Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,104 --> 00:00:16,493
Knight Rider - ein dunkler Flug
in die gefährliche Welt eines Mannes,
2
00:00:16,608 --> 00:00:19,325
der nicht existiert.
3
00:00:26,868 --> 00:00:28,920
Michael Knight, ein junger Einzelgänger
4
00:00:29,037 --> 00:00:31,718
auf seinem Kreuzzug, mit dem Ziel,
sich für die Unschuldigen,
5
00:00:31,790 --> 00:00:33,712
die Hilflosen, die Machtlosen einzusetzen.
6
00:00:33,792 --> 00:00:37,220
In einer Welt von Kriminellen,
die gegen das Gesetz agieren.
7
00:01:30,471 --> 00:01:34,268
In den 50ern fand einer hier
spanische Dublonen nach einem Sturm. - Aha.
8
00:01:34,850 --> 00:01:38,647
Ich wette, der macht sich ein schönes
Leben auf Tahiti. - Nicht nur das.
9
00:01:38,729 --> 00:01:41,494
Seine Freundin hat mittlerweile
ihren eigenen Bikini-Shop. - Nein! John!
10
00:01:42,775 --> 00:01:44,994
Nein!
11
00:01:47,238 --> 00:01:48,661
Wo...
- Zu den Haien.
12
00:01:49,282 --> 00:01:52,876
Zurück, zurück.
Verschwinde hier.
13
00:01:53,327 --> 00:01:54,620
Okay, okay.
14
00:02:15,386 --> 00:02:18,352
Hallo, Tahiti!
- Hey, warte!
15
00:02:21,142 --> 00:02:23,111
Hey!
- Komm her.
16
00:02:23,811 --> 00:02:27,738
Was ist das?
- Sieh dir das an.
17
00:02:29,275 --> 00:02:31,362
Auf Wiedersehen, Tahiti!
18
00:02:33,237 --> 00:02:36,701
Da wäre ich nicht so sicher.
Das Ding ist brandneu.
19
00:02:36,784 --> 00:02:40,795
John, das sind keine spanischen Dublonen,
das ist das Auto von jemanden.
20
00:02:46,211 --> 00:02:48,844
Komm, wir holen unseren Wagen.
21
00:02:51,216 --> 00:02:55,557
Warte! - Komm schon!
Langsamer! Warte mal!
22
00:02:59,891 --> 00:03:03,687
Im Tunnel hupen? Wirklich,
Michael, ich sehe darin keinen Sinn.
23
00:03:04,145 --> 00:03:06,233
K.I.T.T., das ist eine
amerikanische Tradition.
24
00:03:06,314 --> 00:03:10,276
Wie die Hände aus der Achterbahn zu
strecken. - Keine guten Manieren,
25
00:03:10,360 --> 00:03:13,907
wenn Sie mich fragen.
- Dich hat aber keiner gefragt.
26
00:03:13,988 --> 00:03:17,619
K.I.T.T., entspann dich.
Es war ‘ne lange Fahrt, Kumpel.
27
00:03:17,700 --> 00:03:21,663
In 'ner Stunde bist du bei Bonnie,
die sich liebevoll um dich kümmert.
28
00:03:21,996 --> 00:03:25,294
Bei meinem Abtastmonitor
treten Störungen auf.
29
00:03:25,542 --> 00:03:27,962
Er sieht ganz normal aus.
30
00:03:28,378 --> 00:03:31,676
Entgegen der allgemeinen Annahme
ist Aussehen eben nicht alles.
31
00:03:31,756 --> 00:03:35,600
Ich empfange sehr ungewöhnliche Signale.
Sie kommen von der Küste.
32
00:03:35,843 --> 00:03:39,474
Michael, irgendjemand
sendet auf unserer Frequenz.
33
00:03:39,556 --> 00:03:43,435
Das kann doch gar nicht möglich sein.
- Es muss ein Kalibrierungsproblem sein.
34
00:03:43,560 --> 00:03:47,237
Genau das macht mir Sorgen.
Das sollte überhaupt nicht möglich sein.
35
00:03:50,692 --> 00:03:54,204
Okay, sachte!
36
00:03:59,617 --> 00:04:01,919
Komm schon!
37
00:04:03,496 --> 00:04:06,510
Das Seil schmort durch!
- Mach schon! Weiter! - Na gut.
38
00:04:11,337 --> 00:04:13,473
Das Seil!
39
00:04:29,272 --> 00:04:32,155
Wow!
- Wie ist der gestartet?
40
00:04:33,109 --> 00:04:35,743
Ich weiß nicht. Einfach so.
41
00:04:48,291 --> 00:04:50,378
John!
42
00:04:59,010 --> 00:05:02,023
Mann, ein unglaubliches Armaturenbrett!
43
00:05:06,809 --> 00:05:08,020
Oh!
44
00:05:08,228 --> 00:05:11,574
Mandy, ich fahre ihn in die Stadt.
- Und wenn uns jemand anhält?
45
00:05:12,565 --> 00:05:14,653
Sag einfach, du bist eine Anhalterin.
46
00:05:15,151 --> 00:05:20,289
Mandy, wir haben das Auto gefunden,
nicht gestohlen. Komm schon, steig ein.
47
00:05:20,365 --> 00:05:21,658
Okay.
48
00:05:49,394 --> 00:05:52,193
Langsamer!
- Mandy, ich berühre das Gaspedal kaum!
49
00:05:59,863 --> 00:06:02,413
Stimmen-Kontrolle.
Bist du bereit?
50
00:06:04,701 --> 00:06:08,165
Ich glaub's nicht. Die ganze Welt
liegt vor deinen Fingerspitzen.
51
00:06:09,956 --> 00:06:12,506
Musik!
52
00:06:23,303 --> 00:06:26,067
Ich wette,
George Lucas fährt auch so einen.
53
00:06:31,269 --> 00:06:34,401
Und wie sieht's jetzt aus?
- Das haben Sie eben schon gefragt.
54
00:06:34,480 --> 00:06:37,909
Wir nähern uns der Stelle. Das Signal
wird zunehmend stärker. - Gut.
55
00:06:37,984 --> 00:06:41,697
Wenn wir nah genug dran sind,
will ich die Tonquelle analysieren
56
00:06:41,779 --> 00:06:44,959
und den Impuls in ein Bild umsetzen.
- Wir müssten nah genug sein.
57
00:06:45,241 --> 00:06:47,412
Dann lass mal sehen.
58
00:06:48,578 --> 00:06:49,503
Okay.
59
00:06:49,579 --> 00:06:52,794
Bewegt es sich?
Gib mir ‘ne Übersicht von der Gegend.
