All language subtitles for Legacies.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS_track3_eng

Previously on Legacies...
You don't want me to point out

that you've been
consumed by Malivore?

That the big bad
lived to see another day

and all your friends have
forgotten you ever existed?

I have absolutely no idea

what to do next.

Why have you stopped
using your magic?

Tenebris lapsus.

(bone cracks, Ethan shouts)

(whispering):
I hurt someone.

I think I wanted to.

I'm hunting bigger game
this year.

That Sebastian dude
you're crushing on?

LIZZIE: He doesn't know
anything about me.

Raf has been stuck in wolf form

ever since you've been gone.

Raf. Look, I-I know
you don't remember me,

but I can help you.

I thought you
were gone.

Who was that girl?

(metal ringing softly)

(growling)

(growls)

(yelling)

(growling)

(grunting)

(straining)

(screaming)

(bell tolls)

Hey, man.

Are you okay?

(gasps)

(panting)

Whoa, buddy.
Hey!

(pleading in Japanese)

(pleading in Japanese)

ALARIC (over P.A.):
Hope Marshall to
the principal's office.

(school bell ringing)

P.A. system? It's a little
dramatic, don't you think?

Not as dramatic as
the message Landon left me,

saying he had
something urgent to discuss.

Anything you want to share?
Only that

I'm pretty sure the monsters
are after him this time.

And you didn't think that
that's something I should know?

More like I was afraid

of what you were
gonna say after that.

Hope. (sighs)

You need to go back
to the Salvatore School.

That was it.

Not for your sake.
For theirs.

Maybe Landon isn't
that important to you.

But if Malivore wants him,
we need to want him more.

Look, I will take care of it,
but from a distance.

Okay, what am I
missing here, Hope? Hmm?

You told me the truth,
and everything worked out fine.

Not the whole truth.

Hmm.

Landon and I...

we were in love.

(chuckles):
Like, real love.

Epic love, if that even exists.

I can assure you it does.

Now he's with Josie,

and they don't know
what we were to each other.

And I'm just afraid
that if I tell them,

she's gonna hate me forever
or he's gonna hate me

or I'm gonna hate myself
because I made us all miserable.

So I can't tell them.

Not yet.

(knock on door)

Sorry to interrupt.
No, it's okay.

I was just leaving.
I will see you at the pep rally.

See you there.

I hope you consider
the transfer.

I can put in a good word for you
at the Salvatore School.

Actually,

you're no longer allowed within
a hundred feet of its grounds.

What?

"Notice of Court Hearing and
Temporary Restraining Order"?

(slow knocking)

I'm not feeling well, sorry.

VARDEMUS:
I'm sorry to hear
you're unwell.

You shouldn't be surprised.

You gave me that black magic
spell, and because of it,

I broke that kid's arm, and
mine's not doing so hot either.

What did your father
have to say about this?

I-I haven't had the chance
to ask him yet.

That's understandable.

He was busy
starting brawls.

I'm pretty sure that was
your fault, too.

I may have something that can
help that rash of yours.

I've had enough
of your help.

I cast that spell, and I'm gonna
deal with the consequences.

But I'm never doing
black magic again.

I would urge you
not to limit yourself.

Black magic has

its place in our craft.

My dad always said
the exact opposite.

Of course.

I cannot think
of a single reason

why he would want to limit
your exceptional abilities.

If you ever have
need to talk...

...my door is always open.

(door closes)

I said Renaissance era,
not Renaissance festival.

I can't look like a cosplayer
in front of Sebastian.

We could take in
the sleeve like this.

Don't.

Just fix it.

I spent a lot of time

bettering myself
over the summer,

and I need you all
to rise to my level.

Now.

MG:
How's it going?

Terrible.

I mean, I'm great,
but everyone else,

terrible.

Except for you.

You really tried

to help me with Sebastian.

Thanks.

Yeah, um, about that.

Actually, um, I know
you're all in with this guy, uh,

but I think it might be
best for you to keep

your relationship status
on the DL for a while.

Why would I do that?

It's all so new. (chuckles)

I'm worried you might be
seeing things.

Through rose-colored glasses,
I mean.

MG, I am in the best
emotional shape of my life.

I need to carpe the diem.

Seize the lay.

