Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:21,720
Preveo
Mario Sambolec
2
00:00:22,120 --> 00:00:25,100
VITEZ ZA VOLANOM:
KIBERNETSKI PROSTOR
3
00:00:25,101 --> 00:00:31,001
Moj brat i ja odrasli smo u pustinji.
Znamo svaki kamen i sediment tamo.
4
00:00:31,202 --> 00:00:35,802
Zbog toga je moj brat bio
neuhvatljiv svih ovih godina.
5
00:00:35,902 --> 00:00:38,202
Stoga su poslali mene
kako bih ga priveo.
6
00:00:38,203 --> 00:00:43,203
Prihvatio sam zadatak, jer sam se bojao
da bi u konačnici mogao završiti mrtav.
7
00:00:44,204 --> 00:00:49,004
Već je bila raspisana tjerialica na njega,
na kojoj je pisalo "traži se živ ili mrtav".
8
00:00:49,005 --> 00:00:53,305
Jake je bio krijumčar. Pomagao
je ljudima u prelasku granice.
9
00:00:53,306 --> 00:00:56,006
Mislio je da traže bolji žvot.
10
00:00:56,206 --> 00:01:00,806
Mislim da što je više vremena provodio
s tim ljudima, to se je više mijenjao.
11
00:01:01,007 --> 00:01:04,007
Tada je prestao biti odmetnik.
12
00:01:04,408 --> 00:01:08,408
A Kojot? -Ne brini, prijatelju,
uskoro će biti ovdje. Samo bez brige.
13
00:01:08,409 --> 00:01:11,409
Kojot ne dolazi.
-Ma, dolazi. Doći će.
14
00:01:11,610 --> 00:01:14,210
Već sam ti bio rekao
da se ne trebaš brinuti.
15
00:01:14,310 --> 00:01:18,010
Ja ću se za sve pobrinuti.
Naročito za tebe i bebu. U redu?
16
00:01:37,111 --> 00:01:38,911
Zdravo, dečki!
17
00:01:39,012 --> 00:01:40,512
Tko ste vi?
18
00:01:40,612 --> 00:01:42,012
Što želite?
19
00:01:42,013 --> 00:01:45,513
Ne trebaš biti zabrinut. Mi smo
tehničari, kontroliramo ovaj sektor.
20
00:01:45,614 --> 00:01:49,614
Što to imate ovdje?
-Ja bih se rado poigrao s ovom kokom.
21
00:01:49,615 --> 00:01:51,615
Ne!
-Daj, koko!
22
00:01:51,616 --> 00:01:55,116
Dođi ovamo. -Ne!
-Pi-pi-pi! -Hej...
23
00:02:00,116 --> 00:02:01,816
Bjež'mo odavde!
24
00:02:02,216 --> 00:02:04,316
Ovaj je lud!
25
00:02:05,016 --> 00:02:07,916
Prokleto je lud!
26
00:02:19,717 --> 00:02:21,917
Hajde, društvo!
27
00:02:23,618 --> 00:02:26,238
U redu, ljudi, haj'mo sad!
Novac na ruke.
28
00:02:26,239 --> 00:02:29,539
15 tisuća i vidjet ćete
"obećanu zemlju". -15 tisuća!
29
00:02:30,240 --> 00:02:34,740
Hvala vam, gospodine.
-Ovo je za mene i žensku.
30
00:02:36,342 --> 00:02:38,942
Nemamo više od 8 tisuća.
Molim vas, prihvatite.
31
00:02:38,943 --> 00:02:42,943
Žalim, prijatelju, ali moj računovođa
kaže kako moram biti ustrajniji u takvim
32
00:02:43,044 --> 00:02:46,444
situacijama. -Budite kao i svi ostali.
Uzmite nam sve što imamo.
33
00:02:46,544 --> 00:02:49,044
Kvragu sve,
ako je to sve što imate...
34
00:02:53,145 --> 00:02:57,145
U redu, društvo, kakvu glazbu
volite slušati? Rap, klasiku, metal...
35
00:02:57,146 --> 00:03:02,546
Narodnjake, možda? -Wagnera.
-Nek' onda bude Wagner!
36
00:03:12,147 --> 00:03:16,147
Novlašteno vozilo kreće
se velikom brzinom.
37
00:03:17,148 --> 00:03:19,448
Hej!
38
00:03:19,848 --> 00:03:21,848
Što je to?
39
00:03:25,249 --> 00:03:26,849
To je on.
40
00:03:26,950 --> 00:03:32,950
Lasersko ciljanje.
Cilj je naciljan. Možete pucati.
41
00:03:37,051 --> 00:03:38,751
Pazite se, ljudi!
42
00:03:42,952 --> 00:03:44,552
Idemo!
43
00:03:45,253 --> 00:03:46,853
Svetog mi...
44
00:03:49,154 --> 00:03:51,154
Volim ovu igru.
45
00:03:56,355 --> 00:03:58,555
Drž'te se tamo!
46
00:04:10,356 --> 00:04:11,956
McQueen.
47
00:04:42,357 --> 00:04:45,957
Pomozi mi.
Prodat će mene i moju bebu.
48
00:04:46,158 --> 00:04:49,058
Slušaj, mlada damo,
nemoj me krivo shvatiti,
49
00:04:49,158 --> 00:04:52,558
ali nisam ti ja vitez u sjajnom oklopu.
Imam ja i svojih problema.
50
00:04:52,560 --> 00:04:58,560
Čovjek razumije. Zar ne, kompa?
Nas dvoje se bavimo istim poslom.
51
00:04:59,660 --> 00:05:01,560
Zar ne?
52
00:05:02,061 --> 00:05:06,061
Ona je vrlo vrijedna.
Naročito neki njeni dijelovi.
53
00:05:10,662 --> 00:05:13,162
Ne bavim se prodajom organa.
54
00:05:15,163 --> 00:05:18,063
Govorim o mnogo perja, kompa!
55
00:05:18,664 --> 00:05:24,564
Vrati mi damu i bebu
i možda te uključim u posao.
56
00:05:25,365 --> 00:05:30,365
Ne želim te više vidjeti
kod granice. Niti u zonama. Nikad.
57
00:05:30,566 --> 00:05:36,266
Oh, što je?
Da se ne bojiš konkurencije?
58
00:05:36,467 --> 00:05:39,367
Možete li nas, molim vas,
odvesti do kupole?
59
00:05:39,568 --> 00:05:45,768
Slušajte gospođo, ja sam samo vozač.
Prevozim robu od točke A do točke B.
60
00:05:46,069 --> 00:05:52,269
Ne postavljam pitanja. Nastojim biti broj 1.
Tražim lovu unaprijed. I što je najvažnije,
61
00:05:52,369 --> 00:05:54,269
neću riskirati ni zbog koga.
62
00:06:13,070 --> 00:06:16,970
Kad su otkrili kako
osvijetliti nebo nad Los Angelesom,
63
00:06:17,070 --> 00:06:19,570
sjaj se proširio
cijelom obalom San Diega.
64
00:06:19,571 --> 00:06:23,971
Toliko je sjajilo, da se moglo
vidjeti više od 500 milja.
65
00:06:24,171 --> 00:06:27,871
Nazvali su to kupolom. I tamo
su se uputili ti jadni ljudi.
66
00:06:28,071 --> 00:06:29,771
Sretno, gospođo.
67
00:06:36,473 --> 00:06:43,473
Već je bila zora kad je Jake stigao u
Dimov visokotehnološki otpad usred pustinje.
68
00:06:47,774 --> 00:06:52,774
Znali smo da Dean opskrbljuje
vozilima i oružjem bandite i krijumčare.
69
00:06:52,775 --> 00:06:55,875
Dean je bio mehanički genij,
70
00:06:55,975 --> 00:06:59,075
ali sam ne bi mogao preživjeti
ni dva dana u toj pustinji.
71
00:06:59,076 --> 00:07:01,076
Da nije s njim ta žena Apač,
72
00:07:01,176 --> 00:07:06,876
odavno bi već
bio hrana strvinarima.
73
00:07:12,177 --> 00:07:14,877
Jakeovo vozilo bilo je u
toliko lošem stanju,
74
00:07:14,977 --> 00:07:18,577
da je trebalo vremena kako bi se
dovelo u red. A, vrijeme je upravo ono
75
00:07:18,677 --> 00:07:20,277
što je meni bilo potrebno.
76
00:08:03,778 --> 00:08:10,778
Maria. -Ti si jedan lažljivi
kojot, McQuenn. -Da, jesam, Maria.
77
00:08:10,879 --> 00:08:13,679
Nisi valjda još uvijek
uzrujana zbog onog novca?
78
00:08:13,880 --> 00:08:17,680
Ispravit ću to, znaš to.
-Trebala bih te upucati na licu mjesta.
79
00:08:18,081 --> 00:08:22,081
No, tako možemo
zaboraviti na novac, zar ne?
80
00:08:24,282 --> 00:08:27,082
Nisam znao da si tako
sentimentalna, Maria.
81
00:08:32,583 --> 00:08:39,283
Pronašao sam ovaj ćup u pepelu.
Star je oko tisuću godina.
82
00:08:40,084 --> 00:08:44,084
Ovaj jednostavan ćup
83
00:08:44,384 --> 00:08:50,084
vrijedi više od
bombardera u mom dvorištu.
84
00:08:50,885 --> 00:08:52,485
Stari otpad.
85
00:08:53,286 --> 00:08:54,886
Novi otpad.
86
00:08:55,687 --> 00:09:00,287
Mislim kako je samo
pitanje vremena.
87
00:09:00,488 --> 00:09:04,088
Nećeš sad početi s filozofijama, ili?
88
00:09:04,089 --> 00:09:07,089
Ne. To ti se zove karma, znaš?
89
00:09:07,589 --> 00:09:13,089
Koliko god da vrijediš,
uvijek završiš pod zemljom.
90
00:09:14,290 --> 00:09:18,890
Maria se danas čini malo razdražljivom.
-Sinoć smo imali posjetitelje.
91
00:09:18,991 --> 00:09:23,191
Savezni šerif i njegovi zamjenici tražili
su krijumčara koji je probio granicu.
92
00:09:23,192 --> 00:09:27,792
Jesu li spomenuli koje ime?
-Moguće da je tvoje ime iskrslo.
93
00:09:31,693 --> 00:09:34,593
Rekli su da postoji
nagrada za tvoje izručenje.
94
00:09:36,494 --> 00:09:39,294
Kako mogu znati
da me nisi prodao, Dean?
95
00:09:39,495 --> 00:09:42,495
Znam što misliš,
ali to nisam bio ja.