60
00:06:53,458 --> 00:06:56,637
Es bewegt sich.
- Habe ich bemerkt.
61
00:06:56,711 --> 00:07:00,591
Sie machen sich Sorgen, oder?
- Wahrscheinlich ist es gar nichts, K.I.T.T.
62
00:07:01,216 --> 00:07:03,303
Ich möchte nur sicher sein.
63
00:07:18,733 --> 00:07:20,821
Wir sehen uns dann heute Abend.
64
00:07:20,902 --> 00:07:23,785
Ich muss für die Politik-Prüfung lernen.
65
00:07:23,863 --> 00:07:27,245
Oh ja. Beschreiben sie Libyen in
20 Worten. Das hatte ich vergessen.
66
00:07:27,325 --> 00:07:29,626
Sag so was nicht!
Das ist wichtig für mich.
67
00:07:29,702 --> 00:07:32,004
Ich weiß, tut mir Leid.
68
00:07:33,164 --> 00:07:37,044
John?
- Ich lass das Auto stehen. Versprochen!
69
00:07:38,920 --> 00:07:41,305
Wiedersehen.
- Bis bald.
70
00:07:49,639 --> 00:07:52,854
Hey, flotter Schlitten, Mann!
71
00:07:54,060 --> 00:07:56,231
Flotte Shorts!
72
00:07:56,479 --> 00:07:58,899
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
73
00:08:08,616 --> 00:08:09,827
Musik!
74
00:08:23,506 --> 00:08:27,682
Michael, es ist weg.
- Berechne einen Abfangkurs.
75
00:08:27,760 --> 00:08:31,272
Ich schalte unser Signal zur
Sicherheit aus. - Zur Sicherheit? Wieso?
76
00:08:32,140 --> 00:08:35,486
Was immer es ist,
es könnte uns auch verfolgen.
77
00:08:41,608 --> 00:08:43,779
Wo warst du, als ich 17 war?
78
00:08:45,028 --> 00:08:49,168
Ich dachte, die Tage wären vorbei,
in denen mir so ein Schlitten gefiel.
79
00:08:49,741 --> 00:08:52,458
Schätze, da habe ich mich geirrt.
80
00:08:53,703 --> 00:08:57,844
Wird mir schwerfallen, dich herzugeben.
- Dann lass es doch!
81
00:09:00,376 --> 00:09:01,420
Oh!
82
00:09:10,525 --> 00:09:14,368
Okay, was soll das? Ist das ein Scherz?
Oder ein Tonbandgerät?
83
00:09:14,987 --> 00:09:17,538
Sagt gleich einer:
"Vorsicht, versteckte Kamera"?
84
00:09:17,615 --> 00:09:20,629
Wer ist Allen Funt?
85
00:09:20,910 --> 00:09:23,330
Was soll das?
86
00:09:24,163 --> 00:09:27,711
Autos können nicht reden.
- Richtig. Ich bin kein Auto.
87
00:09:28,084 --> 00:09:31,049
Ich bin der
"Knight Automated Roving Robot",
88
00:09:31,129 --> 00:09:33,383
der Prototyp
eine neuen Experimentes.
89
00:09:33,673 --> 00:09:35,760
Du kannst mich K.A.R.R. nennen.
90
00:09:35,842 --> 00:09:39,389
Die Sprache ist eigentlich eine
meine uninteressantesten Funktionen.
91
00:09:39,887 --> 00:09:43,600
Steig ein, dann zeige ich dir,
was ich wirklich kann.
92
00:09:43,683 --> 00:09:49,235
Ein neues Experiment, ja?
Das ist phantastisch!
93
00:09:49,313 --> 00:09:52,576
Aber ich bin nicht für Experimente.
Du wirst schon einen anderen finden.
94
00:09:52,650 --> 00:09:55,865
John, die schönen alten
Tage sind nicht vorüber.
95
00:09:55,945 --> 00:10:00,205
Nicht für jemanden, der noch träumt.
Nicht für jemanden wie dich.
96
00:10:00,283 --> 00:10:03,166
Betrachte mich einfach
als den Geist aus der Wunderlampe.
97
00:10:03,244 --> 00:10:06,423
Und wer soll ich sein? Aladin?
- Wenn du möchtest.
98
00:10:21,012 --> 00:10:25,686
Wie du siehst, bremsen mich auch
unterschiedliche Geländeformen nicht.
99
00:10:25,767 --> 00:10:29,278
Ich bin für wirklich
jede Situation konstruiert.
100
00:10:30,897 --> 00:10:34,859
Ich glaube es nicht.
Ich glaube gar nichts von dem hier.
101
00:10:36,944 --> 00:10:42,413
Vergiss, was du glaubst.
Vergiss das logische Denken,
102
00:10:42,492 --> 00:10:44,663
wie es so selbstgefällig genannt wird.
103
00:10:44,744 --> 00:10:48,256
Fühle, mein Freund! Fühle!
104
00:11:00,259 --> 00:11:01,303
Oh, oh!
105
00:11:14,982 --> 00:11:18,909
Versuchen wir es noch mal.
Ich schalte wieder auf Überwachung.
106
00:11:20,613 --> 00:11:24,836
Nach meinen Daten müsste
die Quelle in Sekunden hier sein, Michael.
107
00:11:39,590 --> 00:11:42,936
Michael!
- Ja, Kumpel. Los!
108
00:11:49,016 --> 00:11:52,647
Michael, das kann doch nicht K.A.R.R. sein!
Den haben wir vor zwei Jahren zerstört.
109
00:11:52,729 --> 00:11:57,237
Und wer oder was ist das?
- Ich sah, wie er explodierte.
110
00:11:57,316 --> 00:12:00,116
Sie haben es auch gesehen. - Ich weiß.
111
00:12:01,070 --> 00:12:04,914
Zeig mir sein Kennzeichen!
- Gute Idee.
112
00:12:08,369 --> 00:12:11,086
So viel zum Wunschdenken!
113
00:12:11,247 --> 00:12:16,171
Hey, fahr langsamer.
Komm schon, es reicht.
114
00:12:16,252 --> 00:12:19,467
Die müssen meine
Signale aufgefangen haben. Verdammt!
115
00:12:21,883 --> 00:12:25,596
Oh, Gott! Halt! Wo ist die Bremse?
116
00:12:25,678 --> 00:12:29,735
Die Handsteuerung ist abgeschaltet.
Drück auf den Turbo-Booster.
117
00:12:47,450 --> 00:12:51,377
Können wir unseren Turbo einsetzen?
- Das Risiko wäre zu groß.
