Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A��car,

especiarias

e muitas alegrias!

Aqui est�o elas. Ameixas de conserva!

Boa.

Est�s a desperdi�ar comida outra vez.

Parece que misturaste algo que n�o devias.

� bom que saiba bem.

Constanze.

Isso n�o parece nada sa�do de uma feiticeira.

Olha quem fala.

Queres uma? S�o fofinhas.

Jasminka, porque n�o levas isto a s�rio?

N�o temos de o levar assim t�o a s�rio.

A Akko vai fazer asneira de certeza.

Como assim?

Tu �s uma n�doa, o que � que te interessa?

- Nem sabes andar de vassoura! - Tu � que �s uma n�doa!

Cala-te!

- Para de me ladrar ao ouvido. - Repete l�!

O que est�s a fazer?

Tratei dessa tua atitude!

Olha quem fala!

Est�s assim porque perdeste a corrida.

O qu�? Mentira!

Tens inveja!

Como posso ter inveja de uma n�doa como tu?

Tu � que �s a n�doa!

A pior n�doa �s...

Tu!

- �s tu! - N�o, �s tu!

- �s tu! - �s tu!

Scrylla...

Yera Retoure!

Incr�vel, Diana.

Da� ela ser uma grande feiticeira.

Podem parar de interromper a aula com a vossa discuss�o pat�tica?

� t�o irritante.

O qu�?

A quem � que chamaste "pat�tica"?

Sil�ncio!

Parece que voc�s as duas querem ser castigadas.

At� ficarem sem pinga de sangue.

Talvez possam decidir quem � a n�doa maior

durante o vosso castigo?

A Diana d�-me nervos!

L� porque sabe usar magia...

Deve ser porque vem de uma fam�lia famosa,

mas passo-me com a atitude dela!

Uma feiticeira genial? Est� bem, est�!

Ent�o, n�o est�s a fazer nada!

Mas...

O que foi aquilo?

Vamos l� descobrir!

- Salta! - Est� bem.

Diretora Holbrooke, temos uma emerg�ncia!

A Pedra de Feiticeiro foi roubada!

Repita l�, menina Kagari?

A Pedra de Feiticeiro foi roubada por drag�es!

Tal como eu previa, a profecia estava certa.

� a ira dos drag�es!

- A ira? - Como assim?

Tenham calma, n�s estamos a par do sucedido.

Vamos l� recuperar a pedra!

N�s ajudamos-vos!

"N�s"?

N�o. Sobretudo a menina.

Deixem isto connosco.

Voltem para o vosso quarto.

Mas a Pedra de Feiticeiro � a nossa fonte de poder m�gico!

Sem ela, n�o podemos usar magia na Luna Nova!

Isso n�o a incomoda?

Isso agora n�o interessa, Akko! Amanda!

Pensei que voc�s andavam a cumprir o vosso castigo nas limpezas.

- Mas isto � mais importante! - Atsuko Kagari!

Ordeno-vos que lavem � m�o toda a roupa suja da escola.

Tu tamb�m, Amanda O'Neill.

V�o! Agora!

Porque temos de tratar da roupa toda?

N�o h� volta a dar.

Como a pedra desapareceu, as fadas n�o podem trabalhar.

E t�m de ser as alunas a limpar, tratar da roupa e cozinhar.

Eu e a Lotte n�o estamos de castigo. Porque temos de fazer isto?

N�o temos tempo para isto!

Foi o teu entusiasmo in�til que me arrastou para esta confus�o.

Agora n�o h� nada a fazer.

At� aquelas bruxas velhas estavam em p�nico.

Ouvi dizer que, antigamente, para completarem o poder m�gico,

os drag�es costumavam ralar feiticeiras para beber o sangue e comer a carne.

Que nojo.

Hoje em dia, nenhum drag�o comeria uma feiticeira.

Ent�o, para completarem o poder m�gico deles, levaram a Pedra de Feiticeiro?

Quem sabe.

Talvez viva aqui perto um drag�o nas Ru�nas de Rastaban.

Lotte, o que sabes sobre isso?

Ouvi dizer que eram conhecidos por serem muito violentos.

Mas nos �ltimos 100 anos, raramente foram vistos.

Malditos drag�es! Estiveram sossegados durante 100 anos

e tinham de vir roubar a pedra logo quando n�s c� estamos!

Isso n�o tem perd�o!

Temos de recuperar a pedra!

Sim. A Akko est� outra vez a disparatar.

- N�o fa�as isso. - O qu�?

Diana!

