Original subtitles

Relax, relax! Stop, please! Relax, relax!

-Okay, okay... -Shut up, you pig!

-Okay, okay. -Look at me! Is anyone home?

-My wife must be. Please, no. -Let's go.

Let's go.

Calm down. Please calm down.

THE UNIT

-Take me to the second perimeter. -Copy that.

Maybe it was the milk.

No, no. Breathe, breathe.

Breathe. Breathe.

Breathe. Relax.

That's it.

Relax.

Better?

Are you sure? Good.

So, your cousin in France, this Abdul, right?

Are you sure he didn't tell you

why these friends of his had to come here?

Come on, I don't believe you didn't ask.

He said they were his friends, nothing else.

-And I never imagined... -Right.

Did they get visits here, or did you hear any phone calls?

Yes, yes, on Tuesday.

Tuesday last week...

they brought a man, a North African.

I don't know his name,

-but I'd seen him at the mosque. -This man?

Yes.

Did they take him anywhere, did you see them or...?

They'd come in...

-What's to become of us? -Relax.

We're good people. My children were born here...

I know. You've done nothing, you'll be fine. Don't worry.

-I'll help all I can. -Great.

The name and address of your relative in France.

-Yes. In Toulouse? -In Toulouse.

Mohamed...

The dead terrorist is Said Mansul.

He has an older brother, Tarek.

He must be the man with Kader.

Automatic weapons and explosives were seized from them.

It's what they stole in the Pyrenees. They were preparing something here.

No, we still don't know that.

We don't mention explosives without controlling the situation.

During the anti-jihadist operation,

one of the possible terrorists in the Toulouse attack was shot down,

and his two identified accomplices are being searched for.

From what we know, they're fugitives here, alright?

-Fine. -Alright...

You haven't given me details of our wounded agent.

We can't say he's an agent. We'd blow his cover.

Don't you realize?

Sometimes our job is...

...thankless.

A hero would do us a lot of good.

Good morning.

How are you?

TERRORIST SHOT DOWN

Their phones keep ringing. Someone will come looking for them.

What are we doing here?

Bring the girl.

I told you to shut up! Shut up!

Shut up. Tarek, take it off him.

Shut up, you bastard. Will you shut up? Shut up!

Who's calling?

-Who is it? -Who's calling?

Friends. And my mother. My mother!

Untie him.

Okay, okay. Enough, please...

Look at me, look at me.

You're going to write that everything's fine.

-Careful... -Please, please, please.

Write.

Careful what you write, or I'll rip your head off. Got it?

Yes.

I'll rip your head off. Come here.

Very easy, huh?

Get off.

TANGIER

We arrested him last week.

Tell my friend Ramón I'm very annoyed with him

for not coming to see me personally.

-It's a real snub. -I'm running the operation now.

Is your father a big shot policeman?

No.

We're almost there, half an hour at most.

How did Al Garheeb enter Spain?

I went to get him at the port with my van.

-He came on a merchant ship. -What ship?

The Abbas I.

We've confirmed it,

it docked on February 21.

How many men escorted Salah?

He didn't have an escort?

He was alone. But I didn't know it was Salah Al Garheeb.

Who sent you to pick him up?

Who sent you to pick him up?

Hakim.

How did you get him into Melilla?

He mingled with the carriers, through the Farhana passage.

-And the papers he was carrying? -We bought them,

it's not hard.

When did you last see Ismail Hamid?

-Who? -Ismail Hamid.

I've never seen this man.

-Hey, idiot, don't get smart with me. -I swear it's the truth.

-I swear it's the truth. -You're lying.

Believe me, please. I swear, I'm not lying. I don't know him.

Okay.

Believe me. I don't know him.

I swear I don't know him. Please.

-Have we finished? -Yes, we have.

I don't know him. I don't.

I don't know him. It's the truth, I don't know him.

EMERGENCY

Rodríguez.

You want the bill already?

The star of the team.

-You did a great job. -I did.

Not like some others, you let them get away.

Right. I made a mistake.

Instead of chasing them myself,

I worried about you. It won't happen again.

About your wife and son,

whatever you need, okay?

The hotel, the transfer, we'll take care of it.