96
00:09:44,496 --> 00:09:49,996
Izgleda da te lovi
novi savezni šerif.
97
00:09:50,196 --> 00:09:51,896
A, ono zabavno je,
98
00:09:52,096 --> 00:09:53,996
preziva se McQueen.
99
00:09:54,197 --> 00:09:58,697
Jesi li siguran? -Mislim kako
bi trebao nestati na neko vrijeme.
100
00:09:58,898 --> 00:10:04,498
Mislim kako bi trebao
što dalje od zona. -A-ha.
101
00:10:04,699 --> 00:10:07,299
No, prvo moram
pokrenuti svoje vozilo.
102
00:10:12,500 --> 00:10:17,800
Treba ti titanski dio ovdje.
Pa, mogu ga posuditi od bombardera.
103
00:10:17,901 --> 00:10:20,601
Još jedan novi
motor i vraćaš se u igru.
104
00:10:20,602 --> 00:10:25,602
Što ćeš učiniti kad sve kanibaliziraš?
Kad zlatni rudnik presuši?
105
00:10:25,803 --> 00:10:30,703
Hej, nisam ja nikakav kanibal, čovječe!
Misliš kako je taj bombarder samo tako
106
00:10:30,804 --> 00:10:34,804
pao s neba na sveto indijansko tlo,
a ja sam slučajno prolazio ovuda
107
00:10:34,805 --> 00:10:41,805
i naletio na njega?
Ne bih rekao. Duhovi, mali.
108
00:10:42,106 --> 00:10:45,306
Pa, učini to! Ako misliš
kako je to vizija, samo naprijed.
109
00:10:45,307 --> 00:10:48,907
Koliko para imaš?
-Malo sam tijesan trenutno.
110
00:10:48,908 --> 00:10:55,808
Jake, ako želiš da pokrenem tvoje vozilo,
kažem ti, treba mi perja. I to mnogo.
111
00:10:55,809 --> 00:11:00,909
Daj, Dean, poznaješ me. Trenutno ti ne mogu
dati ništa. Hajde, stavi to na moj račun.
112
00:11:00,910 --> 00:11:06,110
Ni u najluđim snovima. Popravit
ću tvoje vozilo kad mi doneseš pare.
113
00:11:06,111 --> 00:11:12,811
Govori vam savezni šerif!
Na pod ili otvaram vatru!
114
00:11:23,212 --> 00:11:24,712
Jake McQueen?
115
00:11:25,613 --> 00:11:27,113
Oh, Bože!
116
00:11:29,614 --> 00:11:32,914
Izađi, Jake!
-Kako si mi, brate?
117
00:11:33,415 --> 00:11:35,815
Braća?
-Kako stoje stvari sa starim?
118
00:11:47,017 --> 00:11:49,217
Pa, dao te je pozdraviti.
119
00:11:49,218 --> 00:11:54,218
Rekao je da ga posjetiš,
čim ti se pruži prilika.
120
00:11:58,919 --> 00:12:04,119
Završimo s ovom glupošću!
Haj'mo ga zajedno posjetiti!
121
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
Oprosti, brate!
122
00:12:14,620 --> 00:12:16,720
KORPORACIJA CHRYSALIS
123
00:12:40,121 --> 00:12:44,421
Imate li infekcije ili viruse?
-Ne, gospodine.
124
00:12:44,622 --> 00:12:47,922
Osjećate li mučninu?
-Da, gospodine.
125
00:12:48,122 --> 00:12:51,822
Osjećam kako tijelo odbacuje
dijelove. -To je bilo očekivano.
126
00:12:52,023 --> 00:12:55,023
Sinoć smo izgubili još
jednu pošiljku, gospodine.
127
00:12:55,223 --> 00:12:59,423
Isti krijumčar.
-McQueen? Da, znam.
128
00:12:59,625 --> 00:13:03,625
Možete ga dovesti k meni.
-Ali, on mnogo ljudi prevodi preko granice.
129
00:13:03,626 --> 00:13:08,626
To je mnogo organa, gospodine.
-Morat ćemo pronaći neki drugi izvor.
130
00:13:08,627 --> 00:13:14,327
Želim da to učinite osobno.
-Ja sam samo vojnik, gospodine.
131
00:13:14,628 --> 00:13:20,428
Bojim se kako je potrebno više istraživanja
kako bih zaustavio to odbacivanje organa.
132
00:13:20,829 --> 00:13:27,829
Dok ne napravim sintetske organe,
trebat će mi nešto na čemu ću istraživati.
133
00:13:30,630 --> 00:13:33,000
Tko su mete, gospodine?
134
00:13:34,900 --> 00:13:38,200
Postoje ljudi čija
egzistencija nema smisao.
135
00:13:38,600 --> 00:13:44,000
Ja ću im pružiti priliku
da posluže višoj svrsi.
136
00:13:55,831 --> 00:14:02,831
Vi ste savršeni vojnik. Ostavili su vas
da umrete, a ja sam vas revitalizirao.
137
00:14:20,232 --> 00:14:22,932
Nastavite živjeti.
138
00:14:25,132 --> 00:14:29,832
Vrijedi li uopće živjeti, ako moram
dobijati injekcije kako bih se pokrenuo?
139
00:14:32,234 --> 00:14:36,834
Izvan kupole, tu su
bile industrijske zone.
140
00:14:36,934 --> 00:14:41,034
Većina ljudi bilo je u zonama jer su
bili prisiljeni živjeti izvan L.A.-a.
141
00:14:41,135 --> 00:14:44,435
Glazbenici, ulični zabavljači,
prostitutke, kockari...
142
00:14:44,436 --> 00:14:49,936
Ako ste tražili bilo što ilegalno,
onda ste se samo terbali uputiti ka zonama.
143
00:14:50,036 --> 00:14:54,036
Odmetnički je život
preživio izvan kupole.
144
00:14:54,137 --> 00:14:59,037
U zonama, oni malo opakiji, bez
problema su pronašli način za zaradu.
145
00:14:59,137 --> 00:15:01,237
Tako je Jake postao krijumčar.
146
00:15:01,238 --> 00:15:06,238
U tomu mu je pomogla Kubuki,
žena sa želleznom rukom.
147
00:15:06,239 --> 00:15:10,439
Načula sam kako
si u nekoj zavadi s Willom.
148
00:15:10,539 --> 00:15:14,239
Da. No, oduvijek je tako
u obitelji McQuenn, znaš? -M-hm...
149
00:15:14,240 --> 00:15:19,240
Kubuki, slušaj, moram nestati. I želim se
odvesti svojim kamionom, razumiješ?
150
00:15:19,340 --> 00:15:25,440
Imaš li što za mene?
-Pa, posao je malo stao. -A-ha.
151
00:15:25,841 --> 00:15:29,841
Mislim kako bi bilo dobro
da ostaneš malo ovdje sa mnom.
152
00:15:30,042 --> 00:15:32,942
Nešto nije u redu?
-Onaj seljober, poznaješ li ga?
153
00:15:32,943 --> 00:15:37,843
Nov je. -S kim to razgovara?
-S Robertom Leejem.
154
00:15:37,944 --> 00:15:40,744
Posluje s trgovcima organa.
155
00:15:40,745 --> 00:15:46,245
Znam, nije fino, ali je najunosniji
posao u L.A-u. -Za koga radi?
156
00:15:46,546 --> 00:15:48,946
Ne znam i ne želim znati.
157
00:15:49,047 --> 00:15:54,247
No, zasigurno za nekog tko
pliva u lovi. -Odmah se vraćam.
158
00:15:57,748 --> 00:15:59,748
Ne ovdje, McQueen!
159
00:16:01,349 --> 00:16:04,449
Svi ostanite
točno gdje jeste!
160
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
Štakori uvijek idu prvi!
-Miči to sranje s mog lica.
161
00:16:13,751 --> 00:16:18,751
Vrijeme je da platiš dug, Jake. -Još uvijek
želiš biti tatin miljenik, ha? Priznaj!
162
00:16:18,752 --> 00:16:22,252
Ovo nema nikakve veze s tim.
Ako prekršiš zakon, ja te privodim!
163
00:16:22,453 --> 00:16:24,953
Sam sebi sam govorio
kako samo radim svoj posao.
164
00:16:25,053 --> 00:16:27,853
Nisam ni slutio da ga
njegovim privođenjem,
165
00:16:27,953 --> 00:16:30,453
zapravo predajem nevolji u ruke.
166
00:16:30,454 --> 00:16:36,054
Nije ih zanimalo da naplate Jakeove
dugove, željeli su njegov život.
167
00:16:38,755 --> 00:16:43,455
Hej, McQueen, sad
ne izgledaš tako opako, ha?
168
00:16:43,756 --> 00:16:47,056
Ne možeš platiti jamčevinu novcem
koji si zaradio krijumčarenjem.
169
00:16:47,256 --> 00:16:50,056
Ideš u buharu na deset godina.
170
00:16:59,037 --> 00:17:05,957
Ti si McQueen? Čuo sam za tebe.
Kažu kako u zonama nema boljeg za volanom.
171
00:17:06,059 --> 00:17:11,059
Pa, niti ne slutiš, ali...
Stari, ovo ti je sretna noć!
172
00:17:11,360 --> 00:17:15,860
Vjeruješ li u sudbinu?
-Zbog čega su tebe ćopili, mali?
173
00:17:16,161 --> 00:17:19,061
Rekao bih kako
se radi o nesporazumu.
174
00:17:19,162 --> 00:17:24,962
Oh, Johny, ne stidi se. Reci čovjeku
kakav si zapravo opaki kriminalac.
175
00:17:24,963 --> 00:17:30,263
Hej, nitko ne razgovara s tobom, tvore.
-Razbio je prozor Rock'n'roll muzeja
176
00:17:30,364 --> 00:17:35,164
i ukrao gitaru Brucea
Springsteena. Zločinac i pol!
177
00:17:36,265 --> 00:17:40,365
Samo sam bio znatiželjen, znaš?
Srcem sam razbio staklo.
178
00:17:40,566 --> 00:17:46,266
Nitko više ne svira gitaru.
Danas svi sviraju pomoću računala.
179
00:17:46,366 --> 00:17:50,166
Prava glazba je mrtva. Današnju
glazbu mogu slušati samo kreteni.
180
00:17:50,367 --> 00:17:52,967
Kladim se kako
si ti jedan od njih.
181
00:17:55,168 --> 00:17:59,768
Ukrao sam gitaru i nije mi žao zbog toga.
Makar su me uhitili gotovo odmah.
