Original subtitles

LEGEA PUMNULUI

Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot.ro

- Ai mai navigat pe mare? - Am fost soldat in marina americana.

Ai dezertat?

Lasat onorabil la t�rm. M-au l�sat la Tokio.

�ti poti purta singur de grije?

Am f�cut parte din, Trupele Speciale.

Plecam ast�zi dup� amiaza, la ora patru.

Am sa fiu acolo.

Nu!

Nu, l�sati-m� sa plec!

L�sati-m� in pace!

Da, tine-o, tine-o!

Nu!

Va rog, dati-mi drumul!

Gata, ajunge! L�sati-o sa plece.

Nu!

Ajutor!

Am spus s�-i dai drumul.

Stai deoparte!

Stii cum se �njunghie un porc?

Ai ceva acte pentru identificare?

In buzunarul de la haina.

Care haina?

Cred ca cineva, mia furat-o.

- El e! El a omor�t-o. L-am v�zut eu. - Arestati-l.

- Pune-i c�tusele. - Tic�losii aia, mint de sparg.

Nu am omor�t pe nimeni! Faceti o greseal�!

Arestati persoana gresit�!

John Merill ...

Ai fost g�sit vinovat, de crima cu premeditare.

Esti condamnat la �nchisoare pe viat�,

si �ti vei isp�si pedeapsa, in penitenciarul de pe insula Bolera.

Toat� lumea, alinierea!

Hai miscare! Mai repede!

Mai repede! Alinierea!

Miscati-v�!

In linie! Toat� lumea.

Bun' venit pe insula Bolera.

Sunt seful �nchisorii, Acosta.

Ati f�cut cunostint� cu dl Vargas ...

Seful gardienilor. Si daca careva din voi credeti ca,

Vargas s-au oamenii lui au sa doarm�, va �nselati amarnic.

Rechinii, nu dorm niciodat�, niciodat�.

Nui' problema...

Hei gringo, ce boxeri frumosi ai.

Merill, doar ce-ai ajuns si deja faci probleme.

- Sefului, nu are s�-i placa asta. - Dar ei au s�rit la mine.

Misc�!

Dle Merill ...

Tocmai ce ti-am citit dosarul.

- Se pare ca esti un om violent. - Dle director, eu nu...

Stii ca aceea femeie pe care-ai omor�t-o, era logodita, si voia sa c�s�toreasc�?

Nu eu am omor�t aceea femeie. Eu am �ncercat sa o ajut. Guvernul meu...

Nu avem un tratat pentru extr�dare.

Esti doar un str�in acuzat de crima, si vei fi tratat dup� legile acestei tari.

Eu sunt cet�tean american.

Esti doar un gunoi!

De acum �nainte ...

Esti cet�teanul, numai acestei �nchisori.

- Si avem reguli in privinta luptelor, aici. - Am fost atacat...

- Doar ce m-am aparat. Ce trebuia sa fac? - Sa respecti regulile!

Afar' cu el.

Am sa ma ocup eu de el.

Nu ai sa faci nimic, fara s�-ti dau eu acordul.

Mi-ai creat destule probleme, c�nd l-ai omor�t pe, Perez.

Si tot nu ai g�sit acel registru, pe care l-a furat.

- Am s�-l g�sesc. - Ai face bine!

Unchiul Po, cred ca stie unde e. Dar nu vrea sa spun�.

Unchiul Po, e singur acum.

Mut�-l pe Merill cu el in celula.

Poate dac�-l mai 'imbuneaza', are sa accepte t�rgul.

Si Vargas ...

Povesteste-i lui Alvarez, despre Merill.

Cu sigurant� va fi interesat.

Hei, hei!

P�zeste-ti curu'...

Hei, mosule!

Ridic�-ti curu', nu mai lenevi.

- Cine e? - �l �nlocuieste pe, Perez.

Asa, mergi mai departe... O poti face...

La dracu'!

D�-ncoa.

- Hei, Alvarez ... - Hm...

- Tipul alb ce l-am adus... - Da, ce-i cu el?

El e cel care l-a omor�t pe, Chavez.

�l cheama, Merill.

Hei, Merill!

Da.