What's wrong?

You haven't told her...?

I always told her I didn't take risks,

and if she sees me like this, she'll stop me working or leave me.

She's your wife, she needs to know.

Don't tell her, please.

Right, whatever you want.

The last time I saw her, two months ago,

she was annoyed at me because I came home smiling.

She doesn't get why I'm not sad about not being with her and the boy.

She says she doesn't understand.

-It's not easy. -Right.

Sorry, it hurts there, right?

Now it does.

Listen, now what? Now what happens to me?

We push some buttons and see what happens.

Now you just get better, okay? Worry about that.

When you re-join us, we'll talk.

There are more and more police going by!

They're checking the houses.

They killed my little brother.

We don't have the explosives anymore!

Let him go, Tarek!

Come on, let him go.

Let him go.

Listen to me, listen. Look at me, okay?

You have to keep calm.

We can't let them catch us now.

We can't let them catch us.

The explosives were just a distraction.

The real mission is now. It's our mission.

We will avenge your brother.

We will avenge all Muslims.

All Muslims, to the death.

Do you understand? Do you?

Shut up, you idiot!

Get away from there. Move it.

Shut up, shut up.

TERRORIST SHOT DOWN

Thank you.

Just to pick up where we left off,

basically, one of our undercover agents

provided us with some intel that matches

some of the information we ourselves already have.

It would seem that the Abbas I

set sail from Malaga about three months ago.

It refuelled in Goa.

A few days later, it set anchor in the port city of Lagos, Nigeria,

where it remained for several days

until Al Garheeb was seen boarding the vessel.

-Now, eventually-- -Excuse me.

-Yes? -Did you guys from CIA

know that Al Garheeb was in Nigeria?

How did you know?

One of our undercover agents

saw him there.

-Under what circumstances? -I cannot reveal that information.

It's irrelevant, Miriam.

Did you know in Intelligence?

So why am I going to Tangier to interrogate that poor guy

when you had all the info?

What was he doing in Nigeria?

Al Garheeb is just a spiritual leader who lost his position of influence.

After fleeing Raqqa,

he took refuge in Nigeria under the protection of Boko Haram,

like many other defectors from Syria.

But for some reason, he set sail for Spain,

he had some intentions here.

If you knew where Al Garheeb was, why didn't you arrest him?

Obviously we didn't deem it... convenient

or even appropriate.

If you didn't deem it appropriate,

it must have been because you were waiting for him

to make a move.

Come on, CIA doesn't let someone like Al Garheeb escape.

What were you expecting him to do?

Who saw him?

Miriam, you already have what you wanted to know.

That's everything.

Okay.

I want to speak with your informer.

With the person who saw Al Garheeb in Nigeria.

Shall we get some more wine?

But it doesn't hurt, I don't want to go to the doctor.

Can't you see you're very pale?

You get better now or later they'll pull worms out of your belly.

Big worms, okay?

Let's go.

Alright, alright, what do we have here?

Look.

Happy, sad.

Happy, sad.

If you're good, you can keep it when it's over, okay?

In the waiting room, please. When I'm done, I'll tell you.

Okay.

Alright, let's see.

Like this, "ah". Very good.

-Hello, Amina. -Hello.

I'm sorry, I don't approve of what he's done,

but he's my husband and Basma's father.

I can't.

Amina, relax, naturally, you feel that way.

Najwa, leave us for a moment, please.

Leave us.

-I'm sorry, I can't. -Relax.

Amina, I know this isn't easy,

but you have a responsibility.

And just going home means letting a thing like Toulouse happen again.

If that's the case, arrest him.

No. If it were that easy, we would've done it already.

But we need to get to the men who collaborated with Ismail.

I've nothing to do with this, I have no obligation.

Alright, you're right. You're right.

If something happens, you'll never forgive yourself.

And what about your daughter

when everyone finds out that her father is a killer?

What will they say at school, in the neighbourhood?

Amina,

Basma has to grow up in another environment.

I'm not asking you to take risks,

just tell us what's happening at home.

I promise I won't let you run any risks, alright?

Give me your mobile.

Your mobile, please.