182
00:17:59,769 --> 00:18:04,669
Pa, ne odustaj od običnog posla.
-Kad izađemo odavde, trebat će ti netko
183
00:18:04,670 --> 00:18:09,170
da ti pazi leđa, 'ne?
-Pa, možda bi mi dobro došla pomoć.
184
00:18:09,171 --> 00:18:15,771
Više no ikad. -Stvarno?
Mislim, još uvijek ne znaš ništa o meni.
185
00:18:17,173 --> 00:18:22,973
Pretpostavljam kako netko tko je ukrao
Bruceovu gitaru ne može biti baš tako loš.
186
00:18:28,574 --> 00:18:32,700
Imali ste iskustvo "Koma valova".
187
00:18:32,900 --> 00:18:39,100
A, sad, uživajte u zvukovima
davno nestalih brazilskih šuma.
188
00:18:42,175 --> 00:18:44,675
Potvrdite identifikaciju, molim.
189
00:18:58,276 --> 00:19:02,000
Zračenje.
190
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
Sigurnosni kod.
191
00:19:04,277 --> 00:19:08,277
Hannah Tyrie.
-Hvala vam, gospođice Tyrie.
192
00:19:28,278 --> 00:19:33,278
Imate li infekcije ili viruse?
193
00:19:35,279 --> 00:19:41,279
Nervozni ste. -Radim za vas
u dizajnerskom timu već pet godina.
194
00:19:41,280 --> 00:19:45,180
Dosad sam vas viđala samo preko
ekrana. Nikad me prije niste tražili
195
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
da se vidimo uživo.
-Viđam vas svaki dan.
196
00:19:49,981 --> 00:19:55,081
"Zonski rendžeri" je jedna od
popularnijih virtualnih igara u L.A.-u.
197
00:19:55,282 --> 00:20:00,882
Znam kako ste je u cijelosti vi dizajnirali.
Ostali su samo upisali svoje ime.
198
00:20:01,883 --> 00:20:04,883
Želim da dizajnirate jednu novu.
199
00:20:05,083 --> 00:20:08,083
Sami samcati.
Igru po imenu "Krijumčar".
200
00:20:08,284 --> 00:20:11,284
Akcijska igra?
O čemu se radi?
201
00:20:12,885 --> 00:20:17,085
Igrač će biti krijumčar
koji pokušava ostati živ.
202
00:20:17,586 --> 00:20:20,586
Trebat će mi stvarna osoba
sa stvarnim vještinama.
203
00:20:20,587 --> 00:20:23,587
Mislim da imam
pravog čovjeka za to.
204
00:20:29,588 --> 00:20:35,588
Sviđa mi se vaša haljina.
Je l' vrijedna? -Pa, nova je.
205
00:20:35,989 --> 00:20:38,189
Odlično pristaje uz taj parfem.
206
00:20:38,389 --> 00:20:43,389
Nešto pariško. Nije neko
sranje koje dolazi iz L.A.-a.
207
00:20:43,790 --> 00:20:50,790
Otmjenije je. -Kako li ste samo pogodili?
-Nemam mnogo senzornih osjetila,
208
00:20:51,191 --> 00:20:55,191
ali nos me još uvijek
služi i više nego dobro.
209
00:20:57,592 --> 00:21:00,892
Dao sam postaviti nekoliko
sigurnosnih kamera na granici.
210
00:21:01,092 --> 00:21:02,792
On je prava stvar.
211
00:21:02,893 --> 00:21:07,893
Ne trebamo snimati glumca.
Možemo ubaciti slike u računalo
212
00:21:07,993 --> 00:21:10,993
i reproducirati ih u digitalni oblik.
213
00:21:12,894 --> 00:21:14,894
Poznajete li ga?
214
00:21:15,495 --> 00:21:17,795
Samo po reputaciji.
215
00:21:17,996 --> 00:21:20,796
Mislite li da bi četvrt
milijuna bilo dovoljno?
216
00:21:20,996 --> 00:21:23,196
Da ne voli novac,
ne bi bio krijumčar.
217
00:21:23,197 --> 00:21:27,897
Dajte mu što god poželi.
Potreban mi je.
218
00:21:32,898 --> 00:21:36,198
Ako ste mi upravo slagali
kako ga ne poznajete,
219
00:21:37,898 --> 00:21:40,198
onda mora da
vas vraški uzbuđuje
220
00:21:40,398 --> 00:21:43,898
poznavati momka koji
djeluje iznad zakona.
221
00:22:33,899 --> 00:22:37,899
Dobar dan, Hanna.
-Je li tko ovdje?
222
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
Sami smo.
223
00:22:40,901 --> 00:22:47,001
Razina sigurnosti 1. Prekini glavnu
liniju i neka veza bude zatvorena.
224
00:22:47,702 --> 00:22:50,802
Veze zatvorena, Hannah.
225
00:23:24,903 --> 00:23:27,903
Prikaz optičkog očitanja memorije.
226
00:23:27,904 --> 00:23:30,904
Dobra večer, Hanna. Radi.
227
00:23:31,104 --> 00:23:38,004
Optička poluvodička memorija,
automatski odgovori, spremni.
228
00:23:38,205 --> 00:23:42,905
Je li Jared pristupio tvojoj memoriji?
-Da. I bio je vrlo znatiželjan.
229
00:23:43,006 --> 00:23:45,006
Kako je ušao?
-Ne znam.
230
00:23:45,207 --> 00:23:48,707
To nije bio vanjski pristup, već
pristup unutar računala.
231
00:23:49,608 --> 00:23:53,608
U redu, Jarede,
da vidimo kako tvoje zdravlje.
232
00:23:54,609 --> 00:23:59,109
Pristupi Jaredovom medicinskom kartonu.
-Zaobilaženje sigurnosti.
233
00:24:20,110 --> 00:24:22,910
Jesi li se dobro naspavao?
Malo si mi blijed.
234
00:24:23,111 --> 00:24:28,911
Došao si se naslađivati?
-Tko, ja? Ma, kakvi. Nimalo.
235
00:24:30,112 --> 00:24:36,012
U redu, možda i jesam.
No, ovdje sam i iz drugih razloga.
236
00:24:36,213 --> 00:24:38,813
Pa, prijeđimo onda
na druge razloge.
237
00:24:38,913 --> 00:24:40,713
Dobro.
238
00:24:40,914 --> 00:24:44,914
Mogli bismo iskoristiti tvoje poznavanje
pustinje. Ondje svakodnavno napadaju
239
00:24:45,014 --> 00:24:48,814
nevine ljude. -Je l' se ti to
pokušavaš nagoditi sa mnom?
240
00:24:48,915 --> 00:24:51,815
Rekli su mi da ti ponudim
nagodbu, pa eto, ponudih ti je.
241
00:24:51,916 --> 00:24:55,016
Ostavljamo krijumčarenje,
odbacujemo ostale optužbe. To je to.
242
00:24:57,317 --> 00:25:03,800
Čekaj malo.
Želiš reći, da ti...
243
00:25:09,870 --> 00:25:13,100
Šerif Will McQueen, želi
da ja zakačim značku?
244
00:25:13,318 --> 00:25:16,318
Vidiš, rekoh im kako
to nije dobra zamisao.
245
00:25:17,319 --> 00:25:20,119
Radije ću ostati
ovdje i usahnuti.
246
00:25:20,321 --> 00:25:25,321
Ma, hajde, Jake! Sve što je izvan svjetla
je u opasnosti ovih dana. Sve i svi!
247
00:25:25,322 --> 00:25:29,522
Misli na našeg starog.
Bolestan je i živi sam u pustinji!
248
00:25:29,523 --> 00:25:33,823
Vrlo srcedrapajuće, Wille. -U redu,
malo je tvrdoglav glede nekih stvari,
249
00:25:33,824 --> 00:25:38,924
no on je dobar čovjek. -Ne, on je
staro zanovijetalo koji se oduvijek
250
00:25:39,024 --> 00:25:41,524
protivi bilo
kojoj vrsti napretka!
251
00:25:44,325 --> 00:25:49,125
Hej, pozdravi ga.
252
00:25:49,326 --> 00:25:56,326
Slušaj, prihvati nagodbu i moći ćeš ga
sam pozdraviti. Znaš, neće vječno živjeti.
253
00:25:57,127 --> 00:25:58,727
Zdravo, Wille.
254
00:25:59,128 --> 00:26:04,528
Jake McQueen, vidim da
se još uvijek voliš igrati graničara.
255
00:26:07,129 --> 00:26:10,129
Da, s vremena na
vrijeme prevozim robu.
256
00:26:10,130 --> 00:26:12,530
Tako zarađujem za život.
257
00:26:13,831 --> 00:26:17,031
Nemojte mi samo reći kako
ćete platiti jamčevinu tom gnjusu.
258
00:26:17,131 --> 00:26:19,831
To je već učinjeno, šerife.
259
00:26:26,832 --> 00:26:28,932
Hannah ga je sad posjedovala.
260
00:26:29,132 --> 00:26:33,532
Kad bi napustio kupolu, odmah bi
krenuo lov na njega, a jamčevina više nikad
261
00:26:33,533 --> 00:26:37,033
ne bi bila odobrena. Znao sam kako
Jake neće dugo izdržati u L.A.-u.
262
00:26:37,134 --> 00:26:42,034
Sad sam ja odgovorna za tebe.
Mislim, kao tvoj poslodavac.
263
00:26:45,635 --> 00:26:49,738
Platit ću ti.
250 tisuća dolara.
264
00:26:54,739 --> 00:26:56,939
Želim da voziš za mene.
265
00:26:59,840 --> 00:27:06,740
Platit ćeš mi 250 tisuća dolara
samo za vožnju? -Samo za vožnju.
266
00:27:08,341 --> 00:27:10,641
400 tisuća.
-300 tisuća.
267
00:27:12,442 --> 00:27:15,342
I nešto odjeće koja
ne zaudara ovako.
268
00:27:17,343 --> 00:27:19,943
Nisam baš dobar s računalima.
269
00:27:20,043 --> 00:27:22,543
Računalo će raditi s tobom.
Ti ćeš biti očitan.
270
00:27:22,544 --> 00:27:25,844
Želiš od mene
napraviti računalnu igru?
271
00:27:26,044 --> 00:27:29,244
Vezni dijelovi su kontrole,
unutar su elektroni
272
00:27:29,345 --> 00:27:34,945
koji šalju signale u mozak,
u tvoj živčani sustav.
273
00:27:35,246 --> 00:27:37,946
Sve što trebaš učiniti je,
zatvoriti oči, opustiti se,
274
00:27:38,046 --> 00:27:44,146
i bit ćeš u kibernetskom prostoru.