Oh, wow.
Besides, friends should

support each other.
If I'm happy,

you're happy.

Don't overthink it.

RAFAEL:
You sure we should
be doing this?

If Dr. Saltzman thinks
he can ignore my calls

like we don't live
in the same town,

he's got
another think coming.

Namely monsters, because if
they're back and after me now,

I must've done something
to screw up

the night
the Malivore pit went dry.

And if I can't
remember any of it,

we need his help
to figure out what changed

and how to fix it,
or we're all in danger.

Are you even
listening to me?

Yeah, I'm always listening.

Well, do you speak anymore?

I mean, ever since
you got back to school,

your sentences have averaged
three words each.

That's not true.

That's three words.

Hey, man, watch what you...
(grunts)

Look, I know you say
you're fine, but you were stuck

as a wolf
for a pretty long time.
Yeah, and I'm back now.

So it's all good.

Thanks to Hope.

Yeah, she was pretty incredible.
(chuckles)

So that is why
you came with me.

What?
You just want to
see Hope again?

(sighs)

No. I, um, want to stop these
monsters from getting to you.

And if we see Hope, I mean,
that's-that's cool, too.

(school bell ringing,
students clamoring)

Yeah, it would be cool, too.

(gasps)

Hey, are you okay?

Raf? Raf? Raf?

(Rafael grunts)
MAN: Slow down!

(speaking Japanese)

Dude, I'm gonna
find someone who can

understand you,
but I need to know

you're not gonna go stabbing...
Konichiwa.

(speaking Japanese)

(grunts)
Since when
do you speak Japanese?

Since Lizzie's old
therapist was next to a
Japanese language school.

(speaking Japanese)

(speaking Japanese)

...Kurutta.

Uh...
What's he saying?

He's crazed?

Kurutta.

Oh, I think that's his name.

Also, another word for "crazed."

(speaking Japanese)

He's a... demon hunter?

Looking for an Oni,

which is like a demon-
ghost-monster kind of a thing.

Sounds like that's
our next Malivore monster.

Then the Oni's probably
wherever Landon is.

(speaking Japanese)

Uh, he said he followed
his sword here,

and it glows around...

Jintsu-riki?

Oh, oh, supernaturals.

Okay. Makes sense
why he wound up here.

But I've never
seen one of those.

(speaking Japanese angrily)

He said that we wouldn't know
if the Oni was here or not.

(speaking Japanese)

It possesses people,

and it could be anywhere.

In anyone.

(panting)

Watch yourself, bro.

Go fail chemistry.

Hey.
(school bell ringing)

I shouldn't have asked you
to come with me. We can go.

Raf?

(growling)

Raf.

(growling)
Scalare.

Hope.

(soft groaning)

How are you always in the
right place at the right time?

That's funny.

I was just thinking
the exact opposite thing.

There you are.
I need you.

So you can apologize for this?

Are you seriously using
black magic again?

Allow me to remind you
that whenever you do,

whatever happens to you
happens to me, too.

And I'm so sorry.
It won't happen again.

Well, you're just lucky

that Sebastian appreciates
the old-fashioned look.

(Kurutta shouting in Japanese,
students murmuring)

Um...

Who the hell is that?

JOSIE:
Long story.
Short version?

He is a samurai/demon hunter

who lost his Oni and the
only way we can kill it

is with his
demon-banishing sword

before it carries off
Landon into Malivore.

Can you come?

Well, I suppose
if I reschedule my date,

it would give this rash
some time to clear up.

Ah, thank you,
thank you, thank you.

(chuckling)

(speaking Japanese)

Kurutta.

He's talking about me, isn't he?

He's calling me crazy.
No.

No, he's talking about the Oni.

It possesses people,
makes them act crazy.

Well, then I retract my offer.

My mental health is the most
precious thing that I have, Jo.

A rash I can deal with,

but I cannot risk crazy.
I'm sorry.

(shouting in Japanese)

(students gasping, shouting)

(shouting in Japanese)

(whistle blows, crowd cheering)

MAC:
Thanks for letting me stay.

Last time I asked Maya
what was going on in her life,

she called me a narc.
(chuckles)

Well, I guess that means
you're doing something right.

(chanting):
Here we are...

About that restraining order--

I was just doing my job.