Look, this is a card identical to yours, cloned,

with your contacts, memory, the lot.

If you're ever scared, enter the code 2009,

the year Basma was born. And in no time-- no time--

one of your cars will come and get you and your daughter

wherever you are. Alright?

I want something in return.

Get up, you bastard! Get up!

Get up.

Move it, come one.

Listen to me, honey.

They've asked me to take them somewhere.

If I do, they'll let us go. Okay?

Do what they ask, okay, honey?

-Do everything they ask. -Stay there!

Listen to me. If your husband betrays us,

I'll get my friend to cut off that pretty head.

And very slowly. Understand?

Okay?

-Get in. Get in. -Do as I said.

I love you, honey. I love you.

-I love you. -Get in.

I love you.

-Police! -Police!

-Police! -Police!

-Police! -Police! Look out!

All clear, no one here.

There are loads of similar houses. It's a needle in a haystack.

Men, we have a long night ahead of us.

But we're going to catch them.

-Let's go. -Come on.

Let's carry on.

You're pushing it. How long is it since you slept? Get going.

I'm here now.

-Go on. -Fuck.

I'll call you.

Tarek, where were you?

We've tried to contact you.

-Hello. How are you? -Said is dead.

Is Mum awake? I want to speak to her.

-What are you waiting for? -Okay, okay.

Mum!

Mum!

It's Tarek, Mum.

It's Tarek, Mum.

-Tarek... is that you? -Hello, Mum. How are you?

-Tarek, at last, my son! -How are you?

Our boy... They killed your little brother.

I know, Mum.

They say he was a terrorist,

-that he killed people. -It's not true, Said was a good kid.

They were going to kill them. He didn't do anything.

It can't be true.

I didn't bring up my children that way.

-I'll avenge him, don't worry. -No, no, no!

Don't say that, please.

Don't do anything you'll regret.

-I'll be leaving soon, Mum. -Why aren't you back home?

I'll be leaving soon, I promise.

I have things to do. Goodbye.

Goodbye, Mum.

Don't do anything you'll regret.

Please.

-Marcos. -Go ahead.

The French Police have intercepted

a call from one of the terrorists to his family.

And it's from Girona.

Okay, I'm on my way.

-Police! -Police!

-National Police! -Police!

-Clear here! -National Police!

Clear!

-There's a police roadblock. -Shit!

Remember your husband.

Confirm that he's still there.

I'm afraid we're late, boss.

A couple. Neither them nor their cars are here.

Maybe they were taken separately. I'll check the cameras.

-Okay. -Okay.

Welcome.

We searched the computer's IP.

Last night they contacted France, the mother of the dead terrorist.

We think it may be the other brother.

-When did they leave? -Just after the call.

They told family and work that they were sick.

That's why no one worried.

They left us little to work with.

We've put out the details of the cars,

images from witnesses

and images of the targets with possible changes of appearance.

They won't leave witnesses, we have to get them fast.

And how are you?

Good. Good, great.

-How are you? -Good.

If there's anything, tell me, okay?

The roadblock at km 20 of the N2

says a red Citroën went through a couple of hours ago.

-A woman was driving. -Copy that.

Let's split up.

-What are you doing? -Nothing.

-What's that. -It's nothing.

-What's this "nothing"? -They're for Wafae.

They're decorations for Wafae.

What are you doing in my office with these photos?

Why are you taking photos of my office?

-Decorations for Wafae. Give it... -Decorations for Wafae?

I told you not to go inside my office. Did I not?

Go make lunch. Go on.

We've corroborated his version, and it fits,

so I believe that he doesn't know Ismail.

Stay close to Ismail.

We need to know why a dealer who grassed on the jihad up to now

met a guy like Al Garheeb

and even got him to risk coming to Melilla.

Very well. Carla, one thing.

-What? -I don't think Intelligence

is giving us all the intel from the CIA source who saw Al Garheeb.

Alright.

Check there are no cars behind us.

-What? -Cars. Police. Behind us.

No.

Next on the left. Next turn on the left.

-The left. -Okay. Okay.

And my husband?

Your husband is alright.

Let's go.

Start it up.

She's not coming.

