
01:04:49,960 --> 01:04:51,050
¡Llamarán a la policía!
337
01:04:53,550 --> 01:04:56,180
- Les dijiste donde vivo.
- No les dije nada.
338
01:04:56,430 --> 01:04:57,510
Eres un mentiroso!
339
01:05:22,160 --> 01:05:24,200
Preguntaron a la gente si te conocían.
340
01:05:25,200 --> 01:05:26,330
A lo mejor alguien les dio una pista.
341
01:05:28,330 --> 01:05:29,170
Me estabas espiando.
342
01:05:33,170 --> 01:05:34,630
Rebuscaste en m¡ armario anoche.
343
01:05:35,630 --> 01:05:36,670
¿Te crees que no me di cuenta?
344
01:05:40,180 --> 01:05:40,890
Lo siento.
345
01:05:44,390 --> 01:05:45,720
Todo parecía tan extraño...
346
01:05:47,730 --> 01:05:50,060
...y quizá esté paranoico...
347
01:05:52,060 --> 01:05:54,020
...pero cuando vi esas fotos...
348
01:05:54,440 --> 01:05:55,860
¿Viste las fotos de Dimitri?
349
01:06:00,360 --> 01:06:02,700
¿Y ahora piensas que le hice algo?
350
01:06:02,780 --> 01:06:04,080
No, yo...
351
01:06:08,580 --> 01:06:09,870
Hay algo que tengo que saber.
352
01:06:12,380 --> 01:06:13,290
¿Confías en mí?
353
01:06:19,300 --> 01:06:20,840
¿Confías en mí?
354
01:06:41,490 --> 01:06:43,950
¡Solo quieren que los jodan,
todos esos putos fascistas!
355
01:06:44,530 --> 01:06:45,370
Y lo conseguirán.
356
01:06:46,120 --> 01:06:50,540
¡Luego el Reichstag volverá a arder!
¡Y al final, todos morirán!
357
01:06:51,080 --> 01:06:53,460
¡Otra vez este idiota!
¡Largo de aquí!
358
01:06:54,000 --> 01:06:56,090
En el Führerbunker.
¡Y otra vez es culpa de mamá!
359
01:07:15,650 --> 01:07:16,770
Hola, Luis.
360
01:07:17,780 --> 01:07:19,740
¿Qué, sabéis algo?
361
01:07:21,240 --> 01:07:24,200
La chica del bar se acordaba
del chico de las fotos.
362
01:07:24,280 --> 01:07:26,990
Nos dio su dirección,
pero no estaba en casa.
363
01:07:27,080 --> 01:07:28,290
Se llama Viktor.
364
01:07:30,290 --> 01:07:34,080
Nos dijo que es raro,
pero creo que estuvo colada por él.
365
01:07:35,580 --> 01:07:38,130
Pidió trabajo en el bar hace unos meses.
366
01:07:38,210 --> 01:07:41,510
Pero le dijeron que no
porque no tenía papeles.
367
01:07:43,010 --> 01:07:45,890
Así que está de ilegal en Alemania.
368
01:07:46,850 --> 01:07:47,890
Parece, sí.
369
01:07:54,980 --> 01:07:57,900
¿De verdad crees que sabe algo?
370
01:07:58,900 --> 01:08:00,860
Estoy casi segura.
¿Por qué no contacta con nosotros?
371
01:08:00,940 --> 01:08:02,650
Incluso dejamos una nota en su puerta.
372
01:08:02,900 --> 01:08:04,570
Pero si está de ilegal...
373
01:08:04,860 --> 01:08:07,200
¡Venga ya! ¿Por qué se esconde?
No somos la policía.
374
01:08:07,280 --> 01:08:08,410
¿Qué crees?
375
01:08:09,910 --> 01:08:11,620
Que le hizo algo a Dimitri.
376
01:08:24,590 --> 01:08:25,840
No lo sé.
377
01:08:27,510 --> 01:08:29,430
Puede que tu primo tenga razón
378
01:08:30,430 --> 01:08:32,470
y que Dimitri solo esté
tumbado en alguna playa.
379
01:08:33,980 --> 01:08:35,730
¡Por favor, Luis!
No te lo crees ni tú.
380
01:08:35,810 --> 01:08:37,980
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué querías quedar?
381
01:08:38,270 --> 01:08:40,020
¿Para decirme estas tonterías?
382
01:08:52,910 --> 01:08:55,080
Quizá todavía podemos
rescatar a mi hermano.
383
01:08:57,080 --> 01:08:59,130
Si sabes algo, por favor, dímelo.