-Hoćeš li mi pomoći pri opuštanju?
275
00:27:44,350 --> 00:27:48,950
Postavili smo slike iz one noći
kad ste probili granicu u računalo.
276
00:27:49,151 --> 00:27:51,451
Kako ste, gospodine McQueen?
277
00:27:51,452 --> 00:27:55,352
Proučavao sam vaš vojni
dosje iz izraelskog rata.
278
00:27:55,552 --> 00:27:58,152
Dobili ste nekoliko odličja.
279
00:27:58,356 --> 00:28:02,756
Pa, bio sam divlji klinac.
Nisam mogao mirovati.
280
00:28:02,956 --> 00:28:05,456
Bog vam je podario
sve vještine, znate li to?
281
00:28:05,457 --> 00:28:11,057
Snažni ste, brzi
i pakleno hrabri.
282
00:28:12,358 --> 00:28:16,358
Sve što meni nije.
-Meni izgleda da vam ništa ne nedostaje.
283
00:28:16,359 --> 00:28:22,359
Nismo samo kreatori igara. Ovdje u
Chrysalisu imamo medicinski laboratorij.
284
00:28:22,360 --> 00:28:25,960
Ovdje smo dizajnirali
umjetni srčani sustav.
285
00:28:26,160 --> 00:28:29,160
Ovo mjesto, ti medicinski uređaji...
286
00:28:29,261 --> 00:28:32,961
To je jedini način kojim se mogu
suprotstaviti svojim neprijateljima.
287
00:28:33,161 --> 00:28:38,161
A, to su bolesti. Vidite, moja
iskustva s mesom su slaba.
288
00:28:39,362 --> 00:28:41,662
Zašto ne iskušaš ovo?
289
00:29:03,363 --> 00:29:07,763
Čovječe, tako je identično.
290
00:29:07,863 --> 00:29:11,063
Bilo je baš onako kao one
noći kad sam probio granicu.
291
00:29:11,064 --> 00:29:14,164
Imate mnoga posla.
Ostavit ću vas na miru.
292
00:29:20,365 --> 00:29:26,565
Onda, to radiš po cijele dane?
Stvaraš računalne igre? -Da.
293
00:29:28,866 --> 00:29:31,366
A, što radiš po noći?
294
00:29:34,367 --> 00:29:36,967
Ništa se nije promijenilo.
295
00:29:37,167 --> 00:29:39,967
Ja još uvijek vozim,
296
00:29:40,267 --> 00:29:42,567
a ti još uvijek igraš igrice.
297
00:29:48,268 --> 00:29:50,568
Razmišljaš li ikad o nama?
298
00:29:50,769 --> 00:29:55,969
Kao da sam te izbrisao
iz memorije. -Jesi li?
299
00:30:22,470 --> 00:30:25,470
Telefon...
Robert Lee... Chrysalisovo skladište.
300
00:30:28,471 --> 00:30:33,871
U Hong Kongu su za sreću stavljali
cvrćke u kaveze načinjene od bambusa.
301
00:30:34,071 --> 00:30:37,271
McQueen je moj cvrćak.
302
00:30:37,472 --> 00:30:41,172
Želite da dođem po njega?
-Bože, ne.
303
00:30:41,474 --> 00:30:48,074
Draže mi je držati ga.
Apsorbirat ću ga.
304
00:30:51,475 --> 00:30:55,475
Nije li predivno?
-Gdje smo mi to?
305
00:30:55,676 --> 00:30:59,676
Kao krijumčar, trebao
bi se znati orijentirati noću.
306
00:30:59,976 --> 00:31:05,776
U ovo doba noći, Venera bi trebala biti
najsjanija zvijezda na obzoru, ali nema je.
307
00:31:05,977 --> 00:31:09,777
Ne, ondje je. Vidiš?
Ondje je, u trećem kvadrantu.
308
00:31:10,478 --> 00:31:13,778
Sad posjeduješ i zvijezde, ha?
309
00:31:13,978 --> 00:31:16,978
Ja sam žena,
znam sve o Veneri.
310
00:31:18,479 --> 00:31:25,079
Što nije u redu, McQueen? -Noć.
Zvijezde nisu tamo gdje bi trebale biti.
311
00:31:25,280 --> 00:31:29,380
Nisam te trebala dovesti ovamo.
-Ja sam vozač kamiona.
312
00:31:38,482 --> 00:31:41,482
Hej, koji je ovo vrag?!
Kakvo je ovo mjesto?
313
00:31:41,682 --> 00:31:45,482
Mi smo u kibernetskom prostoru.
-I ta vražja zmija je dio tvog programa?
314
00:31:45,683 --> 00:31:48,083
Ne znam odakle
se ta zmija stvorila.
315
00:31:57,484 --> 00:32:01,484
Oprosti, ali ovo je bio jedini način
da ti pokažem koliko daleko smo dogurali.
316
00:32:01,485 --> 00:32:04,585
-Kako ti je to uspjelo?
-Zaspao si priključen.
317
00:32:04,786 --> 00:32:08,886
Što se dogodi ukoliko ne možeš izaći?
-Ravna linija. No, postoji izlaz za nuždu
318
00:32:08,986 --> 00:32:13,186
koji se automatski... -Sjeti se zvijezda.
Na krivom su mjestu. Kako mogu znati
319
00:32:13,187 --> 00:32:18,987
da i izlaz za nuždu neće biti također?
-Razmisli, McQueen. Što kad bi mogao
320
00:32:19,091 --> 00:32:23,291
usaditi sebe, dio po dio
u kibernetski prostor?
321
00:32:25,495 --> 00:32:29,995
Govoriš o napuštanju tijela i
doslovnom ulasku unutar računala?
322
00:32:31,498 --> 00:32:33,998
Već si to učinila, zar ne?
323
00:32:35,401 --> 00:32:37,901
Isprva, nisam bila
sigurna što se događa.
324
00:32:38,101 --> 00:32:40,501
Neko sam vrijeme
bila izvan sebe.
325
00:32:40,603 --> 00:32:43,503
No, onda sam shvatila kako
se nalazim unutar računala.
326
00:32:43,703 --> 00:32:48,503
Ne mogu ti niti opisati kako sam se
osjećala. Bilo je to iskustvo kakvo nikad...
327
00:32:48,505 --> 00:32:51,205
Čekaj. Vidi, ja
ne pripadam ovamo.
328
00:32:52,505 --> 00:32:54,505
Nemoj to zaboraviti.
329
00:32:57,511 --> 00:33:03,611
A sad predstavljamo živu dramu
korporacije Chrysalis, "Ljetni kamen".
330
00:33:11,621 --> 00:33:16,021
Upravo sam naletio
na McQueena. Odlazi.
331
00:33:16,022 --> 00:33:20,822
Sve ide po planu. Imao sam ga u
kibernetskom prostoru. Digitalnog.
332
00:33:21,423 --> 00:33:25,023
Što želite da učinim s njim?
-Smatrajte ga neprijateljskim vojnikom.
333
00:33:25,123 --> 00:33:28,023
Učinite ono što i inače
činite u takvim situacijama.
334
00:33:28,227 --> 00:33:30,427
Ima obitelj u pustinji.
335
00:34:23,028 --> 00:34:28,828
Mogu li vam pomoći,
gospodo? -Zeke? -Da.
336
00:34:29,032 --> 00:34:31,832
Pa, čuli smo da ste
najbolji mehaničar u okolici.
337
00:34:32,032 --> 00:34:34,832
Pošto sam i jedini,
može se reći da sam i najbolji.
338
00:34:35,034 --> 00:34:41,334
Pa, zapravo čuli smo kako ste u mladosti
dizajnirali motore za Indianapolis 500.
339
00:34:41,436 --> 00:34:45,636
Pa, svi me vole podsjetiti na to. A, onda
me zatražiti da im popravim njihov motor,
340
00:34:45,736 --> 00:34:47,436
ali ukoliko može uz popust.
341
00:34:49,040 --> 00:34:53,440
Jeste li ikad radili
s ovakvim? -Moguće.
342
00:34:57,045 --> 00:35:01,745
Pa, malo je...
Malo je zhrđao.
343
00:35:01,945 --> 00:35:06,645
Mislio sam da bi ste ga mogli...
Znate, malo ga pregledati?
344
00:35:10,053 --> 00:35:12,353
Pa, prekrasan je.
345
00:35:12,553 --> 00:35:14,353
Da, prekrasan je.
346
00:35:19,060 --> 00:35:23,060
Oh, to je taj motor.
Malo ofucan, ali dobar.
347
00:35:25,363 --> 00:35:27,163
Da vidimo.
348
00:35:27,263 --> 00:35:32,863
Malo je zapušten. Ne želim vas smuljati.
Gledajte, lako ga i sami možete srediti.
349
00:35:33,064 --> 00:35:37,064
Prvo, trebate dobro
očistiti injektore.
350
00:35:39,368 --> 00:35:44,868
Možda, ukoliko mi posudite alat.
-Oh, nikome ne posuđujem svoj alat.
351
00:35:45,069 --> 00:35:50,069
Pravilo kojeg se držim, razumijete?
No, slobodno zadržite automobil ovdje.
352
00:35:51,769 --> 00:35:53,369
A-ha.
353
00:35:53,375 --> 00:35:58,375
Hej, Billy!
Zašto ne odeš po alat u garažu?
354
00:35:59,377 --> 00:36:00,977
Idem.
355
00:36:12,390 --> 00:36:15,490
Polako, momci.
Ovime vas mogu prepoloviti na pol.
356
00:36:15,491 --> 00:36:17,691
Čisto sumnjam, djedice.
357
00:36:20,696 --> 00:36:23,496
Završimo s tim.
Ne mislim provesti cijeli dan ovdje.
358
00:36:31,206 --> 00:36:34,506
Gdje je Jake?
-Goni se u pakao!
359
00:36:35,209 --> 00:36:38,109
Gdje je, starkeljo?
Bolje ti je da propjevaš.
360
00:36:38,311 --> 00:36:42,611
Sumnjam da će vam se
svidjeti moja pjesma.
361
00:36:51,212 --> 00:36:56,412
U redu, starkeljo, reci Jakeu
da je Robert Lee bio ovdje.
362
00:37:26,210 --> 00:37:30,210
Kako je?
-Ne sviđa mi se, i dalje krvari iz uha.
363
00:37:33,214 --> 00:37:37,214
Čuo sam da si u zatvoru, Jake!
-Kako si, tata?
364
00:37:39,718 --> 00:37:42,718
Lijepo mi je vidjeti
vas ovako zajedno, momci.
