Original subtitles

Яблочко, дитя мое? - Нет, спасибо.

Это карета из Эвре.

Скачем им наперерез? - Повеселимся.

Вперед.

Давай. Вперед. Вперед.

Осторожно.

Вперед. Вперед.

И что это было?

Лошади устали и не вытянут. Придется подтолкнуть карету.

Вы видите сами, маркиз. Карета остановилась.

Сейчас позабавимся.

Не выходи, Луиза. Жди меня здесь.

Мадмуазель, это ваше.

Не знаю, как и благодарить вас, месье.

Это очень просто.

Позвольте сопровождать вас.

Эй, месье кюре. Не могли бы вы нам помочь?

Ну, Ла Флэр, чего ты ждешь? Помоги.

Я и забыл - вас, кажется, двое.

Да - я и сестра.

Очень утомительное путешествие. Мы едем из Эвре.

Боюсь показаться нескромным...

...Вы собираетесь в Париж? - Да, месье.

И думаете, это достаточно безопасно?

Ваша красота может кого-нибудь справоцировать.

Остерегайтесь новых друзей...

...которые могут оказаться опасными.

Почему же?

В Париже нас ожидает месье Мартен.

Мы будем жить у него.

Он должен встретить нашу карету.

Как думаете, мы прибудем вовремя? - Да, пожалуй.

А вы, месье? Вы потеряли свой экипаж?

Боюсь, что да. К тому же, меня едва не сбила ваша карета.

Я не мог глаз от вас оторвать.

Думаю, ваша карета готова ехать.

Позволите?

Но.

Вперед.

Быстрей.

Ты видел, какая красота, какая невинность?

Я должен заполучить ее.

Как скажете, месье маркиз.

Чего ты ждешь? - Вы ничего не приказали.

Найди ее. Любой ценой.

Вот, возьми. Получишь столько же, если добьешься успеха.

Ты должен доставить ее в мой замок Бель-Эйр.

Понятно? - Понятно, господин маркиз.

Майк МАРШАЛЛЬ...

...Валерия ЧАНГОТТИНИ...

...Софи ДАРЕ...

...Симона ВАЛЕР...

...Жан ДЕСАЙИ в фильме...

...ДВЕ СИРОТКИ...

...по мотивам одноименного романа Адольфа Д'ЭННЕРИ...

...в фильме снимались: Жак КАСТЕЛО...

...Мишель БАРБЕ...

...Дэнис МАНУЭЛЬ...

...Андре ФАЛЬКОН (театр Камеди-Франсез)...

...и Жан КАРМЕ...

...Элис САПРИЧ...

...в фильме Риккардо ФРЕДА...

...Эй, куда прешь? Не видишь - нам не разъехаться?.

Ты должен был меня пропустить.

Смотри за дорогой. - Быстрей проезжай.

Я бедная женщина, зарабатывающая честным трудом.

Оставьте меня в покое. Уходите.

Прочь.

Месье.

О, добрый господин. Подайте мне, пожалуйста.

Спасибо. Спасибо вам, месье.

А ты что встал? Чего ты ждешь?

Не можешь делать так, как делает мать?

Я проклинаю день, когда произвела тебя на свет.

Я не могу просить милостыню...

...Может, предпочитаешь работать? Идиот.

Смотри. Неужели не видишь, что попрошайничество приносит больше?

Кретин.

Добрые люди. Подайте мне, прошу вас.

Подайте мне.

Эй, матушка. Давай выпьем. Я хочу промочить горло.

Иду, мой ангел.

К счастью, ты не похож на своего братца.

Ты - настоящий мужчина. Копия своего отца.

Оставь его. Он никчемный.

Слишком честен.

Попробуй раздобыть деньги.

Или останешься без обеда.

Ну, что, месье Мартен? Еще один стакан?

Почему кареты нет так долго?

Не волнуйтесь, месье Мартен. Она скоро будет здесь.

Вот, лучше выпейте.

Едем. Надо поменять рессоры в мастерской.

Эй, красавица.

Что ты принесла своему маленькому Жаку?

Что такое?

Ты же не хочешь, чтобы я сделал тебе больно?

Что, и это все.?

О, Жак...

...Лови, мама.

Нет, Жак.

Жак, не надо.

Нет, Жак.

Жак. Нет. - Я умоляю, месье.

Не делайте этого. - Генриетта.

Генриетта.

А у тебя нервная сестра.

И откуда же вы?

Отпусти ее.

Ну, быстро.

Возвращайся к работе. - Жак. Жак...

...Я иду.

Все равно - спасибо.

Месье Мартен.

Месье Мартен.

Не волнуйся, сестренка.

Почему месье Мартен не пришел?

Он, вероятно, опоздывает. Но обязательно придет.

Генриетта, уже наступила ночь?

Еще нет.

Он обещал, что будет на рынке до наступления ночи.

Да.

Это вы ждете месье Мартена?

Извините, я опоздал. Он отправил меня вместо себя.

Что с ним случилось? - Небольшое недомогание. Ничего серьезного.

Он напился.

Если не против, едем со мной.

Кучер.

А у месье Мартена нет кареты?

Не волнуйтесь. Он арендовал одну, но так будет быстрее.

Но месье Мартен живет неподалеку.

Откуда вы знаете, мадмуазель? - Он писал в своем письме.

Не бойтесь. Следуйте за мной. - Куда?

В место, где вам нечего будет бояться и где вы будете жить, точно королева.

Я отказываюсь. - Идем.

Нет, отпустите меня. Луиза.