384
01:09:11,220 --> 01:09:12,350
Hola, papá.
385
01:09:15,020 --> 01:09:16,730
No, ninguna novedad.
386
01:09:23,320 --> 01:09:27,490
¿Por qué mamá no se toma
las pastillas que le dio el médico?
387
01:09:32,330 --> 01:09:35,910
No te preocupes, todo se arreglará".
388
01:09:36,910 --> 01:09:38,040
¿Te gusta la página web?
389
01:09:39,630 --> 01:09:40,750
Está bien.
390
01:09:41,750 --> 01:09:44,630
Y acabo de subir un vídeo
que me dio su compañera de piso.
391
01:09:46,130 --> 01:09:48,340
Eh, Dimitri,
¿ quieres salir en mi vídeo ?
392
01:09:49,340 --> 01:09:50,010
Claro. Sí.
393
01:09:50,220 --> 01:09:52,850
Vale, presentando a Dimitri.
394
01:09:53,850 --> 01:09:57,230
¿Qué tal?
¡Di hola!
395
01:09:58,230 --> 01:10:02,020
¡Hola! Mi alemán
no es muy bueno todavía.
396
01:10:03,020 --> 01:10:05,980
No hay problema.
¿ Te gusta estar aquí?
397
01:10:06,990 --> 01:10:08,360
Los chicos son sexis...
398
01:10:08,700 --> 01:10:10,030
...la cerveza está buena...
399
01:10:11,030 --> 01:10:14,950
...pero mis compañeros de piso
son un poco cuadriculados.
400
01:10:19,960 --> 01:10:21,580
Mamá no está nada bien.
401
01:10:21,670 --> 01:10:24,960
¿Echas de menos Grecia?
Extrañas a tu familia?
402
01:10:25,750 --> 01:10:26,880
¡Qué va!
403
01:10:26,960 --> 01:10:28,880
¡Vale! ¡Muchas gracias!
404
01:10:31,510 --> 01:10:32,550
¡Hasta luego!
405
01:10:34,050 --> 01:10:36,850
¿Puedo volver a ver el último trozo?
¿Cuando dice adiós con la mano?
406
01:10:36,930 --> 01:10:38,100
Por supuesto.
407
01:10:40,100 --> 01:10:41,100
Páralo!
408
01:10:41,520 --> 01:10:42,980
¿Lleva un tatuaje en el brazo?
409
01:10:43,060 --> 01:10:46,320
Sí. Es un lirio.
Se lo hizo el año pasado en Ámsterdam.
410
01:10:48,320 --> 01:10:50,150
¡Lo he visto! Ayer.
411
01:10:50,610 --> 01:10:52,490
El chico que me robó! ¡Fue él!
412
01:10:53,490 --> 01:10:54,320
¿Qué?
413
01:10:56,830 --> 01:10:57,950
Viktor es inocente.
414
01:11:09,260 --> 01:11:10,510
Lo seguí hasta aquí.
415
01:11:11,510 --> 01:11:12,760
¿Pero no reconociste su cara?
416
01:11:13,260 --> 01:11:16,430
No, si lo hubiese reconocido
os lo habría dicho antes.
417
01:11:17,640 --> 01:11:20,020
¿Te acuerdas de que nos fumamos
ese porro antes de irte?
418
01:11:20,100 --> 01:11:22,310
pero no iba fumado.
419
01:11:22,560 --> 01:11:24,860
Estabas colocado.
Y era de noche.
420
01:11:25,110 --> 01:11:27,900
¿Cómo pudiste identificar
un tatuaje diminuto en un brazo?
421
01:11:27,980 --> 01:11:29,320
No lo sé, pero lo hice!
422
01:11:31,820 --> 01:11:32,860
No me creéis?
423
01:11:33,860 --> 01:11:34,950
Nos mentiste sobre Viktor.
424
01:11:35,280 --> 01:11:37,700
Porque no quería que lo deportaran.
425
01:11:42,210 --> 01:11:43,710
¿Y ahora quieres hacernos creer
426
01:11:43,790 --> 01:11:46,500
que mi hermano te dio una paliza
y te robó la cartera?
427
01:11:47,500 --> 01:11:49,590
¡Fue él!
¿No os dais cuenta?
428
01:11:51,590 --> 01:11:53,220
Estamos perdiendo el tiempo.
429
01:11:53,430 --> 01:11:56,350
Fue aquí.
Me atacó aquí.
430
01:12:06,980 --> 01:12:09,650
Mirad! ¡Mirad lo que he encontrado!
431
01:12:18,950 --> 01:12:20,950
Se debió de romper cuando nos peleamos.