365
00:37:42,919 --> 00:37:47,719
Pa, ja... Imam par stvari
za koje se trebam pobrinuti.
366
00:37:57,820 --> 00:38:00,320
Tko te je istukao, tata?
367
00:38:02,821 --> 00:38:07,421
Momče, izgledaš jadno.
-Pa, ne izgledaš ni ti baš najbolje.
368
00:38:08,822 --> 00:38:12,922
Slušaj, sinko, mislim kako si sad
dovoljno star da ti kažem istinu.
369
00:38:13,222 --> 00:38:15,822
Ja ti nisam pravi otac.
370
00:38:16,823 --> 00:38:21,823
Znaš, nekako sam znao to, Zeke.
Već neko vrijeme sumnjam.
371
00:38:21,824 --> 00:38:25,824
Kad si prvi put posumnjao?
-Kad sam shvatio da nemam smisao za ritam.
372
00:38:25,925 --> 00:38:30,825
To objašnjava zašto
si mi uspio odlutati s pravog puta.
373
00:38:30,826 --> 00:38:35,826
Ne brini se zbog toga, pošto se
ja ne brinem. -Oh, opaki frajer.
374
00:38:35,827 --> 00:38:40,427
Bio si prkosan još kao dijete
kad sam te pronašao u pustinji.
375
00:38:40,627 --> 00:38:43,727
Pa, napuštena siroćad zna
biti takva. -Možda si bio siroće,
376
00:38:43,828 --> 00:38:47,128
ali nikad nisi bio napušten.
Tvoji su roditelji ubijeni.
377
00:38:47,429 --> 00:38:51,729
Otkad sam bio dijete, ljudi su govorili
kako su me napustili jer sam im bio teret.
378
00:38:51,929 --> 00:38:55,029
Ma, jok! To se nije dogodilo.
379
00:39:00,430 --> 00:39:03,630
Da sam rekao
istinu, oduzeli bi mi te.
380
00:39:06,631 --> 00:39:09,031
Hoćeš li sad reći istinu?
381
00:39:09,831 --> 00:39:14,831
Slučajno sam prolazio cestom.
Tvoji su roditelji izvućeni iz automobila
382
00:39:14,931 --> 00:39:19,331
i odvućeni u pustinju.
Ubiše ih, a tebe su uzeli.
383
00:39:19,432 --> 00:39:23,132
Kako sam onda završio ovdje?
-Otkupio sam te od njih.
384
00:39:24,034 --> 00:39:30,134
Novcem kojim sam baš namjeravo
sagraditi najmoderniju garažu.
385
00:39:31,934 --> 00:39:34,834
Zvuči kao da si donio lošu odluku.
386
00:39:41,035 --> 00:39:46,635
Zar ne vidiš, sine, trebamo
nekoga ovdje kako bi zadržao mir.
387
00:39:47,036 --> 00:39:50,236
Možda se sad više
nećemo tako prepirati.
388
00:39:59,037 --> 00:40:04,537
Pogledaj na onaj stol ondje.
Uzmi, to je nešto što će ti zatrebati.
389
00:40:10,038 --> 00:40:15,038
Hajde, tata, idi se odmori. -Ne!
390
00:40:17,038 --> 00:40:20,538
Ukoliko legnem u krevet,
više nikad neću ustati.
391
00:40:21,039 --> 00:40:26,639
Ako moram otići,
želim da to bude baš ovdje.
392
00:40:41,040 --> 00:40:43,640
Taj motor je poseban, znaš?
393
00:40:47,041 --> 00:40:50,041
Nekoć je pripadao
nekom vrlo posebnom.
394
00:40:54,042 --> 00:40:58,642
Jesi li se bar oprostio? -Zašto?
395
00:40:59,043 --> 00:41:02,143
Mozak mu krvari. Umire.
396
00:41:10,044 --> 00:41:13,044
Slušaj, moraš se pomiriti s tim.
397
00:41:23,045 --> 00:41:28,745
Amitrofična lateralna skleroza
je baš glupo ime za jednu bolest.
398
00:41:28,945 --> 00:41:32,745
Faca koja je osmislila to ime, zacijelo
je junak, a onaj tko boluje od nje
399
00:41:32,846 --> 00:41:34,746
patetičan je jadnik.
400
00:41:40,047 --> 00:41:47,047
Moji kromosomi se raspadaju. Bojim se
da moje tijelo neće još dugo izdržati.
401
00:41:50,248 --> 00:41:53,048
Smatrate me ogavnim, zar ne?
402
00:41:53,949 --> 00:41:56,049
Ne.
403
00:41:58,050 --> 00:42:01,850
Možete li me onda
poljubiti u obraz?
404
00:42:21,051 --> 00:42:24,351
Želim vam nešto pokazati.
405
00:43:51,551 --> 00:43:53,551
Hej!
406
00:43:53,952 --> 00:43:56,952
Ako ideš u lov,
trebat će ti društvo.
407
00:44:01,052 --> 00:44:04,052
Želim da je zadržiš.
408
00:44:04,953 --> 00:44:11,153
Nekoć je ovo bio pravi grad, znaš?
-Pa, svi su otišli. Uključujući i nas.
409
00:44:11,954 --> 00:44:15,854
Sad kad je Hannah ovdje,
zašto se jednostavno ne skrasiš s njom?
410
00:44:15,955 --> 00:44:19,455
Još uvijek živi u onom dvorcu
kojeg joj je otac sagradio?
411
00:44:19,456 --> 00:44:24,956
Trenutno imam nešto za obaviti.
Za Zekea. -Što ti je rekao?
412
00:44:25,057 --> 00:44:27,457
Da mu nisam pravi sin.
413
00:44:30,558 --> 00:44:33,258
Povjerovao si mu? -Ne.
414
00:44:33,259 --> 00:44:37,159
Mislim kako bi trebao
razmisliti da ostaneš na ovom mjestu.
415
00:44:41,260 --> 00:44:46,560
Pa, to možda i nije loša zamisao.
Dobro mjesto za odgajanje djece.
416
00:44:49,261 --> 00:44:53,761
Naravno, to znači da bih
bio šerif ovog područja.
417
00:44:54,262 --> 00:44:59,562
Pa, šerife, nadam se da ćeš
pronaći Roberta Leeja prije mene,
418
00:44:59,762 --> 00:45:02,162
tako da ga neću morati ubiti.
419
00:45:34,263 --> 00:45:39,163
Gdje je moj Harley?
Ma, čovje... Gdje je moj Harley?!
420
00:45:44,264 --> 00:45:49,064
Kad čovjek pomisli da
ne može biti gore... -Što to radiš?
421
00:45:49,265 --> 00:45:55,765
Pa, ovo je svojevrsna tradicija Apača.
Time dokazujem ženi da sam je vrijedan.
422
00:45:55,966 --> 00:45:58,266
Izgleda bolno.
-Grozno je.
423
00:46:01,367 --> 00:46:03,867
Nekako je dugo nema.
Pomalo mi je već mučno.
424
00:46:04,067 --> 00:46:08,967
Možemo li razgovarati o poslu?
-Naravno. Nije li predivan?
425
00:46:11,569 --> 00:46:16,069
Nešto nije u redu, McQueen?
-Zeke je ubijen.
426
00:46:18,070 --> 00:46:19,870
Vadi me odavde.
427
00:46:19,971 --> 00:46:24,071
Robert Lee? -Znaš ga? -Da. Ako misliš
u lov na njega, trebaš nešto brže od
428
00:46:24,072 --> 00:46:26,072
tog kamiona. -To i ja kažem.
429
00:46:26,273 --> 00:46:30,973
Što da kažem, legenda,
divan, juri k'o sam vrag.
430
00:46:31,173 --> 00:46:35,273
Krasno, no prelagan je. Stavim li
mitraljez ondje, preokrenut će se.
431
00:46:36,974 --> 00:46:39,974
Talijanski je. Da želim
ženu, oženio bih se.
432
00:46:40,074 --> 00:46:41,474
Auč!
433
00:46:41,475 --> 00:46:44,975
Što imaš ondje? -U redu,
želiš američkog? Eto ti ga onda!
434
00:46:47,976 --> 00:46:50,976
Vidi samo taj majkojebački stroj!
-A, što imaš ondje?
435
00:46:51,077 --> 00:46:52,977
Oh, ne zanima te ta stvar.
436
00:46:53,078 --> 00:46:55,078
To je... To je staro smeće!
437
00:46:55,079 --> 00:46:58,779
Ona Cobra ondje je pravi auto za tebe.
I neću ti ga previše naplititi.
438
00:46:58,780 --> 00:47:04,980
Ne znam ni zašto sam ga uopće zadržao.
Kad ti kažem, to je smeće, Jake!
439
00:47:04,981 --> 00:47:10,981
Ford Mustang iz 1969-e. Boss 429.
440
00:47:11,181 --> 00:47:13,781
Stvarno ne znam zašto
sam ga uopće čuvao od vrućine.
441
00:47:13,882 --> 00:47:16,282
Sonny Johnson!
Zeke mi je pričao o njemu.
442
00:47:16,382 --> 00:47:19,282
Bio je vozač i pol. Najbolji
vozač koji je ikad postojao.
443
00:47:19,283 --> 00:47:21,683
Dozvoli da ti kažem
nešto o toj tvoj legendi!
444
00:47:21,684 --> 00:47:26,284
Taj automobil dovezli su vučnom
službom iz pustinje prije mnogo godina.
445
00:47:29,285 --> 00:47:34,985
Vidi, V8. Radi li? -Na ovom automobilu
ništa ne radi. Znao bi da me bolje slušaš.
446
00:47:35,186 --> 00:47:38,386
Starudija.
447
00:47:38,986 --> 00:47:40,986
Imam motor za njega.
448
00:47:47,487 --> 00:47:50,187
Ček', ček', ček'!
Neće pristajati.
449
00:47:58,488 --> 00:48:00,488
Savršeno!
450
00:48:01,489 --> 00:48:08,489
Slušaj sad, ovo je laminat od
karbonskih vlakana. Vrlo je čvrst i otporan.
451
00:48:11,490 --> 00:48:16,490
Znači li to da je otporan na metke?
-Pa, zaštit će sve dosadašnje slabe točke.
452
00:48:16,691 --> 00:48:19,091
U redu, a sad oružje.
453
00:48:20,492 --> 00:48:25,492
Laser, radar, lokacijski sustav...
-Trebat će mi toplinski sustav.
454
00:48:25,493 --> 00:48:28,493
Dobro.
Imam dva upravo ondje.