Я не пойду. Помогите.

Нет. Отпустите меня. Помогите.

Что все это значит, мадмуазель?

Я не знаю. Я в растерянности. К сожалению, я ничего не вижу.

Вы слепы?

Пьер, марш домой. Что ты тут делаешь с этой подругой?

Влипнешь в неприятности... - Мама, эта девушка слепа.

Плевать. Иди за мной. - Прошу.

Прекратите спорить. За мной.

Но, мама. Она же слепая.

Слепая?

Слепая...

...А вот это хорошо.

Мадам, я прошу вас - не оставляйте меня.

Хорошо-хорошо...

...Утрите слезы. Это не поможет.

Пожалуйста, скажите, где мне найти сестру?

Поищем мы... вашу сестру...

...Идем.

Я возьму короб и догоню.

Марион, где мой муж?

Месье граф в своем кабинете, у него важная встреча.

Мадам графиня должна избегать таких гонок. Они не являются ее сильной стороной.

Марион, ты испытываешь мое терпение.

Марион, что ты делаешь?

Я приготовила для вас нюхательную соль.

Спасибо, Марион.

Уже лучше.

Скоро будет Рождество.

Еще год, и приют бедных не будет ни в чем нуждаться...

...благодаря вашей доброте.

Не говори.

Для меня это ужасный праздник.

Мадам графиня не должна работать в таком состоянии.

Я видела Пикарда.

Он сказал, что есть еще надежда.

Правда? - Да.

Оставь меня одну.

Когда король назначил меня префектом полиции...

...я обещал восстановить порядок в этом городе.

Мы должны прошерстить игорные притоны...

...бордели...

...все кабаре и лачуги.

Мы должны избавиться от трущоб, которые уродуют наш город.

Я прошу вас, месье, начать охоту на нищих.

Выслеживать грабителей.

Мы должны положить конец ночным нападениям, похищениям.

Но некоторые из этих преступников очень хитры, милорд...

...Это потому, что ваши агенты не так умны.

Мы заменим тех, кто не в состоянии выполнять работу, милорд.

Хорошо.

Наконец, месье, королевский указ о дуэлях...

...предполагает для дуэлянтов ужесточение наказаний.

В будущем...

.....тот, кто будет повинен в убийстве на дуэли...

...будет обезглавлен.

Прекрасно.

Дядюшка, я зашел поздороваться, но вижу, что не вовремя.

Что касается дуэлей, то это в первую очередь касается тебя,

племянник.

Действительно, слишком уж много господ погибают из собственного чувства чести.

Я получил четкие указания от Его Величества.

Замечательно, дядюшка.

Если кому-то из дуэлянтов удастся выжить, того ты...

...Отлично.

А пока сходи поздоровайся с тетушкой.

Я должен поговорить с тем, кто стоит у тебя за спиной.

Со мной?

Месье, вы можете идти.

Подойди.

Ну, как идут поиски?

Прогресс есть, мой господин, но это сложное дело.

Занимает много времени.

Лучший способ заставить людей говорить...

...Деньги?

Ты хочешь свести меня с ума.

Держи. - Милорд, доброго вам дня.

И... не забывай...

...что графиня ничего не должна знать.

Можете на меня рассчитывать, мой господин.

Треллье был неподражаем. Он настолько плохо управлялся с веслами, что мы все...

...вскоре оказались в Сене.

Там было так холодно, что бедняжка Майи едва не утонул. Веселая была ночка.

Что же это, Роже?.

Когда ты уже повзрослеешь?

Так, вы тоже будете читать мне мораль, тетя?

Будто с меня дяди не достаточно.

Роже...

...Ты единственный, кому я могу доверять.

Но я не хочу, чтобы ты оступился.

И что ты предлагаешь? Жениться?

Дорогая тетя, я женюсь только тогда, когда найду истинную любовь.

То есть - никогда. - Почему ты так говоришь?

Как говорят, брак - могила для любви...

...Быт губит семейное счастье. - Почему?

Это все равно, что жить в средневековье.

Это все дурная компания заставляет тебя забывать о собственном долге.

Прости меня, тетушка.

Не могу видеть, когда ты огорчена.

Мадам, я пришел вас проведать.

Спасибо, месье.

У меня все прекрасно.

Все та же мигрень?

Ничего страшного, все хорошо. Уверяю вас.

Зачем вы пытаетесь лгать, моя дорогая?

Я виделся с врачом сегодня утром.

Он настроен не слишком оптимистично.

Диана, зачем вы истязаете себя?

Я не могу равнодушно смотреть, как вы обременяете себя лишениями...

...а другие при этом пользуются вашей щедростью.

Диана, вы же знаете, что можете рассчитывать на мою любовь.

Спасибо.

Я чувствую себя несколько виноватой перед вами.

Виноватой? В чем виноватой?

Пожалуйста, не обращайте внимания на мою болтовню.

Как же я теперь смогу?

Прошу простить меня, мадам.

Но я должен высушить ваши слезы.

Пикард...

...Ну, что? Что ты выяснил?

У меня новости, мадам графиня.

Последний след привел нас в Эвре...

...но там след и затерялся.

Но я сунула мешочек золотых в пеленки девочки.

Это же все меняет.

Вероятно, кого-то это очень осчастливило.

Это легко проверить...

...по тому, что у кого-то вдруг резко изменился образ жизни.

Но, вы же понимаете, для этого нам нужно...

...Держи.

Двадцать луидоров будет достаточно... я полагаю.

Постарайся потратить их с пользой... - Ох, мадам графиня.

