All language subtitles for Los.Internacionales.S01E01_English

BASED ON A TRUE STORY.
NAMES, CHARACTERS

AND SOME EVENTS ARE FICTIONAL.

RESEMBLANCES TO PEOPLE,
INCIDENTS OR PLACES ARE COINCIDENTAL.

THE INTERNATIONALS:

THE MOST FAMOUS GANG
OF THIEVES IN THE WORLD

The FBI discovered
a network of Colombian thieves...

The Brussels airport in Belgium
discovered 50 million dollars...

Colombian criminal organization
at a global scale...

AFFECTED COUNTRIES:
SPAIN, ITALY, RUSSIA,

MEXICO, USA,
JAPAN AND ARGENTINA.

The arrested thieves
were visiting the shops

to study the security systems and...

IN 2002, THERE WERE 58.274
PRISONERS IN COLOMBIA'S JAILS

THE INTERNATIONALS
BUENOS AIRES CONNECTION

SHANGHAI

Noise, a lot of noise.

INSPIRED BY LA CONEXIÓN BOGOTÁ
BY NAHUEL GALLOTTA

Hello.

Hello.

Can you help me
with this map, please?

Yes.

I'm here, and I need
to go to here.

Okay, you have to take...

BOGOTA

Look at you.
You look the same, my Fausto.

You look older, though.

I almost didn't listen to you.

How could you ask me
not to visit you in jail?

You can see me now, Luz Ma.

I missed you.

Well? Won't you let me in,
partner?

Or are you afraid
of being robbed?

Come in.

-Very nice house.
-Yes.

I'm glad you bought
the one you wanted.

I can't complain.

Okay.

I know it was hard, but tell me

about what those 12 years
were like.

Well, at first,
the cops had it in for me.

Shooting a cop has consequences.

After what happened to Dimi,
I couldn't go back to work.

My head's just not in it.

To Dimi.

To Dimi.

I have something for you.

But that night, you could have
escaped, and you didn't.

Better that way. The cops
wouldn't have left the town alone.

-You know that.
-Yeah.

This is what's left.

BOGOTA

Luisita.

I wanted to bring you this gift.

Thanks.

Spray it on.
See how it smells.

I'll have this dance.

Yes!

Are you sure
nobody saw you come in?

I did everything you said,

I got worried. I thought
you would swap me for a Chinese lady.

Can't deny I thought about it.

But, as you can see,
I like danger.

That makes two of us.

That's why I'm here.

I see that.

I was imaging you here,
cold and alone.

And I had to come back.

I'm not that dumb.

You came back
because nobody could stand you.

Language really makes
a difference.

I really missed you.

-What's up, Luz Ma?
-And you?

isn't your girlfriend
coming to celebrate?

She didn't want to come.

-She's bitter.
-Really?

Why? You're safe and sound.

And full of money
to spend on her.

What else does
the princess want?

She's got it all.

I don't know, but she's been
that way for a while now.

When I was in Shanghai,
I called her three times,

and she always
sounded strange,

as if she wanted
to hang up the phone.

You know what I think.

Being with her
isn't safe for you or the gang.

She should be jumping
for joy at the sight of you,

but no.
She plays hard to get.

What the hell?

Don't beat yourself up.
It's not worth it.

You're right, as always.

We should leave that behind.

-We're here to celebrate.
-Yes, Sir!

Cheers.

Damn it!

Damn, man.

Hey.
Walter.

Don't even think about it.

Nobody in the neighborhood,
got it? That's a rule.

Us Internationals
have rules.

And we have to follow them.

Plus, you're too young
to be thinking about that.

Your time will come.

And when it does,
you have to do things right.

Okay?

Don't worry about anything now,
that's what your dad is for.

Have you had anything
to eat?

-No.
-Go eat whatever you like.

Stay up as long as you like,
you've got my permission.

You have to stay
away from me, Mafe.

This has to end.
And we talked about it

before the trip, remember?

-But I don't want to leave you.
-Me neither.

But...

You can do this
anywhere in the world.

-I'll go with you.
-It's not that easy.