-Something happened to her. -Or she had second thoughts.

Let's send some guys to her house with some excuse.

Look, here she comes.

-You're late. Is something wrong? -What happened?

He almost caught me.

I can't. I won't say anything to him, but I can't go on.

-It's dangerous for me. -Relax, relax, Amina.

It's dangerous for me and for my daughter.

Relax, relax, Amina. Relax.

Tell me. What happened? Did he hurt you?

He saw me taking photos. I said they were for my sister.

-I thought he wouldn't believe me. -Okay, relax.

Can I see your arm? Can I touch your arm?

Can I see it?

-Was it him? -It's old.

Amina, I know it was him.

And I'm so sorry, really.

I'm really sorry about what's going on,

but we have no other way of knowing what he's doing.

And we need to know.

Amina, I promise you, nothing will happen to you.

To you or your daughter. I promise you, trust me.

Trust us, Amina. Trust us.

Trust us.

-I brought the photos. -Good.

Thank you.

When will you get me and my daughter out of there?

When we have something to arrest Ismail and his partners.

It'll be soon. I promise. Trust me, really.

-Really. -Trust us, Amina.

He won't hit you again.

I have to go.

-Amina, thank you so much. -Thank you.

Yes, Marcos?

It's them.

The guy, the man. They slit his throat.

-And the woman? -No, it's just the man.

But you agree that it makes no sense that...

-she's still alive, does it? -Yes.

While she's useful, it does.

Right. Well, we carry on.

Stay around here, near the factory.

The inevitable happened: a civilian victim.

Possibly two.

-It's awful, Carla. -I know, boss.

-Awful. -The team's pretty shaken.

We're all upset.

All of us. Buck up the team,

tell them we know that everything possible is being done,

and there's no one to blame in this.

-They must that see we back them. -Thanks, boss.

Careful there, careful.

They're taking care of it all.

Take me to the other side of the lake.

My God! Help me, please!

That's it, it's all over.

Let's go.

Let's go.

I saw something, go back. Turn around.

Copy that.

It has to be there. There.

It's here, go down. It's the woman's car.

Down, a bit more.

I'm going to jump. I'm going to jump.

Copy that.

It's yours. Here.

Sorry, Marcos, Lúa wants to speak to you.

-No, no, not now. -Hi, Dad!

Give that to me.

-Hi, my little Smurf. -Hi.

Listen, we'll talk later, okay? I'm working now.

-Just one thing, Dad. -What?

It fell out today in gym class.

Gosh!

It always happens when I'm not there.

It wasn't wobbling or anything. A ball hit it.

My God...

Tell Granddad to get it all ready

-for the Tooth Fairy, okay? -Dad.

-What? -You fell for it.

It's a trick!

Really,

what a dope I am.

Don't you remember I'd already lost it?

Honey, I have to hang up, okay? We'll talk later.

Big kiss, Dad. I love you.

-I love you, too. -Bye.

I was worried, Nadim.

I wanted to send someone to your room to see if you were alive.

Shut in there all day isn't healthy.

Where are the guns?

-Take them to the port now. -We'll take them tomorrow,

my men are celebrating now.

I said now.

Your father showed more gratitude and respect.

You're a guest here. We're protecting you.

Remember?

And you remember the money you get from us.

It's all good, friend. It's all good, brother.

Salomón will escort the merchandise to Lagos tomorrow.

It's all going as planned.

Good, good.

My turn!

FORBIDDEN PASSION

Listen.

Right. Look.

Request urgent authorization for me to see Al Garheeb in jail.

When you've got it, tell me.

Yes, yes, yes.

Lúa, honey,

I have to go.

Yes. See you tomorrow.

Yes, you can sleep at Laura's.

But tell Granddad.

Alright, alright.

Alright, honey, I'm going. See you tomorrow.

I just hung up. I forgot. Did you want to speak to Lúa?

-Well... -Okay.

-How's the little Smurf? -Good.

She's gone to sleep at Laura's.

And how are you?

I just saw the woman's mother in the morgue.

I never know what to tell them.

God damn it.

I don't think anyone knows.

What a mess.

We got there too late.

Don't say that. Marcos.

You did really well. You should be proud.

