Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Bem-vindos � terra da magia!

Avancem

e a vossa hist�ria ter� in�cio.

Noctu Orfei Aude Fraetor!

Arco Brilhante!

N�o se esque�am.

Acreditem em voc�s mesmos e a vossa magia surgir�.

Finalmente estou aqui.

O s�tio onde a melhor feiticeira do mundo, a Shiny Chariot, aprendeu o que sabe.

Iupi!

Vou tornar-me feiticeira aqui!

Ol�!

Ol�!

Sabe qual � o autocarro para a Academia Luna Nova?

A escola onde andou a Shiny Chariot.

Sabem qual � o autocarro para a Academia Luna Nova?

Ol�, sabem onde fica a paragem de autocarros?

Esta cidade n�o tem paragem de autocarros.

Estranho.

Aqui diz que h� uma paragem de autocarros.

Este mapa n�o � exato.

Como � que vou encontrar alguma coisa?

Encontrei!

Desculpa.

Isto � teu?

�s uma aluna nova na Academia?

Vais para a rece��o de alunos?

Boa!

Estava um pouco apreensiva em ir para a Luna Nova sozinha.

Eu sou a Akko.

Quando tinha seis anos, vi um espet�culo de magia da Shiny Chariot

e ser feiticeira tornou-se o meu sonho.

Ali�s, o meu destino, muito mais do que um sonho.

Conheces a Shiny Chariot, certo?

V�s? � uma carta rara da Chariot.

� o meu tesouro.

No mundo da magia, a Chariot � incr�vel.

Mas n�o h� muitos f�s dela onde vivo.

Acham que ela � de uma era passada.

Mas ela � a �nica que faz algo do g�nero, n�o achas?

Ela consegue transformar a Lua num...

Incr�vel! Magia fantoche!

� a primeira vez que vejo ao vivo!

Ol�, anda c�.

N�o tenhas medo.

Anda...

O meu olho!

Isso n�o se faz!

Espera por mim!

Como te chamas? Como fizeste aquilo?

Eu estudei os livros todos, mas n�o consigo faz�-lo por nada.

Nem sei se domino o b�sico,

mas achei que aprenderia a usar magia como a Shiny Chariot se fosse para a escola.

Bem...

� um prazer conhecer-te.

Quem � que ela pensa que �?

Estou a ver o uniforme Luna Nova!

Que tal as f�rias?

Havia turistas em todo o lado. Fartei-me.

� verdade, ouvi dizer que uma das alunas novas n�o vem de fam�lia de feiticeiros.

N�o pode ser!

Ultimamente, t�m deixado entrar muita gente comum.

Ouvi dizer que t�m problemas financeiros

e t�m de os deixar entrar para manter a escola aberta.

- Isso � horr�vel. - A dignidade da Luna Nova est� em risco.

Aposto que ela nem sabe andar de vassoura.

Imposs�vel!

Acho que nunca tiveram uma aluna

que n�o soubesse andar de vassoura na hist�ria da Luna Nova.

Quem �s tu?

Atsuko Kagari.

Sou nova.

Ent�o, tu � que �s a nova.

Pois...

Espero que o autocarro venha depressa.

Autocarro?

Ent�o? Pensei que a paragem era aqui.

N�o fazes mesmo ideia!

Achaste mesmo que �amos at� l� de autocarro?

Tia Freyre!

- Isto � a paragem das vassouras. - O Terminal Leyline.

A Leyline faz a liga��o a Luna Nova.

H� energia m�gica a fluir na Leyline desde os tempos antigos.

E quando apanhamos a energia, podemos voar at� Luna Nova.

� a autoestrada da magia!

� conhecimento b�sico de feiticeira.

- R�pido. - Se nos atrasarmos para a rece��o,

somos expulsas do mundo m�gico para sempre.

E agora?

Vou chegar atrasada!

A minha m�e e a Yanne mandaram demasiadas prendas!

Obrigada.

Tia...

Vens? A rece��o est� quase a come�ar.

N�o te conhe�o. �s nova?

A Luna Nova leva a s�rio as regras.

Se chegares atrasada, n�o entras. �s expulsa de imediato.

Eu n�o tenho uma vassoura.

E se tivesse, n�o saberia como andar.

Lamento. N�o quero chegar atrasada.

Queres boleia?

Nunca andei com mais algu�m, mas talvez consiga.

A s�rio? Obrigada!

As feiticeiras simp�ticas existem!

Sou a Atsuko Kagari. Podes chamar-me Akko.

Eu chamo-me Lotte.

- R�pido, n�o temos tempo. - Sim!

Est�s pronta? Vou levantar.

Voa, vassoura minha.

Tia Freyre.

N�o pode ser! Est� a voar!

Parece que � peso a mais.

O caminho para Luna Nova est� a abrir!

O que est� a acontecer?

- N�o consigo. Deixa-me sair! - Acalma-te.

N�o! As nossas malas!

