Original subtitles

BASED ON A TRUE STORY, BUT NAMES AND CHARACTERS

AND CERTAIN EVENTS ARE FICTIONAL.

RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE OR INCIDENTS IS COINCIDENTAL.

I don't know if I can go on without you.

You're pure love.

You're pure love.

I'm full of hate.

You're wrong.

I have to kill that bastard, Jenny.

THE INTERNATIONALS BUENOS AIRES CONNECTION

You sold me out to Castillo, didn't you, bastard?

INSPIRED BY THE OPERATION BOGOTA BY NAHUEL GALLOTTA

Let's go.

Freeze!

He left in the van with them.

What about my dad?

He's got to stay and fix some issues, love.

What issues?

Distracting the bad guys.

But you're the thief.

A thief, but a good man.

Okay.

It'll be a while before I see you again,

but next time, we'll take a picture, okay?

I'll bring my camera.

Look.

Thanks.

Take care, okay?

You, too.

I didn't know you were that stupid!

How could you let him go?

I did what I could, the guy figured it out!

-And Nico? -At a friend's.

You sicko, how could you put us in danger?

How could you let a criminal into your home?

I can do whatever I want!

-You're a monster! -Watch what you say!

You're a monster, and now I see

that everything wrong in my life is your fault!

You ungrateful brat! Look where you live!

Look at the guy you married! He gave you a name, a family.

What were you going to do in Bogota?

Sleep with criminals?

-You bastard! -Let me go!

-Stay right there! -Let me go!

-Where's Montalbán? -I don't know!

Tell me where the hell Montalbán is!

I swear I don't know!

Deal with him.

Let him go! Stop it!

What is it?

I almost caught your boss.

He got away.

How many times do I have to tell you that I don't have a boss?

You're covering for him.

Think again.

Because any minute now,

I'll take that filthy ghetto chick you're dating for a ride

together with her whole family.

And I'll crush them.

I'll crush them, got it?

Think about it.

Why did you call me? What do you want?

What we agreed on.

A free pass for my partners

to leave the country as soon as possible.

Don't pressure me. What did you do to Romero?

I don't know what you're talking about.

Did you extort him because you knew more things about him?

To get more money from him?

I never went near that guy.

What about it?

He killed himself.

Or someone made him do it.

Whatever it was, it affected my plans.

I have nothing to gain with that guy's death.

If you get what you want, all the better for me, right?

I'll get your people out of the country,

like I said I would.

And if you want to stay, that's your business.

But things are going to get hard for you here.

I know that.

What concerns me is that you don't realize

we have the same enemy.

Castillo will get rid of anything standing in his way.

And I wouldn't be surprised if Romero was on his list.

Romero was a congressman.

Castillo has limits.

With someone who could tie him to sex trafficking?

I don't think so.

Castillo does have limits: his own interests.

I saw him kill one of his own men.

Just because he knew too much.

What makes you think you're not next on his list?

I hope you're wrong, Colombian.

It happens, but I don't think I'm wrong this time.

Before your people leave, I want to make them a proposition.

You know I don't like you coming over when my wife isn't here.

Why the hell didn't you tell me Romero was a client?

Marta had his house raided.

She has his hard drive, she decrypted it.

She has all the videos of the girls, all the conversations with you.

She was in the basement where we make the videos!

Why did you take her to the basement?

If I had known Romero was involved,

I would never have let her do what she did!

But what does Marta know? Did she recognize the place?

I don't know. She's been standoffish.

Goddamn it!

She can't find out. She can't know about it.

That's why I'm here. If your wife looks, she will find.

-What does Romero know? -Nothing.

-I didn't expect this gift. -It's for myself.

Thank you anyway.

A word of advice, Colombian.

Leave with your people. Don't stay here.

If things were complicated before, it'll get worse now.

I want to be near my son.

When you have the passports with the new names,

let me know. Thanks.

Okay, I'll send Galván the pictures now

so he can get the passports done and you can leave.

Good thing you got your passport picture taken.

Tell me you're coming with us, okay?

Listen, babe, after I've done my business,

I'll catch up with you wherever you are.

Okay?

What's that for?

To avoid exchange bureaus and use local money.