455
00:48:28,594 --> 00:48:31,594
I ono drugo. -Koje drugo?
-Mislim na infracrveni detektor.
456
00:48:31,595 --> 00:48:36,095
Trebat ću i mitraljeze... -Naravno.
-Kalibar 50. -Imam nešto bolje. Vidi.
457
00:48:36,195 --> 00:48:37,795
Ideš! -Upravo tako.
458
00:48:37,997 --> 00:48:43,197
Tek sad slijedi ono pravo.
-Što je to?
459
00:48:43,298 --> 00:48:46,598
Nedavno sam to nabavio.
Ovo dolazi iz programa "Zvijezdani ratovi".
460
00:48:46,599 --> 00:48:49,499
Izgledaju kao božićne kuglice.
-Da, predivne su, zar ne?
461
00:48:49,500 --> 00:48:54,000
Nazivaju ih "sjajnim biserima".
Ideja je bila da njima unište sve one
462
00:48:54,101 --> 00:49:00,001
ruske satelite koje su poslali u svemir.
Poslali su na miljune takvih bebica gore.
463
00:49:00,101 --> 00:49:05,001
Znamo kako je to završilo.
Uglavnom, bit će ti od koristi. Svjetlo.
464
00:49:09,103 --> 00:49:16,003
Mala demonstracija. Samo,
još ti treba radio za komunikaciju.
465
00:49:16,204 --> 00:49:19,104
Pa, to mi neće trebati. -Ne?
466
00:49:23,705 --> 00:49:25,905
Malo je glasno pri lansiranju.
467
00:49:28,806 --> 00:49:32,806
Što to radiš? -U slučaju
da ta tvoja tehnološka sranja ne rade.
468
00:49:32,907 --> 00:49:35,507
Ali, upravo si vidio da rade.
469
00:49:35,708 --> 00:49:40,708
Protuzapaljivi polimer.
To će zaštiti auto od izgaranja.
470
00:49:40,709 --> 00:49:43,209
Takve stvari imaju bombarderi.
471
00:49:45,710 --> 00:49:47,310
Vidiš?
472
00:49:48,810 --> 00:49:50,510
Drži.
473
00:49:50,711 --> 00:49:54,811
Misliš kako je ovo previše?
474
00:49:55,211 --> 00:49:59,011
Ne, Jake. Ne.
-Želim da izgleda pakleno.
475
00:50:21,712 --> 00:50:25,712
Malo je prljavo, ali Sonny
Johnson bio se ponosio njime.
476
00:50:28,013 --> 00:50:31,013
Robert Lee također
ima vrlo opaki automobil.
477
00:50:35,514 --> 00:50:39,314
Izradio si automobil Robertu Leeju
pomoću dijelova onog bombardera?
478
00:50:39,315 --> 00:50:43,215
Hej, posao je posao, u redu?
On mi je bar platio za posao.
479
00:50:43,816 --> 00:50:50,816
Je li on tehničar? -Radi za nekoga
iz L.A.-a. Nije mi točno rekao za koga.
480
00:50:58,017 --> 00:51:03,017
Budi blag prema njemu. Vidiš, većinu
njegovog automobila čini plastika.
481
00:51:03,518 --> 00:51:06,618
Znaš li možda slučajno gdje
bih ga mogao pronaći? Onda?
482
00:51:07,618 --> 00:51:10,118
Nemam blagog pojma.
483
00:51:10,718 --> 00:51:12,418
A-ha...
484
00:51:20,519 --> 00:51:24,319
Ja bih prvo provjerio
u indijanskom rezervatu.
485
00:52:05,520 --> 00:52:11,020
Približavaš se baru uz
cestu u indijanskom rezervatu.
486
00:52:11,220 --> 00:52:13,520
To je van tvoje jurisdikcje, Wille.
487
00:52:13,521 --> 00:52:17,521
Da, baš lijepo od vas
što pazite na mene, momci.
488
00:52:17,721 --> 00:52:19,721
Ostanite na vezi.
489
00:52:39,022 --> 00:52:41,522
Robert Lee,
ja sam savezni šerif.
490
00:52:43,023 --> 00:52:46,323
Zdravo, šerife.
Čekali smo te.
491
00:52:49,024 --> 00:52:52,724
Uhićujem te zbog
ubojstva Zekea McQueena.
492
00:52:52,924 --> 00:52:57,024
Želim da učiniš to vrlo polako.
Digni ruke iznad glave.
493
00:53:03,326 --> 00:53:07,526
Ako samo trepneš, osjetit ćeš 160
tisuća volti kako ti prolazi kroz tijelo.
494
00:53:07,527 --> 00:53:12,327
Znam da si vojnik. Zato ću iz
poštovanja držati distancu.
495
00:53:12,328 --> 00:53:16,728
Predlažem da ti
postupiš isto. Stavi si ovo.
496
00:53:19,329 --> 00:53:21,729
Neću.
497
00:53:32,330 --> 00:53:33,930
Zdravo!
498
00:53:40,331 --> 00:53:47,031
Ne mogu promašiti s ove udaljenosti.
Sad, ili ćemo oboje išetati odavde
499
00:53:47,131 --> 00:53:49,531
ili ćemo oboje pasti ovdje.
500
00:53:50,132 --> 00:53:55,632
Znaš, nisi McQueen kojeg želimo, ali,
što ćeš? Ponekad se takve stvari događaju.
501
00:53:55,633 --> 00:53:57,133
Stani!
502
00:54:04,334 --> 00:54:09,034
Pa, čuo sam kako ste
vi u policiji dobili novu opremu.
503
00:54:09,234 --> 00:54:11,134
Je li istina da te nove pancirke
504
00:54:11,234 --> 00:54:15,334
mogu zaustaviti metak
čak i iz blizine? -Tako kažu.
505
00:54:17,636 --> 00:54:21,736
Policajac je pao.
-Ne misliš kako bi trebao reći "oboren"?
506
00:54:24,637 --> 00:54:28,037
Za jednog policajca
podosta je težak.
507
00:54:28,237 --> 00:54:30,337
Mislim kako je
jeo previše maslaca.
508
00:54:30,437 --> 00:54:32,337
Ili krafni. -Svinja!
509
00:54:32,437 --> 00:54:35,337
Kmice su teže
zbog viška boje, kužiš?
510
00:54:43,338 --> 00:54:45,638
Koji je vrag sad to?
511
00:54:49,000 --> 00:54:50,838
Samo daj!
512
00:55:09,739 --> 00:55:12,239
Upadaj, kauboju!
513
00:55:15,839 --> 00:55:17,439
Po gasu!
514
00:55:47,740 --> 00:55:51,840
Što se dogodilo? -Samo sam
želio testirati svoju novu pancirku.
515
00:55:51,841 --> 00:55:58,741
Dajem joj najvišu ocijenu. Moj odišiljač
je gotov. Nadam se kako će nas moji pronaći.
516
00:55:59,742 --> 00:56:02,142
Izgleda da imamo društvo.
517
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
Glavu dolje!
518
00:56:33,544 --> 00:56:35,444
Drž' se!
519
00:57:05,545 --> 00:57:08,545
Pogodio te?
-Ma, nije to ništa.
520
00:57:21,546 --> 00:57:25,646
Guba ti je ovaj auto, McQueen!
-Ima čak i plamen na vratima.
521
00:57:25,647 --> 00:57:31,947
Sam si ga načinio od legača? -Ideš, čovječe!
-Sad znaš kako je to biti na strani dobrih.
522
00:57:37,449 --> 00:57:41,449
Ti si tip koji se uvijek drži pravila.
Pa, hoćeš li me sad privesti ili što?
523
00:57:41,650 --> 00:57:46,050
Da, ja sam tip koji se drži pravila. A, po
prvilima, kad padne policijski službenik
524
00:57:46,151 --> 00:57:49,951
prvo se treba pobrinuti za to,
a tek onda za zatvorenika.
525
00:57:51,452 --> 00:57:55,952
Pa, u tom slučaju, čekat ću te.
Neću ja nikamo. -Oh, da? -Da.
526
00:57:56,153 --> 00:57:58,153
Sjedit ću baš ovdje.
Vjeruj mi.
527
00:58:03,154 --> 00:58:07,154
Pomozi mi Hannah. -Treba ti liječnik.
-Ne, ne idem ja nikakvom liječniku.
528
00:58:07,155 --> 00:58:09,155
Ne želim ponovno u zatvor.
529
00:58:16,856 --> 00:58:19,956
Zbog toga sam te
i prvi put napustila.
530
00:58:20,056 --> 00:58:24,356
Dotrčiš sav u neredu usred noći, ja se
pobrinem za to, a kad se ujutro probudim,
531
00:58:24,357 --> 00:58:27,057
tebe više nema.
-Glavno da imaš ono najvažnije.
532
00:58:27,257 --> 00:58:32,057
Što misliš da je meni najvažnije, Jake?
-Možeš živjeti gdje god želiš, Hannah.
533
00:58:32,258 --> 00:58:36,058
Zašto baš ovdje?
-Ovdje me nitko ne može dirati.
534
00:58:42,060 --> 00:58:44,960
Sjećam se kako sam se penjao
po planinama, samo kako bih
535
00:58:45,060 --> 00:58:48,060
vidio zabave koje
se priređuju ovdje.
536
00:58:48,261 --> 00:58:52,361
Svjetlost, glazba...
537
00:58:52,961 --> 00:58:56,161
Bogataši posvuda
plešu na terasama.
538
00:58:56,662 --> 00:59:00,162
Misliš kako će to vječno trajati?
-Ne vidim zašto ne bi.
539
00:59:02,363 --> 00:59:06,763
Bolje da odem odavde.
Ne bih volio da me šerif nađe ovdje.
540
00:59:17,064 --> 00:59:19,664
Što ti je to?
541
00:59:25,065 --> 00:59:27,565
Znači, možemo razgovarati?
542
00:59:30,066 --> 00:59:32,266
Prizma...
-Da, Jake?
543
00:59:32,867 --> 00:59:37,767
Što znaš o meni? -Ti, Hannah i Will,
zajedno ste odrasli u zoni.
544
00:59:37,768 --> 00:59:41,068
Kad se pojavio problem sa
šerifom, ti i Hannah bježite.
545
00:59:41,268 --> 00:59:44,368
Postali ste krijumčari i ljubavnici.
546
00:59:46,769 --> 00:59:50,369
A, sad?
-Još uvijek si zaljubljen u Hannah, Jake.
547
00:59:51,470 --> 00:59:55,215
Ne, ne, ne... Bio sam.
Bilo je to davno u prošlosti.