- Avem o treaba speciala pentru tine. - Da cum sa nu.

Sa vedem dac�-ti place sa golesti g�letile cu pisat, si sa spargi bolovani.

Misc�!

Sa mergem!

Hai!

P�rintele Zamora, vrea sa te vad�.

P�rintele, ne face numai probleme.

E �nsotit de o femeie.

Las�-i sa intre.

Va rog.

P�rinte Zamora, �ntotdeauna o placere sa te rev�d.

Cine este, �nc�nt�toarea ta �nsotitoare?

Helen Ferris, directorul Acosta.

- Directore ... - �mi pare bine.

Dra Ferris este de la Organizatia ce ap�r� Drepturile Omului.

�nteleg.

Va rog, luati loc.

Cu ce va pot fi de ajutor?

Sunt aici, sa aflu cate ceva despre un detinut. Emilio Perez.

Da, un incident nefericit.

A murit c�nd �ncerca sa evadeze.

Conform unei scrisori pe care am primit-o, Perez se pare ca a fost ucis

deoarece, avea dovezi �mpotriva ta. - Ce fel de dovezi?

Ca sustragi bani, din fondurile �nchisorii. Bani pentru �ntretinerea detinutilor.

- Unde e acea scrisoare? - Era nesemnata, anonima.

As vrea sa stau de vorba cu detinutii, si cu gardienii.

Acest loc ad�posteste cei mai temuti criminali din Asia.

Trebuie mentinut� ordinea si disciplina.

Sunt 29 de morti in doi ani de zile, aici nu mai e vorba de disciplina.

Trebuie sa fim ceva mai duri, daca vrem sa fie ascult�tori.

Cat trebuie sa fiu eu de dura, ca s�-ntelegi ca nu accept sa fiu refuzata.

Stim am�ndoi ca organizatia ta, nu are ce sa caute aici.

Dra Ferris a venit aici, la cererea guvernatorului Diaz, directore.

- Pentru ce? - Diaz, e amic cu familia victimei.

Am sa ma �ntorc cu oamenii mei, peste o s�pt�m�n�.

Directore, sper sa nu mai fie alte incidente pana la �ntoarcerea mea.

Cu asa ceva l-ai omor�t pe Chavez?

Scoateti-l de aici.

Da-mi tava, cretinule!

- D�-mi-o mie. - Nu.

Tine. Oricum nu mi-e foame.

Mersi.

Fii atent, unchiule.

Albul ala care sta cu tine, e periculos.

El l-a omor�t pe Chavez.

- Unde ai auzit asta? - Asa spune, Alvarez.

A omor�t si o femeie.

Alvarez are s�-l lichideze cu prima ocazie.

Poti fii sigur de asta. Pentru binele tau, sper ca in cur�nd.

Dispari, laba trista.

Stii amice, str�inii stau cu str�inii, albii cu albii.

Sau fete palide, gringo, ori cum dracu' ni se mai spune.

Asculta ...

Eu si b�ietii, am auzit ce-ai f�cut. Stim ca nu-ti plac g�lbejiti.

Ma numesc Sacker.

John Merill.

In regula Johnny, pe-aici, albii trebuie sa stea cu cei de culoarea lor.

In special unul care la ucis pe frati-s�u de cruce al lui Alvarez.

- Cine-i Alvarez? - Vezi malacul ala de acolo cu tatuaje?

E tare r�u, si te vrea lichidat.

O sa vina dup� tine, Merill.

Stii, ne-am dat seama,

noi gringo daca vrem sa supravietuim aici, trebuie sa fim uniti.

Cei care s-au pus cu noi, au mierlit-o. Acum ne las� dracu-n pace.

Nu te-ai g�ndit cum sa dispari de-aici?

Ia-ti g�ndul de la rahatul asta.

De c�nd sunt aici, zece au �ncercat. Toti au fost prinsi si �mpuscati.

Nu exista'n pula mea sc�pare de aici, frate.

Fii atent. Si eu am fost in armata la fel ca tine. Ce zici?

Dar m-au pus pe liber fiindc� eram cam prost�nac. �ntelegi?

Sa l�s�m in pula mea c�caturile astea. Asculta ...

