Original subtitles

EL VIENTO DE LA NOCHE

Cuando nos conocimos y te declaraste...

me dije.: ''Este t�o est� loco''.

No te cre�a.

�Qu� busca?

Pero luego me di cuenta de que te deseaba y me dije...

''Aunque sea por mi pasta, me la suda.

Total, no me la llevar� a la tumba''.

Entonces me dije.: ''�Me lo pulo todo!''

Y no me refer�a a la pasta, sino a m�.

Y ahora eres t� el que retrocede.

S�bete el cabello. Me gustas austera.

Con tus gafas.

�Te gusta?

S�.

�Y un poco de sexo no te gustar�a?

Ven aqu�.

Eres hermosa.

Perd� una hija hace ocho a�os.

Muri� al nacer.

Ahora ya no puedo tener hijos.

Fue la primera y no sobrevivi�.

Es triste.

S�.

Hacemos un tramo del camino juntos...

y luego quiz�s...

�Por qu� me dices eso?

Porque es la verdad, �no crees?

No.

Si cada vez que empez�ramos algo pens�ramos en el final, entonces...

Yo no pienso en el futuro.

Si pensara en el futuro no estar�a aqu� contigo.

Yo s�.

Acabo de ver una chica muy sensual que sal�a de casa.

Todo lo que emanaba, la edad...

todo eso me ha hecho da�o.

He pensado que podr�as enamorarte de ella.

Pero es de locos autoflagelarse as�.

�Qu� chica?

Nunca he visto una chica guapa en este bloque.

Y a m�, �por qu� me has escogido?

Pero para de castigarte as�, por favor.

�Lo quieres realmente?

- �Te he puesto triste? - No, �por qu�?

�Quieres que lo dejemos?

�Est�s loca!

Entonces, �por qu� antes me has dicho aquello?

Me pas� por la cabeza. Aveces soy un tonto.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

B�same.

�Para! �Vas a hacer que se me caiga el helado!

Quiz�s me vaya ma�ana.

- �Y ad�nde vas? - A N�poles.

Tengo que ir a inaugurar una escultura m�a en una obra.

Pero te llamar�.

�Y cu�ndo vuelves?

No s� si tengo un billete abierto o qu�.

En cuanto sepa algo te llamo.

Debes de estar orgulloso. Es la primera vez, �no?

S�, claro.

S�.

�Quieres que estemos m�s tiempo juntos esta noche?

Puedo probar de arregl�rmelo.

Esta noche no puedo, tengo un mont�n de cosas que hacer.

A mi vuelta, si quieres...

No tengo ganas de que te vayas.

Yo tampoco. Pero es importante. De todos modos...

Podr�a haberlo arreglado para irme contigo, pero ahora de improviso...

Aunque todav�a es posible porque �l no desconf�a.

Suele viajar sin m�. Y yo igual.

Lo pens�, pero tem� que fuese muy complicado para ti.

No quer�a meterte en l�os.

Adem�s, tampoco estaba seguro.

Es una pena porque tengo muchas ganas.

�T� no?

Pues claro.

�Taxi!

�Paul!

Est� muy bien.

No s�.

Lo he conseguido m�s aqu�. De ese lado es todo m�s forzado.

Hay algo que me molesta, tendr�a que haber cortado un poco m�s.

Pero ya est� hecho.

Ahora pasaremos a otra cosa.

Espera.

�Podr�as llevar a Paul al aeropuerto de N�poles?

- �Paul? - Paul, mi asistente.

- �Por qu� no lo llevas t�? - Porque debo quedarme aqu�.

A�n tengo trabajo.

- �Puedes? - S�.

Estoy algo decepcionado. Es un poco molesto, �no cree?

�El qu�?

El arte no es eso: que acudan el alcalde, el prefecto y todo eso.

Es deprimente, �no?

- �D�nde estamos exactamente? - Positano.

- �Hab�a estado aqu� antes? - Viv� aqu� un a�o.

- �Ah, s�? �Qu� hac�a? - Nada.

�ramos cinco o seis en una casa. Viv�amos.

�Cu�ndo?

En el 69.

- �Y en el 68 d�nde estaba? - En Par�s.

- �Hizo la revoluci�n entonces? - Como los dem�s.

- �Y crey� en ella? - S�. No.

�Vamos?

Espere. Hago una foto.

�Y en el 68 qu� hac�a adem�s de las manifestaciones?

�No pon�a bombas o cosas as�?

�ramos revolucionarios.

Y cuando se es revolucionario, se hace la revoluci�n.

S�.

De hecho ''ser'' bastaba.