И помни, что граф ничего не должен знать.

Мадам графиня может на меня рассчитывать.

Фонтан из шампанского.

Ну, друзья мои, как вы считаете замок Бель-Эйр...

...заслуживает своей репутации?

Вы замечательны. - Он похож на сатира.

На сатира - возможно. Но сделанного из чистого золота.

Мой дорогой де Прель, это - верх роскоши.

Комендантский час начинается в полночь.

После этого, каждая дама будет предоставлена себе.

Принесите еще шампанского. Реки шампанского, чтобы скрасить...

...наши недостатки.

Флоретт, ты выберешь виконта?

О, нет. Он слишком уродлив.

Оставлю его тебе.

Ах, уверена, что ты бы не сказала то же самое о Роже.

Вы не пригласили его? - Я?

Мог ли я забыть дорогого друга? Конечно нет.

Он придет с еще одним человеком.

Ах, сюрприз? - Да.

Ох, расскажите нам, миленький маркиз.

Не дайте мне умереть от нетерпения. - А мне - от жажды.

Что ты делаешь? - Подобно Бахусу я угощаю их шампанским.

Добрый вечер, друзья. - Ах, вот и он.

Похоже, вы хорошо веселитесь.

Вижу, не слишком по мне скучали.

Мы ждали тебя с нетерпением, мой дорогой.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Негодник.

Почему вас не было так долго?.

Приветствую, мой дорогой.

Господа, прошу выбирать партнеров.

А дамы выбирают кавалеров.

Ну, а теперь пришло время представить вам...

...свой сюрприз, который, я надеюсь, скрасит нам этот вечер.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Что это может быть?

Не шумите.

Подходите ближе.

Она в обмороке?

Нет, она просто спит.

И что вы думаете о моем новом приобретении?

Ее лодыжки и запястья не слишком тонки.

Посмотрите на ее руки. Она из служанок.

Внимание. Она просыпается.

Идите. Идите.

Моя сестра Луиза, где она? - Она спит.

Не волнуйтесь. Вы увидите ее.

Где она? - Она внизу.

Я хочу видеть ее немедленно.

Отпустите меня. Отпустите меня немедленно.

Мне жаль, но вы должны сначала доставить нам удовольствие.

Прекратите. Я сейчас же хочу уйти.

Вы поступаете подло.

Но разделить меня с сестрой во сто крат хуже...

...ведь она слепа и не в состоянии самостоятельно ходить.

Слепа.?

Что ж, будьте уверены, мадмуазель...

...я отдам распоряжения, отправлю своих людей...

...и они приведут ее сюда.

Значит, вы солгали мне.? - Я? О...

...Нет. Нет же. Ну...

...Неужели среди присутствующих нет ни одного настоящего мужчины.

Вы ошибаетесь. Мы все здесь - настоящие мужчины.

И все же повторю - среди всех этих господ...

...нет ни одного человека чести.

И все же, вы ошибаетесь, мадмуазель.

Возьмите меня за руку.

Простите, шевалье.

Но это мой дом. - Пропустите нас, маркиз.

Вы шутите? - Ни в коей мере.

Вы говорите со мной, как с лакеем.

Как с лакеем, который заслужил взбучку палкой.

И который, также, воспрепятствует вашему уходу, месье.

Возможно...

...О, Боже мой. - О, нет. Только не опять.

Принесите шпаги.

Дорогой маркиз, ну право.

Роже, не глупи.

Ваш выбор, месье.

Надеюсь, ты позволишь мне направить тебя на путь истинный.

Так-то лучше.

Мадам, я не понимаю...

...чего вы от меня хотите.

Проясним положение - я не могу позволить себе кормить обычную бездельницу.

Пьер, принеси мне меха.

Мадам, у меня нет денег. Они у Генриетты.

Ладно, но ты можешь заработать немного денег.

Однако, тебе придется забыть эти свои замашки избалованной мадмуазель.

Люди должны поверить, что ты - моя дочь.

Ваша дочь?. - А что в этом такого?

Мама. Вот эти?

Нет, не эти. Те, что побольше.

Почему ты думаешь, что я не могу быть тебе матерью?

Это ужасно. - Ужасно?.

Так-то ты благодаришь меня? Презрением к моей семье?. А я ведь...

...подобрала тебя на улице.

Но мадам... - Молчи.

Будете делать то, что я скажу.

Сейчас покажу.

Протягиваешь руку за помощью, вот так.

Вот так...

...И потом...

...ты должна мелко задрожать...

...как если бы сильно болела...

...как если бы была сильно голодна или замерзала.

Но, мадам. Вы просите меня побираться.

Вуаля. Ты все поняла.

Слишком рано лить слезы.

Такого рода слезы являются бесценными.

Деньги потекут ручьем. Это будет благословение.

А потом ты запоешь, когда я попрошу.

Ну, пой. Громче.

Чем больше будешь напрягать горло...

...тем больше это будет заставлять буржуа подавать.

Мне они больше не подают...

...но тебе подадут, такой молоденькой.

Никогда. Никогда.

Это мы еще посмотрим.

Я пообломаю тебя. Ты поняла?

Я тебя пообломаю.

Ну, поднимайся. Поднимайся.

Мне не терпится показать тебе, что мы делаем с людьми...

...которые пытаются нам противиться.

Если тебе слишком жарко, так и скажи.

Я сделаю так, что ветер защекочет тебя.

Но она замерзнет. - Это не твое дело.

Убирайся отсюда.

Теперь ты будешь есть только тот хлеб, который отработаешь сама.