�ti propun sa devii membru al clubului nostru exclusivist. Ce zici?

Am sa ma g�ndesc la asta.

�napoi la munca.

Miscati-v� curul!

'Am sa ma g�ndesc'. Ba pe dracu'.

Du-te dracu'!

�ncetati si treceti la treaba!

Data viitoare!

Miscati-v�! �napoi la treaba!

Hai, miscare!

Hai, misc�!

Nu-mi atingi lucrurile, fara s�-mi ceri voie!

Scuze.

Tu!

Du-te si sparge in partea aia!

Acum!

Hei, cretinule ...

�ti amintesti asta?

Ia-ti adio de la coaie, gringo-iule!

Hai, sa va vad!

Merill, tu vii cu noi.

Este totul bine, domnule.

La revedere!

Am auzit ca asiaticii, ar avea ceva de�mp�rtit cu tine.

Asa ca, pentru siguranta ta, te transfer cu ceilalti albi, la garaj.

Mai sa fie directore... Credeam ca nu-ti pasa.

- Tac�-ti fleanca! - Nu-ti forta norocul.

Sa mergem.

De ce?

Asiaticii, �l ur�sc. Vor dori sa ajung� la el,

chiar daca vor fii nevoiti sa omoare toti albii pentru asta.

- Asta poate declansa o revolta. - Exact.

Ar fii momentul perfect pentru al ucide pe Unchiul.

Asta �nainte de �ntoarcerea celor de la Drepturile Omului.

Ehe, asa mai merge!

Hei, sase, vine gardianul.

Sall' fraterno, cum o duci?

Directorul, m-a trimis aici.

- Te al�turi grupului nostru? - Am zis ca, ma mai g�ndesc.

Pana te g�ndesti, s�-ti prezint b�ietii.

El e Louie. �nchis pe viat� pentru lichidarea unui asiatic. Exact ca tine.

Dork, si el Greasemonkey.

Se ocupa de garajul din Da Nang, in anii '73.

Datorita lui, am aceasta slujba. Asa-i?

Care-i treaba mea?

E cea mai buna slujba, din gaura asta fututa.

Da, daca ne ocupam bine de camioanele care transporta minereu,

gardienii ne las�-n pace.

Hei, vrei sa fumezi ceva ierburi, s-au sa te matolesti?

Nu, vreau doar sa stiu ce-am de f�cut, bine?

- Te pricepi la camioane? - Cat de cat.

Scoatem uleiul din astea. Poti �ncepe din celalalt cap�t.

Tine... Treci de treaba.

Fututul dracului de maimutoi. Asta-i teritoriul nostru.

Tu, n-ai ce pula mea c�uta aici. Carate de-aici.

Asta-i locul nostru futut, g�ozare.

Ajunge, o s�-l omori.

Nu-mi spune tu mie sa ma opresc. Eu dau aici ordine.

- Las�-l, a �ncasat destul. - Ii tii partea g�lbejitului?

Las�-l, altfel am s�-ti �nfig cheia asta in t�rt�cut�.

- Oamenii mei te vor rupe-n buc�ti.. - Poate, dar tu nu mai apuci s�-i vezi.

Faci o mare greseal�, Merill. Esti ca si mort, fututule.

Am auzit ca l-ai ajutat pe Ruiz.

Pe cine?

Omul cu cicatrice.

Merill...

Da.

- Ai ucis-o pe aceea femeie? - Nu. Un tip Chavez a ucis-o.

Am vrut s-o salvez, iar Chavez in timpul luptei, a c�zut in propriul cutit.

Au fost martori?

Trei tovar�si de-ai lui Chavez.

Desigur, ei au declarat ca am vrut s-o violez,

iar c�nd ei au intervenit, am omor�t-o.

Ai avut, un avocat trimis de ambasada?

N-am sanse. Gestapo-ul local nu-mi da voie nici sa dau un telefon.

Stii, exista o organizatie care-i ajuta pe cei ca tine.

Se numeste Organizatia Drepturilor Omului.

Am �ncercat s�-i contactez. Am sa le scriu si despre tine.

In acest caz, exista sanse bune sa poti face recurs.