But off the record,
can I be honest?

I wish more people would be.

That headmaster is a dick.

I'm sorry.
Will you give me a moment?

Let's go, Wolves!
(whoops)

(whooping, cheering)

HOPE:
Ad somnum.
(sighs)

What were you two
even doing here?

Looking for answers.

And, I guess... you.

JOSIE:
Dad?
Josie.

What the hell's going on?

(speaks Japanese)

JOSIE: He said,
"We came to protect

the bonsai-headed boy."

I think.

(speaks Japanese)

(grunts)

That's Japanese for,

"What the hell
is she doing here?"

MG:
This is not

what I signed up for.

Sorry, brotato.

AV club members get
equipment priority.

You're the only one
in the AV club, Wes.

It's Wade.
Whatever.

Look, I need to help a friend
with a project.

An important one.
This might be the only way

I could get her
to see the truth.

Cinema verité.

I can dig it.

All this time travel's been hard
on the camera, Bon.

There it is.

(clapping)
KAI: Yay!

This tape is used.
Who cares?

Just record over it.

Just because she's supernatural
doesn't mean we can trust her.

I mean, she shouldn't be here.

ALARIC: Look, I will take
all the help I can get.

Even from him.

So ask him to tell us
everything we should know.

Kurutta-san.

(Kurutta speaking Japanese)

Dropped on his
head as a baby.

Samurai school
to learn discipline.

(Kurutta continues
speaking Japanese)

He learned to slay Oni--

demons, which is
what we're chasing.

(Kurutta shouts
in Japanese)

He was a hero.

(Kurutta speaking Japanese)

All the women begged to...

(both speaking Japanese)

Kurutta-san,
I don't even know that word,

but it cannot be relevant.

ALARIC:
Josie, the point.

Let's get to it.

(speaking Japanese)

(panting)

(Kurutta speaking Japanese)

JOSIE:
Kurutta spent months
tracking down an Oni

that possessed people, moving
from person to person by touch.

He was just about to kill it

when it found its way
into the body of a child

and escaped him yet again.

(Kurutta continues
speaking Japanese)

JOSIE:
He gave chase
and caught the demon.

But he could not bring himself
to harm an innocent child.

So, instead,
he made an impossible choice

and he took the Oni
into himself.

But it was then that he
realized, unlike everyone else

who had been possessed
and remembered nothing,

he was still partly in control
of his faculties.

He thinks the Oni
found it harder

to possess his broken mind.

His words, not mine.

He tried to stab himself
with his sword,

and the Oni wouldn't let him.

JOSIE:
So he decided to

never touch a person again--
(speaks Japanese)

(continues
speaking Japanese)

So that it could never
possess anyone else.

And then...

Malivore, eternity
of nothingness...

...deep psychological torment.

He came through an...

ana.

I think he's talking
about a portal.

Portal? Uh, where?
Uh, sorry,

the ancient samurai
isn't an expert

on Mystic Falls geography.

How do we kill
the... the demon?

Uh, with his sword.

It's spelled with a
special kind of magic,

so if we can just
find the Oni...

(loud banging)

Not a problem.
(roars)

(speaking Japanese)

Wait, no, no, no, no!

Motus.

(speaking Japanese weakly)

He said
that could've gone better.

(crowd cheering, whooping)

Damn. I wonder if Raf
already touched someone.

Yeah, just look for anyone
acting strange or erratic.

(chanting):
Timberwolves! Timberwolves!
Timberwolves!

Timberwolves!

You mean besides
the football team?

There's a student
that needs your help.

(team continues chanting)

Raf?

ALARIC:
Hope, wait.

Don't touch him.

Raf?

Hey.

Oh, yeah, that's you, isn't it?

Yeah.

Um...

I wasn't in control back there.

It's okay.
I-I can help you.

I-I just need to know

if there's anyone
that you've touched

or who might've touched you.

Um...

I don't remember any of it.
Okay.

Inteo.

Barrier spell.

Means that no one
can get in or out

without me saying so.

Including you.

Is this about Hope?
Guess she's not the only one

that gets
to save your life today.

So you're welcome.
Josie, you know

I'm a phoenix, right?
I'm not a sitting duck.

We have other options here.
Okay.

Name one.