432
01:12:24,830 --> 01:12:25,960
Es de Dimitri.
433
01:12:47,730 --> 01:12:48,980
Confío en ti.
434
01:13:18,840 --> 01:13:19,970
¿Qué coño...?
435
01:13:20,180 --> 01:13:21,390
Hola, Viktor.
436
01:13:22,220 --> 01:13:23,310
¿Estás loco?
437
01:13:23,560 --> 01:13:27,690
No pasa nada. No llamarán a la policía.
Saben que no tienes papeles.
438
01:13:28,690 --> 01:13:30,060
¿Les has dicho que estoy de ilegal?
439
01:13:30,190 --> 01:13:32,480
Nos da igual.
No tienes nada que temer con nosotros.
440
01:13:32,570 --> 01:13:34,280
Solo queremos encontrar a mi hermano.
441
01:13:38,990 --> 01:13:40,870
Sabemos que Dimitri está vivo ahora!
442
01:13:41,120 --> 01:13:44,200
El chico que me robó la otra noche.
Era el. Tenías razón.
443
01:13:50,830 --> 01:13:53,000
Solo quieren hacerte unas preguntas.
444
01:13:54,510 --> 01:13:55,510
Después te dejarán tranquilo.
445
01:13:57,010 --> 01:13:58,680
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Dimitri?
446
01:14:01,180 --> 01:14:02,680
Hace unas cuatro semanas.
447
01:14:06,230 --> 01:14:07,350
Dónde?
448
01:14:08,350 --> 01:14:10,810
No me acuerdo... en un bar.
449
01:14:10,900 --> 01:14:13,360
Me pidió dinero y se lo di.
450
01:14:13,440 --> 01:14:15,440
Y esa fue la última vez que lo vi.
451
01:14:16,440 --> 01:14:17,650
- Pero quizá...
- ¡Eso es todo!
452
01:14:19,360 --> 01:14:20,610
¿Qué haces ahí?
453
01:14:22,620 --> 01:14:23,370
Bonito piso.
454
01:14:23,830 --> 01:14:25,910
¿Quieres mirar bajo la cama
para ver si está ahí?
455
01:14:25,990 --> 01:14:27,160
Lo siento.
456
01:14:28,160 --> 01:14:30,420
Basta
¡Llévate a tus putos amigos y vete!
457
01:14:31,420 --> 01:14:33,790
No nos vamos aíra ningún lado
hasta que nos digas lo que sabes.
458
01:14:33,880 --> 01:14:34,960
No sé nada.
459
01:14:36,960 --> 01:14:37,590
¿Le quieres?
460
01:14:40,590 --> 01:14:41,680
¿Le quieres?
461
01:14:43,680 --> 01:14:45,850
Si quisieras a mi hermano,
ahora me ayudarías.
462
01:14:47,350 --> 01:14:48,230
¿Sabes qué?
463
01:14:49,230 --> 01:14:51,310
Dimitri nunca mencionó ni siquiera
que tenía una hermana.
464
01:14:51,650 --> 01:14:55,020
Estuvimos saliendo durante dos meses
y no dijo ni una palabra sobre ti.
465
01:14:56,480 --> 01:14:59,400
No quiere que lo encuentres.
¡Que te den!
466
01:14:59,610 --> 01:15:00,780
Tienes dos opciones.
467
01:15:02,280 --> 01:15:04,410
O nos ayudas,
o llamo a la policía.
468
01:15:04,530 --> 01:15:06,080
Me prometisteis que no lo haríais!
469
01:15:06,160 --> 01:15:08,330
Y tú nos prometiste
que este payaso nos ayudaría.
470
01:15:27,180 --> 01:15:31,520
Si Dimitri necesitaba dinero,
¿por qué no nos dijo nada?
471
01:15:33,020 --> 01:15:34,100
Lo habríamos ayudado.
472
01:15:36,110 --> 01:15:37,320
Tenemos que encontrarlo pronto.
473
01:15:37,400 --> 01:15:39,990
Tengo que llamar a mi aerolínea
y cambiar mi vuelo de vuelta.
474
01:15:40,070 --> 01:15:42,200
- Lo he perdido esta mañana.
- ¿Por culpa nuestra?
475
01:15:42,570 --> 01:15:43,610
Lo siento.
476
01:15:49,120 --> 01:15:50,450
Soy Luis Álvarez.
477
01:15:51,460 --> 01:15:52,920
Tengo que cambiar mi vuelo,
478
01:15:53,000 --> 01:15:56,210
porque lo he perdido hoy,
un vuelo a Madrid.