You'll draw attention if you have dollars.

Thanks, Susy. Great.

-What are you doing, you bastard? -What the hell is wrong with you?

-Calm down! -Let me go!

Let me go!

How dare you do that to Susy?

-Leave him alone. -Calm down!

No, we already gave this idiot too many chances, and he doesn't learn.

-Jenny, enough, forget about it. -No! How many times have I told you

-to drop that habit? -That's enough! You can stop now.

Now you're going to stay here. I've had enough.

No, Jenny, wait, you can't leave me here.

I'm serious. You're not coming with us.

Jenny, no, wait!

Jenny!

You know what? Fine, go on and leave!

I didn't want it to get this far, but you're destroying yourself.

It's so obvious when you see it from the outside.

That's what they say. From the outside...

But my mind and body crave it.

And crave it and crave it.

And crave it.

And you give in.

And, sooner or later, it'll burn your brain cells.

Do you want to get better? Do you want to get out of this?

Because you're no use to anyone like this.

I'm sorry.

It's okay, Susy.

I know what hell's like.

I was born and raised there.

It's fine. Don't worry.

Do you know how many bastards have to die before it's your time?

Think about it.

I tried to save myself, Susy.

But I'm not your son, I'm alone here.

I'm alone here.

FAUSTO TURNED UP

How are you? I thought you were teaching.

Yes, but I cancelled the last ones.

Did you hear about Romero?

How could I not? It's on every channel. Top story.

I still can't believe it, I swear.

-You can't believe it? -No.

It was a possibility.

Maybe you didn't weigh the consequences.

Excuse me? I didn't weigh the consequences?

Romero killed himself because he was as dirty as a gutter.

And you made all the crap spill over.

You can't even imagine what this guy was involved in.

I'd rather not imagine. Why don't you tell me?

He was involved in sex trafficking.

He slept with girls, with minors, and he paid fortunes to do that.

-And on top of that... -What?

-On top of... -What?

Tell me.

Castillo's involved, too.

Castillo. I don't know what role he plays.

But we have to drop him.

When this goes public, I can't be linked to him.

So what do you plan to do?

What do you mean?

Why are you looking at me like that?

Do you...? Do you understand what I'm saying?

-Calm down, Marta. -I am calm.

We'll find a solution.

We've been thinking...

about options.

"We've" been thinking about options?

Who's "we"?

-We'll miss you, Susy. -I'll miss you, too.

You know that whenever you want to come back, I'll be here.

So how do we do this tomorrow?

Relax, everything will be okay, trust me.

Tino.

Come, let's end things well. Sit down, man.

Fine, tell that to the guys who just kicked me out.

-You kicked yourself out. -Go on!

It's okay, Jenny. Leave him alone.

It has to hurt. If it doesn't, he won't change.

Now you're a psychologist.

Among other things, yes, ma'am.

So, when are they picking us up tomorrow?

The person who's taking you is on another trip now.

Once he's ready, he'll let us know, and we'll pack up.

Now let's enjoy. Cheers.

Cheers.

Okay. Let's see, Marta.

Calm down, you have to stay lucid.

You have to stay lucid.

Thanks.

What did you tell him?

I don't think you understood a thing.

What don't I understand?

That you're here to intimidate me?

And that you dragged him into all this?

Be quiet.

I called him.

Romero's suicide accelerated things,

so, if you want to talk, before we go on,

let's lay our cards on the table.

Here's all the information on the clients in the business.

What business?

I don't like to say "sex trafficking" or "human trafficking,"

I think that's too dramatic.

Literary. A crime novel.

To me, it's the business.

Romero wasn't the only politician involved.

You'll find businessmen, public figures,

military men, journalists.

A record of all their "interactions."

These are the full names of all the clients.

There's no copy. No duplicate.

You're running a sex trafficking network?

No, I'm not running anything.

It's just one cell in the Greater Buenos Aires area.

There are hundreds all over the country.

Come on, come on.

There are thousands around the world.

This market is more powerful than any government.

If we could force Romero to commit suicide...

The bastard.

...we can get you on the Court.

Think about it, Marta.

We want you there.

But Romero was a danger to all of us.