А пока крысы составят тебе компанию.

О да, мадмуазель Генриетта.

Уверяю вас, моя бедная головушка серьезно пострадала.

Но, к сожалению, моя маленькая...

...такие простолюдины, как мы, не могут позволить себе...

...жаловаться на экстравагантность богатых.

К счастью, месье Мартен, не все они одинаковы.

Вы правы... - Как долго вас не будет?

Вернусь, как можно скорее. А что такое?

Когда вас и вашей жены нет, я нервничаю.

Ох, ну что вы...

...Это, наверное, Роже.

Добрый день, месье.

Спасибо. Они очень красивые.

Ну, я оставлю вас. - Вы не мешаете, месье Мартен.

Месье де Водре наверняка пришел, чтобы сообщить известия о Луизе.

Увы.

К сожалению, до сих пор ничего не известно.

Не забывайте, это случилось 48 часов назад.

Мы должны подождать, а поиски продолжаются.

Кстати, с минуты на минуту я жду человека...

...который должен принести дополнительную информацию.

Спасибо. Спасибо вам за все, месье.

Спасибо. Я очень вам благодарна.

Тогда скажите мне что-нибудь еще, помимо благодарностей.

Роже, это неправильно.

Генриетта.

Генриетта... - Я смогу говорить с вами о другом...

...только когда Луиза окажется в моих объятиях.

Кто это? - Не шевелитесь.

Это Пикард.

Мадмуазель. - Месье.

Как наши дела? - Полиция вас разыскивает.

Вы поживете в моем загородном доме, пока все не уляжется.

Но... - Здесь вам небезопасно.

Не забывайте, мы в Париже.

Я тоже буду вынужден какое-то время скрываться. Из-за той дуэли.

Когда дела разрешатся, вы будете жить со мной.

Роже, вы такой несерьезный.

Я еще никогда в жизни не был настолько серьезным, Генриетта.

Вы будете моей женой. - Вашей женой.?

Но, Роже... Это невозможно.

Вы отказываетесь?

Что скажет ваша семья?

Между нами слишком много различий. - Не беспокойтесь об этом.

Моя семья? Уф. Обойдусь и без них.

Ну, значит, договорились. Я буду ждать вас в Мезон-Лафит.

Я все устрою. - Я не могу отказаться от Луизы.

Это невозможно.

Сначала я должна ее найти.

Пикард позаботится об этом. - Разумеется, месье.

О, мне это не нужно, месье. По крайней мере - не от вас.

Прощайте.

Ну, месье... - Не прощаюсь, Генриетта.

До свидания. - До свидания...

...До свидания, мадмуазель. - Месье...

...Мадмуазель Луиза.

Мадмуазель Луиза.

Это я - Пьер. Не пугайтесь.

Моей матери здесь нет.

Ну, идемте. Идемте.

Я... я помогу вам выбраться отсюда.

Поверьте мне, я вас провожу.

Ах, ты. Коротышка.

Так-то ты помогаешь семье?.

Помогаешь ей сбежать?.

Получай. - Не бей меня.

Пожалуйста, не бейте его.

Я шла спать, а он меня сопровождал.

Я стану во всем вам повиноваться.

Значит, ты согласна?

Что ж, вот все и налаживается.

Я буду вас слушаться.

Идем.

Пьер.

Неси хлеба и сыра.

И выпивку на всех.

Зачем четыре чашки?

Она сказала 'на всех'. - 'Все' - это я и мать, понятно?

Она не ела уже два дня. - Не поест и третий.

Так она будет выглядеть слабее...

...и болезненнее.

В нашем деле важна убедительность.

Эта профессия требует настоящего искусства.

Мой бедный муж всегда говорил...

'Жалость - бесплатно? Это не для нас.'.

Что это? - Вода, господин. Для омовения лица.

С ума сошел.? Я мыл лицо...

...всего неделю назад.

Хочешь, чтобы я заболел.

Эта мода на гигиену становится настоящим мучением.

Ну, что? - Мой господин, я посетил маркиза де Преля.

Его жизнь теперь вне опасности.

Его врач подтвердил, что последствий для здоровья не будет никаких.

Это позволяет оправдать вашего племянника, мой господин.

Что?. Только потому, что он - мой племянник?.

В любом случае, он бежал.

Пикард?

Я всюду его ищу, милорд.

А его друзья? - Никто ничего не знает.

Или не хотят говорить.

Не так-то легко выследить вашего племянника.

Думаю, что вы правы - здесь замешана девушка.

Ну, возможно... Это обычный флирт...

...Как зовут эту девушку? - Ну...

...По моим сведениям...

...это, вероятно, та самая девушка, которая была на том вечере.

Ее адрес? - Ну, я...

...Я не смог его раздобыть. - Раздобуду я.

Господин граф. Мадам графиня хочет видеть вас в своем будуаре.

Прошу прощения, я был отвлечен делами.

Вы хотели говорить со мной, мадам?

Роже согласился на ваше предложение. Он придет.

Но...

...Позвольте напомнить, что вы обещали не лишать его свободы, пока он...

...находится здесь.

Я же дал слово.

Господин граф... - Что такое?

Доставили портрет. - Ах, да.

Оставьте его в гостиной.

Месье.

Пожалуйста, будьте снисходительней.

Это зависит от него.

Это портрет мадмуазель де Коллинье.

Хорошо, ступайте.

Какой кошмар.

Месье, прибыл шевалье Водре.

Пусть войдет.

О, дядюшка, я так сожалею, что доставил тебе столько хлопот.