Malivore sent the Oni for me.

So I say we let the demon
possess me,

and then you kill me
with this sword.

Demon gets vanquished,
I resurrect, we win.

If it works, Landon.

I'm not handing you
to some demon to find out.

This is exactly what I wanted
to talk to your dad about.

Forcing everyone else
to put themselves in danger

to stop whatever monster's
coming after me next

is an unsustainable solution.

No, landfills are
an unsustainable solution.

Keeping you alive is not.
End of discussion.

(screams)
What is it?
What's wrong?

It's spelled with black magic.

A lot of it.

Another reason
we are not doing this.

W-Wait, where are you going?

To get backup.

(thud)
Ow.

(groaning softly)

I bet you'd stab me
if I was possessed.

Did you find Raf?
ALARIC:
Yeah.

We sent him back to campus.
The Oni wasn't in him,

so it could be anywhere.
I'll find it.

As long as you convince Landon
not to sacrifice himself

to stop this thing.
HOPE: No.

Uh, no, he-he can't do that.

I mean, we can't give
the monster what it wants.

Especially when what it wants
is my boyfriend.

Who's only
doing this because

he thinks that
it's all his fault.
Boyfriend?

Why don't I try to talk
some sense into him.

Okay?

(birds chirping)

I have so enjoyed
our time together.

Same.

Though I feel that we are
not as close as we could be.

And I wish for us to be...

(chuckles)

...skin to skin.

I have but one question to ask.

(quietly):
Yeah.

Do you have access to...
No, I am not a virgin.

...a moderate-to-large supply
of human blood?

Oh.

(twigs snapping)

I know how this looks.

Like you're a
freaking stalker?

Leave now,
before Sebastian

kicks your ass.
Lizzie.

I don't think
that's gonna be a problem.

Fine. I'm gonna
kick your ass.

Look, just...
Get this thing
out of my face.

Just watch it. Please.

(camcorder beeps)

No, I'm not a virgin.

What the hell is this?

Sebastian was
right next to me.

I'm really sorry.

But this was the only way
I could think of

to get you to see
what everyone else is gonna see.

Sebastian's not real.

Shut up.

Just shut up.

You and me...

we're not friends.

We never were,
and we never will be.

So see this:

you don't exist to me.

Hey.

(door closes)

Josie dropped the barrier spell
so I could get in.

There's a demon loose
inside the school somewhere.

We have to get you
to somewhere safe.

There is nowhere safe.
Okay, well,

somewhere safer than here.

If this is the one thing

that can kill an Oni,
what if it's the one thing

that can kill a phoenix, too?

Josie told me that

you think the monsters
being back is your fault.

But it isn't.

What do you know about it?

Too much. (scoffs)

Trust me, Landon, even though

you might have
the best intentions,

not every sacrifice
is worth it.

No matter how much
you think it is.

You said this isn't my fault?

It isn't.

Then whose is it?

That doesn't matter.
We need to...

It matters to me.

It's my fault.

I'm the one that
went into the pit.

I thought it was
the only way to save you.

Why would you want to save me?

Because we were...
we were friends.

Come on, there had to be
more to it than that.

Tell me.

You're gonna hate me if I do.

Let me make that decision
for myself.

We were in love.

Yeah, I know that
you don't remember.

I know that
it doesn't make any sense.

But I can't let you

risk your life because I tried
to give up mine to save it.

So, uh, we have to find
another solution.

One that doesn't involve
you being possessed.

It's too late.

What happened? Where's Landon?

Josie, just give her a second.

But you said you
were gonna help.

Were you possessed?
No.

Landon was.
That's impossible.

How?

Uh, we thought Raf was gonna

pass the Oni on to somebody
at the pep rally.

Kurutta must've been possessed
after Raf attacked him.

The Oni waited to be
alone with Landon,

took control of him and...

Sayonara, samurai.

Okay, well, where
would he have gone?

I mean, my guess
is the portal.

Well, we don't even know
where that is.

Wait. Do you have something
of Landon's?

'Cause you both could do
a locator spell right now.

Yeah, but that's not mine.

ALARIC:
The sheriff
must have left this.

Love note?

That's not for you.

(both chanting
in foreign language)

Stupid, stupid, stupid.

Of course he isn't real.