118
00:12:55,458 --> 00:12:59,515
Keine Bewegung! Hände hoch! - Ich weiß,
was Sie denken, aber ich war's nicht!
119
00:12:59,629 --> 00:13:01,883
Der, den Sie suchen, haut gerade ab.
120
00:13:01,964 --> 00:13:05,559
Ja, ja. Die Hände aufs Dach! Sofort!
121
00:13:20,179 --> 00:13:24,106
Danke für die Kaution, Devon. - K.I.T.T. hasst
nun mal Auto-Verwahrungs-Höfe.
122
00:13:24,433 --> 00:13:26,521
Kaum zu glauben,
dass K.A. R. R. wieder zurück ist.
123
00:13:26,602 --> 00:13:29,153
Ja, er ist tatsächlich wieder da.
124
00:13:29,230 --> 00:13:34,782
Und gemeiner als je zuvor.
Sie und Bonnie müssen sofort herkommen.
125
00:13:34,860 --> 00:13:37,826
Wir fahren in einer Stunde.
Und Michael! -Ja?
126
00:13:38,197 --> 00:13:42,159
Seien Sie vorsichtig. Vermeiden Sie
jede Konfrontation mit dieser Maschine,
127
00:13:42,243 --> 00:13:45,292
bevor Bonnie nicht
K.I.T.T.s Waffensysteme verbessert hat.
128
00:13:45,371 --> 00:13:47,791
K.A.R.R. war K.I.T.T.s Prototyp.
129
00:13:47,873 --> 00:13:52,678
Er wurde von Wilton Knight gebaut und
hat alle Fähigkeiten von K.I.T.T. - Verstehe.
130
00:13:54,547 --> 00:13:57,133
K.I.T.T., wir rekonstruieren die Triangulation.
131
00:13:57,383 --> 00:14:01,642
Ich will herausfinden, woher K.A.R.R.
kam und wer ihm geholfen hat. - Sofort.
132
00:14:03,472 --> 00:14:06,687
Die Gezeitentümpel am Strand, Michael.
133
00:14:17,653 --> 00:14:20,750
Mach ‘ne Analyse der Reifenspuren.
- Schon dabei.
134
00:14:20,824 --> 00:14:25,629
Das Profil ist im Wesentlichen mit meinem
identisch. Es müssen K.A.R.R.s Reifen sein.
135
00:14:25,706 --> 00:14:28,423
Hier war aber noch ein
anderes, schwereres Fahrzeug.
136
00:14:28,500 --> 00:14:30,755
Jemand hat versucht,
K.A. R. R. rauszuziehen.
137
00:14:30,836 --> 00:14:32,923
Mit einem Allradantrieb
oder einem Abschleppwagen.
138
00:14:33,005 --> 00:14:35,092
Wahrscheinlich.
139
00:14:35,132 --> 00:14:39,391
Nach zwei Jahren am Salzwasser müsste er
irgendwelche Flüssigkeiten abgesondert haben.
140
00:14:39,469 --> 00:14:41,557
Ist was an der Oberfläche?
141
00:14:42,681 --> 00:14:44,768
Schwache Spuren von Turbinenöl.
142
00:14:45,183 --> 00:14:48,612
Gut. Mal sehen, wo die uns hinführen.
143
00:15:18,258 --> 00:15:20,939
Okay, das war's.
Du sagtest, keine Bullen!
144
00:15:21,678 --> 00:15:25,190
Morgen musst du alleine weiter.
- Ich verstehe dich nicht.
145
00:15:25,265 --> 00:15:28,777
Ich dachte, wir wären Freunde. Meine
Schaltkreise müssen repariert werden.
146
00:15:28,852 --> 00:15:31,023
Und ich möchte mein Äußeres verändern.
147
00:15:31,104 --> 00:15:35,446
Ich kann dich großzügig belohnen.
- Nein, danke.
148
00:15:35,901 --> 00:15:41,833
Aber es hat Spaß gemacht. Für kurze
Zeit fühlte ich mich wieder wie ein Kind,
149
00:15:42,949 --> 00:15:46,627
wie ein Teenager mit dem
heißesten Schlitten in der Stadt.
150
00:15:49,748 --> 00:15:53,889
Der Jammer ist, ich bin kein Teenager
mehr. Ich habe Verantwortung.
151
00:15:55,003 --> 00:15:58,467
Ich habe Pläne. Ich habe einen Job.
152
00:15:58,715 --> 00:16:01,479
Du reparierst Boote
für vier Dollar die Stunde.
153
00:16:01,885 --> 00:16:04,104
Du hast dich nicht beschwert,
als ich dich aus dem Sand zog.
154
00:16:04,179 --> 00:16:08,688
Ich deute nur an, was eigentlich
offensichtlich sein müsste.
155
00:16:08,767 --> 00:16:12,563
Und das wäre?
- Du brauchst mich.
156
00:16:12,646 --> 00:16:14,817
Ich meinte wirklich,
was ich vorhin gesagt habe.
157
00:16:14,898 --> 00:16:18,280
Vielleicht bist du nicht Aladin,
aber ich bin der Geist!
158
00:16:18,360 --> 00:16:22,038
Ich kann dir all deine Träume erfüllen!
159
00:16:23,991 --> 00:16:27,087
Nein, danke.
- Wie du wünschst.
160
00:16:30,914 --> 00:16:33,133
Was denkst du dir,
den Wagen am Strand zu lassen?
161
00:16:33,208 --> 00:16:35,593
Was?
- Wenn du ein eigenes Geschäft willst,
162
00:16:35,669 --> 00:16:38,386
darfst du keine Autos
am Strand stehen lassen.
163
00:16:38,463 --> 00:16:40,967
Wo bist du mit den Gedanken, Junge?
- Tut mir Leid.
164
00:16:41,049 --> 00:16:45,012
In Ietzer Zeit war alles ein bisschen
viel für mich. Was sagt der Doktor?
165
00:16:45,095 --> 00:16:48,025
Ich habe ihn nicht gefragt.
- Witzig.
166
00:16:48,098 --> 00:16:50,946
Geht's dir gut?
- Das wissen nur meine Batterien.
167
00:16:51,435 --> 00:16:54,531
Wenn ich sterbe und meine Erben alles
kriegen, bekommst du nie die Werft.
168
00:16:54,604 --> 00:16:57,369
10.000 auf den Tisch,
und sie gehört heute noch dir.
169
00:16:58,442 --> 00:17:01,455
Ach, Eddie,
ich habe nicht so viel Geld.
170
00:17:06,116 --> 00:17:09,829
Ein Herzschrittmacher!
Schön, schön, schön!