S�, es un poco como yo. En fin, como quisiera ser.

Mientras encuentro una soluci�n, estudio.

Hago un curso de inform�tica aplicada a las Bellas Artes.

Pero con la crisis ya nadie compra cuadros ni esculturas.

No voy a arriesgarme...

y har� arquitectura.

As� podr� ser su asistente.

�Asistente como con Jean?

Pues s�.

Sabes, la arquitectura es como todo, no hay mucho trabajo.

- Voy a comprar cigarrillos. �Quiere? - No.

�Puedo pedirle algo?

�No podr�a volver con usted ma�ana?

No estar� en Par�s hasta pasado ma�ana.

Ya me va bien.

- �No tienes nada que hacer en Par�s? - No.

Pues coge el avi�n m�s tarde.

Ve a Pompeya y a Herculano.

Aprovecha.

S�, pero tengo que volver.

Puedo fingir que he perdido el avi�n, �sabe?

As� podr�a aprovechar para pensar. �Quiere que se lo explique?

No, no hace falta.

Serge.

Muchas gracias.

Bueno vale, pero si no te llevo hasta el final no me lo reproches.

�No va a abandonarme en un parking!

Podr�a ser.

�Qu� hacen los electroshocks?

Queman el cerebro.

�Por qu� se los dieron?

Despu�s del 68 algunos acabaron en prisi�n.

Otros en un batall�n disciplinario.

Y otros en un psiqui�trico.

�Le dieron electroshocks por participar en el mayo del 68?

No se puede decir as�, aunque es as� como pas�.

�Y te atan cuando te dan los electroshocks?

S�, te atan a una plancha de plomo sobre una m�quina.

En un aparato de electroshocks.

Pero uno debe de resistirse, entonces los t�os deben de ser...

S�, son dos o tres. Te cogen. Te resistes.

Forcejeas.

Entonces te llevan a la fuerza a un cuarto.

Es una pesadilla, eso. Sin saber lo que te van a hacer.

S�, ves una m�quina con mandos por todas partes.

Te atan con correas de cuero a una plancha de plomo.

�Joder! �Qu� da�o cuando te despiertas!

Sent� tanto dolor que me� contra la alambrada del patio.

Porque quer�a...

- �Acabar de una vez? - S�.

�No estaba electrificada?

No.

Debi� de ser bonita, esta casa.

�La quiere comprar para retirarse?

�Por cierto! En la obra de Ravelo...

- No tengo ganas de hablar de trabajo. - Vale.

Si me hablas de trabajo me haces pensar en trabajo.

Prefiero pensar en otras cosas.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�No tiene radio?

No. Cuando conduzco escucho mi motor.

- �Su mujer tambi�n es arquitecto? - Ya no tengo mujer.

�Ten�a una mujer?

�Le dej�?

Se mat�.

�Crees que los de mi generaci�n se han estancado en su juventud?

No se lo puedo decir. No conozco a muchos. �Por qu� lo pregunta?

Tengo la impresi�n de que me estoy volviendo loco.

Ya no veo el mundo como es, sino como era.

�No bebe nunca alcohol?

Beb�a.

- �Mucho? - Bastante.

�Y qu� m�s?

De todo.

�Esto tambi�n?

�Hero�na?

- �Quieres morir? - No.

No se preocupe. Controlo perfectamente.

Siempre he o�do que un Porsche no se conduc�a, sino que se pilotaba.

�Pero qu� diferencia hay entre conducir y pilotar?

Cont�ntate con conducir.

Sal por aqu�.

Hay algo que me gustar�a ver.

No est� mal. �Qu� es?

Un palacio inacabado.

Los italianos eran tan buenos en lo inacabado como en lo acabado.

Es curioso, siempre parece que dice dos cosas a la vez.

Vale m�s decir todo a la vez, �no?

Es usted agudo, �eh!

Es agudo el �ltimo en serlo.

�Qu� haces?

Nada. No soy agudo, yo. S� conducir, pues conduzco.

Con calma, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Pero c�mo era todo exactamente?

�C�mo los t�os manten�an el poder estudiantil?

Hac�an reuniones.

Como pol�ticos.

Los viejos dec�an a los j�venes...

''Seguid, nosotros esperamos esto desde el 36''.

Todos eran viejos.

Viejos anarquistas, genial.

Y luego hab�a una habitaci�n al lado...

donde estaba el poder.

Un estudiante sal�a. Era toda una puesta en escena.

Golpeaba en la pared y dec�a...

todos bajaban la voz y �l dec�a...

''La consigna''.