No real guy ever likes you,

'cause you're messed up inside.

And everybody knows it.

Everyone except you.

Because you are a stupid, crazy
person who talks to herself.

♪ Why was he holding her hand ♪

♪ When he's supposed
to be mine... ♪

(mouth full):
Why are you carrying a sword?

♪ And I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to,
cry if I want to... ♪

Landon!

♪ You would cry, too ♪

♪ If it happened to you. ♪

Fugere.

I'm guessing you're possessed
by an insanity demon.

(grunts)

Welcome to the club.

(exhales sharply)

(dog whines)

Dress rehearsal.

Please come to our full

historical reenactment
performance on Commonwealth Day.

(crackling, whooshing)

(groans softly)

(knock on door)

MAC: Oh. I thought
I was losing my mind.

Thanks for finding my... bag.

I was honest with you.

The least you can do
is be honest with me.

This is a huge
misunderstanding.

Then why don't you
drop the act?

Whatever you want,
you talk to me.

And you leave my girls
out of this,

or we're gonna have a problem.

I only looked at your files

because I wanted to see
if you were a good guy.

And then I looked
into your girls

'cause I wanted to see
if you were a good dad.

So, sorry for wanting
to ask you out.

It won't happen again.

Landon!

Lizzie, are you okay?

No.

I am super crazy.

But at least
there's a reason this time.

The demon's in me.

So you thought I was a lunatic?
Oh, yeah.

I mean, jury's still
out, by the way.

I'm sorry.
I've got trust issues.

It's not your fault.

I have a long history
of bad luck

when it comes to relationships.

It's not fair to
put that on you.

(sighs)

Some detective, huh?

That's okay. I've got one of
those long histories, too.

Oh, I know.

Read your file. Remember?

(chuckles)

And yet, here I am,
flirting with you.

Is that what we're doing?
Mm-hmm.

(laughs)

Really screwed this up,
didn't we?

Oh... (laughs)

Well, at least
it was a team effort.

(laughs)

Uh, tell you what.

I'll be at the Mystic
Tap later tonight,

if you want to get a drink.

And a clean slate.

(chains rattling)

(growls) Oh, sorry,
that is embarrassing.

We haven't met yet, have we?

I'm Lizzie.

(laughs)

I don't understand.

If the Oni is in you,
then how are you talking?

I don't know,
but I-I can feel it in my head,

trying to take over.

I don't know
how much longer I...

Never mind.

It's gone.

You can untie me.

I didn't say that.

It did, okay?

Still in me, so don't--

Listen to me.

I'm fine.

We should probably get
out of here before we...

(groans, laughs)

Okay. You have got to stop me.

Please. Otherwise,
this thing is gonna win.

She's fighting the demon
somehow, like Kurutta did.

I already know I'm crazy, okay?
You don't have to rub it in.

Kurutta was not crazy
and neither are you.

Where's Dad?

I just want Dad.
Kurutta fought the Oni
for years, okay?

If you can just give us a little
bit of time, then we can...

No. I can't live
like this anymore.

(sobs)

Sebastian isn't real.

This whole time,
I thought I was better,

but I have just been
seeing things,

and hearing things and feeling
things that no one else does.

And it's scary.

Scarier than
any demon in my head.

Although that sucks, too.

JOSIE:
Lizzie.

Lizzie, it's okay, okay?

We're gonna fix you.
No.

There's no fixing me, Jo.

I am just... shattered.

(sobs)

The pieces are too small
to put back together.

Tell Dad that I love him.

But you have to end this.

What?

With that sword.

Whoa. I know that we just met,

but there's no way that
we are gonna let that happen.

(demonic voice):
You have no choice.

This will not stop
until you give me the boy.

JOSIE:
Lizzie?

Lizzie, you got
to fight this thing.

(demonic voice):
Fighting is useless.

Malivore still lives,

and his control over us
is stronger than ever.

Soon, the likes of me will be
the least of your concerns.

(normal voice):
Distracted during a monologue.

(laughs)

Classic villain mistake.

(exhales)

Jo, you got to do this.

For me.

Okay?

It's only a matter of time

before you kick my ass
in the Merge, anyway.

(laughs)

And this is better than
the Merge, because this way

you won't have to live with
some messed-up part of me

in your brain forever,

driving you as crazy I am.