If we liked it easy,
we wouldn't be here, right?

Look.

Let's say we leave.

We'd be fugitives. Your father
would hunt me down at every corner.

Diminson...

Diminson is like
a brother to me, okay?

No.

But I'm not important
to Diminson. You know it!

I know that,
but you can't do that

to a brother, or to anyone.

A little late to think
about that, don't you think?

Mafe...

Are rules more important
than your feelings for me?

Mafe, this has to stop here.

I'll end up in jail or dead, okay?

Or being the happiest
man in the world.

You'd better leave, Mafe.

Cheers.

Hey, about the trip,

how did it go
with the tip I gave you?

I was late.

It was a very good tip,
thank you. But...

one of your own
had already killed him.

That's the problem
with working with amateurs.

You have to know
who to pay

so things will work.

Here in Colombia,
nothing works without money.

The police won't work
without a kickback.

You're getting bored
in your country

while I ask for permission
to take a holiday.

My friend, you know
that if you want

to go over there
with Mafe, you're welcome.

Don't even talk to me
about her.

Why? Is something the matter?

She's dating a criminal.

Cecilio, every man
with a daughter

sees her boyfriends
as criminals.

No, no.

This one's a real criminal.

One of those guys
they call "The Internationals".

They think
they're the kings of the world.

-Are you sure?
-Of course.

I'm having her followed
by one of my best men.

He's a ruffian
from Las Cruces, remember?

-The place is a rat hole.
-What are you going to do?

María Fernanda.

Come here.
Come, María Fernanda.

Say hello.
Don't be rude.

Hi, Mafe.

Where have you been?

María Fernanda!

María Fernanda,
come here!

-You better answer me!
-Don't start now!

You're going out
with a scumbag!

Answer me now!

-Answer me!
-You're just a snob!

You're not seeing him again!

Answer me, goddamn it!

Hey, Dimi!

You bastard,
how could you start without me?

Gotcha!

Let's hear it for Fausto,
he's in one piece!

Fausto. You're my hero.

Are you okay?
Anything the matter?

No, why? It's fine.

They arrived okay.

Our contact at Immigration
is still there.

Great.

Here.

Not here.
Let's go downstairs.

Come on.

So tell me,
how did it go with the trip?

Very well.

The Turk's passports are much better
than the other ones.

The Turk.
Now he's classy.

The guy works well.
We have to listen to him.

The diamond buyer is coming
to Bogota next week.

Okay, say no more.

We're each responsible
for our part.

And this one...

is for you, Fausto.

Because of the risks
you took on that trip.

Let's dance.

Look at him dance.

My partner, come on.

He's the best.

Better than your dad?

Listen, nobody is better
than my dad.

Godfather.

BOGOTA

You're starting
to look like your mom.

But I look like my dad
from the neck down.

I set up the TV
that Luz Marina got for you.

Latest model.

And the fridge is full
of the things you like.

You didn't need
to do that, son. Thanks.

You've done a lot more
for me, godfather.

I mean it.

I wanted to talk
to you about something.

Now that we're here.

Go on.

Okay.

I want to be an International.

What? I'm not kidding.

What? It's not a joke.

Why not?

You have to do
something else with your life.

Like what?
What do you want me to do?

Be a taxi driver, a teacher?

Break my back every day
to make ends meet?

You know what?

I'm not going to let anyone
screw me over.

I learned that from dad.

He wanted me to follow
in his footsteps, remember?

Remember how he always
used to say that?

Look, I just need you
to help me get out of this hell hole.

Me and my friends.

The cops are pissed,
you end up risking

-your life for a couple of bucks.
-Why are you stealing?

Why? Why were you?

Don't give me that.
Nobody's a saint here. Okay?

Listen, son.

I'll always be
your godfather. Okay?

But I'll never be your boss.
Or your partner.

I respect your wishes.

And what your father
wanted for you.

I won't oppose it.
It's not my place.

But I won't help you.

And don't insist.

I repeat, you have
to do something else.

Fine.

Welcome home.

What did you say?

Did you tell him
about us?

Of course, honey,
I told him.

But he doesn't want
to hear about it.