Hab�a uno que dec�a: ''�A Denfert-Rochereau! �Ma�ana!''

''�Ma�ana a qu� hora?'' Entonces un t�o dec�a: ''�23 horas!''

''�23 horas ma�ana Denfert! Seremos 3.000. �Disoluci�n!''

�Y movilizabais a todos sin que se enteraran los polis?

Sin que se enterasen.

- �Y cada vez era en un sitio diferente? - S�.

Al d�a siguiente cuando llegu� a Denfert fue alucinante.

Hab�a obreros con palas mec�nicas que arrancaban todos los sem�foros.

Hola, est�is llamando a J�r�me y Solange.

No estamos en casa.

Pod�is dejar un mensaje, si quer�is.

�J�r�me? Soy Serge.

Supongo que est�s de vacaciones con tu familia.

Quer�a hablarte, pero quiz�s sea mejor as�.

Me voy.

Y cuando te enteres oficialmente...

Est� todo listo, encontrar�s los papeles en mi despacho.

Da un beso a pap�.

Un beso tambi�n para ti.

AUTOLIBERACl�N

�Va todo bien?

�Oh, perd�n!

�Es un medicamento?

- S�, no pasa nada. - �No es muy grave?

No, no es muy grave.

�Est� seguro? Puedo ir...

- Puedo ir a comprar el mismo. - �Qu� te pasa?

Pues nada, te lo he tirado, lo siento.

�Qu� te pasa?

No, nada, he tomado un poco...

Est� lleno de t�os que venden cosas en la calle.

No he podido resistirme.

Quer�a proponerle si quer�a tomar una copa.

Alguien de mi generaci�n...

seguro que le admirar�a.

Exagero.

Pero nos intriga porque las drogas de la gente de mi edad...

no provocan alucinaciones.

Nunca te explota el cerebro.

Es la gran diferencia que siento entre usted y yo...

sobre esta experiencia.

S�, he tomado coca.

Me hizo sentir un poco raro.

La hero�na es algo vomitivo.

Vas a cuatro patas por el suelo, ya no se te levanta.

Yo nunca he despegado de verdad.

Y cuando hablo con gente de tu generaci�n...

siempre han despegado de la realidad. �Entiendes lo que quiero decir?

Y no s�, por ejemplo, con el crack no despegas de verdad.

Es como un mechero que se enciende en el cerebro...

pero no dura.

Es mierda.

Nunca despegas.

Creo que la diferencia real...

es que en mi �poca, colocarse era...

querer estar un poco solo.

Pero el LSD era otra cosa. Era terror�fico.

- �Y tus novias tambi�n tomaban? - S�.

- �Y follabais? �Pod�ais? - Nunca he follado.

Nunca he follado.

- �Y entonces? - Normalmente no hablo de eso.

�Lo hablabas con ellas?

Con ellas s�.

�Con los dem�s, no? �Conmigo no?

As� es.

Pues no hablemos de ello.

Si quieres hablar, habla.

- Pero t� no hablas de eso. - No.

Pero, �por qu�?

Porque para m� las mujeres son sagradas.

''Sagrado''. �Menuda palabra!

No tengo otra.

Pero, �qu� significa sagrado para ti?

�Es �ntimo? �Privado?

No. Es lo que se salva. Lo que queda cuando ya no hay nada.

Bueno, pues, �adi�s!

- �Has pensado en m�? - S�, he pensado en ti.

- �En qu� has pensado? - Ten�a ganas.

�C�mo que ten�as ganas?

No s�, ten�a ganas de tus pechos.

Mentiroso.

Dime.

No, despu�s.

- �Ya no est�s enfadado? - No.

Te voy a dar un cheque para el tel�fono.

No.

- No, no quiero. - �Va!

No, seguro. �Por favor!

Es importante que podamos llamarnos.

S�, pero es importante que no seas t� la que pague.

Gracias.

Es el mejor martini de Par�s. Prueba.

�Te gusta?

S�.

Es aqu�.

Son las ventanas del tercero.

- �Subes? - �Est�s loca?

Pero, �por qu�? Te equivocas.

Mi marido es muy abierto. Se ve con toda clase de gente.

Bueno, quiz�s, pero, �por qu� yo?

�Tengo ganas de que conozcas a mi marido!

- �Tienes miedo? - No.

�Vamos! �No tengo miedo de nada!

�Y t�?

Vamos.

B�same.

Sent�a una gran admiraci�n por los deportistas...

y ten�a todo un discurso sobre el deporte...

sobre el interior del deportista...

sobre su devenir, su psicolog�a...

su sufrimiento.