Виноваты твои люди - гонялись за мной целых два дня.

Правосудие должно вершиться.

Я был в Версале.

Король согласился поговорить со мной о тебе.

Поскольку ты носишь нашу фамилию...

...я вынужден был спасать свое достоинство...

...и твою свободу.

Какова же цена?

Этот портрет.

Я нахожу ее прекрасной, знаешь ли.

Этот маленький ротик, этот анфас...

...И нос. В особенности - нос.

И правда, да... Будь я художником...

...я бы сделал ее нос... чуть меньше... вот на столько...

...А выражение глаз.

В них виден ее интеллект, ее духовность. Тебе так не кажется?

Думаю, у нее должны быть миллионы.

Племянник.

Ну, слушай.

Если ты женишься на мадмуазель де Коллинье...

...которая является дочерью морского министра...

...дело будет закрыто.

Что ж, решено. Я женюсь.

Наконец-то.

Но не на мадмуазель де Коллинье.

Значит, 'нет'? - Значит - 'нет'.

Эта свадьба - честь, оказанная нам королем.

Ладно, когда будет время, зайду поблагодарить Его Величество.

Да ты же совершенно обезумел.

Как глупо было с моей стороны позволить убедить себя моей жене.

Ты заставляешь меня пожалеть, что я дал слово.

Племянничек, я предупреждаю...

...что твои розыски возобновятся с комендантским часом.

С комендантским часом?. Ты слишком добр, дядюшка.

В комендантский час я буду уже в Понтуазе.

Не знаю, как тебя и благодарить.

Роже? Входи.

Хотел попрощаться перед отъездом. - Мой милый Роже.

Ну же, Роже.

Кто та, в кого ты влюблен?

Из знатной семьи? - Нет, она сирота.

И ты хочешь жениться на ней?

Если бы ты согласилась встретиться с ней, я уверен, что...

...Ты не должен перечить своему дяде.

Значит, и ты, пострадавшая от тех же законов...

...и пострадавшая так сильно, хочешь, чтобы я повиновался?

Ты, вынужденная из-за устроенного брака по расчету...

...отказаться от собственного ребенка?.

Так, ты знаешь? - Да.

Мать рассказала мне.

Да, это правда.

Моя жизнь из-за этого превратилась в ад.

Ничто не остановит меня, пока я ее не найду.

Молодая девушка просила меня взять ее под защиту.

Я не оставлю ее.

Я увижусь с ней.

Спасибо.

Но сначала я должна поговорить с твоим дядей.

Необязательно делать так, чтобы твоя доброта оборачивалась...

...против тебя же.

О, Роже...

...Горячие пончики. Самые вкусные, сладкие пончики.

Подходите все. Приводите детей. Посмотрите, какие чудесные пончики.

Покупайте пончики, дамы.

Покупайте пончики, детишки.

Покупайте...

...О, спасибо.

Не покажете мне дорогу к улице Абревуар, мил человек?

Да. Значит, так...

...Сначала пройдете прямо...

...а на первом перекрестке свернете...

...Да, вот так.

Жди меня здесь и с места не двигайся.

Вам холодно, мадмуазель Луиза?

Нет, Пьер. Это ваш жакет. Вам нельзя...

...Не волнуйтесь, мне тепло.

Совсем ничего не понимаешь?

Она должна дрожать.

Это единственный способ раздобыть денег.

Ну вот, опять.

Сказала же - не вытирай слезы.

Подайте бедной слепой девушке. Прошу вас, месье.

Пожалейте бедную слепую девушку.

А-ну, налетай. Здесь горячие пончики. Подходите. Покупайте.

Сжальтесь над бедной слепой девушкой.

Бог воздаст вам. Прошу вас.

Добрые люди.

Подайте ей.

Прошу вас.

Так, эта девушка слепа? - К сожалению...

...Она так молода.

А думает только о своей семье.

Позвольте мне проверить ее глаза.

Для чего это вам?

С этим ничего уже не поделать.

Кто вам сказал?

Я - врач.

Вы слепы с рождения, дитя мое?

Нет, это случилось, когда мне было 14 лет. Несчастный случай.

И вы никогда не пытались лечиться?

Мы так бедны.

Месье, как вы думаете, у меня еще есть надежда?

Тише-тише. Успокойся, дитя мое.

Послушайте...

...Ее нужно подготовить, но очень осторожно.

Вы так думаете?

Операцией можно добиться успеха.

Приведите ее в больницу.

Но... вы ведь уже приходили ко мне?

Вы... - Моего бедного мужа замучили.

Ах, вдова Фрошара... Да, я помню.

Не знал, что у вас была дочка.

Мой бедный муж всегда говорил...

...'необходимо проявлять жалость к ближнему'.

Вы правильно поступили.

Ну, мы договорились? Я буду ждать вас.

О, мадам, расскажите, какой диагноз поставил доктор.

Он сказал, что нет никакой надежды.

Никакой надежды?

Ну, как дела?

Так себе. Тот грязный буржуа заставил нас впустую потратить время.

Не дал ей даже четвертака.

Да, им всем наплевать.

Ну тогда я приглашаю тебе, мам.

А ты оставайся здесь, девчонка.

И попробуй запеть, когда кончится месса. Я за тобой присматриваю.

Эй, ты собираешься работать или нет?

И больше не пытайся разыгрывать из себя Дон Жуана, ладно?

Даже со слепой.

Пьер...

...Возможно, без вас, я была бы уже мертва.

Луиза...

...Вы не должны так говорить.