Ce tot vorbesti? Directorul nu ar l�sa sa plece o asemenea scrisoare de pe insula.

Directorul, nu stie de ele.

- Cum asa? - Nu are importanta, cum.

Important este ca, am �ncercat sa ajut multi detinuti.

Nu esti singurul aici, �nchis pe nedrept.

Acum e logic pentru ce ai at�tea manuale de drept.

- Fiecare om are un Hobby. - Directorul ce zice de asta?

S�-ti alegi ce vrei sa citesti, este singurul privilegiu, aici.

Oricum, cu putin noroc, zilele porcului in functia asta ii sunt num�rate.

Cum asa?

�nainte de-a veni tu, am avut un coleg de celula, Perez.

El a f�cut rost de dovezi precum ca,

Acosta sustrage bani din fondul �nchisorii.

Dar, Vargas l-a torturat, �nainte de al omora.

Fara o dovada concludenta,

ma tem ca, este prea dificil sa dovedesc asa ceva.

Pana atunci, acest joc se numeste:

'supravietuirea'

Ti-e tie usor sa spui asa ceva.

Cred ca toti de aici, vor s�-mi t�b�ceasc� curul.

Nu chiar toti, Merill.

Unchiule!

Da?!

Multumesc.

Hei... Pariasem pe g�ndacul ala.

Ai v�zut asta?

E dezgust�tor.

Ce ziceti s�-i dam t�mpitului o lectie, pentru ce i-a f�cut lui Sacker?!

Sunt de acord. Daca nu-i cu noi, e �mpotriva noastr�.

Nu vad paznic pe aici. S�-l t�b�cim nitel.

Mersi.

Merill! Ai grija!

Puneti-i c�tusele!

Sa mergem.

Omul asta, nu mai poate munci. Trebuie sa se vindece.

Cum zici tu, doctore.

Cinci zile la carcera, ii ajung sa vindece?

Nu poti face asta! Ai s�-l omori.

Porcul, oricum nu merita sa tr�iasc�.

Lopez ...

Bag�-i la cutie.

Bine. Sa mergem.

Intra!

Sedere pl�cut�, t�mpitule.

Aici ai gresit. In loc sa te c�s�toresti cu ea,

trebuia s-o lasi pe strada. Aveai parte si de bani si de p�s�ric�.

Da?!

Ai vreo veste?

O s�pt�m�n� a durat sa scot scrisoarea din �nchisoare. Ai r�bdare.

R�bdare pe dracu'. Inca doi ani in gaura asta de c�cat, si m� t�mpesc de tot.

Vreau sa vorbim despre Merill.

- E afacere de familie, asta. - Vreau sa �ncetezi cu r�zbunarea ta.

Trebuie sa �ncetezi imediat.

Mi-a t�b�cit trei b�ieti, trebuie s�-mi mentin autoritatea, sunt seful lor.

Vrei sa ai o sans� la recurs, s-au nu?

A cur�tat si doi de-ai tai.

Am crezut c�-ti fac un serviciu, tie si lui Alvarez.

Chavez unul de-al meu. Si cu Alvarez, n-am nimic de �mp�rtit.

Merill, e in grija mea acum. Vreau s�-l lasi in pace.

Ai priceput?

Da.

Sedere pl�cut�.

Ridic�-te! Afara!

A iesit omule. I-au dat dracu' drumul.

- Unde �l duc? - In echipa Unchiului.

De ce �l aduc aici?

Albul asta, caut� numai probleme.

Spui prostii. L-ai ascultat prea mult pe Alvarez, Jojo.

Sa nu crezi tot ce auzi.

Directorul ti-l da in grija, Unchiule. Pune-l la treaba.

Hei, Alvarez ...

Ce pot face pentru tine?

- Te simti bine? - Da, sunt bine.

Ce e? La ce tot te uiti acolo?

La cum pot sc�pa de pe insula asta.

E salupa directorului. �ntotdeauna este p�zit�.

Nu te poti apropia de ea.

Poate asa e. Dar cel putin ma pot g�ndi, la asta.

Ai r�bdare Merill.

Am vesti bune pentru tine.

Am trimis cazul tau, celor de la Drepturile Omului.

Si am aflat ca scrisoarea a ajuns la ei.