171
00:17:23,884 --> 00:17:27,764
Die Spur wird zu schwach, um ihr zu
folgen, aber es hat den Anschein,
172
00:17:27,846 --> 00:17:30,017
als ob K.A. R. R. hier gestanden hätte.
173
00:17:30,098 --> 00:17:32,981
Vielleicht haben wir ja Glück.
174
00:17:36,271 --> 00:17:39,154
Schalt auf Überwachung, Kumpel.
175
00:18:27,155 --> 00:18:31,996
Ich suche ein schwarzes Auto,
das gestern hier war. Haben Sie den gesehen?
176
00:18:32,202 --> 00:18:37,457
Ich glaube nicht. Nein.
- Wenn doch, muss ich es wissen.
177
00:18:38,250 --> 00:18:42,093
Es ist wirklich wichtig.
Möglicherweise kann es gefährlich sein.
178
00:18:43,505 --> 00:18:46,518
Ich werde es vertraulich behandeln.
179
00:18:46,591 --> 00:18:51,147
Tut mir Leid, ich habe
nichts gesehen. Dorothy, bist du's?
180
00:18:51,388 --> 00:18:55,101
Nein, ich bin's.
- Oh! Hi.
181
00:18:55,434 --> 00:18:58,317
Hi.
- Nur einen Moment.
182
00:19:00,313 --> 00:19:05,368
Ich kann Ihnen wirklich
nicht mehr dazu sagen. - Na gut.
183
00:19:05,485 --> 00:19:08,914
Sie können mich hier
erreichen, falls das Auto auftaucht.
184
00:19:08,989 --> 00:19:11,872
Oder wenn Ihnen
noch was einfallen sollte.
185
00:19:16,242 --> 00:19:20,086
Worum ging's denn?
- Das schwarze Auto.
186
00:19:20,244 --> 00:19:24,919
Du hattest mir versprochen, es stehen zu
lassen. - Ich will es ja nicht behalten.
187
00:19:24,999 --> 00:19:28,012
Ich habe nur ‘ne kleine Spritztour
gemacht, weiter nichts.
188
00:19:28,085 --> 00:19:30,340
Jetzt ist es vorbei.
189
00:19:31,380 --> 00:19:34,726
Endless Summer. John? Wer ist da?
190
00:19:36,427 --> 00:19:39,891
Oh! Ja. Moment.
191
00:19:41,057 --> 00:19:43,904
Das Krankenhaus.
Eddie hatte einen Herzanfall.
192
00:19:52,652 --> 00:19:56,365
Morgen ist der Umbau an K.I.T.T. beendet.
- Wir haben keine 24 Stunden,
193
00:19:56,447 --> 00:19:59,377
um einen Laser einzubauen,
der nicht funktioniert. Nein, Bonnie.
194
00:19:59,450 --> 00:20:01,751
Wir haben den Laser
doch schon mal an K.A. R. R. ausprobiert.
195
00:20:01,911 --> 00:20:05,423
Ich arbeite an einer Veränderung.
Ich verdopple seine Durchschlagskraft.
196
00:20:05,498 --> 00:20:10,172
Wir haben keine andere Wahl.
Sie und K.I.T.T. brauchen Schutzmaßnahmen.
197
00:20:10,253 --> 00:20:15,508
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen. K.I.T.T. hat
die Salzwasserschäden an K.A. R. R. überprüft.
198
00:20:15,591 --> 00:20:20,017
Wenn er sich Ersatzteile besorgt
und reparieren lässt, dauert es nur Stunden,
199
00:20:20,096 --> 00:20:22,564
bis seine
Systeme wieder voll funktionsfähig sind.
200
00:20:22,640 --> 00:20:27,860
Während wir am Laser rumbasteln,
macht er sich wieder voll einsatzfähig.
201
00:20:27,937 --> 00:20:30,024
Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert!
202
00:20:31,232 --> 00:20:33,569
Wenn wir ein Team sind, dann jetzt.
203
00:20:33,651 --> 00:20:37,957
Sie fahren zur Foundation und machen
den Laser fertig und bringen ihn zurück.
204
00:20:38,030 --> 00:20:42,372
Wenn Sie rufen, bringe ich K.I.T.T.
zum Einbau her. Bis dahin bleibe ich am Ball!
205
00:20:43,536 --> 00:20:44,628
Bonnie?
206
00:20:49,208 --> 00:20:51,344
Schon eine Spur, wer K.A. R. R. geholfen hat?
207
00:20:51,419 --> 00:20:54,183
Nein, aber K.I.T.T. erstellt eine Liste,
wo er die Ersatzteile kriegen könnte.
208
00:20:54,255 --> 00:20:58,217
Wenn er die einkauft, haben wir ihn.
- Ich schalte die örtliche Polizei ein.
209
00:20:58,676 --> 00:21:03,931
Michael, tun Sie, was Sie für richtig
halten, aber bitte seien Sie vorsichtig! - Gut.
210
00:21:04,015 --> 00:21:07,942
Wenn K.I.T.T. was passiert...
- Ich liebe dich auch.
211
00:21:22,909 --> 00:21:25,127
Eddie, ist das alles, was die gesagt haben?
212
00:21:25,203 --> 00:21:29,711
Du stirbst fast, und die sagen nur, die
Batterie in deinem Schrittmacher hat versagt?
213
00:21:31,000 --> 00:21:34,843
Unerklärbare Fehlfunktion.
Das haben Sie gesagt.
214
00:21:34,921 --> 00:21:40,438
Und plötzlich denkst du
über Dinge nach, die du nie getan hast.
215
00:21:41,469 --> 00:21:45,431
Ich steige aus, John. Ich verkaufe
den ganzen Laden, und zwar gleich.
216
00:21:45,973 --> 00:21:49,485
Willst du den Laden? Du kannst ihn haben.
Das ist das Geschäft deines Lebens.
217
00:21:49,644 --> 00:21:54,199
Fünf Riesen. Ansonsten zahlst du
nur die Zinsen, bis du selbständig bist.
218
00:21:54,440 --> 00:21:56,825
Eddie, ich bin blank.
219
00:21:56,901 --> 00:21:59,749
Du redest mit mir, als hätte ich Geld.
220
00:22:00,404 --> 00:22:03,370
Hätte ich es, würde ich den Deal machen.
221
00:22:04,283 --> 00:22:06,964
Ich sehe nicht gern,
wie dir das Geschäft deines Lebens entgeht.
222
00:22:07,370 --> 00:22:11,629
Denk drüber nach.
Vielleicht ergibt sich ja was.
223
00:22:31,394 --> 00:22:36,151
Hallo, John. Steig doch ein.