Я хотел бы сделать гораздо больше для вас.

А где здесь площадь, Пьер?

Это... это совсем рядом, Луиза.

Месье Мартен должен был ждать нас там.

Возможно, он все еще ищет нас.

Это замечательная идея.

Я все разузнаю.

И не волнуйтесь. Вы не должны падать духом, Луиза.

Господа. Мадам. Прошу вашей милости.

Подайте бедной слепой.

Мадам, пожалуйста, подайте...

...Боже мой. Какие печальные глаза.

Дитя мое.

Вы ничего не видите?

Нет, мадам.

Вы страдаете?

У вас есть семья, мать?

Да, добрая леди. У нее есть все, что нужно.

Она ваша дочь? - Да, мадам.

Она такая бледненькая.

Когда придем домой, она получит все необходимое.

Разве не так? А ну, отвечай.

Да. Да...

...Вот... - Спасибо.

Как тебя зовут? - Луиза.

Луиза?

Что она тебе дала?

Золотой луидор.

Мадмуазель Генриетта? - Да, это я, мадам.

Мадмуазель... Вы не против немного поболтать со мной?

Разумеется, мадам.

О вас весьма высоко отзывались, мадмуазель.

Обо мне, мадам?. - Да.

Я - член Благотворительного общества светских дам.

И если все то хорошее, что я о вас слышала, правда...

...я смогу вам помочь.

Мне ничего не нужно, мадам. У меня есть работа.

Ах, в таком случае...

...Возможно, я слишком поторопилась, мадам.

Это правда - мне не нужны деньги...

...но нужен дом, где бы я смогла скрыться...

...убежать от всего этого. Подальше от него.

От него?.

Вы говорите о своем возлюбленном? - Да.

Вы не хотите стать его любовницей?

Его женой.

Женой.? - Он этого хочет.

А вы отказываетесь?

Да.

Я родственница шевалье Водре. Я для него почти как мать.

Я сделала выбор до знакомства с вами, мадам. - Да, дитя мое, я знаю.

Но если мы сможем убедиться в вашем бескорыстии...

...в вашей храбрости...

...Вы сможете, мадам. И уже сегодня.

Как?

Я уехала из Эвре после смерти отца.

Так, вы сирота? - Да.

Но когда я приехала сюда, меня похитили.

Я была в компании молодой девушки, но они нас разделили.

Разделили.? - Да.

Она теперь одна в Париже.

Вы влиятельны, мадам. Помогите же мне найти ее.

И тогда я забуду о Роже, я обещаю. - Я помогу вам.

Она ваша сестра? - Нет.

Ей всего 16 лет и она слепа.

Во время голода...

...отец подумал о том, чтобы отдать меня на попечение государству.

Рядом с церковью он нашел колыбель...

...наполовину уже засыпанную снегом.

Когда-то уже был один ребенок в колыбельке, засыпанной снегом...

...Он подумал, что она умирает.

И вот, вместо того, чтобы отказаться от меня...

...он вернулся домой с двумя детьми.

А что потом? - Придя домой...

...он попытался согреть это маленькое создание...

...и раскрыл ее пеленки.

И что?

И мешочек с золотом выпал оттуда с запиской на листе бумаги...

...'Ее зовут Луиза. Позаботьтесь о ней'.

Ах, Боже мой.

'Награда в 10000 пистолей...

...достанется тому, кто схватит шевалье Водре...

...виновного в схватке на дуэли.

Напоминаем вам...

...что по приказу Его Величества короля...

...от 27-го июля 1783-го года'...

...Вы бы сдали этого несчастного шевалье в полицию за такую сумму?

Я.? Конечно же, нет.

'Тот, кто примет участие в дуэли...

...будет осужден на 20 лет каторжных работ.'.

Какая трогательная история...

...Меня она глубоко задела.

У вас доброе сердце.

Теперь я понимаю, почему Роже влюблен в вас.

Так, вы, мадам, поможете мне найти ее?

Да, Генриетта.

Я вам обещаю.

До скорого.

Мадам Мартен. Мадам Мартен.

Я ничего не вижу. - Луиза.

Луиза. - Генриетта.

Идем скорее.

Мадмуазель Генриетта Жерар. Вы арестованы.

Арестована?. Я?.

Я прошу вас. Отпустите меня.

Генриетта.

Луиза. Луиза...

...Месье де Водре, у нас ордер на ваш арест.

Пожалуйста, следуйте за нами.

Вы видели это, Пикард? - К сожалению - да, месье.

А Генриетта? - Тоже арестована, месье.

Я сделаю все возможное для нее.

Я ей передам.

Вы понимаете, как далеко вынуждаете меня зайти?

Я считаю, что вы очень стараетесь, месье.

Я честен, вот и все.

Но как возможно, чтобы Роже...

...наш племянник, которого мы любим, точно своего сына...

...оставался в тюрьме? Да, мадам.

И он останется там до тех пор, пока не поймет, что для него благо.

Намекаете на мадмуазель де Коллинье, не так ли?

Да. Мадмуазель де Коллинье. А почему бы и нет?

Все лучше, чем эта ваша интриганка.

Вы ошибаетесь, месье.

Что?.

Вы защищаете ее? Эту мошенницу?.

С некоторых пор, друг мой...

...вы путаете жертв общества...

...с преступниками из-за вашей должности.

Диана. Что я слышу.?

Что это за революционные речи.?

Хотел бы знать, кто вложил эти мысли в вашу голову.

Месье. Я слишком вас уважаю, чтобы ставить ваш авторитет на карту.