We weren't gonna talk about that
until we had real solutions.

Well, maybe this is it.

(crying out)

Josie, it's coming back.
Please.

(whimpers)
You got to do it.

If Josie won't do this,
then you have to.

(metal ringing softly)

(groaning)

There's so much black magic
in it, it hurts to hold.

Probably won't feel much better
getting stabbed by it. (laughs)

I can pull the magic
out of this,

I may be able
to get the Oni out of you.

(metal ringing, whooshing)

(screaming)

(roaring)

(roaring continues)

(roaring stops)

(panting)

(gasping)

You did it.

I love you.

You better.

(distorted, overlapping chatter)

(panting)

Hey.

It was you.
Uh, yeah,
that moved you here? Yeah.

Didn't really want you
bursting into flames in
the middle of town square.

That's not
what I'm talking about.

Why do I see you
every time I die?

You should get back to Josie.

Ms. Saltzman.

What's wrong?

I did black magic.

Not on purpose this time.

After this morning's
declaration,

I can only assume
it was absolutely necessary.

I feel really sick.

You said you had something
that could help.

This is a mora miserium,

a tool used by
certain sects of witches

to withhold the ill effects
of using such magic.

For how long?

Indefinitely.

So long as it
doesn't shatter.

Simply place your
hands on the glass,

and all will be
as it should be.

(quiet whooshing)

(sighs)

I feel better.

I think it's working.

Yes.

It is.

(sighs)

Here's your stupid camera back.

Done with your
project already?

(sighs)

No longer associated.

Creative differences.

Sorry. Didn't see you.

What did you say
to Elizabeth?

I am now no longer able
to reach her.

Sebastian?

But you can't...
WADE:
Yo.

Who you talking to, man?

Oh, yes.
No, he can't see me.

(laughs softly)

You're not even real.

No, I'm very real.

And I need your help.

♪ Someone told me ♪

♪ Write clear and true ♪

♪ About what hurts... ♪

I should have
been there tonight.

With you and the girls.

I got distracted
from what matters most.

Thank you.

I don't know
what would have happened

to Lizzie or Josie
if you hadn't have been there.

They're stronger
than you think.

They didn't need my help.

Maybe.

And what about Landon?

For the last time,
I'm not going back.

Hope, you told me

that you and Landon
shared an epic love.

♪ In the ashes that unearth ♪

So what's really
holding you back?

♪ Someone told me... ♪

I mean, what if I
tell him everything,

and he still wants
to be with Josie?

I don't know.

♪ Love has no limits... ♪

But are you really gonna live
the rest of your life

without finding out?

♪ No limits... ♪

What I found was the
portal to Malivore.

And what I'm gonna do is finish
what I started at the pit.

But this time,
I'm gonna get it right.

♪ With more than words. ♪

(insects chirping)

(playing gentle melody)

(door opens, music stops)

It's beautiful.

Hey.

Couldn't find you when
you got back. Are you okay?

I'm good.
I'm worried about Lizzie.

I kind of blasted her
with enough black magic

to exorcise an army
out of her head.

Wait. You did black magic?

For the powers of good.

(chuckles softly)

Okay.

What?

You saved my life today.

Well, technically,
Lizzie did.

But I totally
got the assist, so...

Either way,

it's super sexy.

It is.

♪ Paint our own room
full of life ♪

♪ Ride off in the sunset ♪

♪ Get lost in the moment ♪

♪ Even if it's just tonight ♪

♪ Baby, sink in this bed ♪

♪ Stare with me
at the ceiling ♪

♪ Let's lay here... ♪

Not yet.

♪ And if we slip away... ♪

But soon.

♪ I promise
we won't have regrets ♪

♪ If you just let me
love you to death ♪

(billiard balls clacking)

♪ Just 'cause
I ain't one for crowds ♪

♪ Don't mean
you don't make me proud ♪

♪ And I'm a hard pill to take ♪

Keep the change.

♪ And I'm the first one
to say... ♪

(song fades)

(clock ticking)

LIZZIE:
We did not wait ten years

to become friends with you...
...Hope Mikaelson.

(distorted,
overlapping chatter)

Hope...

Andrea... Mikaelson.