479
01:15:56,750 --> 01:15:58,800
Necesito el código del vuelo
que ha perdido.
480
01:15:58,880 --> 01:16:01,630
Sí, EX 075.
481
01:16:01,720 --> 01:16:03,260
De acuerdo. ¿ Cuándo quiere volar?
482
01:16:03,590 --> 01:16:06,010
Quizá el viernes. O el sábado.
483
01:16:06,100 --> 01:16:07,220
Un momento.
484
01:16:10,720 --> 01:16:13,600
- Tenemos que volver a verlo.
- Viktor no quiere hablar con nosotros.
485
01:16:14,310 --> 01:16:16,020
Pero la policía puede hacer que hable.
486
01:16:16,110 --> 01:16:18,360
Le puedo reservar el vuelo
del sábado por la mañana.
487
01:16:18,440 --> 01:16:21,440
Pero veo que también quedan algunos
asientos libres para el viernes.
488
01:16:21,530 --> 01:16:22,570
Déjeme comprobarlo.
489
01:16:22,990 --> 01:16:24,110
Gracias.
490
01:16:25,110 --> 01:16:26,030
Adiós.
491
01:16:29,030 --> 01:16:30,330
Me han dicho que no he perdido mi vuelo.
492
01:16:31,830 --> 01:16:35,420
Alguien ha embarcado en el aeropuerto
de Schónefeld con mi nombre.
493
01:16:37,250 --> 01:16:38,380
¿Alguien?
494
01:16:38,960 --> 01:16:42,880
Alguien que encontró
la información del vuelo en mi cartera.
495
01:16:43,090 --> 01:16:46,260
Alguien que tiene mi carnet de identidad
y que se parece a mí.
496
01:16:50,260 --> 01:16:51,140
Dimitri!
497
01:16:52,640 --> 01:16:53,480
¿Está en Madrid?
498
01:17:01,150 --> 01:17:04,450
Estoy seguro de que mi ex os caerá bien.
Carlos es muy hospitalario.
499
01:17:05,070 --> 01:17:07,410
Deberías venir
con nosotros a Madrid, Luis.
500
01:17:07,490 --> 01:17:09,410
No es bueno que te quedes aquí solo.
501
01:17:10,160 --> 01:17:13,410
Iré en unos días y os ayudaré
a encontrar a Dimitri.
502
01:17:13,750 --> 01:17:15,540
Espero que hagas las paces con Viktor.
503
01:17:17,040 --> 01:17:18,170
Eres un amigo de verdad.
504
01:17:20,670 --> 01:17:21,550
No es nada.
505
01:17:24,050 --> 01:17:25,510
Tengo una sensación extraña.
506
01:17:31,010 --> 01:17:34,220
Por favor, prométenos que te cuidarás.
507
01:17:36,230 --> 01:17:37,270
Os lo prometo.
508
01:18:54,680 --> 01:18:55,890
¿Viktor?
509
01:18:59,390 --> 01:19:01,350
Soy yo. Estoy solo.
510
01:19:05,360 --> 01:19:06,570
Tengo buenas noticias.
511
01:19:45,940 --> 01:19:46,690
Grit!
512
01:19:48,940 --> 01:19:50,110
¡Eh, Grit!
513
01:19:57,870 --> 01:20:00,700
Grit! Sabía que eras tú.
514
01:20:00,910 --> 01:20:02,080
¿Qué quieres?
515
01:20:04,080 --> 01:20:06,500
Por tu culpa tengo que pagar
a los putos bomberos.
516
01:20:06,710 --> 01:20:07,920
Pero me dejaste encerrado.
517
01:20:08,210 --> 01:20:10,510
Solo estuvimos una hora fuera,
nada más.
518
01:20:10,590 --> 01:20:12,930
- íbamos a volver.
No lo sabía.
519
01:20:16,050 --> 01:20:18,260
Ya me puedes dar los 500 euros
que tengo que pagar.
520
01:20:18,600 --> 01:20:21,390
-¿Qué?
Me debes 500 euros.
521
01:20:21,480 --> 01:20:24,940
Escucha, Grit. No tengo dinero
porque me robaron la cartera y...
522
01:20:25,020 --> 01:20:29,610
¿Te robaron la cartera?
Eres un mentiroso y un gallina.
523
01:20:30,610 --> 01:20:31,570
Que te den!
524
01:20:37,160 --> 01:20:39,200
Mis amigos te vieron
liándote con aquel chico.
525
01:20:40,200 --> 01:20:42,830
Eres un puto gallina maricón,
eso es lo que eres.