A �nica coisa que deves fazer � lavar esta roupa.

Evita fazer algo est�pido.

O que fazes aqui?

Vim trazer-vos uma mensagem da Professora Finnelan.

Quando acabarem a roupa, v�o buscar �gua.

O qu�?

Ainda temos muita roupa para lavar.

Diana, isto tamb�m te afeta!

Sem a Pedra de Feiticeiro, n�o podemos ter aulas

e n�o podemos usar magia.

Mas tu n�o est�s � altura daqueles drag�es.

S� saberemos se tentarmos.

Mas eu sei.

Tu nem as aulas consegues acompanhar.

Interferires s� vai agravar o problema.

Tu ages sempre sem pensar.

E arrastas sempre outras pessoas e s� lhes trazes problemas.

Se continuares assim, at� as tuas amigas se v�o fartar de ti.

N�o � da tua conta. N�o te metas!

Tu tamb�m.

Andas sempre na palha�ada.

L� porque n�o tens objetivos, n�o devias atrapalhar os outros.

Repete l�?

J� transmiti a mensagem.

Obrigada pela mensagem. Excelente trabalho.

Akko.

N�o vais desistir depois do que ela disse, pois n�o?

Claro que n�o!

O qu�? Voc�s as duas est�o a falar a s�rio?

Agora ningu�m para a Akko.

Mas ainda temos a roupa para lavar.

A s�rio? Ent�o e a �gua?

Boa! Vamos l� dar cabo dos drag�es!

Com licen�a.

- Posso ajudar-te? - Sim.

Dei-lhes instru��es para limpar, tratar da roupa e cozinhar

enquanto as fadas estiverem inativas.

Vim aqui para informar a Diretora Holbrooke.

A diretora de momento n�o est�.

Numa altura destas?

Sim.

Isto � raro!

Estas letras s�o...

O poder m�gico est� a come�ar a recuperar.

Ou seja, devemos estar perto da Pedra de Feiticeiro.

Olha! Acho que s�o...

As Ru�nas de Rastaban.

N�o h� d�vida, s�o as Ru�nas de Rastaban.

O que � aquilo?

Olha para ali!

S�o os drag�es que roubaram a Pedra de Feiticeiro!

Eles v�m a�!

Escutem! Vamos separar-nos.

Voc�s a�! Venham c� apanhar-nos!

Slonhon Deance!

Boa!

O que � isto?

O que se passou?

Akko!

Lotte! Sucy!

Constanze! Jasminka!

Akko!

- Vamos atr�s delas! - Sim!

Akko?

Est�s bem?

Estamos no interior das ru�nas?

Parece que arranj�mos forma de entrar.

- Vamos l� procur�-las. - Sim.

Onde estamos?

Parece uma despensa ou assim.

N�o me digas que comem mesmo feiticeiras.

Esconde-te!

Ali est�o elas!

Isto n�o � bom sinal.

- N�o toques nas minhas amigas! - Idiota!

Vais comer-me? N�o tenho grande sabor!

Vou irritar o teu est�mago, por favor, n�o me comas!

Cala-te!

O qu�?

Quem � que comeria uma feiticeira? N�o pareces nada saborosa.

Que falta de educa��o! Eu sou saborosa!

Ent�o, voc�s � que foram apanhadas pelo meu sistema de seguran�a?

Aquilo � um rob� de cozinha normal?

Voc�s devem ser as alunas da Luna Nova.

Trouxeram o dinheiro que prometeram?

Dinheiro?

A Diretora Holbrooke deu-vos dinheiro para me dar, certo?

Est�s a falar do qu�?

Viemos aqui para levar a Pedra de Feiticeiro de volta!

Desculpe. Obrigada pela ajuda.

Diretora Holbrooke!

Chegou. Entre.

Meninas! O que fazem aqui?

Enviou as suas alunas para ganhar tempo?

N�o, n�o faria tal coisa, Sr. Fafnir!

Ent�o, onde est� o dinheiro que me deve?

Bem...

... ser� que aceita isto em troca?

Essa porcaria?

Como se atreve a tentar enganar-me?

Eu quero o dinheiro que me deve!

Mas que dinheiro � esse?

� um resgate pela Pedra de Feiticeiro?

Nem pensar.

Luna Nova deve-me imenso dinheiro.

Mas n�o pagam juros h� mais de um ano.

Nadinha!

O qu�?

Estou farto de pedir o dinheiro e s� me d�o desculpas.

Eu disse que levava a Pedra de Feiticeiro se voltassem a falhar o pagamento.