Но сделайте мне одолжение - представьте, что Роже невиновен.

Я оказалась бы в отчаянии, если бы Роже, который носит нашу фамилию...

...был бы приговорен, как обычный преступник.

Или у вас нет сердца?

Мадам, вы основываетесь на преданности...

...и покаяниях женщин, которые должны сделать...

...гораздо больше, чтобы заслужить прощение.

Простите меня.

Но я всегда считала, что цель правосудия - защита невиновных.

Простите, мадам. Давайте мириться.

Прошу прощения, если сделал вам больно. - О, месье...

...Вы каждый день видите слишком много чужих драм...

...чтобы беспокоиться еще и о той, что разыгрывается в вашей семье,

...под вашей крышей.

Мадам, я очень хочу, чтобы вы отбросили это свое недоверие ко мне.

Разве я вам не друг?

Я хочу, чтобы вы говорили со мной от всего сердца.

Не единожды с момента нашей свадьбы мы отказывались...

...от этого глупого этикета.

Вы читаете ясно в моем сердце...

...но я никогда не был в состоянии прочесть, что творится в вашем.

Кто виноват в том, если вы едва не стали моим судьей?

Я также знаю, что бедные никогда не получают отказа в вашей щедрости.

Но вы откажете мне в том, что даете им?

Я увижусь с Его Величеством.

Мы придумаем вместе способ исправить проблему Роже.

Если вы это сделаете, месье...

...моя благодарность вам не будет иметь никаких границ.

И я стану поддерживать вас в суде.

Диана...

...Диана, теперь вы достаточно мне доверяете...

...чтобы рассказать всю правду?

Мне очень жаль...

...Есть некоторые вещи, доверить которые можно только священнику.

Вы уверены?

Это моя булавка. - Нет.

Ну же. Будьте благоразумны.

Вы не должны ссориться. - Но это моя булавка.

Мы должны попытаться сработаться. - Сработаться.?

Мы вообще не привыкли работать.

А ты? Как ты сюда попала?

Я расплачиваюсь за одного мужчину.

Мужчины. Все они неблагодарны.

Записываются в наши защитники, но не делают ничего.

Все они трусы.

Сядь там.

Ну, иди же.

Мадмуазель...

...Марианна. Настоятельница желает тебя видеть.

Марианна...

...Доктор Эбер выбил для тебя помилование.

Помилование.?

Ты должна благодарить сестру Анжелу, нашу матушку.

Вела себя хорошо, вот теперь ты и помилована.

Спасибо, матушка.

Хватит.

Теперь, если вы не против, матушка...

...я хотела бы сказать вам о девушке, которую только что встретила внизу.

Продолжай. - Я знаю ее.

Она невинна. Я удивилась, увидев ее здесь.

Откуда ты это знаешь?

Не могу объяснить, но я чувствую это.

Я уверена.

Вы узнаете меня, мадмуазель?

Ах, да. - Вы были с другой девушкой.

Да, со своей сестрой. Нас разлучили.

Я невиновна, матушка. Клянусь вам.

Спокойне, дитя мое.

В чем причина твоего задержания? Почему ты здесь?

Я знаю.

По приказу графа де Линье.

Кто вы, месье? Как вы сюда попали?

Я - первый слуга его превосходительства префекта полиции.

Бедное дитя.

Она отказалась от руки шевалье...

...но эта жертва оказалась недостаточной.

Если вы не против, я хотел бы...

...Прошу вас, месье.

Смелее, дитя мое.

Ну, что же вы, мадмуазель?.

Вам нужно набраться отваги...

...Господин шевалье тоже в тюрьме. - Роже в тюрьме, как и я?.

Он сказал, что предпочтет страдания...

...и любые лишения...

...но не откажется от своей любви к вам.

Сестра, вот список заключенных, которых мне приказано...

...забрать отсюда.

Самых несчастных забирают у меня.

Немного порядка, дамы.

Сестра, соберите заключенных вместе, прошу вас.

Вот список.

Постройтесь в ряд, дети мои.

Матушка, вы единственный уполномоченный человек здесь, чтобы установить...

...личности девушек.

Жанна Баварделль.

Это она.

Франсуаза Моран.

Она.

Генриетта Жерар.

Ну, что такое?

Генриетта Жерар.

Но она есть в списке.

Ах, наконец-то.

Вы уверены, что это - она?

Да.

Роже де Водре. Приготовьтесь.

Вас перевозят в Бастилию.

Что, удивлены?

Думали, что у вас есть протеже?

Что ж...

...Подойдите сюда и повернитесь.

Идем.

Иди.

Стоять. Стойте.

Дорога перегорожена.

Я приказываю немедленно убрать это дерево.

Ну, побыстрее.

И как это сделать? Разве что небеса помогут нам.

Отпустите меня.

Внимание. Заключенный пытается бежать.

Осторожно.

Какой дорогой ездят кареты с заключенными?

Дорогой в Гавр.

Скорее туда.

Стоять.

Мы заночуем в том сарае.

Проходите.

Проходите дальше.

Побыстрее вы.

Туда.

Генриетта.

Это Марианна. Она спасла Генриетту.

Можете поблагодарить ее. Она надела ее накидку.

Доктор Эбер был очень мил.

А настоятельница закрыла на все глаза.

Свобода для меня не имеет никакого смысла.

Жак нашел бы меня в любом случае.

Где она? - С доктором Эбером.

Идем туда. - Ну же. Вы тоже.

Вы знаете, где живет мадмуазель Флошар? - Полагаю, что вон там.