548
00:59:55,416 --> 00:59:58,070
Ništa manje nego sad.
549
01:00:02,571 --> 01:00:04,571
Isključi hologram.
550
01:00:04,572 --> 01:00:06,572
Mogu li vidjeti to još jednom?
551
01:00:06,573 --> 01:00:09,073
Ne znam kako se to dogodilo.
552
01:00:09,874 --> 01:00:14,874
No, to su tvoje misli u računalu.
-Rekoh joj da izbriše taj dio.
553
01:00:16,875 --> 01:00:22,175
Znaš, osjećam se kao
da ponovno imam 16.
554
01:00:22,375 --> 01:00:25,075
Vratiše mi se neki stari osjećaji.
555
01:00:25,576 --> 01:00:27,976
Zavodiš li ti to mene, McQueen?
556
01:00:28,976 --> 01:00:30,876
Ne.
557
01:00:31,877 --> 01:00:35,077
Ne znam što me je spopalo.
-Naravno da znaš.
558
01:00:35,278 --> 01:00:38,878
Kakav to parfem
koristiš? -Nikakav.
559
01:00:40,879 --> 01:00:46,479
Moja rebra.
-Opusti se. Ostalo prepusti meni.
560
01:01:20,180 --> 01:01:22,980
'Jutro, McQueen.
561
01:01:23,980 --> 01:01:26,680
Vrijeme je za ustajanje.
562
01:01:32,181 --> 01:01:35,181
Tako je lijepo
imati muškarca u kući.
563
01:02:15,182 --> 01:02:20,782
Provest ću 3 minute u
vektoru. Započni odbrojavanje.
564
01:02:20,982 --> 01:02:23,482
Započinje odbrojavanje, Hannah.
565
01:02:24,183 --> 01:02:28,183
Znam za čim žudiš, Hannah.
Ja te čekam.
566
01:02:44,284 --> 01:02:46,284
Hej, McQueen.
567
01:02:46,584 --> 01:02:48,984
Jesi li ovdje?
568
01:03:09,185 --> 01:03:13,185
Dođi. Što je sad?
Zar me ne želiš?
569
01:04:06,586 --> 01:04:09,786
Ne boj se.
Bit ćemo zauvijek zajedno.
570
01:04:10,087 --> 01:04:12,887
Ne!
571
01:04:13,088 --> 01:04:18,188
Upozorenje! Sustav je preopterećen.
Upozorenje! Sustav je preopterećen.
572
01:04:37,289 --> 01:04:39,289
Hannah?
573
01:04:54,290 --> 01:04:58,390
Oh, Bože!
Hannah?
574
01:04:59,390 --> 01:05:01,690
Probudi se.
575
01:05:29,191 --> 01:05:33,391
I mislila sam kako ćeš me potražiti.
Samo, uz ovakav izgled, neće ići.
576
01:05:33,492 --> 01:05:35,992
Slušaj, hvala ti što si
zaposlila Johnnyja.
577
01:05:36,092 --> 01:05:39,192
Tako si mi uštedjela vrijeme.
Znao sam gdje ću ga pronaći.
578
01:05:39,293 --> 01:05:43,793
Čula sam za Zekea i Hannah.
Stvarno mi je žao, McQueen.
579
01:05:43,994 --> 01:05:49,394
Želiš li što popiti? -Ma, neću.
Slušaj, malo bih posudio Johnnyja.
580
01:05:49,495 --> 01:05:53,995
U redu. Iako ću možda požaliti zbog toga.
Znaš, mali je najbolji gitarist u zonama.
581
01:05:53,996 --> 01:05:58,296
Jesi li dobar s pištoljem kao i s gitarom?
-Mo'š se kladit u svoju rit da jesam.
582
01:05:58,297 --> 01:06:00,897
Treba mi pomoć.
-Naravno. Samo trenutak.
583
01:06:01,098 --> 01:06:04,898
Slušaj, Kubuki, prije si mi bila
govorila nešto o trgovcima organima.
584
01:06:04,998 --> 01:06:09,798
Otkud ti takve informacije? -Od ljudi
s ulice. Možda je riječ samo o glasini.
585
01:06:09,899 --> 01:06:13,999
Čuo sam za djevojku. Tko ju je ubio?
-To je jedino Hannah znala.
586
01:06:37,501 --> 01:06:40,201
Oh, Hannah...
-Što tražimo?
587
01:06:40,402 --> 01:06:44,402
Prizma je nestala. -Molim?
-To je kristal. Ona je unutra.
588
01:06:45,704 --> 01:06:48,404
A, mene smatraju luđakom.
589
01:06:49,605 --> 01:06:52,605
Hej, McQueen! -Da?
590
01:06:53,606 --> 01:06:57,806
Jesi li živio s njom? -Ne.
591
01:06:58,007 --> 01:06:59,907
Je l' imala dečka ili što?
592
01:07:00,107 --> 01:07:01,607
Ne. Zašto pitaš?
593
01:07:01,608 --> 01:07:03,508
Tako, bez veze.
594
01:07:05,609 --> 01:07:08,609
Hej, kuc kuc.
595
01:07:09,009 --> 01:07:13,309
Znam de ne možeš vidjeti kroz
zatvorena vrata. Zar se ne pitaš
596
01:07:13,410 --> 01:07:16,910
što imam u ruci?
Ja ga zovem "čistač".
597
01:07:17,110 --> 01:07:21,010
Zovem ga tako jer time
čistim ulice od zločinačkog smeća.
598
01:07:21,211 --> 01:07:26,011
Predllažem ti da izađeš podignutih ruku,
prije nego li ti time odvalim glavu.
599
01:07:28,911 --> 01:07:30,611
Ajme, meni!
600
01:07:31,411 --> 01:07:33,011
Sto ti...
601
01:07:41,212 --> 01:07:44,712
Bio si dobar, mali.
-Bio sam odličan.
602
01:07:44,713 --> 01:07:48,713
Da su uzeli Prizmu,
oni ne bi bili ovdje. Pripazi ih malo.
603
01:07:49,714 --> 01:07:54,814
Ovo je moj prvi dan na poslu.
Znate, moram impresionirati šefa.
604
01:07:54,815 --> 01:07:59,215
Stoga, prestanite stenjati
i dozvolite čovjeku da razmisli u tišini.
605
01:08:02,516 --> 01:08:07,516
Kamo li si ga sakrila?
Poznavajući te, nekamo na vidljivo mjesto.
606
01:08:44,217 --> 01:08:47,217
Ovo postaje sve zanimljivije.
607
01:08:50,618 --> 01:08:55,618
Ne razumijem, zašto bi Jared riskirao
cijelo carstvo zbog par beskućnika?
608
01:08:55,718 --> 01:08:57,718
Zbog istraživanja.
609
01:08:57,819 --> 01:09:01,819
Moje umijeće s gitarom
je drek u usporedbi s ovim, znaš?
610
01:09:06,820 --> 01:09:08,520
Spremno je.
611
01:09:22,121 --> 01:09:25,121
Hannah?
Jesi li ovdje?
612
01:09:28,122 --> 01:09:30,622
Dobar dan, McQueen.
613
01:09:32,123 --> 01:09:36,123
Ništa ne vidim.
-Jesi li to ti, Hannah?
614
01:09:36,124 --> 01:09:40,124
Ja sam Prizma.
Gdje sam?
615
01:09:40,125 --> 01:09:44,125
S prijateljima.
Hannah... Govori. Govori!
616
01:09:46,126 --> 01:09:49,826
Tko je Hannah?
-Pa, ti si Hannah.
617
01:09:51,427 --> 01:09:55,227
Pa, ako sam ja Hannah,
gdje mi je tijelo?
618
01:09:56,027 --> 01:09:59,027
Pa, nemaš ga.
619
01:09:59,828 --> 01:10:01,828
Kako to misliš?
620
01:10:03,629 --> 01:10:05,629
Mrtva si.
621
01:10:07,130 --> 01:10:11,030
Jesam li na nebesima?
-Na Deanovom smetištu si.
622
01:10:11,331 --> 01:10:14,431
Krasno. Moje su molitve
uslišene. Želim vidjeti.
623
01:10:14,632 --> 01:10:18,732
Znam da trenutno ne možeš vidjeti,
Hannah, no popravit ćemo mi to.
624
01:10:19,933 --> 01:10:26,933
Čekajte. Vidim. Iznutra mogu vidjeti
sve elektrone koji daju prekrasan uzorak.
625
01:10:26,934 --> 01:10:28,934
Pa, kako se osjećaš?
626
01:10:29,134 --> 01:10:32,034
Osjećam se...
Puna sam snage.
627
01:10:34,435 --> 01:10:36,235
Hannah.
628
01:10:36,736 --> 01:10:39,536
Sto mu...
Hej, možemo li razgovarati o ovome?
629
01:10:39,636 --> 01:10:40,736
Kamo ćete?
630
01:10:40,836 --> 01:10:42,036
Hej!
631
01:10:48,037 --> 01:10:51,837
Bože! U redu, McQueen,
da vidimo koliko brzo mogu ići.
632
01:10:52,037 --> 01:10:55,037
Da onda ja preuzmem volan?
-Zaboravi na to.
633
01:11:09,839 --> 01:11:11,239
Hannah...
634
01:11:12,140 --> 01:11:14,440
Zaustavimo se na trenutak.
635
01:11:20,441 --> 01:11:23,041
Ovo je bilo fantastično!
636
01:11:23,241 --> 01:11:26,241
Ali, ne mogu te vidjeti.
Želim te vidjeti.
637
01:11:29,642 --> 01:11:32,842
Ne znam je li to uistinu ona
ili je samo stroj. -Stvarno?
638
01:11:33,043 --> 01:11:35,643
Hannah, aktiviram optički pogon.
639
01:11:36,544 --> 01:11:38,044
Gotovo!
640
01:11:38,045 --> 01:11:39,945
Pozdrav, momci!
641
01:11:44,046 --> 01:11:46,546
McQueen, mogu te vidjeti.
642
01:11:48,447 --> 01:11:50,147
Ali, ja ne mogu vidjeti tebe.
643
01:11:50,347 --> 01:11:52,947
Poradit ću na hologramu za tebe.
644
01:11:53,448 --> 01:11:57,048
Hannah mi je rekla
da možeš učiti i pamtiti.
645
01:11:57,848 --> 01:12:00,648
Pa, reci mi nešto
što pamtiš glede nas.
646
01:12:00,749 --> 01:12:03,149
Sjećaš li se ičega od sinoć?
647
01:12:03,249 --> 01:12:05,749
Bio si ozlijeđen i
ja sam se pobrinula za to.