Zur Erinnerung an alte Zeiten.
224
00:22:36,315 --> 00:22:38,403
Wir zwei haben
keine alten Zeiten. Verschwinde.
225
00:22:38,776 --> 00:22:43,415
Ich bin ein Computer, ich kann nicht
verschwinden. Für einen Botendienst von dir
226
00:22:43,489 --> 00:22:46,953
besorge ich dir die
5.000 Dollar, die du brauchst.
227
00:22:47,034 --> 00:22:51,341
Du hast uns belauscht?
- Warum nicht? Interesse? - Nein.
228
00:22:51,414 --> 00:22:55,590
Lügner!
Steig ein. Was hast du zu verlieren?
229
00:22:55,668 --> 00:22:59,262
Mit vier Dollar in der Stunde
hast du keine große Zukunft von dir.
230
00:22:59,338 --> 00:23:03,182
Tu doch zum ersten Mal
im Leben etwas für dich.
231
00:23:03,259 --> 00:23:06,107
Die Zeit ist reif. Warte nicht länger.
232
00:23:06,387 --> 00:23:09,566
Das ist deine letzte Chance, Aladin!
233
00:23:20,443 --> 00:23:23,824
Es ist verdächtig still. Zu still!
234
00:23:24,322 --> 00:23:29,210
Sie tun, was sie können, Michael. Alle Objekte,
die K.A. R. R. ansteuern könnte, sind gesichert.
235
00:23:29,452 --> 00:23:32,549
Bei Einbruch werden wir sofort verständigt.
236
00:23:32,622 --> 00:23:35,006
Ich rufe Devon.
237
00:23:39,754 --> 00:23:43,716
Gute Nachrichten, Michael. Bonnie hat
alle Techniker der Foundation mobilisiert.
238
00:23:43,799 --> 00:23:46,979
Der Laser ist einsatzbereit.
Wir sind auf dem Rückweg. - Großartig!
239
00:23:47,637 --> 00:23:50,401
Grüße an Bonnie.
- Irgendwas Neues bei Ihnen?
240
00:23:50,765 --> 00:23:54,312
Nur wenn keine Neuigkeiten,
gute Neuigkeiten bedeuten!
241
00:23:54,393 --> 00:23:57,407
Unter uns: Ich habe kein gutes Gefühl.
242
00:24:14,622 --> 00:24:19,047
Wenn du dich entspannst, steigerst du deine
Leistungsfähigkeit. Das wäre bequemer.
243
00:24:19,335 --> 00:24:21,423
Entspannen, ja?
244
00:24:24,757 --> 00:24:29,313
Drück den Turbo-Booster. Drück schon.
245
00:24:37,603 --> 00:24:41,316
Oh, Gott!
- K.I.T.T., stell den Empfang wieder her.
246
00:24:41,399 --> 00:24:43,819
Verstärke das Signal!
247
00:24:44,193 --> 00:24:47,123
Ich versuch's ja,
aber der Sender ist unterbrochen.
248
00:24:47,196 --> 00:24:50,542
Dann hinterher. Los!
249
00:24:55,204 --> 00:25:00,210
Wenn Sie nicht in den Dieselblock gequetscht
werden wollen, bewegen Sie sich nicht, Miles.
250
00:25:01,127 --> 00:25:05,884
Was ist denn das? Ein Laser!
Ohne Zweifel für mich bestimmt.
251
00:25:06,382 --> 00:25:11,472
Ich kam eigentlich wegen der Alphabatterie.
Was für eine unerwartete Überraschung!
252
00:25:37,784 --> 00:25:40,418
Ich habe es! - Sehr gut.
253
00:25:40,473 --> 00:25:43,901
Mal sehen, wer unser mysteriöser Gast ist.
254
00:25:47,689 --> 00:25:51,200
Das ist er!
- Würden Sie etwas konkreter werden?
255
00:25:51,275 --> 00:25:55,665
Ich weiß seinen Namen nicht, aber ich weiß,
wo ich ihn finden kann. - Michael!
256
00:25:56,406 --> 00:25:58,375
K.I.T.T.!
257
00:26:13,131 --> 00:26:16,477
Geh zum Geldautomaten.
Ich erledige den Rest.
258
00:26:16,551 --> 00:26:20,643
Das gefällt mir irgendwie nicht.
- Geh hin, John.
259
00:26:20,722 --> 00:26:24,352
Lass das Zauberkunststück beginnen.
260
00:26:37,947 --> 00:26:41,625
Bitte geben Sie
Ihre neunstellige Geheimzahl ein,
261
00:26:41,701 --> 00:26:45,663
Ihren Geburtstag und den
Mädchennamen Ihrer Mutter.
262
00:26:46,122 --> 00:26:49,420
Nur zu.
Vielleicht haben Sie ja mehr Glück.
263
00:26:50,126 --> 00:26:52,890
Die bescheißen einen. - Wie bitte?
264
00:26:53,046 --> 00:26:57,352
Je älter man ist,
desto schwieriger machen sie es einem.
265
00:27:04,265 --> 00:27:10,814
Oh, mein Gott. Das machen Sie gut.
Ich dachte, er gibt nur maximal 100 Dollar aus.
266
00:27:10,897 --> 00:27:14,278
Ich schätze, das haben
die geändert. - Meine Güte.
267
00:27:14,442 --> 00:27:17,372
Werden die nicht böse mit Ihnen sein?
268
00:27:23,201 --> 00:27:25,372
Hier für Sie.
- Nein, das gehört mir nicht.
269
00:27:25,453 --> 00:27:30,507
Es gehört Ihnen. Ein Geschenk
des Zeitalters der Technologie.
270
00:27:31,417 --> 00:27:34,217
Eine Geste des Respekts.
271
00:27:40,551 --> 00:27:44,727
Hätten Sie angerufen, dann
hätten ‘ne Menge Leute weniger Ärger.
272
00:27:44,793 --> 00:27:47,047
Was wollen Sie von mir? - Wo ist er?
273
00:27:47,128 --> 00:27:50,261
Wer? - Ihr Freund,
der reinkam, als wir gestern sprachen.
274
00:27:50,632 --> 00:27:53,811
Was wollen Sie von ihm? - Mandy, er
hat den schwarzen Wagen, den ich suche.
275
00:27:53,885 --> 00:27:56,934
Das wissen wir beide,
aber Sie wollen ihn schützen.
276
00:27:57,013 --> 00:28:00,145
Er braucht aber Hilfe. Wie heißt er? Wo ist er?
277
00:28:00,225 --> 00:28:02,693
Wieso flippen alle wegen eines Autos aus?