"Uma feiticeira mediana n�o � capaz de entrar na lend�ria Floresta Arcturus."

Isto nunca me aconteceu. Estranho!

- Por acaso tens sal contigo? - Sal?

A Leyline n�o gosta de sal.

Tipo isto?

O que � isso?

- Ameixas em conserva. - Deita fora!

Eu n�o vivo sem elas!

Por favor! Deita-as fora!

J� est�!

- O meu tesouro! - Cuidado!

Ai!

O que se passa, Alcol?

Imposs�vel! Na Floresta Arcturus?

Meu Deus! O meu tesouro est� a salvo!

Estar� morta?

Tu �s mesmo chata.

- Est�s viva! - Uma feiticeira n�o morre assim.

Lotte!

Est�s bem? Est�s ferida?

Eu estou, mas a minha vassoura n�o.

Parece que cheg�mos ao nosso destino.

O nosso destino?

Isto � que � a Luna Nova? Onde � a rece��o?

N�o � aqui. Isto � uma floresta qualquer que n�o conhe�o.

A Floresta Arcturus.

Arcturus?

- N�o! A Floresta Proibida? - O que foi?

� uma floresta lend�ria. Um lugar sagrado, protegido por �rvores m�gicas.

Diz-se que at� as feiticeiras t�m dificuldade em sair daqui.

Isso n�o � bom! N�o vamos chegar � rece��o.

Se calhar, nem sa�mos daqui.

Tu n�o me assustes!

As minhas coisas! Pensei que estava tudo perdido!

Akko, afasta-te disso!

R�pido!

O que � aquilo?

� uma mandr�gora, uma planta carn�vora.

Por aqui.

Pronto.

D�i.

Voc�s a�.

Venham c�.

- O que foi? - Fiquem a�.

Juras Haras Haras.

O que � isto?

Lan�a o feiti�o.

- O feiti�o? - Far� com que encontremos o caminho?

Kutchur Katela Flala.

Kutchur Katela... hura hura.

Kutchur Katela Flala. Di-lo com convic��o!

Kutchur Katela Flala!

O que � isto?

Ol�.

O que � isto? Para que foi o �ltimo feiti�o?

O feiti�o dizia: "Est�pida, se n�o gostas, come-me!"

� um cocatriz, um p�ssaro lend�rio que s� existe na Floresta Arcturus.

Diz-se que as penas cont�m um veneno mort�fero.

� um artigo raro para colecionadores de venenos mort�feros.

Voc�s distraem-no e eu tiro-lhe algumas penas.

O qu�? Somos isco?

N�o, voc�s s�o o sacrif�cio.

Lan�a o feiti�o outra vez.

Quem faria tal coisa?

Tenham cuidado.

Se vos respirar para cima, transformam-se em pedra.

Em pedra? Est�s a brincar?

J� c� canta!

N�o consigo parar!

- Est�s bem? - Sim.

Temos de ir. R�pido.

N�o temos tempo a perder. N�o vamos chegar a tempo.

Ai!

O meu joelho!

- N�o consigo andar. N�o vou chegar l�. - N�s conseguimos!

Eu n�o desisto, nunca.

Temos de ir.

Vamos ser feiticeiras.

Avan�a e ter� in�cio.

A minha hist�ria empolgante e entusiasmante...

... ter� in�cio.

Deve ser a varinha m�gica da Chariot!

- Lotte, esconde-te e n�o saias. - O qu�?

Kutchur Katela Flala!

Ol�!

Anda c�, dem�nio!

Segue-me!

- Funcionou? - Tu a�.

Anda.

Obrigada...

� Sucy. Sucy Manbavaran.

Obrigada, Sucy.

Aquela coisa n�o desiste.

N�o nos safamos com tr�s pessoas aqui em cima.

Isto � p�ssimo.

Est� a cuspir fogo!

O que fazem elas aqui?

Meu Deus! Estamos a arder!

Aquilo �...

O Bast�o Brilhante!

Est� quente!

Diz as palavras!

Lan�a o feiti�o!

A varinha...

Noctu Orfei...

Noctu Orfei...

Aude...

Aude...

Fraetor!

Arco...

... Brilhante!

Toma l�!

Como � que passaram as f�rias?

Esta escola tem uma longa hist�ria e j� produziu grandes feiticeiras.

� aqui que se devem dedicar ao estudo da magia

com orgulho e graciosidade, sem nunca esquecer a mod�stia.

Dito isto, vamos dar in�cio...

Consegui!

Cheguei a tempo!

Boa!

Foi uma rece��o sem precedentes.

A diretora abriu uma exce��o para a tua admiss�o.

- N�o te esque�as da bondade dela. - Sim, senhora.

Digam ol� � vossa colega de quarto.

Durante os pr�ximos tr�s anos,

as tr�s ter�o uma orienta��o particularmente r�gida.

Eu sou a Atsuko Kagari. Prazer em conhecer-vos!

Legendas: Cristina Luz