Nunca pensei que a levasse mesmo.

Ou seja, a Pedra de Feiticeiro foi...

Foi tomada como garantia pelos pagamentos em falta.

Isto � apenas um aviso.

Mesmo que venda a Pedra de Feiticeiro, n�o � suficiente.

O qu�?

Quanto dinheiro � que pediu emprestado?

Sr. Fafnir, por favor, tenha d�.

Luna Nova est� a perder alunas todos os anos

e a nossa receita � menos de um d�cimo do que era durante a �poca �urea.

Porque est�o obcecadas com magia que j� n�o � popular!

Olhe para mim!

Eu gero lucros imensos atrav�s de investimentos online.

O que � isto?

A sua riqueza � tanta, por favor, tenha d� de n�s.

N�o tenciono esperar mais!

Arrasarei com Luna Nova e vend�-la-ei ao desbarato.

Luna Nova chegou ao fim.

� Avozinho Drag�o!

Avozinho?

J� que est�s cheio de dinheiro, que tal um bocadinho de generosidade?

Est�s a ser mau!

- O que disseste? - �s um drag�o.

O que vais fazer com este dinheiro todo?

Qual � o problema de um drag�o ganhar dinheiro?

O dinheiro n�o distingue humanos de drag�es.

De qualquer forma, Luna Nova n�o vai durar muito.

Estou a tentar recuperar o meu dinheiro enquanto posso.

N�o! N�o te vou deixar!

Eu tenciono ser feiticeira! N�o te vou deixar acabar com Luna Nova!

Quem � que quer saber disso?

- Tu devias querer saber! Seu avarento! - "Avarento"?

Superavarento! Drag�o avarento!

Paga-se aquilo que se deve. � assim que funciona.

Paguem o que devem!

N�o h� motivo para pagar.

Diana!

Veja.

Este � o contrato que assinou com a Luna Nova h� mil anos.

Um contrato?

Havia um contrato?

Sim, mas foi redigido em l�ngua de drag�o antiga.

Ningu�m o conseguia ler.

Mas tu consegues, Diana?

Sim, aprendi esta l�ngua quando tinha 12 anos.

E n�o fala aqui nada de juros.

Por outras palavras, n�o t�nhamos de pagar juros nenhuns.

Mas voc� sabia que estas professoras n�o sabiam ler esta l�ngua antiga

e andou a engan�-las,

fazendo-as pagar juros que nem sequer existiam.

Isso � mentira!

"Sem juros" � algo que n�o existe hoje em dia.

Algo acordado h� tanto tempo, j� nem deve ser v�lido!

Nesse caso, a pr�pria d�vida � inv�lida.

Aceita isso?

- N�o, isso n�o... - Segundo os meus c�lculos,

os juros que Luna Nova pagou at� agora s�o mais do que a d�vida original.

Se os pr�prios juros s�o injustos,

ent�o, a d�vida deve ser considerada paga por inteiro.

Aceita isso?

E quanto aos juros desnecess�rios pagos ao longo destes anos,

podemos negociar a devolu��o mais tarde.

Assim sendo, pode devolver-nos a Pedra de Feiticeiro?

Sr. Fafnir!

Estamos safas!

Preocupava-me o que nos ia acontecer!

Hoje em dia, nem os drag�es nem a magia t�m valor.

� a era da ci�ncia.

A magia est� destinada a desaparecer em breve.

Isso n�o � verdade!

A magia ainda consegue chegar aos cora��es das pessoas.

H� muito tempo que n�o ouvia algo t�o inocente.

Vais ver!

Um dia, vou ser uma grande feiticeira e vou cativar o mundo!

- � esse o teu sonho? - Sim!

Em breve, ir�s perceber que o mundo n�o � feito de sonhos.

Adeus, avozinho.

E n�o sejas t�o ganancioso!

N�o via aquele olhar num humano h� anos.

Depois de tudo o que se passou, ainda temos de lavar a roupa.

N�s � que infringimos as regras e sa�mos da escola.

Isto n�o � assim t�o mau.

Pena que a Diana foi o centro das aten��es no final.

Podes crer.

Porque � que ela tem de ser t�o perfeita?

� t�o perfeita que at� enjoa.

� por isso que vai saber t�o bem quando a vencermos!

Ela � uma rival � altura.

� altura de quem?

Tu �s a n�doa da escola.

A n�doa da escola �s tu, Amanda!

�s tu, Akko!

Repete l�?

Voc�s as duas, parem!

Legendas: Cristina Luz