278
00:28:02,769 --> 00:28:07,278
Das ist nicht nur ein Auto!
Es kann Menschen verändern!
279
00:28:07,732 --> 00:28:11,114
Ich bin kein Bulle und ich bringe
auch niemanden ins Gefängnis.
280
00:28:11,820 --> 00:28:14,999
Gut. - Ich erkläre es Ihnen.
281
00:28:15,073 --> 00:28:18,751
Ihr Freund hängt da drin.
Ohne Ihre Hilfe ertrinkt er.
282
00:28:18,827 --> 00:28:22,707
Sie sind die Einzige, die ihm helfen kann.
283
00:28:24,499 --> 00:28:27,003
Sagen Sie ihm nicht, dass ich es war, okay?
284
00:28:27,168 --> 00:28:29,672
Michael, er vertraut nicht vielen Leuten.
285
00:28:29,754 --> 00:28:35,188
Er wollte den Wagen nicht stehlen, er...
Versprechen Sie, dass ihm nichts passiert?
286
00:28:35,260 --> 00:28:37,810
Ich tue, was ich kann. Versprochen.
287
00:28:39,931 --> 00:28:43,728
Sein Name ist John Stanton.
288
00:28:43,810 --> 00:28:47,820
Er arbeitet bei Mr. D's Marina
in der Seaside Road. - Danke.
289
00:29:08,375 --> 00:29:12,171
60, 80, 5.000. Willst du nachzählen?
290
00:29:12,754 --> 00:29:16,052
Ich habe mitgezählt.
Wie lange soll die Scharade weitergehen?
291
00:29:16,466 --> 00:29:20,428
Welche Scharade?
- Ich komme aus dem Krankenhaus,
292
00:29:20,512 --> 00:29:25,268
komme zurück und sehe,
dass du diesen neuen Schlitten fährst.
293
00:29:25,558 --> 00:29:29,651
Dann kaufst du mich mit
ZO-Dollar-Scheinen aus einer Einkaufstüte auf.
294
00:29:29,729 --> 00:29:33,822
Ich bin nicht doof. Ich habe selbst
mal ein paar schnelle Mäuse gemacht.
295
00:29:35,151 --> 00:29:39,826
Also, wer lügt wen an?
- Mein Wort drauf, Eddie.
296
00:29:40,490 --> 00:29:44,547
Das willst du nicht wissen.
- Ich will es wissen.
297
00:29:46,371 --> 00:29:47,463
Na gut.
298
00:29:59,551 --> 00:30:01,638
Nur zu, sag was.
299
00:30:04,931 --> 00:30:07,944
Was macht der Herzschrittmacher, Eddie?
300
00:30:16,916 --> 00:30:22,054
Tu mir einen Gefallen, Bonnie. Hast du noch
die Hochspannungsreflektoren für K.I.T.T.?
301
00:30:22,372 --> 00:30:24,460
Ja, ich habe sie.
302
00:30:26,960 --> 00:30:30,638
Oh nein! Michael, du denkst
doch nicht, was ich denke, oder?
303
00:30:30,714 --> 00:30:35,020
Entmotte sie sofort.
Keine Diskussion. Bis später.
304
00:30:35,093 --> 00:30:36,730
Aber, Michael, ich...
305
00:30:36,803 --> 00:30:40,516
Ich sage dir:
Das ist ein Vermögen in Gold!
306
00:30:40,599 --> 00:30:45,355
Mein Schwager fährt einen Geldtransporter.
Da sind bis zu fünf Millionen drin.
307
00:30:45,437 --> 00:30:48,569
Auf jeder Tour. Jeden Mittwoch.
308
00:30:48,815 --> 00:30:53,739
Heute ist Mittwoch.
- Schlauer Junge, K.A.R.R.!
309
00:30:53,820 --> 00:30:59,622
Nenn mich nicht Junge! - Eddie, das ist
bewaffneter Raub. Du kommst ins Gefängnis.
310
00:30:59,784 --> 00:31:01,624
Erst müssen sie uns kriegen.
311
00:31:01,745 --> 00:31:05,257
Hey, Kleiner. Lass uns
den großen Wurf landen.
312
00:31:05,332 --> 00:31:09,472
Ob du gewinnst oder verlierst,
liegt nur am richtigen Zeitpunkt.
313
00:31:09,544 --> 00:31:13,008
Ich warte schon so lange
auf den richtigen Zeitpunkt.
314
00:31:13,089 --> 00:31:18,476
Und heute ist er da.
- Das Problem ist: Gold interessiert mich nicht.
315
00:31:18,678 --> 00:31:23,732
Das ist eine rein menschliche Schwäche.
- Vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt.
316
00:31:23,775 --> 00:31:26,659
Gold ist Geld.
317
00:31:27,349 --> 00:31:30,778
Glaub es oder nicht,
aber du brauchst Geld.
318
00:31:31,395 --> 00:31:36,948
Du brauchst Ersatzteile. Einen Mechaniker,
der dich in einen Topzustand bringt.
319
00:31:37,902 --> 00:31:43,157
Ein sicheres Versteck.
Das alles verschlingt viel Geld.
320
00:31:44,074 --> 00:31:46,245
Interessanter Gesichtspunkt, Eddie.
321
00:31:46,327 --> 00:31:49,091
So habe ich das noch nie betrachtet.
322
00:31:50,873 --> 00:31:53,174
Hey, wo willst du hin?
323
00:31:53,250 --> 00:31:56,679
Ist doch egal. Hier bleibe ich nicht.
Ich habe damit nichts zu tun.
324
00:31:57,171 --> 00:32:00,434
Lass ihn gehen. - Gehen lassen?
325
00:32:00,716 --> 00:32:03,599
Wer fährt dich und erledigt jetzt alles?
326
00:32:03,677 --> 00:32:06,857
Keine Sorge.
Ich kümmere mich darum. -Ja?
327
00:32:08,641 --> 00:32:10,942
Dann machen wir das Geschäft?
328
00:32:13,687 --> 00:32:17,318
Fifty-Fifty? - Abgemacht, Eddie.
329
00:32:21,487 --> 00:32:23,824
Hier ist es, K.I.T.T. Ist jemand im Laden?
330
00:32:24,281 --> 00:32:28,161
Hinten ist K.A.R.R. und eine Person.
Was machen wir?
331
00:32:28,244 --> 00:32:31,174
Nicht wir, Kumpel. Ich!
332
00:32:31,539 --> 00:32:34,671
Wenn du zu nah rankommst,
wird dich K.A.R.R. bemerken.
333
00:32:34,750 --> 00:32:39,555
Ich hoffe, K.A. R. R.s Überwachungssystem
hat noch nicht die volle Reichweite.