He doesn't want
to give us a job.

As if we had never
even stolen a pack of gum.

No, man.

Prison made him soft.

What do you know?
You've never been in jail.

Have some respect.

Fine, buddy, but you
have to convince him.

What's the matter with you?
Don't tell me what to do.

Walter, really.
Try to convince him.

This place is driving
me crazy.

I know, babe. I'll get you out.
Just give me some time.

Come on.

-Wait a minute.
-Come on.

BOGOTA

Just a drink.

Just one, and we'll leave.

-Dimi.
-Yeah?

I need to talk to you.
Alone.

Can you come downstairs?

What's the matter?
You look mysterious.

Wait a second,
I'll be right down.

Come on.

See you.

One drink.

Walter?

Walter, are you bored?

I brought you a gift.
Come.

Here.

It's from Shanghai.

Open it.

I didn't give it to you in front
of your friends as it wasn't polite.

Do you like it?

It's awesome, godfather!

Hey, Julio.
Come.

Julio, go on home.
Be careful.

The streets are dangerous
at this time, okay?

This is no time
to be on enemy territory.

It's dangerous.

And it's a lack of respect,
you know that.

I want to know
which bastard

is messing with my daughter.

He won't show his face,

but he threatens her
so she won't tell me his name.

Do you think I'm stupid enough
to screw a cop's daughter?

Screw?

Nobody talks
about my daughter like that.

But you're talking
about me.

What did you do
to the girl?

She came home crying.

Mafe was crying?

I didn't speak to her.

And if I had,
I wouldn't talk about it

with a damned cop.

You're a damned scumbag.

Walter, you stay here.
Don't go out. Stay!

BOGOTA

TELEPHONE NUMBERS

Hello?

Hello?

Your Honor, we're going
to have the hearing

-you didn't give me.
-Nice place, Costas.

As you can imagine,
I'm going to go all the way

against the lawyer that forged your
signature to release the deposits.

Great. Do you want
me to congratulate you?

No, that's not why I'm here.

But I wonder
if I'm missing something.

Maybe you want to tell me
something

before I move forward.

Something?

I don't know what
you mean.

-I mean I'm going to win.
-Very good.

And I'll have no mercy
on the accused

who put your honorable
prestige at risk.

I can imagine.

I'm sure I'll get the media
and public opinion against me.

Which is why
I'm asking you again.

Is there anything
you want to tell me?

I said no, Costas.

The important thing is the sympathy
of the judicial family like you.

Do you know
how much that's worth?

You think?

See you soon.

Tensions continue
in Argentina

in the middle
of an institutional crisis.

Depositors have been
protesting for a year

in the downtown area
and other important cities.

While the Argentine people
demand their deposits

in the streets,
the Argentine courts

question the legality
of the freezing of the deposits.

FREEZING DECLARED UNCONSTITUTIONAL

CONTROVERSIAL DECISION
OF THE PROSECUTOR MARTA COSTAS

The price of basic goods...

What's the matter?

Are you sniffing coke again?

What are you talking about?
You know I don't.

Sure.

She talked me out of it.

Sure.
I wasn't born yesterday.

Dumbass.

What are you mad about?

What do you mean?
For the same reason as always.

We're in a crap hole when we could be
living in paradise, right, Wally?

I don't get why
we have to be scraping by.

Always on our last dime,
that's no life.

-We were born doomed.
-But I won't die this way.

You know what?

If Fausto rejects us again,
we'll do it.

We'll do it anyway.

I'm thinking
of something big.

You're thinking too much.

Let me tell you something.

If we start playing
at being Internationals,

we'll screw it up.

We'll mess up, okay?

Faust should teach us
for once and for all.

And he's the best,
believe me.

That bastard
isn't the best.

Your father was.

Yes, but he's
not around anymore.

The best if the guy
who survives.

Well?

Are we going
to talk business?

You guys deserve a chance.

Because I know who you are.
Where you come from.

And the last thing I want
is for you to end badly.

Which is where you're headed.

No offense.
I know you've got what it takes.

You just need guidance.

We were talking about it.

We know what to do.
Right?