648
01:12:05,750 --> 01:12:08,850
I čega još?
-Vodili smo ljubav.
649
01:12:16,152 --> 01:12:22,052
Hannah, spasila si me.
-Zašto si me vratio?
650
01:12:22,253 --> 01:12:26,853
Jer te ne želim ponovno izgubiti.
-Bilo bi bolje da zaboraviš na emocije.
651
01:12:26,855 --> 01:12:30,555
Zašto te je Jared ubio?
652
01:12:30,956 --> 01:12:35,456
Zbog toga jer sam otkrila istinu.
Čini nečasne radnje u svom laboratoriju.
653
01:12:35,557 --> 01:12:37,457
Pa, sredimo gada.
654
01:12:51,358 --> 01:12:54,058
Mislim da ću ga zvati Bruce.
655
01:12:59,159 --> 01:13:02,159
Ovaj put je odjeni!
-A, kamo ste se dovraga vi uputili?
656
01:13:02,160 --> 01:13:05,160
Samo želimo pripaziti
na svoju investiciju.
657
01:13:25,961 --> 01:13:28,861
Bit ćemo tamo do ponoći.
-Ja sam već gotovo ondje.
658
01:13:28,862 --> 01:13:33,962
Kako misliš ući u njegovo računalo?
-Ti, šašavče, kako ne razumiješ?
659
01:13:34,162 --> 01:13:37,662
Mogu se spojiti
s bile čime elektronskim.
660
01:13:37,764 --> 01:13:40,764
Koga zoveš? -Medicinski
laboratorij korporacije Chrysalis,
661
01:13:40,964 --> 01:13:42,664
molim vas odaberite opciju.
662
01:13:42,765 --> 01:13:46,565
Sad kad je linija otvorena, mogu ući.
Javit ću ti se, McQueen. -Hannah...
663
01:13:46,666 --> 01:13:50,466
Oduvijek sam nešto željela reći.
Ostani u autu i čekaj.
664
01:13:55,067 --> 01:13:57,467
Što ima, McQueen?
665
01:13:58,367 --> 01:13:59,867
Gdje si?
666
01:13:59,968 --> 01:14:04,468
U Chrysalisovom računalu, a ti?
-Kilometar dalje otkako smo se
667
01:14:04,569 --> 01:14:07,169
zadnji put čuli.
-Ajme, baš si spor.
668
01:14:07,370 --> 01:14:11,870
A ti si samo hrpa elektrona.
-Oboje smo.
669
01:14:11,970 --> 01:14:14,270
Samo, konfiguracija
nam je drukčija.
670
01:14:14,371 --> 01:14:17,071
Ostani na vezi.
Javit ću ti se.
671
01:14:37,272 --> 01:14:40,572
Obožavam svoj posao.
672
01:14:40,972 --> 01:14:46,272
Vidiš li sve one
barikade na cesti?
673
01:14:46,973 --> 01:14:49,473
Osobno sam nadgledao
njihovo postavljanje.
674
01:15:32,874 --> 01:15:35,874
Gledaj ovo, seljoberu!
675
01:15:53,775 --> 01:15:56,775
U redu, Hannah, prošli smo
barikade. Sad smo unutra.
676
01:15:56,776 --> 01:16:00,076
Kreni prema svjetlima kupole.
-U redu, samo ne znam kamo točno
677
01:16:00,177 --> 01:16:04,977
trebam ići. -U skladište blizu trgovačkog
centra. McQueen, ondje ima mnogo tijela.
678
01:16:05,278 --> 01:16:07,278
Očitavam neko vozilo.
679
01:16:19,579 --> 01:16:24,579
Vrlo je blizu, Jake.
-Ne vidim nikakvo vozilo.
680
01:16:24,580 --> 01:16:29,180
Kreće se vrlo brzo. Čak mogu čuti rad
njegova motora. Odmah je iza nas.
681
01:16:55,582 --> 01:16:58,582
Gubim hidraulički tlak.
-Nije me briga!
682
01:16:58,583 --> 01:17:02,083
Hej, i ja sam ovdje.
-U redu, završimo ovo odmah!
683
01:17:02,684 --> 01:17:04,984
To nije službeni ulaz.
684
01:17:40,485 --> 01:17:42,885
Hannah?
685
01:17:43,285 --> 01:17:45,385
Ovdje sam, kauboju.
686
01:18:07,486 --> 01:18:09,486
Bože mili!
687
01:18:51,187 --> 01:18:52,787
Hej, McQueen!
688
01:18:57,688 --> 01:18:59,388
Jesi li u redu?
689
01:19:11,289 --> 01:19:13,089
To si ti.
690
01:19:13,389 --> 01:19:15,189
Pomozi mi.
691
01:19:16,890 --> 01:19:18,990
Ne dozvoli
da povrijede moje djete.
692
01:19:55,391 --> 01:19:58,091
'Bem ti Boga, pun ci bacila!
693
01:20:00,492 --> 01:20:02,392
Čekaj!
694
01:20:07,193 --> 01:20:09,893
Niti ne slutiš
s kim imaš posla.
695
01:20:24,594 --> 01:20:27,994
U usporedbi sa mnom,
ti si običan bijedni crv.
696
01:20:42,395 --> 01:20:46,095
'Bem ti miša, umorih se.
697
01:21:00,596 --> 01:21:03,596
Hej, laboratorijska nakazo!
698
01:21:08,197 --> 01:21:12,097
Shvatih kako nisi
mogao zamijeniti taj organ.
699
01:21:16,998 --> 01:21:21,198
Oh, Bože!
Oh, moj mili Bože!
700
01:21:21,398 --> 01:21:25,098
To je sve što mi je bilo ostalo.
-Ti si običan vražji stroj.
701
01:21:25,199 --> 01:21:30,199
Da, jesam.
Otkrio sam kako obnoviti tijelo, samo...
702
01:21:30,399 --> 01:21:35,999
Samo, moje tijelo odbacuje
umjetno stvorene organe.
703
01:21:37,099 --> 01:21:43,399
Stoga, trebam prave organe. No, i pravi
kratko traju. Ovime im samo malo produljujem
704
01:21:43,499 --> 01:21:45,999
vijek trajanja.
705
01:22:18,600 --> 01:22:22,399
Znaš da ukloiko se vratiš u kupolu,
kako će tvoje dupe gadno stradati.
706
01:22:22,400 --> 01:22:26,000
Ne mislim se vraćati onamo.
Zeke je bio u pravu, meni je mjesto ovdje.
707
01:22:26,101 --> 01:22:29,801
Naravno. Samo ne zaboravi,
ovdje sam ja šerif.
708
01:22:30,102 --> 01:22:32,602
Pa, možda ti treba
dobar zamjenik, šerife.
709
01:22:32,903 --> 01:22:36,703
Pa, nemojmo sad pretjerivati, Jake.
-Vidiš, isti si kao i stari.
710
01:22:36,704 --> 01:22:39,604
Ja sam kao stari?
Ne, ti si kao stari.
711
01:22:39,605 --> 01:22:43,905
Ne, ti si onaj koji je tvrdoglav.
Stoga, ti si kao stari.
712
01:22:44,006 --> 01:22:46,706
Bilo bi ti pametno da
provjeriš te kočnice.
713
01:22:46,906 --> 01:22:49,706
Hoćeš li prestati?
-Kad ćeš mu reći za mene?
714
01:22:49,907 --> 01:22:52,135
Oh, vrlo mudra
zamisao, Hannah.
715
01:22:52,136 --> 01:22:56,136
"Onak' usput, Wille, zaboravih ti spomenuti
nešto. Hannah zapravo nije mrtva."
716
01:22:56,336 --> 01:22:59,936
"Živi unutar mog automobila."
-Reci mu da ćeš sad živjeti u mojoj kući.
717
01:23:00,037 --> 01:23:04,937
Nema šanse da živim... -Hej, Wille!
-Jake? -Ha? -Koji se vrabac događa?
718
01:23:05,039 --> 01:23:10,039
Ma, ništa. Slušaj, Hannah mi
je ostavila onu kuću na brdu.
719
01:23:10,341 --> 01:23:14,441
Stvarno? -Mislim kako
ću biti ondje neko vrijeme.
720
01:23:16,242 --> 01:23:20,942
Pa, u tom slučaju, mislim da ću
promijeniti natpis na ulazu u grad.
721
01:23:21,142 --> 01:23:24,142
Izgleda da se populacija
povećala za tri osobe.
722
01:23:26,343 --> 01:23:31,843
Marisela je nekoć bila školska učiteljica.
Pa, ovdje će nam dobro doći jedna.
723
01:23:32,044 --> 01:23:34,744
Dijete je muško? -Da.
724
01:23:37,245 --> 01:23:38,945
Kako mu je ime?
725
01:23:39,245 --> 01:23:40,945
Jake.
726
01:23:42,146 --> 01:23:44,846
Pokušao sam
je odgovoriti, ali...
727
01:24:18,547 --> 01:24:21,947
Prva beba rođena
u zoni nakon 20 godina.
728
01:24:24,548 --> 01:24:26,648
Bio si dobar, McQueen.
729
01:24:44,549 --> 01:24:47,149
Rekoh ti kako
radim na hologramu.
730
01:24:47,549 --> 01:24:49,549
Pa, kako izgledam?
731
01:24:50,250 --> 01:24:52,050
Izgledaš...
732
01:24:52,450 --> 01:24:54,050
...predivno.
733
01:24:54,251 --> 01:24:56,751
I ti meni nedostaješ.
734
01:24:56,952 --> 01:24:59,852
Hajde, Hannah,
i ovako je dovoljno teško.
735
01:25:00,053 --> 01:25:05,753
Znaš li što mi najviše
nedostaje? Tvoj dodir.
736
01:25:05,754 --> 01:25:11,854
Nikad nismo bili tako bliski, a opet,
nikad nismo bili tako udaljeniji.
737
01:25:11,955 --> 01:25:17,455
Pa, mogu ućii u kibernetski
prostor na par minuta.
738
01:25:17,655 --> 01:25:19,755
A, možeš i ti.
739
01:25:19,956 --> 01:25:23,056
Pa, rado bih to isprobao.
740
01:25:26,757 --> 01:25:29,257
Idemo kući.
741
01:25:34,358 --> 01:25:38,258
Problem je u tome, kauboju,
što moraš izaći nakon tri minute.
742
01:25:38,759 --> 01:25:41,659
Tri minute?
743
01:25:42,159 --> 01:25:44,459
Pa, bit će dovoljno.
744
01:26:00,103 --> 01:26:05,103
K r a j
61055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