334
00:32:39,630 --> 00:32:43,687
Michael, Sie wollen sich dem Monster doch
nicht alleine stellen? Ich bin Ihr einziger Schutz.
335
00:32:43,759 --> 00:32:46,938
Und was ist mit John?
Ich bin sein einziger Schutz.
336
00:32:48,180 --> 00:32:52,356
Ich kann ihn nicht da drin lassen.
Ich muss ihn von K.A. R. R. loseisen.
337
00:32:52,434 --> 00:32:56,611
Michael, vorsichtig ausgedrückt:
Das ist sehr leichtsinnig! - Ja.
338
00:32:57,481 --> 00:32:59,486
Aber es muss sein.
339
00:33:35,186 --> 00:33:38,532
Wir werden Millionäre sein!
340
00:33:40,107 --> 00:33:43,286
Leise! Wir haben einen Eindringling!
341
00:34:02,087 --> 00:34:03,428
K.I.T.T.!
342
00:34:15,267 --> 00:34:18,364
Verdammt!
Die Zeit ist noch nicht gekommen.
343
00:34:18,521 --> 00:34:21,867
Aber das nächste Mal, wenn wir
uns treffen, wirst du nicht entkommen!
344
00:34:22,191 --> 00:34:25,240
Michael, sind Sie in Ordnung?
- Mir geht's gut.
345
00:34:29,281 --> 00:34:32,793
Hey, was machen Sie denn?
- Ich will Antworten. Schnell!
346
00:34:33,160 --> 00:34:37,301
Wo fährt der Wagen hin? Haben Sie
ihn repariert? Wo ist John Stanton?
347
00:34:38,457 --> 00:34:42,218
Ich habe nichts damit zu tun!
Die Santa Cruz Canyon-Brücke.
348
00:34:42,294 --> 00:34:45,758
Sie wollen da
einen Geldtransport überfallen.
349
00:34:46,674 --> 00:34:49,438
Wenn Sie gelogen haben, finde ich Sie!
350
00:34:56,767 --> 00:34:59,271
Endless Summer. - Mandy, ich bin's.
351
00:34:59,353 --> 00:35:01,939
John, wo bist du?
- Ich kann jetzt nicht reden.
352
00:35:02,022 --> 00:35:04,656
Komm in fünf Minuten zum Pier.
353
00:35:40,603 --> 00:35:44,031
John? - Schnell, steig ein.
354
00:35:51,864 --> 00:35:56,005
Lass mich raus!
- Hör damit auf, du närrisches Mädchen!
355
00:35:57,161 --> 00:36:01,752
Was hast du mit John gemacht?
- Ich fürchte, er hat's nicht geschafft.
356
00:36:22,344 --> 00:36:25,358
John! John! - Mandy?
357
00:36:25,431 --> 00:36:28,729
Ich bin in der Garage. Komm schnell rein.
358
00:36:35,024 --> 00:36:38,986
Oh, nein. Keine Chance.
- Bevor du wegläufst,
359
00:36:39,320 --> 00:36:42,997
solltest du dir etwas ansehen.
360
00:36:55,377 --> 00:36:56,551
Lass sie raus!
361
00:36:56,629 --> 00:37:01,137
Was soll das? Du brauchst sie doch nicht.
- Nein, ich brauche dich!
362
00:37:01,217 --> 00:37:06,983
Du wolltest mich verlassen. Du wolltest
mich verstoßen, wie die von der Foundation.
363
00:37:08,140 --> 00:37:12,779
Was hältst du davon, wenn ich langsam
die Luft aus der Kabine absauge?
364
00:37:13,103 --> 00:37:16,651
Hast du mal jemanden
im Vakuum explodieren sehen?
365
00:37:18,192 --> 00:37:22,035
Nein! Ich habe eine bessere Idee!
366
00:37:27,451 --> 00:37:29,337
Hör auf!
367
00:37:29,495 --> 00:37:32,959
Lass sie raus! Lass sie raus!
368
00:37:40,339 --> 00:37:44,052
Okay, hör auf. Ich tue, was du willst.
369
00:37:51,684 --> 00:37:55,065
Es tut mir so Leid. Ich wusste das nicht.
370
00:37:55,354 --> 00:37:58,735
Wirklich rührend! Steig ein.
371
00:38:13,539 --> 00:38:16,671
Michael, K.A.R.R. hat den Truck
vor zwölf Stunden überfallen. Das heißt,
372
00:38:16,750 --> 00:38:19,468
all seine Systeme sind wieder voll einsatzfähig,
373
00:38:19,545 --> 00:38:21,930
ganz zu schweigen von Bonnies Laser.
374
00:38:22,006 --> 00:38:24,556
Das ist nicht das Einzige, was ich bedenke.
375
00:38:24,633 --> 00:38:28,560
Das Ganze ist eine Falle
von K.A.R.R. Denk mal drüber nach.
376
00:38:28,637 --> 00:38:31,105
Er hinterlässt sonst
keine Beweise oder Zeugen.
377
00:38:31,181 --> 00:38:34,361
Ein beunruhigender Gedanke, Michael.
378
00:38:34,435 --> 00:38:38,397
Du nimmst mir die Worte
aus dem Mund. Wir sind da.
379
00:38:46,280 --> 00:38:49,128
Michael, ich habe die Laserkraft verdoppelt.
380
00:38:49,533 --> 00:38:53,377
Haben Sie ‘ne bessere Idee?
- Beizeiten fällt uns bestimmt noch was ein.
381
00:38:53,454 --> 00:38:56,668
Zeit haben wir aber nicht.
- Seien Sie vernünftig.
382
00:38:56,749 --> 00:38:58,968
K.I.T.T. ist auf
den Kampf gegen K.A. R. R. nicht vorbereitet.
383
00:38:59,043 --> 00:39:03,717
Ich weiß,
wie wir K.A.R.R. gegenübertreten können.
384
00:39:03,797 --> 00:39:08,388
Diese Chance bietet sich nie wieder.
- Das kommt einem Selbstmord gleich.
385
00:39:08,469 --> 00:39:15,065
Devon, ich bewundere Ihre Güte, Ihre Weisheit,
Ihren Realitätssinn, sogar Ihren Schlips,
386
00:39:15,309 --> 00:39:19,948
aber K.I.T.T. und ich fahren in drei Minuten
hier los. Mit oder ohne diese Reflektoren
387
00:39:20,022 --> 00:39:24,743
oder Ihren Segen.
- Gehen Sie an die Arbeit!
388
00:39:46,090 --> 00:39:49,851
Darf ich euch unser Ziel vorstellen?