Es tambi�n una mirada sobre �l mismo.

Cuando habla del atleta...

ese atleta que muere en �l...

el que �l nunca fue...

alcoh�lico como era...

viv�a su degradaci�n d�a tras d�a...

y la consideraba con gran lucidez.

Yo suelo comparar a Blondin...

con alguien que hubiese vivido su vida...

y escrito su obra...

lament�ndose de no ser otro.

�Comprende?

�Paul?

�Le molesta que le llame Paul?

Hay gente que sufre...

por no haber sido poeta o artista.

�l, Blondin...

sufr�a por no ser un deportista...

y contemplaba el suicidarse...

delante de atletas que consideraba magn�ficos.

Mejores que �l.

�No podr�as bajar un poco eso?

�No nos o�mos!

Es curioso, yo siempre he pensado que era un tanto fascistoide.

En absoluto.

Era un anarquista de derechas.

Como todo el mundo en aquella �poca era de izquierdas...

�l ten�a que ser de derechas.

Pero no era pro-nazi.

En absoluto.

Todos los intelectuales eran de izquierdas.

Fue una consecuencia de la guerra.

De los horrores de esos seis a�os.

Despreciaba esa actitud.

La encontraba de borregos...

porque aunque muchos...

se comprometieron con la causa...

muchos otros...

simplemente pretendieron ser de izquierdas.

�l hab�a decidido vivir a su manera.

Vivir su vida intelectual apartado de todo esto.

No ten�a la noci�n de colectividad.

Se interesaba por cada individuo en particular.

Adem�s...

valoraba mucho la amistad.

Es divertido.

Le dijo a su mujer antes de casarse...

''No te ofrecer� una vida de lujos...

pero te presentar� a mis amigos''.

�Quiere m�s?

No, tengo que irme.

Gracias.

Venga cuando quiera.

�Te doy dos besos?

�Viva la anarqu�a!

- Conozco a un m�dico. - �Pues ll�mele!

Conozco a un m�dico aqu� al lado. Voy a buscarle.

�Vaya a buscarlo!

Afloja un poco el cintur�n. Me hace da�o.

Si lo aflojo, te desangrar�s.

S�, pero me hace da�o. Por favor, afloja un poco.

Si aflojo morir�s. T� no quieres morir.

Estoy seguro de que no quieres morir.

Me hace mucho da�o. Afloja un poco.

�L�brame de esto!

Piensa en todo lo que todav�a no has visto.

En lo que te queda por ver.

- Me duele. - �Has estado en el desierto?

Me da igual.

- Conf�a en m�. - Me haces da�o.

Conf�a en m�.

�Me siento mal!

�Me siento mal!

Es all�. Por favor...

�Qu� quiere hacerme?

�No!

Me gustar�a beber algo.

�Est�s bien?

�S�?

�Es vino blanco?

�Qu� tonta soy!

�Diga?

�S�?

Hola, Paul.

S�, �y t�?

No puedo.

No, voy a Berl�n.

�Me das tu n�mero de tel�fono?

S�.

Te llamo.

Hasta luego.

- �Has tenido miedo? - S�.

- �Has vuelto a hablar con ella? - No.

�No tienes miedo de que vuelva a empezar?

S�, es de las que dejas cinco minutos para comprar el peri�dico...

y no sabes c�mo te la vas a encontrar.

Lo pasa mal, pero es un co�azo.

He sentido algo extra�o.

No s� si siempre ocurre lo mismo con los que se quieren suicidar...

pero uno tiene la impresi�n de que ya no est�n.

Como si ya estuvieran al otro lado.

Vas demasiado r�pido.

Aqu� no hay l�mite de velocidad.

No s�.

Pero vas demasiado r�pido. No corras tanto, por favor.

Por cierto, �por qu� vamos a Berl�n?

Por trabajo.

�Qu� has estado haciendo?

He dejado la hero�na.

- �Desde cu�ndo? - Desde la otra vez.

Tengo que estar despejado si quiero ser tu asistente. �Lo has olvidado?

- �Vas a seguir as�? - S�.

- �Lo juras? - Si quieres, s�.

Entonces, dilo.

Lo juro. Te lo juro.

Te lo juro.

Hay un bar ah�. �No quieres parar cinco minutos?

Ya llevamos tres horas.

Vamos, no hay polis.

Joder, y sigue. Si hubieses visto como me ha hablado...

el Qbersturmf�hrer.

Ya me imagino lo que deb�a hacer este en 1940.

Cre�a que los de tu edad hab�ais olvidado todo esto.