526
01:20:43,250 --> 01:20:44,420
Maldito cobarde!
527
01:21:40,050 --> 01:21:41,220
¿Viktor?
528
01:21:44,730 --> 01:21:45,520
¿Viktor?
529
01:21:50,020 --> 01:21:50,940
Por fin estás despierto.
530
01:21:53,940 --> 01:21:55,570
Elena y Kostas..
531
01:21:57,570 --> 01:21:58,740
...los he mandado lejos.
532
01:22:01,240 --> 01:22:04,240
Están en Madrid.
Los he engañado.
533
01:22:06,250 --> 01:22:07,620
Ahora estás a salvo.
534
01:22:09,120 --> 01:22:10,170
Gracias.
535
01:22:11,670 --> 01:22:13,590
Ha sido un gran favor.
536
01:22:28,100 --> 01:22:29,140
¿Te duele?
537
01:22:33,650 --> 01:22:34,360
¿Qué ha ocurrido?
538
01:22:36,360 --> 01:22:37,190
¿No te acuerdas?
539
01:22:40,200 --> 01:22:41,070
Has tenido un accidente.
540
01:22:42,070 --> 01:22:43,200
Te he encontrado en la calle.
541
01:22:45,700 --> 01:22:48,040
- ¿Y me has traído hasta aquí?
542
01:22:50,040 --> 01:22:51,290
¿Te gusta nuestra nueva casa?
543
01:22:52,290 --> 01:22:54,750
¿No tendría que estar en el hospital?
544
01:22:55,090 --> 01:22:58,550
No te preocupes. Cuidaré de ti.
545
01:23:05,060 --> 01:23:06,390
No pasa nada. No pasa nada.
546
01:23:06,770 --> 01:23:07,930
¿Dónde está...?
547
01:23:09,940 --> 01:23:11,020
¿Dónde está mi teléfono?
548
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
¿Lo has perdido?
549
01:23:17,530 --> 01:23:18,070
Para el dolor.
550
01:23:35,590 --> 01:23:36,170
¿Adonde vas?
551
01:23:38,170 --> 01:23:38,880
Volveré pronto.
552
01:23:39,880 --> 01:23:40,550
¡No me dejes aquí!
553
01:23:43,050 --> 01:23:44,010
No tardaré.
554
01:23:45,010 --> 01:23:45,850
Espérame.
555
01:23:46,850 --> 01:23:47,770
¡No me dejes solo!
556
01:23:49,270 --> 01:23:50,230
No estás solo.
557
01:23:51,730 --> 01:23:52,730
Ahora duérmete.
558
01:27:25,610 --> 01:27:28,780
SE BUSCA POR AGRESIÓN
559
01:32:51,230 --> 01:32:53,480
Perdona por quedarme mirándote.
560
01:32:54,980 --> 01:32:56,940
Por un momento pensé que eras mi novio.
561
01:32:57,940 --> 01:32:59,020
Ese chico de allí.
562
01:33:00,530 --> 01:33:01,610
Te pareces un poco a él.
563
01:33:03,110 --> 01:33:05,530
Acaba de encontrarse
con su hermana de Grecia.
564
01:33:06,530 --> 01:33:07,410
¿Cómo te llamas?
565
01:33:08,410 --> 01:33:10,160
Pero... soy Luis.
566
01:33:12,160 --> 01:33:14,040
Luis, te presento a Dimitri.
567
01:33:17,040 --> 01:33:19,130
Mi hermana Elena y mi primo Kostas.
568
01:33:19,210 --> 01:33:20,300
Hola.
569
01:33:20,380 --> 01:33:22,260
- ¿Qué tal?
- Estaban muy preocupados.
570
01:33:22,340 --> 01:33:24,130
Pensaban que me había pasado algo.
571
01:33:25,630 --> 01:33:26,800
Podrías haber llamado por lo menos.
572
01:33:26,890 --> 01:33:29,810
No teníamos cobertura en el valle del río.
573
01:33:32,810 --> 01:33:35,100
¡Luís! ¿Dónde has estado?
574
01:33:41,610 --> 01:33:42,780
He estado aquí todo el tiempo.
575
01:33:55,290 --> 01:33:56,330
¿Quieres bailar?
576
01:36:40,540 --> 01:36:41,710
Eh, espera!
577
01:36:43,210 --> 01:36:43,790
Quién eres?
578
01:37:22,330 --> 01:37:23,250
Viktor!
579
01:37:24,750 --> 01:37:25,960
¿Estás ahí?
580
01:37:57,740 --> 01:37:58,620
Voy para allá.
40375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