Спасибо.

Эй, Пьер. Не находишь, что так будет гораздо интимнее?

Сегодня ее день рождения, все-таки... - О, нет. Пусть отправляется в постель.

Она не хочет больше попрошайничать. - Не хочет.

Это мы еще посмотрим.

Будешь есть только тогда, когда заработаешь.

Погоди-ка, мама.

У меня другие планы на нее.

Какие еще планы, мой дорогой?

Когда я стану ее мужчиной...

...ей придется меня слушаться. - Что ты такое говоришь?.

И все принесенные ею деньги будут твоими.

А если она откажется?

Что тогда будешь делать?

Это мое дело.

Жак. Ты не можешь так поступать.

Этот коньяк совсем плох.

Сходи-ка за бутылкой получше.

Разве это не хорошие новости? Надо отпраздновать.

Ну, торопитесь, бездельник.

Нам нужен свет. - Много света.

Ну, шевелись же.

Ну, давай. Давай...

...За мою мать. За мою замечательную мамашку...

...хорошо известную своими благими делами.

За моего незабываемого отца.

За того, кто погиб, отстаивая свободу.

За канделябр - единственного свидетеля того.

И за моя дорогую Луизу.

Пей. Пей же.

Выпей с нами. - Жак, прекрати.

Говорю тебе - остановись. - Заткнись.

Жак, не смей этого делать.

Жак. Не делай этого.

Тише, коротышка. - Нет.

Я же сказал... - Нет.

Ты смеешь повышать на меня голос, коротышка?

Пьер.

Мое приемное дитя?. - Ага, коротышка взбунтовался.

Мне все равно. Я больше не боюсь.

Ты нападаешь только на беззащитных женщин.

Спрячь ее.

Где Луиза? - Такой здесь нет.

Луиза? Нет...

...Я никогда не слышала этого имени.

Луиза...

...Вообще ни о чем мне не говорит.

Но я видела вас с ней на улице.

Меня? Но это невозможно.

Вероятно, это был кто-то, очень похожий на меня.

Луиза? Луиза?

Поднимайтесь, если хотите.

Я никого не скрываю. Я честная женщина.

Мой бедный муж умер. Я тяжело тружусь, чтобы заработать себе на жизнь.

Мне жаль, мадмуазель.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам найти ту девушку.

Я буду искать ее так, словно она мой собственный ребенок.

Можете рассчитывать на меня.

Вы говорите 'Луиза'? - Да, Луиза.

Вы правда поможете мне?

Я ведь и сама мать.

Не уходите, мадмуазель.

Она там.

Ах, ты мелкий крысеныш. Не мог держать рот закрытым?

Всегда нас предаешь, кретин.

Мамаша. Да нам очень повезло сегодня.

Генриетта. - Пропустите меня. Пропустите.

Пропустите. - Генриетта.

Луиза. Нет.

Не двигайся.

Луиза.

Луиза.

Тебе придется остаться с нами, красавица.

Это будет интересная работенка. И начнешь ты с...

...Берегись, Роже.

Он мертв. - Нет, этого не может быть.

Некто другой сейчас помрет.

Убирайтесь, или я перережу ей горло.

Убирайтесь отсюда.

Убирайтесь отсюда.

Я ухожу.

Навсегда?

Навсегда.

Генриетта.

Прости меня, мама. Но я был вынужден...

...Жак...

...Жак. Мой дорогой...

...Я знала, что ты не умер. - Но это же я - Пьер.

Генриетта...

...Месье министр...

...Его Величество готов вас принять...

...Чертов замок.

Никак не починить.

Если я не ошибаюсь...

...вы - настоящий преступник.

Вы сбежали из тюрьмы...

...и вы дрались на дуэли, вопреки закону.

Это очень серьезно.

Так же вы помогли бежать заключенной...

...и дрались с полицией.

Это все объяснимо в вашем возрасте...

...Шевалье де Водре.

Я должен бы отправить вас в Бастилию.

К счастью Франция нуждается больше в солдатах, чем в заключенных.

Вы выйдете отсюда в качестве офицера...

...полка месье де Лафайета.

Вам понятно?

Можете идти, господа.

Сир.

Друг мой.

Немного свежего воздуха мне бы не помешало.

В этом нет необходимости.

Диана...

...последние формальности завершены.

Ваша дражайшая Луиза скоро станет целиком вашей.

Друг мой...

...мне не хватает слов, чтобы отблагодарить вас.

Я в некотором роде поступал эгоистично, для собственной выгоды.

Диана, почему же вы не рассказали мне все раньше?

Мы могли бы избежать стольких недоразумений.

Увы...

...Только сейчас я понимаю вашу жертвенность.

Я поняла, что вы любите меня.

Это всегда будет напоминать мне о тебе.

Ему обязательно уходить?

Да.

И, если он не забудет о ней, то женится, когда вернется.

Это вполне приемлемое решение для каждого из нас.

Это было не мое решение, но единственное верное.

Он ведь мужчина, не так ли?

А героизм нынче совсем утерян.

Но жить вдали, среди дикарей...

...Но, дорогая.

Американцы - вовсе не дикари.

Диана...

...Вам еще предстоит пройти одно испытание.

И самое жестокое из всех.

Я готов. Пожалуйста, следуйте за мной.

Ох, Боже мой. Позвольте мне посмотреть.

Я знаю вас?

Да, моя маленькая Луиза.

Вот, доктор.

Я вижу.

Вижу.

Мое дитя.

Ну, иди. Иди же.

КОНЕЦ