We've got to be strong now. Stay with me, we can't fail. Okay?

For them, for everyone. Go on.

-Are going back to Madrid tonight? -Yes.

There's the Communion, and I've got things to do.

-Are you coming on Saturday? -Yes, of course.

Don't let her down.

Stay.

Stay tonight.

-Marcos, please. -Carla...

I don't get what's going on. We can't bin it all like this.

We still have time.

Go on, stay.

We'll talk tomorrow.

Yes?

I'm here.

Stay here.

GO BACK TO YOUR OWN COUNTRY

FUCKING ARABS!

I know, miss, but we want to add four more guests.

What's the problem with adding a table?

Okay, then we'll move the banquet to the bigger room.

If it's unavailable, never mind,

we'll squeeze everyone into the small room. Okay?

Yes, ask. Ask, please.

Damn it.

Marta, the meeting with Sanabria...

Shit.

Marta, I'm talking to you.

...the path of those you have blessed,

not of those who have incurred your wrath or have gone astray.

Amen.

He is Allah, only divinity. Allah is the absolute...

And now?

They'll have to regroup,

reform the cell and get arms and explosives.

At some point, they'll make a mistake...

-and we'll be ready. -I'm talking about me, Marcos.

-What will happen to me? -You go home.

All the time you need. Then we'll transfer you to an office

or an embassy.

Wasn't it what you wanted?

Shower every day, shave,

stop wearing that djellaba, or at least wash it.

Right, but now that it's coming together, it's scary.

If I don't leave it now, I never will.

What's the matter?

I'm not sure if I'm cut out to go home every night, Marcos.

I've been going over it.

She and I are only together because I'm never at home.

Cut the crap, will you?

I'm more scared of going home than on another mission.

Hi, Dad.

Champ!

Clara, this is... Pedro, a workmate.

Pedro, this is Clara.

How are you?

They say that next week they can transfer you.

-Okay, we'll see how it goes. -Okay.

I'll leave you with the family.

Bye.

Excuse me.

Pedro.

Thanks for coming. Say hi to the guys, I'll miss them.

Get better.

That's it, my princess.

-Mister Ismail. -Yes?

-The gas people are here. -Gas people? Let them in.

Come in, please.

Good afternoon.

-We came for the breakdown. -Yes, no gas since this morning.

Let's see what's wrong. Show my partner the thermostat.

-Come with me, please. -I'll check the valve.

-This wine is nice. -You like all of them.

You can now talk to your inspector

and tell her to pack her bags.

She's going to Nigeria.

She's to contact the informant who saw Al Garheeb, William.

You'll have all the support you need from us.

-Then I'll get out the good stuff. -No, this one's great.

Okay, then I'll join you.

A little.

Alright...

-That's good. -But...

-if there's traffic? -There won't be traffic.

If there is, I'll be there anyway.

I'll be at the church tomorrow.

-Are you nervous? -No, well, a bit. But just a bit.

Were you nervous at your first Communion?

Very nervous.

No, I wasn't. Neither should you be. We'll all be with you.

It'll be really nice, you'll see.

Okay. Big kiss, Dad.

Why am I the only one you've told?

Because you would've found out anyway. You're Intelligence.

I'm serious.

You should tell your father. And Lúa, too,

before someone else tells her. And Marcos especially.

If I tell Marcos, he'll sleep on the doorstep every night.

-No way. -If it was the other way around,

wouldn't you like to know?

-You need the support of your people. -No, Jesús.

I've made it this far, no need for anyone to suffer.

Is that why you left him?

To spare him from going through it?

I left him because it wasn't working.

But now...

it'd do you good to have someone by your side.

The decision was made before,

and I'm not changing it because of the cancer.

That'd be selfish and cruel, and he doesn't deserve it.

Marcos is wonderful, he's...

he's a good man, a great dad,

but it's over.

He has to... get on with his life...

and I...

I have to see what I want.

I have to see.

Dad, Dad!

I bear witness that there is no deity but God,

and I bear witness that Mahomed

is the messenger of God.

Allah is the greatest. Allah is the greatest.

Allah is the greatest.

Subtitles: Name www.plint.com