Maybe.

Do you want to be
Internationals?

It's all I want in life,
partner.

We'll go anywhere.

Paris, the United States.

-Buenos Aires.
-Buenos Aires?

Brazil?

Things are going down
in Argentina.

And if all goes well,
we'll make some real money.

But why Argentina?

I'll explain.

Because the bastard banks
kept everyone's money.

So nobody trusts them
anymore.

Now everybody
is keeping their money

the way the narcs do here.

In the laundry basket,
in books,

under the mattress,
behind the heater.

They're storing it.

What does that mean?

That any house is a gold mine.

So your first job
as Internationals

would be in a country
that speaks your language.

You're not going to say
you speak perfect English.

You'd be surprised.

So we'll go step by step.

Okay?

-Buenos Aires?
-Buenos Aires, then.

-Buenos Aires!
-Buenos Aires!

Cheers.

The freezing of the deposits
are far from being constitutional.

Okay, then charge the banks.

Charge the State,
charge whoever you like.

My client only wanted
to bring some justice

to desperate people.

Forging
Judge Manfredi's signature,

and he's here today,
aimed at making

this illegal act
an act of charity

that released the deposits
of barely disadvantaged families.

So, honestly,
I question your good intentions.

Not punishing the acts
of the defendant

would mean approving
of vigilante justice.

I therefore request
the maximum sentence.

Six years in prison.

You can't warn me
at the last minute,

that's not the way
to do things, Fausto.

I can't believe
you're doing this.

I didn't think
I'd start so soon either.

I know you're taking
advantage of that country's crisis.

But things could go
wrong for you, brother.

Don't say that.

You know I have
a traveler's soul.

The money is under
people's mattresses.

Don't you want to come with us?
You were the best.

From what I hear,
I must congratulate you.

When the judge actually
gave him six years,

I thought the defendant
would faint.

I'd pay to see you
at a moment like that.

This is child's play
for you, Marta.

They're no match for you.

You serve it for me
on a platter.

Your information
is always priceless.

And there's always more.

I have information
on Manfredi.

Really?

He got a bribe.

-From the lawyer you sent to jail.
-Yeah.

I was suspecting it.

What are you going to do?

I don't know.
What do you propose?

These are the new passports
you'll be traveling with.

Inside, you'll find
your biographies.

Okay?

Before we leave,

it's very important
that you memorize them.

Details are of utmost
importance right now.

Dude! You'll be an International

like your father, man.

-Aren't you happy?
-Yes, of course.

Hey, Faust,

Julio Añero?

Where did you get
those names, the cemetery?

Anything more modern?

It's not about being modern,

it's about being
inconspicuous, Tino.

Okay.

We're traveling separately.

And when we get
to Buenos Aires,

we'll stay separate until we
reach the meeting point.

At this point, any tiny error
can ruin the plan.

So please listen to me.

Got it.

-Walter, just a second.
-Yeah?

Are you sure
you want to do this?

Of course,
do you have doubts?

I don't.

But the moment
Tino and his drugs

get us in trouble,
he's back in Colombia, okay?

Did you think
I wouldn't notice?

And another thing.

Are you sure you want
to travel with Jennifer?

Sure, she knows what to do.
Just look at her.

Don't worry about her.

I'm not worried.
I'm just warning you.

Go on, now.

To be an International,

there are five rules
you can't break.

You hear me?

Rule number one.

In the gang,

nobody is above
anybody else.

The booty is split evenly.

Always.

No exceptions.

Rule number two.
We never use weapons to steal.

We use our brains,
we use malice and wit.

Plus, if the cops
catch us with guns,

the sentence goes up.

Rule number three.

No matter what happens,
we save our comrade's part for them.

HIS FAMILY IS A FAMILY
OF ENTREPRENEURS...

WAS BORN IN BOGOTA...

Rule number four.

If a comrade...

were to die, God forbid it,
or end up on jail,

we'd make sure
they had everything they needed.

They and their family.

Rule number five.

A comrade's wife

is more forbidden
than your own mother.

Did you hear that?

Subtitles: Plint
www.plint.com