Eu am o veste si mai buna.

Am g�sit registrul.

Te gr�besti undeva, puiule?

Nu. �l caut pe Unchiul.

E acolo.

Ora de spectacol.

- Voiam neap�rat sa vad asta. - T�b�citii curul!

- E timpul sa mori. - Acum, vei plati pentru Chavez.

Unchiule!

Merill are belele!

- Acolo! - Hei, sifonule!

Sobolane!

Unchiule, nu am de-a face cu treaba asta.

Ajunge!

Voi va credeti grozavi!

Sunteti doar niste criminali.

Sunteti toti, �mpotriva unui singur om.

Posibil i-ai speriat r�u, Merill. Uit�-te c�ti au venit.

Doar pentru tine.

Pentru ce au venit?

Tu, Juan, ce ai cu acest om?

Tu, Pincho ...

Tie ce ti-a f�cut?

De ce-i faceti asta?

Ati auzit b�ieti? Unchiul sa �ntors �mpotriva noastr�.

Uitati, poate nu ma placeti pe mine, dar �l cunoasteti pe Unchiul.

El e cel care �ncerc� sa ne scape din iadul asta.

Uitati-v� la Alvarez,

marele grangur, �i pune pe altii sa lupte pentru el.

De ce nu lupti tu, daca vrei sa schimbi ceva.

Asa va fi.

Ajunge!

Oamenii, cred c�-i ur�sti pe asiatici. E adev�rat?

Nu ur�sc pe nimeni.

Stiu ca Alvarez v-a spus ca eu am ucis-o pe femeia asiatica.

Dar nu-i asa. Chavez a omor�t-o.

Da... Stim cu totii, ce fel de om a fost Chavez.

Va aduceti aminte, pentru ce a fost Chavez �nchis aici?

A �njunghiat �n spate un om nevinovat, in timpul unui jaf.

Eu �l cred pe Merill. Iar daca va duce mintea, o s�-l credeti si voi.

Trebuie sa �ncetati sa mai fiti furiosi. G�nditi limpede m�car o data.

Prefera mai bine s�-l ajute pe albul asta, dec�t pe proprii lui oameni.

Merill e la fel ca toti ceilalti. Un om simplu, si e prietenul meu.

Hai, omule! Hei, Sacker!

Rahat! Gardienii, s�-l luam de aici. Hai, mergi. Hai!

Suntem toti �nchisi aici! Ne avem unul pe altul.

Daca vrem sa luptam,

sa luptam �mpotriva celor care ne-au trimis aici, nu intre noi.

Sa mergem!

Ce se �nt�mpl� aici? Misc�!

�napoi la munca!

Ce ai acolo, doctore? O scrisoare de dragoste?

Gata cu livr�rile speciale, Unchiule.

Omul tau va fii indisponibil, pe o perioada nedeterminata.

Mereu te-am suspectat pe tine.

Nu trebuia sa �ncalci regulile.

Si ce-o sa faci acum?

Sa ma omori, la fel cum l-ai omor�t pe, Perez?

Nu am sa te omor.

Dimpotriv� ...

Din cauza scrisorilor tale anonime,

m�ine cei de la Drepturile Omului, vin sa investigheze.

Am sa le spun sa vorbeasc� cu tine.

Nici m�car tu, nu poti fi at�t de prost.

Ce ai de g�nd, Acosta?

Am deplina �ncredere ca ai s�-mi �napoiezi, registrul contabil.

Si le vei spune lor, ca in acele scrisori erau spuse numai minciuni.

Chiar ca esti, prost.

�ti ofer sa facem un schimb.

Dac�-mi dai registrul, �ti aranjez sa pleci de aici.

Nu uita ca, Organizatia Drepturilor Omului,

nu te poate ajuta.

Dar eu pot.

Ai 24 de ore sa te hot�r�sti.

Sa mergem!

Crezi ca va accepta propunerea?

Posibil.

Trebuie sa fim atenti.

- Sa stam de vorba. - Despre ce?

Despre lichidarea lui Merill.

- Nu vorbi cu mine. - Nici cu mine.

Daca nu stiti de ce parte sunteti, posibil sa va treziti morti.