- Pero no en un reducto nazi. - �Puede calmar a su amigo, por favor?

lAufwiedersehenl �Hasta luego!

Te has comportado como un gilipollas.

Fui un gilipollas ayer.

�Me perdonas?

�Est� buen�sima! �La has visto?

- Vamos. - No las hay como estas en Par�s.

- Me quedo contigo. - No, yo tengo una cita.

No tengo dinero. Me dejas 200... Muy amable.

Te los devolver�.

Danke sch�n.

- Nos vemos luego. - S�.

H�llo. Gutten Tag.

�You speak franz�sisch?

Espere, no entiendo.

Wieviel...

�Quiere wieviel?

�Zweihundert?

Zweihundert francs. �Ok?

Y'a mein zimmer.

Danke.

�Qu� tal?

- �C�mo te ha ido? - Bien. �Y a ti?

�Yo?

Qu� morro tengo, �no?

Por lo que respecta a mi novia.

�Tienes noticias suyas?

No he llamado. Habr�a podido, pero...

Tengo miedo. Es otra persona...

y me cago de miedo.

Siempre ha tenido pasta. Es muy burguesa y nada tonta...

pero creo que quiere mandarlo todo a la mierda.

lgual te quiere y por eso tienes miedo.

Eso no me dar�a miedo.

�Por qu� lo ha hecho?

No s�.

No me extra�a, pero el porqu� no lo s�.

�Est�s bien?

- �Qu� te pasa? - Estoy bien, estoy bien.

�Est� sola?

No, gracias.

Ella es H�l�ne.

Serge.

- Hola. - Hola.

Me muero de hambre. �T� no?

- �Vamos a cenar? - S�.

Nunca he sabido comer con palillos.

�Quieres cubiertos?

�Camarero!

�Camarero!

- �Tu amigo Serge tambi�n es escultor? - �Puede traer unos cubiertos?

D�jalo.

No tengo hambre.

Estoy muerto.

Voy a coger mi mochila. �Me puede dejar las llaves de su coche?

Gracias.

No te enfadas, �no? Es que estoy realmente muy cansado.

S�, s�, ya lo has dicho.

Hasta luego, Paul.

Hasta luego.

Es extra�o, pero tengo la impresi�n de haber estado aqu�...

hace tiempo.

Yo tambi�n. Hace mucho tiempo.

Qu� chorradas digo.

Pruebe esto, es delicioso.

Pruebe.

Me gustar�a quedarme con usted.

Gracias.

Am� tambi�n me gustar�a.

- �Puede esperar dos minutos? - S�.

16 francos con 30, por favor.

Gracias.

Gracias.

Querr�a una habitaci�n.

�Con cama de matrimonio?

Con cama de matrimonio.

Estoy nerviosa.

Es una tonter�a, pero es la primera vez.

Yo tambi�n estoy nervioso.

�Mejor as�?

S�.

Cuando tienes 40 a�os, hacer el amor con un hombre m�s joven es magn�fico.

Te da alas.

Te sientes admirada, superior.

Te hace fuerte.

Te aprovechas de la juventud del otro.

Todo es l�dico.

Despu�s ya no es as�.

El equilibrio se invierte.

Est�s a la merced de aquel al que amas.

Observas c�mo te observa.

Siempre tienes la impresi�n de que te observa cuando no te lo esperas.

Te preguntas...

si ve lo que t� ves en el espejo. Todos los detalles...

la barriga...

el cuello...

No lo digo para quitarle importancia.

Todo lo que hace da�o.

Cuesta aceptarse.

No nos conocemos...

pero es como si nos conoci�semos desde hace tiempo.

Cuando se hace el amor se est� muy solo.

Cuando se hace el amor intensamente se est� muy solo.

Es precisamente porque ambos estamos solos que entre los dos formamos uno.

Me gustar�a saber...

si cuando me has pedido que me quedara contigo...

lo has hecho porque...

Porque cuando te he visto en la rotonda me he preguntado...

�qu� hace esta aqu� a las once?

Normalmente, no estoy as� de perdida.

�Ah, no?

�ldiota!

No, pero como...

�S�?

Nada. No lo entender�as.

Estoy bien contigo.

S�.

J�r�me...

he decidido...

dejar...

esta vida.

No te pongas triste.

Es la �nica soluci�n.

Cuida de pap�...

como sabes hacerlo.

Tu hermano que te quiere.

PROTEGIDO POR LA PROPIEDAD INTELECTUAL

REPRODUCIR S�LO CON EL PERMISO DE CLAUS SAUTTER