What about you?

Are you a danger, too?

Since when have you been doing this?

To paraphrase you...

You'd better not know.

If I have to look the other way,

I want to know everything.

Here's Pandora's Box. It's all yours.

Ignorance by choice is a virtue of brilliant minds.

Obviously, we're going to need everything you have on Romero.

Fine.

You know it's all duplicated.

I'll catch the Colombian soon.

I almost have him.

Do you know where they are?

I know from where they plan to leave the country.

I just need to know when.

But one of the gang members, Mario, is working for me.

Walter.

I know how you feel right now.

Believe me, I deserve it.

You do deserve it.

I can't stop thinking about my father, Fausto.

If he had known what was going on between you and Mafe,

none of this would have happened.

He wouldn't have forgiven my betrayal.

But I didn't choose to fall in love with Mafe.

I want you to understand something.

My father could be alive today

if you hadn't acted like an idiot and betrayed him.

That's true, and not a day goes by that I don't hate myself for it.

So you say you were very in love with Mafe.

Your father and Mafe had already broken up before Shanghai.

But I accept that I knew it was a problem

-to get involved with her. -But you did anyway.

Look, if you ever felt that Jennifer

was not the ideal woman for you, would you leave her?

No, I wouldn't leave her.

I came back from Shanghai and met with her to break up with her.

But you didn't break up.

It was the last time we saw each other.

Well, now what?

Now what?

Now I have a son, a son I didn't know I had.

A son they brought to the ends of the Earth

to get away from me.

And here I am,

and it's so frustrating to not be able to hug him.

Fausto, you could be a great father, really.

And I hope that, one day, you can be with that kid

and raise him and hug him.

I don't hate you, if that's what you're worried about.

But the man who has to pay for this is Castillo,

and that bastard is still alive, and I won't rest until he dies.

But his blood isn't worth your life, Walter.

I don't give a damn.

I have a better proposition

that's worth a lot more than that bastard's life.

Let's hit him where it hurts him most.

That's the best revenge.

Yes, miss, he has several bruises on his head.

Yes, can you send an ambulance over?

It hurts when he breathes.

Yes, that's the address.

We'll be waiting, thank you.

The doctor's on his way.

Not a word of this.

It was burglars.

I don't want to live in fear.

We have no choice.

Why did you call Carlos?

I never thought he'd do something like that.

Ever since Fausto came into our lives,

I've been scared, I've been terrified of losing

what I most love, you and Nico.

Tell me what you feel for Fausto.

Fausto is Nico's biological father.

But you two are my life. You and Nico are my family.

I love you two.

Careful, honey.

Careful, you're hurt.

-How did you get the guy's keys? -A gift from fate.

I should trash this guy's table.

Of course. Pure class.

What are we looking for, his favorite toy?

This.

We're going to rob him, Fausto?

It's more than a robbery.

If this contains what I think it does,

it's worth more than a pile of money. Especially to you.

Done.

Another guy who doesn't trust banks.

-Look at that, partner. -Wait, stop.

What's wrong?

We don't know where he got that money.

Better leave it here, okay?

Are you a prosecutor now?

Money's money, partner.

And if there's a lot of it, it's always dirty.

Fine.

Perfect.

I'll keep these. The rest are for you.

This is what your father wanted.

The Shanghai robbery was to give you the best life you could have.

Start now, go to Europe with Jennifer.

Come with us.

No. And I won't discuss it. Come on.

No!

No, damn it, no!

Goddamn it!

Goddamn Colombians!

Goddamn you!

How do we go on as if nothing happened?

Just like this. Like you're doing now.

You get up, drink your tea

and accept you're a part of something greater.

And that, what you don't do, someone else will.

Why do you do it?

For money?

For power?

Does it excite you?

We all have a dark side.

Most people...

hide it, drown it out. Not me.

I accept it, I give it its place.

I'm not a monster, Marta.

Not any more than you are.

Yes. I'm listening.

They're leaving now?

It's the best route to Uruguay, yes.

Listen. Listen.

One of your men has betrayed you.

I'm sorry.

BE HAPPY, YOU TWO DESERVE IT MORE THAN ANYONE.