Nu sunt de partea nim�nui. Fa ce vrei sa faci, dar nu ma baga pe mine.

- Hei, sa pus cu mine. - Poate ca asa meritai.

- Ai grija ce spui, gaozare. - S-au ce?

Omori doi albiciosi?

Sacker, vino cu mine. Directorul vrea s�-ti vorbeasc�.

Vargas mi-a spus, ca Merill si Unchiul, va fac inconfortabila sederea aici b�ieti.

- Cam asa ceva, pot spune. - Era sa ma lase fara boase.

Trebuie sa va ap�rati reputatia.

Statutul vostru de sefi,

printre oamenii vostri, poate fi pus in pericol.

Ce c�cat!

Ai mei s-au �ntors �mpotriva mea, este un �nceput.

- Da, si ai mei. - Poate va pot ajuta cu asta.

Colaborati cu mine ...

Si am sa fac tot ce pot,

sa va salvez reputatia.

Ce ai de g�nd directore?

Din anumite motive ...

Unchiul mi-a creat si mie belele.

Vreau sa fie lichidat.

Dar procedati exact cum va spun eu.

Tu esti seful.

Trebuie s�-l dai, Unchiule. E singura date de sc�pare.

Minte. M-ar omor� �nainte s�-i dau registrul.

Atunci trebuie sa �ncerc�m sa evadam.

Asta e imposibil.

La fel cum �ti va fi sa vorbesti cu cei de la Drepturile omului.

Probabil.

Dar daca am o sans� la un milion,

s�-i fac sa �nteleag� ce se �nt�mpl� aici, trebuie sa profit de ea.

- Pentru vremuri mai bune. - Beau pentru asta.

�ti miroase ceva?

Miroase a c�cat.

Vreau s� st�m de vorba.

Car�-te, mosule.

Ascultati-m�! Am�ndoi.

Ast�zi vin cei de la Drepturile Omului.

Vreau s� m� ajutati s� organizez o demonstratie.

Daca protestam �mpotriva lui Acosta, poate situatia se va schimba aici.

Poate ca ne place situatia actuala asa cum e.

Alvarez, vorbeste cu oamenii tai.

Nu trebuie ratata aceasta ocazie. Ii putem �nfr�nge, daca suntem uniti.

�ti pierzi timpul.

Vinde-i altcuiva rahaturile astea.

- Eu v-am ajutat c�nd mi-ati cerut, acum... - Poti lua recursul ala, si sa ti-l bagi in cur.

Nu am sa scap de aici niciodat�. Asa ca dispari dracului din fata mea.

- Ce sa �nt�mplat aici? - La dracu! Habar n-am. Pietrele...

Stiu, e foarte tragic.

Bine oamenilor! �napoi in celule.

Sa terminat programul pe ziua de azi.

Hai, miscare! Miscati-v�!

Hei, Merill ... �mi pare r�u de, prietena ta.

Exact asta si asteapt�. Hai, sa mergem.

Directore, stiti ca am anchetat cazul acestui penitenciar.

Si nu ati g�sit nimic.

Scrisorile pe care le-am primit va acuza de crima si luare de mita.

- Sunt acuzatii foarte grave. - Desigur... Opera unui detinut dement.

Imediat am s� vi-l prezint pe acest om. Aveti sa va convingeti singuri.

Lopez!

Da, dle director.

Condu-i pe distinsi oaspeti. Poate doresc sa se relaxeze putin.

Pe aici, va rog.

- Nu mai avem prea mult timp. - E la decizia lui.

Daca nu apare pana la ora cinei, stii ce ai de f�cut.

Uitati-v� acolo! O femeie!

Dup� cum va spuneam, unii detinuti, sunt cam sclerozati si dementi.

A trecut mult timp, de c�nd nu au mai v�zut o femeie.

In special una asa adorabila ca tine.

Liniste!

Unde e Unchiul?

Multumesc.

C�nd am s�-l cunosc pe misteriosul autor al acestor scrisori, directore?

La momentul potrivit.

Mai �nt�i sa terminam de luat cina, apoi trecem la afaceri.

Pentru mine e momentul potrivit, oric�nd.