389
00:39:52,930 --> 00:39:57,854
Fangen wir an. Ich habe genau
den Einschlagspunkt berechnet.
390
00:39:57,935 --> 00:40:02,609
Die Brücke ist alt und schwach.
- Was meint er?
391
00:40:03,691 --> 00:40:06,111
Er will in die Brücke rasen, wie ich ihn kenne.
392
00:40:06,485 --> 00:40:11,658
Ich schlage vor, ihr schnallt euch an.
Es dauert nicht mehr lange.
393
00:40:50,070 --> 00:40:52,490
Ich fahre zurück!
394
00:41:23,979 --> 00:41:26,399
Ist es vorbei?
Du hast sie, wo du sie haben wolltest.
395
00:41:26,649 --> 00:41:30,243
Du verstehst immer noch nicht,
worum es hier geht.
396
00:41:31,028 --> 00:41:35,916
Um der Panzerwagen.
- Nein, das ist der Köder.
397
00:41:38,118 --> 00:41:42,129
Hier kommt der wahre Grund
zur Rettung geeilt.
398
00:41:42,206 --> 00:41:44,293
Genau, wie ich es geplant habe.
399
00:41:46,335 --> 00:41:49,183
Michael, da ist K.A. R. R. Worauf wartet er?
400
00:41:50,005 --> 00:41:53,054
Wenn ich mich nicht irre, auf uns!
401
00:41:55,678 --> 00:42:00,684
Er hat den Laser am Kühlergrill eingebaut,
Michael. Denken Sie an Devons Warnung.
402
00:42:01,141 --> 00:42:03,941
Hey, Kumpel, wir sind noch nicht tot.
403
00:42:06,689 --> 00:42:12,206
K.A.R.R., lass sie gehen.
Wir sind hier! Uns willst du doch!
404
00:42:12,611 --> 00:42:18,413
Du amüsierst mich immer wieder.
Es ist nicht an dir, Forderungen zu stellen.
405
00:42:19,034 --> 00:42:23,507
Denk doch mal nach.
Mandy und John willst du doch gar nicht.
406
00:42:24,915 --> 00:42:29,091
Du willst doch nur mich. Du wirst nie frei
sein, solange du uns nicht besiegt hast!
407
00:42:39,054 --> 00:42:41,984
Gut! - Ich nehme deine Herausforderung an.
408
00:42:44,226 --> 00:42:47,192
Das war knapp. - Ja, das wollte ich so.
409
00:42:47,313 --> 00:42:48,356
Bist du bereit?
410
00:42:48,439 --> 00:42:52,698
Falls Ihr Plan fehlschlägt, sollten Sie
wissen, es war eine schöne Partnerschaft.
411
00:42:52,776 --> 00:42:56,324
Das finde ich auch, mein Freund.
412
00:43:21,722 --> 00:43:25,483
Sehr gut!
Wenn du auf Ausweichmanöver bestehst,
413
00:43:25,559 --> 00:43:27,814
wird das hier
deine Meinung vielleicht ändern.
414
00:43:30,522 --> 00:43:33,571
Michael, da drin sind noch Männer!
- Fahr da hin, Kumpel!
415
00:43:33,651 --> 00:43:36,285
Aber, Michael! - Mach es!
416
00:43:44,203 --> 00:43:47,086
Bist du in Ordnung?
- Noch so einen Treffer überstehe ich nicht.
417
00:43:47,164 --> 00:43:49,798
Okay.
Hochspannungsreflektoren klarmachen.
418
00:43:49,875 --> 00:43:53,173
Beim richtigen Winkel
zerfetzen wir den Laser.
419
00:43:53,921 --> 00:43:57,433
Goodbye, Michael Knight!
420
00:43:58,884 --> 00:44:00,724
Jetzt!
421
00:44:07,309 --> 00:44:10,192
Gut, Kumpel! Jetzt oder nie!
422
00:44:11,146 --> 00:44:13,911
Er ist vorne verwundbar!
423
00:44:23,367 --> 00:44:28,540
Wenn ich zerstört werde,
soll das auch dein Schicksal sein!
424
00:44:30,749 --> 00:44:33,253
Volle Kraft, K. I.T.T.!
425
00:45:04,116 --> 00:45:06,797
Okay, K.I.T.T. Wir haben's geschafft!
426
00:45:11,665 --> 00:45:13,006
K.I.T.T.?
427
00:45:15,794 --> 00:45:18,678
K.I.T.T., bist du in Ordnung?
428
00:45:18,881 --> 00:45:21,681
Komm schon, Kumpel! Bist du okay?
429
00:45:22,509 --> 00:45:26,353
Hörst du mich? K.I.T.T.?
430
00:45:26,430 --> 00:45:31,021
Wenn ich "ja" sage, versprechen Sie mir,
dass wir so was nie wieder machen müssen?
431
00:45:31,477 --> 00:45:36,447
Sag niemals nie, Partner! Sag niemals nie!
432
00:45:50,174 --> 00:45:54,350
Na, sagen Sie's schon. - Ich habe
versprochen, es nicht zu sagen. -Wem?
433
00:45:54,637 --> 00:45:59,062
Mögen Sie keine Überraschungen?
- Nein, die ich hasse. Sie machen mich nervös.
434
00:45:59,141 --> 00:46:03,364
Entspannen Sie sich.
Da ist es. Sehen Sie mal!
435
00:46:05,272 --> 00:46:09,863
John's Marine? - Die Belohnung entspricht der
Summe, die Sie der Bank zurückgeben.
436
00:46:11,404 --> 00:46:15,745
Was für eine Belohnung?
- Informationen zur Ergreifung von K.A.R.R.
437
00:46:15,825 --> 00:46:17,996
Die Foundation hat sie vor Jahren ausgesetzt.
438
00:46:18,452 --> 00:46:21,382
Mandy will das Geld ins Geschäft investieren.
439
00:46:21,455 --> 00:46:25,133
Aber passen Sie auf, John.
Die wird Ihr Geld ausgeben!
440
00:46:26,836 --> 00:46:29,849
Danke, Michael.
- Gern geschehen. Wiedersehen.
441
00:46:34,009 --> 00:46:39,443
Michael? - Oh, oh!
- Was war das mit der 5.000-Dollar-Belohnung?
442
00:46:39,515 --> 00:46:43,738
Keine Sorge, Devon, sie ist für einen guten
Zweck. - Welchen guten Zweck?
443
00:46:43,811 --> 00:46:49,031
Ich verlange eine Erklärung. - Wenn ich mir eine
ausgedacht habe, erfahren Sie sie als Erster!
39652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