YOU ARE MY DIAMONDS. I LOVE YOU. GOODBYE. FAUSTO.

They're yours. Take care of them.

CORRENTINO RIVER

I didn't think you'd make it to say goodbye.

We're leaving together, my friends.

I've done what I had to do.

What do you mean? What have you done?

-Don't scare me. -Relax, honey.

I just recovered what was taken from my dad.

I love you, you know that?

Right, what about Fausto?

He's staying, he wants to be with his son.

It's just us. Just like before.

Alright, ready?

Ready.

Come.

Everything's set. The man is trustworthy.

Thanks. What would we have done without you?

You'd manage okay, but your friends...

I don't know.

Well? Ready or not?

I'm staying.

What do you mean, cousin?

What do you mean, partner?

Quit the drama, we're all here, and we're all leaving. Come on.

Yeah, cousin, you can't stay here.

Drop the drama.

Cousin, I'm staying.

Thanks for taking care of me.

And sorry for all the suffering I caused you.

But how can you stay here alone?

I won't be alone.

Susy's taking me in.

She's going to get me clean. I promise.

And when she does, I'll go to Europe and be the best International ever.

Go on now.

Okay, buddy, as soon as you're ready,

-we'll see you there. -Yeah.

Okay, come on now.

Do as you wish, partner.

Go on.

-I love you. -I know.

-Thanks for everything. -Hey!

Take care of him.

You guys take care.

-You bastard! -Freeze! On the ground!

You stay with them.

Don't move a muscle.

Get in the boat!

Get in the boat and start the engine!

You guys get off. Get off!

Stay there.

Let them go, partner.

Where the hell is Montalbán?

Where the hell is Montalbán!

He's staying in Buenos Aires. I just found out.

You sold us out, you bastard?

Hey, hey, calm down!

Where are my diamonds?

-Calm down. -Where the hell are my diamonds?

They belonged to my father.

And your father stole them.

No! No!

-You bastard! -No!

-Stop! -You bastard!

-You bastard! -Stop!

Give me my diamonds!

Stop!

No!

No, no!

You bastard!

No!

No! No!

You bastard!

No! No!

No!

-Let him go! -Do not touch it!

You bastard!

Help me!

-Hurry! Come on. -Walter!

Walter!

Come on, Walter.

Come on!

-Jenny, get in! -No! No!

Get in! Get in!

Get up, dog, get up.

Please! Please!

That's it, that's it! Good!

Good, come on! Are you okay?

No, no! Fausto!

Let's go, let's go!

Help me, help me!

Get in! Get in!

Now, come on!

-Come on! -Come on! Start it!

-Come on, start it! -Hurry!

Come on!

That jerk will stay, for being a traitor!

No!

Go away. Quick.

Come on. Come on, Susy.

Walter!

You bastards!

You jerks! Don't leave me!

I'm Prosecutor Marta Costas.

I need a police unit at Correntino River.

Near the sand fill.

TINO MONTERO DROPPED HIS ADDICTION

BUT NOT HIS CRIMINAL LIFE.

HE AND SUSY STARTED THEIR OWN GANG,

AND THEY ARE NOW WANTED CRIMINALS.

MARIO APUNZA IS SERVING A 30-YEAR SENTENCE

AT THE EZEIZA PENITENTIARY.

EVELINA AND MARIO HAD A DAUGHTER.

HE STILL HASN'T MET HER.

CACIQUE GOT SENTENCED TO TEN YEARS IN PRISON.

HE WAS STABBED IN HIS CELL WHILE HE SLEPT.

CARLOS CASTILLO, INTELLIGENCE AGENT NO. 24386,

FALLEN IN THE LINE OF DUTY.

COUNSELOR MARTA COSTAS WAS APPOINTED

AS JUDGE OF THE SUPREME COURT.

JENNIFER BETANCUR AND WALTER BEDOYA

MANAGED TO ESCAPE FROM ARGENTINA.

THEY ARE NOW INTERNATIONAL THIEVES.

ON THE STREETS OF LAS CRUCES, PEOPLE STILL TELL STORIES

ABOUT FAUSTO MONTALBÁN.

Subtitles: Plint www.plint.com