Nu mi-e teama s�-ti iau beregata, tic�losule!

Unchiul a murit! La omor�t Merill.

Cui ii pasa? Oricum era un rahat. Iar Merill, bravo lui.

Stai jos si taci din gura.

Eu zic, s�-i t�iem pe albi in buc�ti,

si sa hr�nim rechinii cu ei.

Directore, fa ceva s�-i opresti!

Ce sugerezi s� fac?

S�-i �mpusc? Asta ar �nsemna sa �ncalc Drepturile Omului.

Opriti-v�! Toat� lumea, ascultati-m�!

Nu eu l-am ucis pe Unchiul. A fost o �nscenare.

Nu vedeti ce se �nt�mpl� aici? Nu �ntelegeti?

Vor sa ne r�zboim intre noi.

Sacker si Alvarez, ei l-au omor�t pe Unchiul.

Nu-l ascultati pe nebunul asta!

Iar el le-a dat ordinul.

El si Vargas i-o coceau Unchiului de luni de zile.

- Si stiti de ce? - Te avertizez Merill!

Unchiul stia totul despre micile lor siretlicuri.

Au luat bani din fondurile �nchisori, pentru ei.

Poti nega totul, dar eu stiu ca e adev�rat. La fel si ei.

Omul acela e dement.

Cunoastem aceste acuzatii, dar avem nevoie de dovezi.

Hai! Pe el!

Lopez, opreste-i pe detinuti!

Opriti-v�! �napoi!

Vargas, scoate-i pe acesti oameni de aici, acum!

Nu plecam nic�ieri.

Am venit sa aflam un r�spuns, si nu plec�m far� el.

- Si eu r�m�n. - E prea periculos.

Ne risc�m.

Cum vreti. Dar nu sunt r�spunz�tor de siguranta voastr�.

Deschide dracu' poarta.

Care e problema?

Stati linistiti!

Nu misca!

Fiule, o sa ies afar�.

S� mergem

Nu v� apropiati!

Nu vrem s� v� �mpusc�m!

Va avertizez!

Nu ne obligati sa va �mpusc�m!

Hai, s�-i doboram!

Arunca torta, Merill! Altfel te �mpusc!

F�-o! O sa s�rim cu totii in aer daca eu cad jos.

Dumnezeule!

- Hai, Vargas! E mutarea ta. - Nu trage!

Ai o secunda de tr�it, Sacker. Recunoaste ca tu l-ai ucis pe Unchiul.

Mai repede! A �nceput sa ma doar� bratul.

Bine, bine, bine ...

Eu si Alvarez, l-am omor�t pe b�tr�n.

Cine te-a pus sa faci asta? CINE?

Directorul.

Minte! Nici un tribunal din tara asta nu are s�-l cread� fara dovezi.

Uite dovada!

E unchiul! E unchiul omule!

Registrul care contine, tot ceea ce a furat.

- Hai Unchiule, nu ma l�sa acum. - Sfatul meu ...

Sa zis cu Unchiul. E terminat.

�nfr�nge-i, Merill!

Vargas, du-i pe detinuti �napoi. Daca refuza, �mpusc�-i!

Tic�losul! Ma jur c�-l lichidez pe tic�los.

Miscati-v�, altfel muriti!

Fiule, las� arma!

Domnul ne iart� de toate p�catele. Si tu vei fi iertat.

Da-mi registrul!

Prinde-l!

Intra in celula!

Ia de-aici!

Las�-l! Hai, sa mergem!

�ncuie-l aici pe tic�los!

Cum ti se pare directore? Gaozare!

Esti teaf�r?

Da. Sa plecam de aici!

Stai aici!

Sa mergem!

Nu misca!

Merill, hai, pe aici.

Fututilor!

Hai!

- Cum ai ajuns pe insul�? - Cu elicopterul.

- Sa mergem la el! - Pe aici.

La dracu'! Barca!

Felicit�ri!

Ce sanse are un detinut evadat, de a obtine un recurs?

P�i, in situatia de fata, am sa fiu nevoita sa depun m�rturie pentru tine.

Pentru mine, suna bine.

De fapt ...

S-ar putea s�-mi plac� asta.

Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot.ro